Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:23,980
Today's case is a very odd one.
2
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
Identical twins are killed at the same time in different towns.
3
00:00:25,980 --> 00:00:27,580
Such a thing is just not possible!
4
00:00:27,580 --> 00:00:29,180
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,180 --> 00:00:31,080
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:31,080 --> 00:00:33,380
His name is Detective Conan!
7
00:01:56,641 --> 00:01:59,641
"Beika Sports Center"
8
00:02:20,441 --> 00:02:23,541
"Shoichiro Hitomi, (45)" -I beg you, give me a few more days.
9
00:02:23,541 --> 00:02:26,541
Just a while longer!
10
00:02:29,341 --> 00:02:31,741
I've waited and waited all this time.
11
00:02:31,741 --> 00:02:33,541
I can't wait any longer.
12
00:02:35,241 --> 00:02:37,741
Why don't you ask your younger brother for help?
13
00:02:41,141 --> 00:02:43,441
If only I could do so...
14
00:02:44,341 --> 00:02:50,441
"A Case of Synchronicity (Part 1)"
15
00:02:54,041 --> 00:02:57,841
What shall I do? What can I do?
16
00:03:15,441 --> 00:03:17,541
Men's room.
17
00:03:27,141 --> 00:03:29,741
-Hello? -Oh, Dad.
18
00:03:29,741 --> 00:03:31,141
Oh, Ran.
19
00:03:31,141 --> 00:03:33,041
"Mouri Detective Agency" -Dad, what about lunch?
20
00:03:33,041 --> 00:03:34,541
Do you think that you'll be coming home?
21
00:03:34,541 --> 00:03:36,341
I'm still working.
22
00:03:36,341 --> 00:03:39,141
Okay, then I'm going with Ran
23
00:03:39,141 --> 00:03:42,041
to the "Super Cheap All-You-Can Eat Buffet"
24
00:03:42,041 --> 00:03:44,741
so keep up your good work, Pops.
25
00:03:45,641 --> 00:03:49,641
The Super Cheap All-You-Can Eat place?
26
00:03:56,541 --> 00:03:59,641
But he really takes a long time.
27
00:04:01,941 --> 00:04:03,841
Wait, could it be that he noticed me?
28
00:04:11,841 --> 00:04:13,441
What the...
29
00:04:13,441 --> 00:04:16,141
He seems like a totally different person from a while ago.
30
00:04:21,241 --> 00:04:23,241
Oh, well.
31
00:04:33,641 --> 00:04:37,141
"Beika Hotel"
32
00:04:50,341 --> 00:04:51,741
Dad.
33
00:04:51,741 --> 00:04:54,841
You two... what brings you both here?
34
00:04:54,841 --> 00:04:57,041
I mentioned it over the phone, didn't I?
35
00:04:57,041 --> 00:04:58,141
Over there.
36
00:04:58,141 --> 00:04:59,941
"Adult 980 yen, Child 600 yen" -Look.
37
00:04:59,941 --> 00:05:01,041
"Restaurant Chuka Cuisine Buffet"
38
00:05:02,141 --> 00:05:04,441
So this is where you two were talking about.
39
00:05:05,041 --> 00:05:07,641
Oh, I mean this is no time for something like this.
40
00:05:12,641 --> 00:05:13,841
Excuse me!
41
00:05:15,541 --> 00:05:18,141
I'm Minamizato of room 1050,
42
00:05:18,141 --> 00:05:19,741
"Kaoru Minamizato, (25)" -Uh...
43
00:05:19,741 --> 00:05:23,141
Do you have something for me from a person called Mr. Anzai?
44
00:05:26,241 --> 00:05:27,541
No, ma'am.
45
00:05:27,541 --> 00:05:30,041
It can't be because I got a call a while ago
46
00:05:30,041 --> 00:05:32,241
saying that the package was delivered here.
47
00:05:32,241 --> 00:05:33,941
Please check carefully once more.
48
00:05:42,241 --> 00:05:43,441
Oops...
49
00:05:44,441 --> 00:05:47,841
We don't seem to have anything for you after all.
50
00:05:49,041 --> 00:05:50,941
I see.
51
00:05:58,441 --> 00:06:00,141
It's good.
52
00:06:00,141 --> 00:06:02,241
I feel bad for dad, though.
53
00:06:02,241 --> 00:06:04,941
It can't be helped because he's working.
54
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
What happened?
55
00:06:12,041 --> 00:06:14,541
-A man fell. -What is it?
56
00:06:14,541 --> 00:06:15,941
Conan!
57
00:06:15,941 --> 00:06:18,841
It was the man we saw just a while ago!
58
00:06:18,841 --> 00:06:20,341
Which means that...
59
00:06:20,341 --> 00:06:21,441
Pops!
60
00:06:24,241 --> 00:06:25,941
How can something like this happen?
61
00:06:25,941 --> 00:06:28,341
While I was tailing him...
62
00:06:43,341 --> 00:06:45,841
Shoichiro Hitomi, age 45.
63
00:06:45,841 --> 00:06:47,941
I've been tailing him since this morning.
64
00:06:47,941 --> 00:06:51,241
However, please do not ask me who asked me to do so.
65
00:06:51,241 --> 00:06:54,841
What on earth happened?
66
00:06:54,841 --> 00:06:56,641
Let me explain.
67
00:07:45,241 --> 00:07:48,241
I didn't want him to know that I was tailing him but...
68
00:07:48,241 --> 00:07:50,941
No! Don't!
69
00:07:50,941 --> 00:07:52,841
What's wrong?
70
00:07:52,841 --> 00:07:54,341
Is anything the matter?
71
00:07:56,341 --> 00:07:58,341
Don't tell me that...
72
00:08:05,741 --> 00:08:07,241
Are you okay?
73
00:08:08,141 --> 00:08:09,441
You're...
74
00:08:16,441 --> 00:08:19,541
Sorry, I don't know what's come over me.
75
00:08:19,541 --> 00:08:21,141
Just what are you talking about?
76
00:08:21,141 --> 00:08:24,841
Never mind that, hurry and get down from there!
77
00:08:29,241 --> 00:08:31,141
No, please overlook this.
78
00:08:46,841 --> 00:08:48,541
Ms. Minamizato,
79
00:08:48,541 --> 00:08:52,241
what is your connection with Mr. Shoichiro Hitomi?
80
00:08:52,241 --> 00:08:53,641
I don't know.
81
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Huh?
82
00:08:54,641 --> 00:08:56,841
I'd like to ask you that question myself.
83
00:08:56,841 --> 00:09:01,241
Who on earth is this Mr. Hitomi?
84
00:09:01,241 --> 00:09:04,641
He tried to attack you, you know.
85
00:09:04,641 --> 00:09:06,541
What do you mean you don't know?
86
00:09:06,541 --> 00:09:08,541
It can't be the case.
87
00:09:08,541 --> 00:09:12,141
It's true! I really don't know who he is!
88
00:09:12,141 --> 00:09:13,441
But...
89
00:09:14,141 --> 00:09:16,841
-Ms. Kaoru Minamizato. -Yes, sir?
90
00:09:16,841 --> 00:09:19,841
That's the name you registered on the guest list,
91
00:09:19,841 --> 00:09:23,441
but isn't your real name Kanako Hitomi?
92
00:09:24,441 --> 00:09:26,841
And, who's that supposed to be?
93
00:09:26,841 --> 00:09:30,941
The wife of Shoichiro's younger brother, Takehiko.
94
00:09:30,941 --> 00:09:35,641
No, inspector, I've seen Kanako in a picture but...
95
00:09:35,641 --> 00:09:38,341
Why did you think so?
96
00:09:38,341 --> 00:09:41,341
When I checked the history of incoming calls on Shoichiro's cell phone,
97
00:09:41,341 --> 00:09:46,741
the last person he had called to was Kanako Hitomi.
98
00:09:46,741 --> 00:09:50,041
Calls? What time was it?
99
00:09:50,041 --> 00:09:51,741
11.20am.
100
00:09:51,741 --> 00:09:53,741
Oh, if so...
101
00:09:53,741 --> 00:09:56,341
He went in at 11.10am
102
00:09:56,341 --> 00:09:59,641
and came out at 11.30am.
103
00:09:59,641 --> 00:10:04,441
I guess, Shoichiro...
104
00:10:04,441 --> 00:10:08,041
He called his brother's wife from inside the toilet during this time.
105
00:10:11,241 --> 00:10:14,441
May I be excused, now?
106
00:10:15,341 --> 00:10:18,341
I'm sorry, I'd like to be left alone.
107
00:10:20,741 --> 00:10:23,241
The name was Anzai, wasn't it?
108
00:10:25,841 --> 00:10:29,241
You know, the name you mentioned at the front desk a while ago.
109
00:10:29,241 --> 00:10:32,741
Is there anything for me from a person called Mr. Anzai?
110
00:10:33,641 --> 00:10:36,841
I know Mr. Anzai.
111
00:10:36,841 --> 00:10:38,741
Is anything wrong with that?
112
00:10:38,741 --> 00:10:40,041
No.
113
00:10:46,741 --> 00:10:51,641
Gosh. What an outright lie to say she doesn't know Shoichiro.
114
00:10:51,641 --> 00:10:53,641
Maybe she really doesn't know him.
115
00:10:53,641 --> 00:10:55,841
No darn way!
116
00:10:55,841 --> 00:10:57,341
Huh?
117
00:10:57,341 --> 00:10:58,541
What happened?
118
00:10:58,541 --> 00:11:02,041
Pops, don't you think this is strange?
119
00:11:02,041 --> 00:11:03,441
What's strange?
120
00:11:03,441 --> 00:11:07,141
Because Shoichiro had a cell phone, didn't he?
121
00:11:07,141 --> 00:11:10,641
Then why did he use the public phone?
122
00:11:10,641 --> 00:11:13,041
Maybe his phone was out of the service area.
123
00:11:13,041 --> 00:11:15,141
It doesn't seem to be so.
124
00:11:15,141 --> 00:11:16,741
Look.
125
00:11:16,741 --> 00:11:18,241
True.
126
00:11:18,241 --> 00:11:20,241
Mouri! Bad news!
127
00:11:20,241 --> 00:11:21,841
What's the matter?
128
00:11:21,841 --> 00:11:24,841
Look at that TV over there.
129
00:11:24,841 --> 00:11:27,841
This is the site of the crime, Haido Condo.
130
00:11:27,841 --> 00:11:29,741
The man who was killed is...
131
00:11:30,341 --> 00:11:32,541
"Takehiko Hitomi, (45)" -It's Takehiko,
132
00:11:32,541 --> 00:11:34,841
Mr. Shoichiro's younger brother.
133
00:11:35,741 --> 00:11:37,641
The same age...
134
00:11:37,641 --> 00:11:39,341
You mean...
135
00:11:39,341 --> 00:11:40,941
they're twins!
136
00:11:40,941 --> 00:11:42,441
The estimated time of death
137
00:11:42,441 --> 00:11:45,641
is around 12.15pm in the afternoon today.
138
00:11:45,641 --> 00:11:49,841
No way. 12.15pm is when Shoichiro...
139
00:11:50,341 --> 00:11:53,041
It happened at the same time?
140
00:11:53,041 --> 00:11:56,441
No way. Is something like that possible?
141
00:12:04,319 --> 00:12:05,819
What?
142
00:12:05,819 --> 00:12:08,819
The one that asked you to investigate on Shoichiro
143
00:12:08,819 --> 00:12:12,519
was his younger brother, Takehiko who was killed at Haido-cho?
144
00:12:12,519 --> 00:12:13,619
Yes.
145
00:12:15,719 --> 00:12:19,219
And, what did Takehiko want you to do?
146
00:12:19,219 --> 00:12:21,119
To check on his behavior.
147
00:12:21,119 --> 00:12:24,819
According to Takehiko, Shoichiro, because of the fact that
148
00:12:24,819 --> 00:12:27,419
they were identical twins who looked exactly alike,
149
00:12:27,419 --> 00:12:33,219
may have been posing to be him and doing fraudulent business.
150
00:12:33,219 --> 00:12:35,019
Oh, and what did you come up with?
151
00:12:35,019 --> 00:12:37,119
Nothing definite yet.
152
00:12:37,119 --> 00:12:40,219
But he really did have a large amount of debt,
153
00:12:40,219 --> 00:12:41,519
and he was being pressured by the loan-sharks
154
00:12:41,519 --> 00:12:43,219
to return the money this morning.
155
00:12:44,919 --> 00:12:46,419
Which means...
156
00:12:46,419 --> 00:12:49,419
that Shoichiro came to Beika Hotel
157
00:12:49,419 --> 00:12:53,019
because he came up with some good idea to pay the money back?
158
00:12:54,819 --> 00:12:57,319
Synchronicity!
159
00:12:57,319 --> 00:12:59,919
What's with you, shouting out of the blue?
160
00:12:59,919 --> 00:13:01,719
To think that the older and younger brother who were twins
161
00:13:01,719 --> 00:13:04,119
died at the same time,
162
00:13:04,119 --> 00:13:06,619
seems to be a coincidence...
163
00:13:06,619 --> 00:13:08,119
However, maybe that's not all there is to it.
164
00:13:08,119 --> 00:13:11,919
Maybe there was something more fateful involved there.
165
00:13:11,919 --> 00:13:14,019
You mean that's synchro...
166
00:13:14,019 --> 00:13:16,119
Synchronicity.
167
00:13:16,119 --> 00:13:19,419
That's the theory that Psychologist Jung came up with.
168
00:13:22,419 --> 00:13:28,119
You know, maybe it's the same as how we ran into you at this hotel, dad.
169
00:13:28,119 --> 00:13:31,719
I see, I guess you could say so.
170
00:13:31,719 --> 00:13:34,319
There is a possibility of it being a coincidence,
171
00:13:34,319 --> 00:13:36,119
but I wonder...
172
00:13:36,119 --> 00:13:39,219
Right, everything fits in too well.
173
00:13:39,219 --> 00:13:42,619
We've got to scrutinize that two cases more closely.
174
00:13:43,319 --> 00:13:45,619
The door was locked.
175
00:13:45,619 --> 00:13:48,519
There are no signs of the door being forced opened either.
176
00:13:50,319 --> 00:13:52,819
What an odd looking key hole.
177
00:13:52,819 --> 00:13:55,819
It wouldn't be easy to make a spare key.
178
00:14:01,619 --> 00:14:03,919
Was he killed here?
179
00:14:13,419 --> 00:14:16,619
As you can see, the window is cracked from the outside.
180
00:14:16,619 --> 00:14:19,619
It seems to have been a robbery.
181
00:14:20,319 --> 00:14:25,419
If Takehiko was really killed by someone who broke in to rob him,
182
00:14:25,419 --> 00:14:29,119
it would have nothing to do with the case in Beika-cho.
183
00:14:29,119 --> 00:14:31,719
Could it actually be a mere coincidence?
184
00:14:36,119 --> 00:14:38,919
"Kanako Hitomi, (36)" -You returned home around 2pm,
185
00:14:38,919 --> 00:14:44,119
saw your husband dead, and called the police?
186
00:14:44,119 --> 00:14:45,119
Yes, sir.
187
00:14:45,119 --> 00:14:47,719
And, where did you return home from?
188
00:14:47,719 --> 00:14:49,619
Beika-cho.
189
00:14:49,619 --> 00:14:53,119
-Beika-cho? -Beika...
190
00:14:53,119 --> 00:14:57,419
Is anything wrong?
191
00:14:57,419 --> 00:15:00,319
Is this supposed to be synchronicity too?
192
00:15:00,319 --> 00:15:04,819
We were at Beika-cho just before coming here.
193
00:15:05,919 --> 00:15:07,219
I see.
194
00:15:07,219 --> 00:15:11,319
Shoichiro fell to his death from Beika Hotel.
195
00:15:11,319 --> 00:15:14,119
Shoichiro did...
196
00:15:14,819 --> 00:15:17,519
Oh no, is that true?
197
00:15:17,519 --> 00:15:18,919
It's true.
198
00:15:18,919 --> 00:15:21,819
Could it be that you went to Beika-cho
199
00:15:21,819 --> 00:15:25,219
to meet Shoichiro there?
200
00:15:25,219 --> 00:15:27,519
The thing is, we found after checking the outgoing calls
201
00:15:27,519 --> 00:15:30,519
that he made on his cell phone, that he had called you.
202
00:15:32,619 --> 00:15:33,819
Yes.
203
00:15:33,819 --> 00:15:38,019
Please tell us what he wanted to talk to you about.
204
00:15:38,019 --> 00:15:40,119
Shoichiro mentioned that
205
00:15:40,119 --> 00:15:41,919
he wanted to make up with my husband
206
00:15:41,919 --> 00:15:45,419
and asked me to act as their go-between.
207
00:15:45,419 --> 00:15:48,419
Oh, make up.
208
00:15:48,419 --> 00:15:49,719
Yes.
209
00:15:49,719 --> 00:15:51,619
The thing is...
210
00:15:51,619 --> 00:15:53,919
Shoichiro and Takehiko
211
00:15:53,919 --> 00:15:57,619
had been working at father's company for quite some time
212
00:15:57,619 --> 00:16:01,019
and there were times when the subject of
213
00:16:01,019 --> 00:16:03,619
who will be succeeding father came up.
214
00:16:03,619 --> 00:16:06,819
However, just about then, father suddenly passed away.
215
00:16:08,219 --> 00:16:09,919
Why is it you?
216
00:16:09,919 --> 00:16:12,319
Why are you, my kid brother, the president?
217
00:16:12,319 --> 00:16:15,219
Don't ask me, it was in father's will!
218
00:16:15,219 --> 00:16:17,919
Well, it is not hard to understand why dad picked me.
219
00:16:17,919 --> 00:16:20,019
What?
220
00:16:20,019 --> 00:16:22,819
I hear your wife went back to her home country.
221
00:16:22,819 --> 00:16:26,719
Didn't you realize that she was only after your money?
222
00:16:26,719 --> 00:16:28,619
That's what father based his decision on.
223
00:16:28,619 --> 00:16:30,119
Shut up!
224
00:16:33,819 --> 00:16:36,219
You're fired. Get out of here, this minute!
225
00:16:36,219 --> 00:16:41,619
"Hitomi's Trade Company" -Shoichiro then started a company of his own
226
00:16:41,619 --> 00:16:44,419
but, it didn't work out either and went bankrupt
227
00:16:44,419 --> 00:16:46,919
leaving him deeply in debt.
228
00:16:48,619 --> 00:16:51,019
Then, several nights ago...
229
00:16:53,319 --> 00:16:57,319
I apologize. Please, I was wrong.
230
00:16:58,219 --> 00:17:00,019
So, please...
231
00:17:01,019 --> 00:17:02,619
No, I beg you.
232
00:17:02,619 --> 00:17:04,619
I... I need money...
233
00:17:13,319 --> 00:17:15,419
I don't owe you anything.
234
00:17:19,119 --> 00:17:21,719
If only...
235
00:17:21,719 --> 00:17:24,519
If only you weren't here...
236
00:17:26,919 --> 00:17:28,319
I wanted them to make up
237
00:17:28,319 --> 00:17:31,019
and become the two brothers that I had know before.
238
00:17:31,019 --> 00:17:32,619
Therefore,
239
00:17:32,619 --> 00:17:35,419
without letting my husband know,
240
00:17:35,419 --> 00:17:38,219
I secretly gave Shoichiro my cell phone number,
241
00:17:38,219 --> 00:17:40,619
as well as the spare key to the house.
242
00:17:43,019 --> 00:17:46,319
On the other hand, Takehiko thinking that Shoichiro
243
00:17:46,319 --> 00:17:48,519
being as cornered as he was,
244
00:17:48,519 --> 00:17:51,919
may scheme up something using his name,
245
00:17:51,919 --> 00:17:54,419
asked me to keep an eye on him.
246
00:17:55,219 --> 00:17:58,419
To think that both of them would die at the same time...
247
00:17:58,419 --> 00:18:00,219
Is this a coincidence...
248
00:18:00,219 --> 00:18:02,019
or rather, some work of fate?
249
00:18:03,319 --> 00:18:07,719
What did Shoichiro want when he called Kanako?
250
00:18:07,719 --> 00:18:11,419
Didn't you hear? He wanted to make up with his brother.
251
00:18:11,419 --> 00:18:13,819
Rather, please, I'd like to know too.
252
00:18:13,819 --> 00:18:16,219
Could you tell us more in detail what the call was about?
253
00:18:16,219 --> 00:18:17,519
Yes, sir.
254
00:18:25,019 --> 00:18:27,219
-Hello? -Is Takehiko there?
255
00:18:28,619 --> 00:18:30,619
Yes, he is. Would you like me to get him?
256
00:18:30,619 --> 00:18:31,919
No, never mind.
257
00:18:31,919 --> 00:18:33,019
I see.
258
00:18:33,019 --> 00:18:38,419
Rather, I'd like to discuss something with you, Kanako.
259
00:18:38,419 --> 00:18:41,619
I'd like to make up with Takehiko,
260
00:18:41,619 --> 00:18:43,919
but I wonder if you could act as go-between for us.
261
00:18:43,919 --> 00:18:46,519
Really? That's great.
262
00:18:46,519 --> 00:18:48,819
Yes, of course, I'd be happy to!
263
00:18:48,819 --> 00:18:51,719
Will you please come meet me at Beika-cho then?
264
00:18:51,719 --> 00:18:53,219
Where in Beika-cho?
265
00:18:53,219 --> 00:18:57,319
Beika Station at 12.30pm in front of the wicket.
266
00:18:57,319 --> 00:18:58,519
Bye.
267
00:18:58,519 --> 00:19:01,519
"Beika Station"
268
00:19:03,219 --> 00:19:05,519
But, although I waited for quite some time,
269
00:19:05,519 --> 00:19:08,019
Shoichiro never showed up.
270
00:19:12,619 --> 00:19:16,119
I had no idea that things would turn out this way.
271
00:19:27,519 --> 00:19:29,419
I wonder if he was planning to see her
272
00:19:29,419 --> 00:19:33,119
after he finished what he had to do at Beika Hotel.
273
00:19:33,119 --> 00:19:34,519
I guess so.
274
00:19:34,519 --> 00:19:38,319
Only, that's if we believe Kanako's story.
275
00:19:38,319 --> 00:19:41,119
I don't see any reason why we shouldn't.
276
00:19:42,219 --> 00:19:45,719
For instance, for her to sneak into Takehiko's house
277
00:19:45,719 --> 00:19:47,319
using that tree over there,
278
00:19:47,319 --> 00:19:48,619
no matter how you look at it,
279
00:19:48,619 --> 00:19:50,919
it's impossible for her to do so.
280
00:19:50,919 --> 00:19:54,919
I guess so, which means that it is a robbery case after all.
281
00:19:54,919 --> 00:19:56,819
If so...
282
00:19:56,819 --> 00:20:01,019
The two cases are not related to each other in any way.
283
00:20:01,019 --> 00:20:04,519
It can only be explained as a case of "synchronicity".
284
00:20:04,519 --> 00:20:08,519
But, just to be on the safe side, let's check on Kanako's alibi too.
285
00:20:08,519 --> 00:20:09,819
Alibi?
286
00:20:11,219 --> 00:20:13,819
If Shoichiro didn't die...
287
00:20:13,819 --> 00:20:16,919
"Shoichiro, Takehiko, Kanako" -He would've met with Kanako
288
00:20:16,919 --> 00:20:19,319
and they would both have a perfect alibi.
289
00:20:19,319 --> 00:20:21,619
This would exclude them from
290
00:20:21,619 --> 00:20:23,919
the suspect list of Takehiko's homicide case.
291
00:20:23,919 --> 00:20:25,019
But...
292
00:20:25,019 --> 00:20:28,119
Shoichiro fell to his death in Beika.
293
00:20:28,119 --> 00:20:31,819
And, another character, Kaoru Minamizato comes into the picture.
294
00:20:31,819 --> 00:20:33,519
Although this case involved a simple relationship
295
00:20:33,519 --> 00:20:34,719
between two brothers and the wife,
296
00:20:34,719 --> 00:20:36,719
"Shoichiro, Minamizato" -the appearance of Kaoru
297
00:20:36,719 --> 00:20:39,319
makes the structure of the case even more complex.
298
00:20:40,719 --> 00:20:42,519
Kaoru Minamizato.
299
00:20:42,519 --> 00:20:44,519
Who on earth is she anyway?
300
00:20:45,319 --> 00:20:48,819
But I really don't know who he is!
301
00:20:48,819 --> 00:20:51,119
How can you say you don't know him?
302
00:20:51,119 --> 00:20:54,119
He attacked you, didn't he, Shoichiro?
303
00:20:54,119 --> 00:20:58,319
He must've hand a grudge on you or jealous of you or something.
304
00:20:58,319 --> 00:21:00,119
You don't know him.
305
00:21:00,119 --> 00:21:03,119
That's something that is totally unbelievable.
306
00:21:03,119 --> 00:21:05,319
Just what do I have to do to get you to believe me?
307
00:21:05,319 --> 00:21:07,619
Please tell us the truth!
308
00:21:07,619 --> 00:21:10,619
It's true, I'm not lying!
309
00:21:10,619 --> 00:21:12,119
Why would I lie to you after going through
310
00:21:12,119 --> 00:21:14,219
something frightening like that?
311
00:21:14,219 --> 00:21:16,019
God, you tell me...
312
00:21:16,019 --> 00:21:19,419
Why... why is it like this?
313
00:21:19,419 --> 00:21:21,519
Why?
314
00:21:21,519 --> 00:21:24,819
Why is this all happening to me?
315
00:21:34,419 --> 00:21:36,219
The incident in Haido-cho is a homicide
316
00:21:36,219 --> 00:21:38,119
so investigation will continue
317
00:21:38,119 --> 00:21:40,719
but this incident can probably be closed as an accident.
318
00:21:40,719 --> 00:21:43,119
Is this a mere accident?
319
00:21:43,119 --> 00:21:45,619
Well, it's true that the fact that Shoichiro falling to his death
320
00:21:45,619 --> 00:21:47,219
was an accident,
321
00:21:47,219 --> 00:21:50,219
but what about the fact that he attacked Kaoru?
322
00:21:50,219 --> 00:21:51,519
Assault and battery.
323
00:21:51,519 --> 00:21:53,419
Maybe it's a case of attempted homicide.
324
00:21:53,419 --> 00:21:55,919
Even so, the case is closed through the death of the suspect
325
00:21:55,919 --> 00:21:58,219
and when the necessary papers are turned in.
326
00:21:58,219 --> 00:22:00,319
How can it be?
327
00:22:00,319 --> 00:22:03,119
I'm sure she's hiding something, though.
328
00:22:03,119 --> 00:22:05,719
I wonder if she's trying to protect someone.
329
00:22:05,719 --> 00:22:08,419
I'm sure the press will pursue this case though as an odd case,
330
00:22:08,419 --> 00:22:10,219
in which twin brothers died at the same time
331
00:22:10,219 --> 00:22:13,419
in two separate places.
332
00:22:13,419 --> 00:22:15,819
Maybe it's "synchronicity" after all.
333
00:22:15,819 --> 00:22:18,419
"Shoichiro, Takehiko" -Wrong, that's not it.
334
00:22:18,419 --> 00:22:21,119
"Kanako, Kaoru Minamizato" -This is not a case of synchronicity.
335
00:22:22,019 --> 00:22:24,619
The line that connects Kaoru with the others.
336
00:22:24,619 --> 00:22:27,219
If I can figure out what that is, the mystery would be solved.
337
00:22:27,219 --> 00:22:30,919
Why did Shoichiro attack,
338
00:22:30,919 --> 00:22:33,719
rather, try to kill Kaoru?
339
00:22:33,719 --> 00:22:35,519
For what reason?
340
00:24:31,746 --> 00:24:34,046
Next Conan's Hint:
341
00:24:34,046 --> 00:24:36,246
"Detective Kogoro's investigation"
342
00:24:36,246 --> 00:24:38,146
In the next episode, Pop's investigation comes in really handy.
343
00:24:38,146 --> 00:24:40,546
-How unusual. -Really?23556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof