Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,747 --> 00:00:24,247
Today's case is an unimaginable one.
2
00:00:24,247 --> 00:00:26,547
One clue however, connects the seemingly unrelated cases
3
00:00:26,547 --> 00:00:27,747
and solves the mystery perfectly!
4
00:00:27,747 --> 00:00:29,247
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,247 --> 00:00:31,047
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:31,047 --> 00:00:33,147
His name is Detective Conan!
7
00:01:57,131 --> 00:01:59,231
Pop's is tailing somebody.
8
00:01:59,231 --> 00:02:01,531
A person by the name of Shoichiro Hitomi
9
00:02:01,531 --> 00:02:03,631
falls to his death from the Beika Hotel.
10
00:02:06,031 --> 00:02:09,731
At the same time, his twin kid brother, Takehiko,
11
00:02:09,731 --> 00:02:13,731
is found killed by someone at his home in Haido-cho.
12
00:02:14,631 --> 00:02:21,231
Could this have been synchronicity, a so called fateful coincidence?
13
00:02:21,231 --> 00:02:22,431
"Shoichiro, Takehiko" -Wrong.
14
00:02:22,431 --> 00:02:24,631
"Kanako, Kaoru Minamizato" -This is not a case of synchronicity.
15
00:02:24,631 --> 00:02:27,131
The line that connects Kaoru with the others.
16
00:02:27,131 --> 00:02:29,731
If I can figure out what that is, the mystery would be solved.
17
00:02:29,731 --> 00:02:32,731
Why did Shoichiro attack,
18
00:02:32,731 --> 00:02:35,031
rather, try to kill Kaoru?
19
00:02:35,031 --> 00:02:36,231
For what reason?
20
00:02:37,831 --> 00:02:43,831
"A Case of Synchronicity (Part 2)"
21
00:02:51,631 --> 00:02:53,931
Pops, about this picture.
22
00:02:53,931 --> 00:02:55,431
What about it?
23
00:02:55,431 --> 00:02:59,231
Ms. Kaoru Minimizato went to the front desk
24
00:02:59,231 --> 00:03:01,931
after Shoichiro made the call, right?
25
00:03:01,931 --> 00:03:03,031
Right.
26
00:03:03,031 --> 00:03:05,731
Back then, what was it that Kaoru said?
27
00:03:05,731 --> 00:03:08,731
Huh?
28
00:03:08,731 --> 00:03:10,531
Uh...
29
00:03:10,531 --> 00:03:13,631
Did you receive anything for me from a person called Mr. Anzai?
30
00:03:13,631 --> 00:03:15,931
That person call Mr. Anzai.
31
00:03:15,931 --> 00:03:19,431
Aren't you going to ask Kaoru about him one more time?
32
00:03:19,431 --> 00:03:20,731
Shut up!
33
00:03:20,731 --> 00:03:22,631
What seems to be the matter, Mouri?
34
00:03:22,631 --> 00:03:25,631
I'd like to talk to Kaoru once more.
35
00:03:25,631 --> 00:03:27,631
Wait for me, dad!
36
00:03:27,631 --> 00:03:28,731
Pops!
37
00:03:40,831 --> 00:03:42,031
Who are you?
38
00:03:50,231 --> 00:03:51,731
What was that?
39
00:03:51,731 --> 00:03:53,131
I think it came from Kaoru's room.
40
00:03:53,131 --> 00:03:54,631
What?
41
00:03:58,931 --> 00:04:01,031
Kaoru! Kaoru!
42
00:04:02,931 --> 00:04:04,431
Kaoru!
43
00:04:05,231 --> 00:04:09,231
Darn, they just fixed the door a while ago, not again...
44
00:04:09,231 --> 00:04:10,931
But, I don't have a choice.
45
00:04:14,931 --> 00:04:16,331
Kaoru!
46
00:04:16,331 --> 00:04:18,131
Dad, nab him!
47
00:04:18,131 --> 00:04:19,331
Okay!
48
00:04:23,331 --> 00:04:24,531
I'm so sorry!
49
00:04:40,231 --> 00:04:42,931
She's still okay, get the ambulance.
50
00:04:42,931 --> 00:04:46,131
"Beika Central Hospital"
51
00:04:46,131 --> 00:04:50,431
I was in a relationship with Mr. Manabu Anzai
52
00:04:50,431 --> 00:04:52,031
when I was living in the Kansai District.
53
00:05:05,231 --> 00:05:09,331
We were also going to get married,
54
00:05:09,331 --> 00:05:10,831
but 6 months ago...
55
00:05:18,601 --> 00:05:22,301
His whereabouts suddenly became unknown.
56
00:05:22,301 --> 00:05:24,301
Is that right?
57
00:05:24,301 --> 00:05:27,501
Well, I'm sorry to have suspected you.
58
00:05:27,501 --> 00:05:30,401
I'm sure the man was only after your money.
59
00:05:30,401 --> 00:05:34,101
Have you filed an offense report?
60
00:05:34,101 --> 00:05:38,601
No. I wanted to see him and confirm things before doing so.
61
00:05:38,601 --> 00:05:42,401
But, if you don't even know where he is...
62
00:05:42,401 --> 00:05:45,201
Well, I came here because I was told that
63
00:05:45,201 --> 00:05:48,401
he was seen in Tokyo somewhere.
64
00:05:51,901 --> 00:05:55,101
But, when it actually came to looking for him,
65
00:05:55,101 --> 00:05:57,101
I had no idea where to start looking.
66
00:05:57,101 --> 00:05:59,301
Other than his name Mr. Anzai,
67
00:05:59,301 --> 00:06:03,301
I realized that I didn't know where he was born or where he worked.
68
00:06:03,301 --> 00:06:06,401
Rather, I didn't know anything about him.
69
00:06:06,401 --> 00:06:08,901
He didn't say anything deliberately.
70
00:06:08,901 --> 00:06:13,901
If so, it's doubtful whether Anzai is his real name or not either.
71
00:06:13,901 --> 00:06:17,001
The only clue that I have, is a picture of him.
72
00:06:17,001 --> 00:06:18,401
What?
73
00:06:18,401 --> 00:06:21,601
May we have a look at it?
74
00:06:21,601 --> 00:06:24,901
I met Mr. Anzai on a diving trip,
75
00:06:24,901 --> 00:06:27,601
so I figured he'd be diving over here too.
76
00:06:28,801 --> 00:06:31,101
I've been looking for him here and there
77
00:06:31,101 --> 00:06:35,701
with the picture and contact number of Beika Hotel, but...
78
00:06:39,701 --> 00:06:41,701
He's!
79
00:06:43,201 --> 00:06:44,701
What's up, Conan?
80
00:06:44,701 --> 00:06:46,901
Pops, show me your digital camera.
81
00:06:46,901 --> 00:06:48,801
Okay.
82
00:06:49,901 --> 00:06:52,201
See, it's him.
83
00:06:56,201 --> 00:06:58,501
Please try to remember, dad.
84
00:06:58,501 --> 00:07:01,901
Wasn't there anything between this man and Shoichiro?
85
00:07:01,901 --> 00:07:06,601
No, not that I can recall, I think.
86
00:07:07,101 --> 00:07:11,201
Where is that? I'll try and go there.
87
00:07:11,201 --> 00:07:13,701
No, let us handle this.
88
00:07:13,701 --> 00:07:16,701
I'm a detective so I'm used to looking for people.
89
00:07:16,701 --> 00:07:20,201
By the way, the man that attacked you a while ago,
90
00:07:20,201 --> 00:07:22,701
wasn't he Mr. Anzai?
91
00:07:22,701 --> 00:07:26,001
Oh, I wonder.
92
00:07:26,001 --> 00:07:29,401
Oh no... I don't know.
93
00:07:29,401 --> 00:07:32,001
"Beika Sports Center"
94
00:07:32,401 --> 00:07:35,101
It's this man in the picture.
95
00:07:35,101 --> 00:07:37,101
Oh, you mean Mr. Tanizaki.
96
00:07:37,101 --> 00:07:39,501
Tanizaki? His name is not Anzai?
97
00:07:39,501 --> 00:07:42,301
Yes, I'm certain that this is Mr. Tanizaki.
98
00:07:42,301 --> 00:07:44,601
He was using an alias after all.
99
00:07:44,601 --> 00:07:47,801
Well, who knows if Tanizaki is his real name either though.
100
00:07:47,801 --> 00:07:50,301
"Tennis Club Parking Lot"
101
00:07:54,801 --> 00:07:56,801
Mr. Tanizaki.
102
00:07:56,801 --> 00:08:00,401
Rather, should I call you Mr. Anzai?
103
00:08:01,701 --> 00:08:04,901
May I ask what this is all about?
104
00:08:04,901 --> 00:08:08,101
You know Ms. Kaoru Minamizato, don't you?
105
00:08:08,101 --> 00:08:10,701
Who's that? No, I don't.
106
00:08:10,701 --> 00:08:12,601
Please don't play dumb with me.
107
00:08:12,601 --> 00:08:15,101
I'm sorry, Shin.
108
00:08:15,101 --> 00:08:17,301
For making you wait.
109
00:08:17,301 --> 00:08:20,501
Oh, who is that lady?
110
00:08:20,501 --> 00:08:21,901
Who is this old man?
111
00:08:21,901 --> 00:08:24,301
It's nothing. He's got the wrong person.
112
00:08:24,301 --> 00:08:25,601
Hurry up and get in.
113
00:08:33,801 --> 00:08:37,101
I just got mail from daddy saying
114
00:08:37,101 --> 00:08:39,401
that he'd come up with the money for us!
115
00:08:39,401 --> 00:08:42,401
Oh, thanks, you're a life-saver.
116
00:08:42,401 --> 00:08:45,801
It's okay, anything for you, Shin.
117
00:08:53,601 --> 00:08:55,101
I see.
118
00:08:56,501 --> 00:08:57,601
Just as I thought.
119
00:08:57,601 --> 00:09:02,501
I hate to say this, but I guess he had deceived you.
120
00:09:04,801 --> 00:09:06,501
"Shoichiro, Takehiko, Kanako, Kaoru" -I see,
121
00:09:06,501 --> 00:09:08,901
it's not all there is to it.
122
00:09:08,901 --> 00:09:10,401
One more man...
123
00:09:10,401 --> 00:09:13,101
whatever his name is, Tanizaki or Anzai,
124
00:09:13,101 --> 00:09:15,601
that guy is involved in this case.
125
00:09:16,601 --> 00:09:18,601
Kaoru's probably not the only one
126
00:09:18,601 --> 00:09:21,201
who'd been deceived by this guy.
127
00:09:21,201 --> 00:09:23,101
Including the woman that we saw a while ago,
128
00:09:23,101 --> 00:09:25,101
he probably deceived several others more.
129
00:09:25,101 --> 00:09:28,901
If Kaoru found out, she would indict him.
130
00:09:28,901 --> 00:09:31,801
That's why he wanted to shut Kaoru up.
131
00:09:31,801 --> 00:09:34,301
There is a motive for him to kill.
132
00:09:34,901 --> 00:09:37,301
In other words, Shoichiro and that guy
133
00:09:37,301 --> 00:09:40,301
are connected to each other with the sports center.
134
00:09:40,301 --> 00:09:43,401
But this can be brushed away as mere coincidence.
135
00:09:55,301 --> 00:09:57,801
Shoichiro's accidental death.
136
00:09:59,301 --> 00:10:01,001
"Takehiko Hitomi, (45)" -And Takehiko's homicide
137
00:10:01,001 --> 00:10:02,901
which occurred at the same time.
138
00:10:05,601 --> 00:10:08,001
And Kaoru's assault and battery case.
139
00:10:09,701 --> 00:10:12,501
"Unknow man" -I've got to figure this one out after all.
140
00:10:12,501 --> 00:10:14,401
"Shoichiro, Takehiko, Kanako, Kaoru"
141
00:10:14,401 --> 00:10:15,501
Wait a sec.
142
00:10:15,501 --> 00:10:17,101
I get it.
143
00:10:17,101 --> 00:10:19,001
So that's the story!
144
00:10:29,745 --> 00:10:32,445
"Beika Hotel"
145
00:10:32,745 --> 00:10:34,445
Ran.
146
00:10:34,945 --> 00:10:36,645
What is it, Conan?
147
00:10:36,645 --> 00:10:39,945
Pops told me to tell you to take pictures of these diagrams
148
00:10:39,945 --> 00:10:41,745
because he'll be using them later.
149
00:10:58,945 --> 00:11:02,145
Mouri, everyone's here.
150
00:11:02,145 --> 00:11:03,745
Yes, sir.
151
00:11:03,745 --> 00:11:07,345
Thank you all for coming.
152
00:11:07,345 --> 00:11:09,545
And, what is this?
153
00:11:09,545 --> 00:11:11,045
What're you going to start?
154
00:11:11,045 --> 00:11:13,945
I'm going to unravel the mystery of the two cases.
155
00:11:13,945 --> 00:11:15,545
Cases?
156
00:11:15,545 --> 00:11:19,345
Wasn't Shoichiro's case an accident?
157
00:11:19,345 --> 00:11:22,345
Whether it was an accident or had to do with synchronicity,
158
00:11:22,345 --> 00:11:23,645
everything fit too well into place.
159
00:11:23,645 --> 00:11:27,545
Until it makes people feel very abnormal.
160
00:11:27,545 --> 00:11:32,045
In other words, a frightening perfect murder was being schemed.
161
00:11:32,045 --> 00:11:34,345
Perfect crime?
162
00:11:34,345 --> 00:11:37,745
Yes, if it worked out the way it should've.
163
00:11:37,745 --> 00:11:40,345
Ran, is the monitor ready?
164
00:11:40,345 --> 00:11:41,845
Okay.
165
00:11:41,845 --> 00:11:46,045
To be honest, I was concerned about something from the very beginning.
166
00:11:46,045 --> 00:11:49,445
Despite owning a cell phone,
167
00:11:49,445 --> 00:11:53,845
Shoichiro made a call using the public phone in the lobby of the hotel.
168
00:11:53,845 --> 00:11:57,045
Although the place was not even an out of service range area.
169
00:11:59,145 --> 00:12:00,845
He did so
170
00:12:00,845 --> 00:12:04,645
because he didn't want anyone to know who he was calling.
171
00:12:04,645 --> 00:12:06,645
Why didn't he want anybody to know?
172
00:12:06,645 --> 00:12:09,445
He didn't want to leave any evidence behind.
173
00:12:09,445 --> 00:12:11,145
Just in case he had to justify himself and this evidence
174
00:12:11,145 --> 00:12:12,745
would work against him.
175
00:12:12,745 --> 00:12:16,045
Oh, and who was the person on the other side of the line?
176
00:12:16,045 --> 00:12:20,345
Most probably the woman who was staying at this hotel...
177
00:12:23,345 --> 00:12:26,245
Kaoru Minamizato.
178
00:12:33,845 --> 00:12:36,945
Kaoru, what were the contents of the phone call
179
00:12:36,945 --> 00:12:39,245
that you received back then?
180
00:12:39,245 --> 00:12:44,245
Well, that he received something from Mr. Anzai
181
00:12:44,245 --> 00:12:47,445
and had taken it to the front desk.
182
00:12:47,445 --> 00:12:51,445
But I was told that the front desk didn't have anything for me.
183
00:12:51,445 --> 00:12:54,245
Why did he lie and make that phone call?
184
00:12:54,245 --> 00:12:57,445
Because he didn't know Ms. Kaoru's face.
185
00:12:57,445 --> 00:12:58,945
Who didn't know?
186
00:12:58,945 --> 00:13:00,945
Shoichiro.
187
00:13:00,945 --> 00:13:04,045
That's why he called Ms. Kaoru to confirm what she looked like.
188
00:13:04,045 --> 00:13:05,545
And...
189
00:13:27,845 --> 00:13:30,945
He ambushed Kaoru, then attacked her.
190
00:13:30,945 --> 00:13:33,645
However, I happened to be there.
191
00:13:33,645 --> 00:13:37,445
Shoichiro who attempted to flee from the veranda...
192
00:13:44,045 --> 00:13:48,145
But, why did he attack me, who he didn't know at all?
193
00:13:48,145 --> 00:13:52,345
Because it would be very convenient for the culprit.
194
00:13:53,245 --> 00:13:55,645
If he didn't know you at all, he would not have a motive.
195
00:13:55,645 --> 00:13:59,345
In other words, he would not be suspected either.
196
00:13:59,345 --> 00:14:03,545
I don't really understand what you're trying to get at.
197
00:14:03,545 --> 00:14:07,345
Kanako, do know why Shoichiro called you
198
00:14:07,345 --> 00:14:09,845
to tell you to come all the way to Beika?
199
00:14:09,845 --> 00:14:11,945
About that...
200
00:14:13,245 --> 00:14:15,645
So that my husband wouldn't find out?
201
00:14:15,645 --> 00:14:18,645
No, he used you for his alibi.
202
00:14:18,645 --> 00:14:21,345
To establish an alibi?
203
00:14:21,345 --> 00:14:25,845
Shoichiro has no motive to kill Kaoru.
204
00:14:25,845 --> 00:14:27,045
However...
205
00:14:29,745 --> 00:14:32,245
You're fired, get out of here, this minute!
206
00:14:33,245 --> 00:14:36,345
He has a motive to kill Takehiko.
207
00:14:36,345 --> 00:14:39,745
But, he could've established his alibi any other way.
208
00:14:39,745 --> 00:14:40,945
Yes.
209
00:14:40,945 --> 00:14:44,545
But the fact was, he had another important purpose.
210
00:14:44,545 --> 00:14:47,545
It was to make Kanako leave the house
211
00:14:47,545 --> 00:14:50,245
and make sure that Takehiko was at home alone.
212
00:14:50,245 --> 00:14:54,545
After all, it would be troublesome to have Kanako at home,
213
00:14:54,545 --> 00:14:56,945
-if he wanted to murder Takehiko. -What?
214
00:14:56,945 --> 00:14:58,845
Please try to remember,
215
00:14:58,845 --> 00:15:00,745
the call you received from Shoichiro.
216
00:15:00,745 --> 00:15:03,745
What was his first question?
217
00:15:03,745 --> 00:15:04,945
Is Takehiko here?
218
00:15:04,945 --> 00:15:06,745
Yes, he is.
219
00:15:06,745 --> 00:15:08,945
He wanted to know where Takehiko was.
220
00:15:08,945 --> 00:15:10,645
And he made sure Takehiko was home,
221
00:15:10,645 --> 00:15:13,345
he went on to say that he wanted to see you.
222
00:15:13,345 --> 00:15:15,345
Can you come out to Beika?
223
00:15:15,345 --> 00:15:16,745
Okay.
224
00:15:16,745 --> 00:15:20,745
In front of the station at 12.30 pm. See you.
225
00:15:20,745 --> 00:15:21,945
He called you on his cell phone
226
00:15:21,945 --> 00:15:24,045
from the toilet of the sports center.
227
00:15:24,045 --> 00:15:27,445
I'm pretty sure that there was one other person near him at that time.
228
00:15:27,445 --> 00:15:30,545
Shoichiro probably checked on
229
00:15:30,545 --> 00:15:32,945
the whereabouts of Takehiko for this person,
230
00:15:32,945 --> 00:15:35,145
as well as lure Kanako out.
231
00:15:36,145 --> 00:15:38,545
Ran, can you display the relationship connection diagram?
232
00:15:38,545 --> 00:15:39,745
Okay.
233
00:15:40,745 --> 00:15:42,545
At first glance, it looks to be a case
234
00:15:42,545 --> 00:15:44,645
that is complicatedly interwoven,
235
00:15:44,645 --> 00:15:47,045
But if we omit Kanako,
236
00:15:47,045 --> 00:15:50,445
who was just used to carry out the murders...
237
00:15:51,245 --> 00:15:53,145
It's true it starts to look way more simple.
238
00:15:53,145 --> 00:15:55,545
But, who is that character to the lower right?
239
00:15:55,545 --> 00:15:59,345
There's Shoichiro who has murderous feelings towards Takehiko
240
00:15:59,345 --> 00:16:01,645
and as for Kaoru, the man over there,
241
00:16:01,645 --> 00:16:05,345
who uses an array of aliases had murderous feelings towards her.
242
00:16:05,345 --> 00:16:08,345
I guess we'll just call you Mr. Anzai for now.
243
00:16:08,345 --> 00:16:10,745
Murderous feelings that would never had intersected
244
00:16:10,745 --> 00:16:13,845
and a plan to carry them out was established,
245
00:16:13,845 --> 00:16:17,045
when Shoichiro and you, Mr. Anzai encountered each other.
246
00:16:17,045 --> 00:16:18,745
A plan for exchange murder!
247
00:16:22,745 --> 00:16:25,845
You must've really panicked, Mr. Azai,
248
00:16:25,845 --> 00:16:28,245
when you succeeded carrying out your part of the deal,
249
00:16:28,245 --> 00:16:33,845
and Shoichiro goofed, on top of getting himself killed.
250
00:16:33,845 --> 00:16:35,945
Because of this,
251
00:16:35,945 --> 00:16:40,645
you ended up having to kill Kaoru with your own hands.
252
00:16:44,345 --> 00:16:47,945
Therefore, you head off to Beika Hotel by yourself.
253
00:16:56,845 --> 00:16:58,545
An exchange murder?
254
00:16:58,545 --> 00:17:00,545
Say what you like.
255
00:17:00,545 --> 00:17:04,545
Do you have evidence, though? Some kind of definite proof?
256
00:17:06,445 --> 00:17:08,045
Dad.
257
00:17:10,245 --> 00:17:12,545
Well, of course, that's an understandable remark.
258
00:17:12,545 --> 00:17:15,945
Inspector Megure, were you able to find the thing in question
259
00:17:15,945 --> 00:17:18,345
in the vicinity of Takehiko's residence?
260
00:17:18,345 --> 00:17:22,945
Yeah, it came out of a trash can of a nearby park.
261
00:17:22,945 --> 00:17:25,145
That's the key of our house.
262
00:17:25,145 --> 00:17:29,945
Kanako, that's the key that you gave to Shoichiro, isn't it?
263
00:17:29,945 --> 00:17:32,645
-Yes. -Strangely enough,
264
00:17:32,645 --> 00:17:36,245
this key was not found among Shoichiro's belongings.
265
00:17:39,145 --> 00:17:42,545
He had given it to Mr. Anzai.
266
00:17:42,545 --> 00:17:44,345
Since he had no intention of getting it back,
267
00:17:44,345 --> 00:17:47,345
so maybe it's more appropriate to say, he gave it to you.
268
00:17:49,145 --> 00:17:53,345
As for you, Mr. Anzai, although you used the key to go into the house,
269
00:17:53,345 --> 00:17:56,545
figuring that it would only serve as evidence if you have it on you,
270
00:17:56,545 --> 00:17:58,345
you decided to throw it away.
271
00:17:58,345 --> 00:18:01,745
Why was the window cracked, then?
272
00:18:01,745 --> 00:18:06,245
Of course it was just to make it look as if a robber had broken in.
273
00:18:06,245 --> 00:18:09,145
There was no meaning for him to leave the key back in the room,
274
00:18:09,145 --> 00:18:12,845
so he locked the door and left.
275
00:18:12,845 --> 00:18:16,045
Amazing how you deduced that far.
276
00:18:16,045 --> 00:18:19,945
Please think back to where Takehiko was lying on the floor.
277
00:18:19,945 --> 00:18:22,645
It was right by the front door, wasn't it?
278
00:18:22,645 --> 00:18:25,145
If the window had been cracked first,
279
00:18:25,145 --> 00:18:28,045
even though Takehiko was in the living room,
280
00:18:28,045 --> 00:18:31,045
he would've headed for the study to check out what happened.
281
00:18:31,045 --> 00:18:35,945
However, he in fact, heard someone come in from the front door...
282
00:18:37,545 --> 00:18:40,845
He ran into you, Mr. Anzai as you came in,
283
00:18:40,845 --> 00:18:42,845
and was killed.
284
00:18:50,945 --> 00:18:53,245
Did you find any fingerprints on the key or what?
285
00:18:53,245 --> 00:18:57,545
No, you must've wiped it off before getting rid of it.
286
00:18:58,245 --> 00:19:00,345
It doesn't matter either way.
287
00:19:00,345 --> 00:19:02,745
If you have no evidence,
288
00:19:02,745 --> 00:19:04,445
sorry, but I think I'm leaving.
289
00:19:04,445 --> 00:19:07,345
Then, how about something like this?
290
00:19:07,345 --> 00:19:10,145
-Ran, can you take out the picture, please? -Yes.
291
00:19:12,845 --> 00:19:13,845
What is it?
292
00:19:13,845 --> 00:19:15,945
Looking for a mistake.
293
00:19:15,945 --> 00:19:19,045
Will everyone here look very carefully?
294
00:19:19,045 --> 00:19:20,045
The picture to the left
295
00:19:20,045 --> 00:19:22,845
is Mr. Anzai before he goes into the restroom.
296
00:19:22,845 --> 00:19:26,945
The picture to the right is Mr. Anzai when he comes out.
297
00:19:36,945 --> 00:19:38,945
The key!
298
00:19:51,645 --> 00:19:53,845
You have no way out at this point.
299
00:19:53,845 --> 00:19:56,345
Admit your shameful deeds.
300
00:20:01,245 --> 00:20:05,545
When I was shown the picture at a diving shop I used to frequent,
301
00:20:05,545 --> 00:20:07,245
shivers went through my spine.
302
00:20:07,245 --> 00:20:09,745
I somehow made it through back then,
303
00:20:09,745 --> 00:20:13,345
but when I thought of the time that Kaoru eventually finds me...
304
00:20:13,345 --> 00:20:15,245
It was just around that time.
305
00:20:17,345 --> 00:20:21,145
Darn, that Takehiko.
306
00:20:21,145 --> 00:20:23,445
He can just drop dead for all I care.
307
00:20:25,945 --> 00:20:28,245
He can just drop dead.
308
00:20:34,545 --> 00:20:37,845
What do you say we commit exchange murders?
309
00:20:37,845 --> 00:20:40,445
Even if we do get caught, we would have no motive,
310
00:20:40,445 --> 00:20:43,045
and besides, we'll have a perfect alibi.
311
00:20:45,845 --> 00:20:47,745
Let me sleep on it.
312
00:20:47,745 --> 00:20:50,045
I've gone as far as tell you this much,
313
00:20:50,045 --> 00:20:52,945
I really don't want you to refuse this offer.
314
00:20:54,345 --> 00:20:56,645
He was not all for it to begin with,
315
00:20:56,645 --> 00:20:58,845
but after I convinced him that we would never be caught,
316
00:20:58,845 --> 00:21:01,745
he decided to do it.
317
00:21:01,745 --> 00:21:05,245
So, you're the one who talked him into this after all.
318
00:21:05,245 --> 00:21:08,445
By the way, Shoichiro seems to have repented
319
00:21:08,445 --> 00:21:12,145
after realizing what a serious crime he had committed.
320
00:21:12,145 --> 00:21:15,045
Sorry, I don't know what's come over me.
321
00:21:15,045 --> 00:21:16,745
Please overlook this.
322
00:21:19,245 --> 00:21:22,045
He was probably cornered to no end.
323
00:21:22,045 --> 00:21:25,845
That's why he was conned into going along with your plan.
324
00:21:25,845 --> 00:21:28,045
A disgusting crime.
325
00:21:28,045 --> 00:21:29,945
You're really going to have to make amends.
326
00:22:58,645 --> 00:22:59,745
"Chiezo Nekura, (31). Frequent offenders, arrest!"
327
00:22:59,745 --> 00:23:02,345
After his face was seen in the newspapers
328
00:23:02,345 --> 00:23:04,745
people claiming that they were victimized came out one after the other.
329
00:23:04,745 --> 00:23:07,245
He must've been a real villain.
330
00:23:07,245 --> 00:23:09,645
Villain is just enough to describe his abhorrence.
331
00:23:09,645 --> 00:23:13,945
That's why he comes up with an idea like exchange murders.
332
00:23:13,945 --> 00:23:18,545
I wonder if this was a case of synchronicity too.
333
00:23:18,545 --> 00:23:22,545
Because the fact that dad was tailing Shoichiro,
334
00:23:22,545 --> 00:23:26,645
and dad bursting into the room when Shoichiro attacked Kaoru
335
00:23:26,645 --> 00:23:28,345
were all coincidences, right?
336
00:23:28,345 --> 00:23:33,445
You gotta remember when Kaoru was attacked by that man too.
337
00:23:33,445 --> 00:23:36,845
If I didn't say let's go back, she would've been in serious danger.
338
00:23:36,845 --> 00:23:39,245
It was me who said that.
339
00:23:39,245 --> 00:23:40,945
Oh, well, who cares?
340
00:23:40,945 --> 00:23:43,645
I wonder if this is synchronicity too.
341
00:23:43,645 --> 00:23:45,145
What is, Conan?
342
00:23:45,145 --> 00:23:48,045
Whenever Pops successfully solves a case,
343
00:23:48,045 --> 00:23:51,145
we're coincidentally always blessed!
344
00:23:51,145 --> 00:23:53,045
-What? -Dad.
345
00:23:53,045 --> 00:23:55,945
This is all thanks to my wisdom and chance!
346
00:23:55,945 --> 00:23:57,545
Dad.
347
00:24:32,072 --> 00:24:34,672
Next Conan's Hint:
348
00:24:34,672 --> 00:24:36,272
"Fishing terminology"
349
00:24:36,272 --> 00:24:40,972
Tune in next week to the grand scale tricks filled 1 hour special!24967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof