Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,363 --> 00:00:23,963
Today's stage is a pet shop.
2
00:00:23,963 --> 00:00:25,663
Something happens in Tokyo and Gunma.
3
00:00:25,663 --> 00:00:27,763
What connects the two incidents?
4
00:00:27,763 --> 00:00:29,163
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,163 --> 00:00:31,063
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:31,063 --> 00:00:33,063
His name is Detective Conan!
7
00:01:56,643 --> 00:02:00,443
The other day, I found a cute one here.
8
00:02:00,443 --> 00:02:02,743
A pet shop?
9
00:02:02,743 --> 00:02:04,243
A cute one?
10
00:02:04,243 --> 00:02:07,443
I wanted to show it to you guys.
11
00:02:07,443 --> 00:02:10,043
It looks to be their day off.
12
00:02:10,043 --> 00:02:11,643
True.
13
00:02:11,643 --> 00:02:13,043
So, here it is.
14
00:02:13,043 --> 00:02:14,143
Huh?
15
00:02:15,843 --> 00:02:18,243
I told them I'd be coming at 10 am, and yet...
16
00:02:18,243 --> 00:02:21,443
Hey, it seems like they're opening the shutter.
17
00:02:21,443 --> 00:02:22,743
What?
18
00:02:22,743 --> 00:02:24,243
Yeah.
19
00:02:27,843 --> 00:02:30,643
Excuse me! My name is Ninomiya.
20
00:02:38,743 --> 00:02:40,643
Is anybody in?
21
00:02:43,343 --> 00:02:45,843
There he is! He's the one! This one!
22
00:02:45,843 --> 00:02:49,443
-What? -Genta, you mean this?
23
00:02:49,443 --> 00:02:50,943
Yeah.
24
00:02:51,843 --> 00:02:53,843
How ugly!
25
00:02:55,443 --> 00:02:57,443
What's this sound?
26
00:02:57,443 --> 00:02:59,743
Maybe something got away, like a snake or something.
27
00:02:59,743 --> 00:03:01,043
What?
28
00:03:01,043 --> 00:03:02,843
-Snake! -Snake!
29
00:03:05,143 --> 00:03:06,743
It's a beetle!
30
00:03:08,243 --> 00:03:10,143
I got it.
31
00:03:10,143 --> 00:03:13,043
Why is a beetle in a place like this?
32
00:03:13,043 --> 00:03:14,843
Furthermore, at this time of season.
33
00:03:31,943 --> 00:03:32,943
What?
34
00:03:32,943 --> 00:03:34,043
What's up, Conan?
35
00:03:34,043 --> 00:03:36,743
-What is it? -Talk about messy.
36
00:03:36,743 --> 00:03:38,243
Stay away!
37
00:03:40,743 --> 00:03:46,443
"Mysterious Spring Beetle"
38
00:03:47,043 --> 00:03:51,543
The victim is the owner of the pet shop, Mr. Minoru Shirai, age 41.
39
00:03:51,543 --> 00:03:53,743
There are traces of strangulation.
40
00:03:53,743 --> 00:03:56,043
The murder weapon hasn't been found yet.
41
00:03:56,043 --> 00:03:58,043
Yes, sir. Okay.
42
00:03:59,643 --> 00:04:01,443
There were traces of him having been strangled
43
00:04:01,443 --> 00:04:04,243
with a thin thread-like thing.
44
00:04:04,243 --> 00:04:07,043
He seems to have been killed elsewhere
45
00:04:07,043 --> 00:04:09,643
then brought here.
46
00:04:09,643 --> 00:04:11,343
How can you tell?
47
00:04:11,343 --> 00:04:13,943
If he died here, his legs should be stretched straight
48
00:04:13,943 --> 00:04:16,543
due to postmortem stiffening.
49
00:04:16,543 --> 00:04:17,643
I see.
50
00:04:17,643 --> 00:04:19,343
Mr. Ninomiya.
51
00:04:19,343 --> 00:04:23,143
You were scheduled to come here at 10 am?
52
00:04:23,143 --> 00:04:26,843
Yes. I was told to call the shop at 6 pm last night
53
00:04:26,843 --> 00:04:31,243
to check if it came in or not, so I called.
54
00:04:31,243 --> 00:04:33,843
Did you notice anything strange back then?
55
00:04:33,843 --> 00:04:37,843
Nothing in particular, except for that frog croaking.
56
00:04:37,843 --> 00:04:39,543
Croaking?
57
00:04:40,743 --> 00:04:43,743
Hey, what were you planning on buying?
58
00:04:43,743 --> 00:04:47,043
What? Oh, a beetle.
59
00:04:47,043 --> 00:04:48,643
A beetle?
60
00:04:48,643 --> 00:04:50,743
You mean they sell it in this season?
61
00:04:50,743 --> 00:04:53,543
Yes. I was told something about a place in Gunma
62
00:04:53,543 --> 00:04:58,043
where you can get beetles all year round.
63
00:04:58,043 --> 00:04:59,343
Gunma?
64
00:04:59,343 --> 00:05:01,943
Please tell me where were you yesterday?
65
00:05:01,943 --> 00:05:04,643
I was sleeping till noon and from 3 pm to 10 pm,
66
00:05:04,643 --> 00:05:06,343
I was working at a family restaurant.
67
00:05:07,443 --> 00:05:09,643
Beetle?
68
00:05:09,643 --> 00:05:11,443
What's that?
69
00:05:12,243 --> 00:05:14,943
This is it!
70
00:05:14,943 --> 00:05:18,743
Yes! Mr. Shirai probably went here.
71
00:05:18,743 --> 00:05:20,843
Gunma...
72
00:05:20,843 --> 00:05:25,343
Officer Sato, we found this in the victim's pocket.
73
00:05:25,343 --> 00:05:27,643
-There was nothing more inside? -No, madam.
74
00:05:27,643 --> 00:05:28,643
Where's the lid?
75
00:05:28,643 --> 00:05:30,843
The thing is, we can't find it.
76
00:05:30,843 --> 00:05:33,543
But why would something like this be here?
77
00:05:33,543 --> 00:05:37,643
Hey, stay still!
78
00:05:37,643 --> 00:05:39,343
Hey! What's that?
79
00:05:39,343 --> 00:05:41,743
Isn't that a beetle?
80
00:05:41,743 --> 00:05:44,643
I found it walking there a while ago.
81
00:05:44,643 --> 00:05:45,743
Big, isn't it?
82
00:05:45,743 --> 00:05:47,843
How dare you all just come in like that?
83
00:05:47,843 --> 00:05:49,243
Go on home!
84
00:05:50,143 --> 00:05:52,243
We're sorry!
85
00:05:53,543 --> 00:05:55,643
Gosh. If she chases us out,
86
00:05:55,643 --> 00:05:58,643
we won't be able to investigate, you know.
87
00:05:58,643 --> 00:06:00,743
Sorry, sorry, but...
88
00:06:00,743 --> 00:06:03,543
See? Here's the flyer that Conan was looking at a while ago.
89
00:06:03,543 --> 00:06:05,043
I guess we can go to...
90
00:06:05,043 --> 00:06:07,943
The insect pavilion in Gunma for now.
91
00:06:07,943 --> 00:06:10,043
Let's go!
92
00:06:10,043 --> 00:06:13,543
But, how do we get there?
93
00:06:13,543 --> 00:06:15,143
That's true.
94
00:06:15,143 --> 00:06:16,943
You guys...
95
00:06:19,943 --> 00:06:22,243
Hi there, kids!
96
00:06:22,243 --> 00:06:24,243
-Officer... -Takagi.
97
00:06:24,243 --> 00:06:25,943
Huh?
98
00:06:31,343 --> 00:06:33,843
What's with all of you?
99
00:06:33,843 --> 00:06:35,343
Hurry, Officer Takagi!
100
00:06:35,343 --> 00:06:36,843
Hurry, to where?
101
00:06:36,843 --> 00:06:38,443
We've found a clue!
102
00:06:38,443 --> 00:06:40,443
-What? -Hurry, hurry!
103
00:06:40,443 --> 00:06:42,443
Where do you want me to go?
104
00:06:42,443 --> 00:06:44,443
Straight! Straight ahead!
105
00:06:44,443 --> 00:06:46,443
What?
106
00:06:46,443 --> 00:06:48,143
Straight...
107
00:06:48,143 --> 00:06:50,543
Hey, it's dangerous! Keep your eye on the road!
108
00:06:50,543 --> 00:06:53,143
Yeah. But straight ahead is...
109
00:06:53,143 --> 00:06:54,743
the expressway.
110
00:06:56,743 --> 00:06:59,443
Hey, hey. Where are we headed for?
111
00:06:59,443 --> 00:07:02,043
Isn't it about time you guys tell me?
112
00:07:04,443 --> 00:07:06,043
You'll be surprised out of your wits.
113
00:07:06,043 --> 00:07:08,643
To the Gunma Insect Museum!
114
00:07:08,643 --> 00:07:11,643
Let's see what's on today.
115
00:07:11,643 --> 00:07:13,743
Gunma Insect museum...
116
00:07:13,743 --> 00:07:16,443
I see, a museum.
117
00:07:16,443 --> 00:07:19,243
What? Gunma!
118
00:07:19,243 --> 00:07:21,543
Gosh! You gotta be kidding!
119
00:07:21,543 --> 00:07:23,343
We're heading back! We're going home!
120
00:07:23,343 --> 00:07:24,643
But...
121
00:07:27,943 --> 00:07:29,943
So, there was such an incident.
122
00:07:29,943 --> 00:07:32,443
Then, the more so, we've got to head back and investigate.
123
00:07:32,443 --> 00:07:35,643
But we've already come a long way.
124
00:07:35,643 --> 00:07:37,643
Isn't it almost Gunma?
125
00:07:37,643 --> 00:07:40,343
Well, no problem is there? It's your day off, right?
126
00:07:40,343 --> 00:07:42,443
But...
127
00:07:42,443 --> 00:07:44,943
Isn't it a bit cold?
128
00:07:44,943 --> 00:07:47,643
I'm sorry. This car doesn't have a heater.
129
00:07:47,643 --> 00:07:51,043
What? I didn't know such a car existed in this day and age.
130
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
-Junk. -Well, I'm so sorry!
131
00:07:56,343 --> 00:08:00,343
Huh? Don't tell me that, you're who I think you are,
132
00:08:00,343 --> 00:08:02,643
but don't tell me it's you, Conan?
133
00:08:02,643 --> 00:08:05,543
Officer klutz of the Gunma Prefectural Police Department.
134
00:08:05,543 --> 00:08:06,643
He's...
135
00:08:06,643 --> 00:08:10,043
The officer that goofed and let a murderer get away some time ago.
136
00:08:10,043 --> 00:08:12,143
You know what...
137
00:08:13,443 --> 00:08:16,643
Mr. Mouri is not with you today?
138
00:08:16,643 --> 00:08:17,543
Nope.
139
00:08:17,543 --> 00:08:20,443
That's too bad. If Mr. Mouri were here,
140
00:08:20,443 --> 00:08:24,443
we could've maybe seen the Sleeping Kogoro deduction show.
141
00:08:25,543 --> 00:08:27,643
Well, but I guess a mere beetle theft
142
00:08:27,643 --> 00:08:32,443
doesn't warrant an appearance from the renowned Detective Kogoro Mouri.
143
00:08:33,943 --> 00:08:35,543
Beetle theft?
144
00:08:39,343 --> 00:08:41,843
Is this the truck that was stolen?
145
00:08:41,843 --> 00:08:44,043
Yes, sir. No mistake.
146
00:08:47,843 --> 00:08:49,443
The beetle...
147
00:08:49,443 --> 00:08:51,943
Isn't there a beetle there?
148
00:08:51,943 --> 00:08:54,243
The thief probably took it away
149
00:08:54,243 --> 00:08:57,643
with another car that he had prepared here.
150
00:08:59,543 --> 00:09:03,543
Gosh, that's too much! Who would do this?
151
00:09:03,543 --> 00:09:05,743
When was it stolen?
152
00:09:05,743 --> 00:09:08,043
About 7 pm last night.
153
00:09:08,043 --> 00:09:10,743
This is Mr. Araki of this museum here,
154
00:09:10,743 --> 00:09:13,143
and he is beetle researcher, Mr. Haruna.
155
00:09:13,143 --> 00:09:15,343
After loading the beetles onto the truck,
156
00:09:15,343 --> 00:09:18,343
they went into the museum for a brief moment, and it was during this time,
157
00:09:18,343 --> 00:09:21,843
somebody stole their truck from them.
158
00:09:21,843 --> 00:09:24,243
I didn't think that yesterday after I went home,
159
00:09:24,243 --> 00:09:27,843
the precious beetles would be stolen.
160
00:09:27,843 --> 00:09:31,543
He is the editor of an insect magazine, Mr. Ishida.
161
00:09:31,543 --> 00:09:32,743
"Takashi Ishida (25)"
162
00:09:35,643 --> 00:09:39,143
I'm sure glad that at least the truck came back.
163
00:09:39,143 --> 00:09:41,343
Mr. Haruna, let's deliver the beetles
164
00:09:41,343 --> 00:09:43,543
we promised to the children once again.
165
00:09:43,543 --> 00:09:45,043
Yeah, let's do that.
166
00:09:45,043 --> 00:09:49,843
Why do you have beetles at this museum even if it's not summer?
167
00:09:49,843 --> 00:09:51,943
Mr. Haruna succeeded in finding a way
168
00:09:51,943 --> 00:09:54,943
to make them emerge into adults all year round.
169
00:09:54,943 --> 00:09:57,143
The larva that has been preserved
170
00:09:57,143 --> 00:10:00,843
at 10 degrees C to 15 degrees C is put into another container
171
00:10:00,843 --> 00:10:03,343
and the temperature is raised to 28 degrees C.
172
00:10:03,343 --> 00:10:06,743
Then the larva starts to grow.
173
00:10:06,743 --> 00:10:09,443
Adjusting the temperature is crucial.
174
00:10:09,443 --> 00:10:12,743
But, isn't it cold when you transport them by truck?
175
00:10:12,743 --> 00:10:14,843
That's nothing to worry about.
176
00:10:14,843 --> 00:10:17,243
This truck is equipped with an air conditioner
177
00:10:17,243 --> 00:10:20,343
in order to enable temperature adjustment.
178
00:10:20,343 --> 00:10:22,243
When we transport adult beetles,
179
00:10:22,243 --> 00:10:24,943
we keep the temperature at 28 degrees C.
180
00:10:24,943 --> 00:10:28,743
The beetles are "richer" than you, Officer Takagi.
181
00:10:28,743 --> 00:10:30,443
Yeah, yeah.
182
00:10:30,443 --> 00:10:33,343
Conan, could it be that the beetle
183
00:10:33,343 --> 00:10:34,943
that we saw back at Mr. Shirai's place was also...
184
00:10:34,943 --> 00:10:37,243
Huh? Mr. Shirai?
185
00:10:37,243 --> 00:10:40,543
Mr. Shirai of the pet shop. Do you know him?
186
00:10:40,543 --> 00:10:42,943
Yes. He came to ask us to sell him a beetle.
187
00:10:42,943 --> 00:10:44,643
He was extremely persistent.
188
00:10:44,643 --> 00:10:47,743
All that man is ever concerned about is money.
189
00:10:47,743 --> 00:10:52,643
I didn't continue my research on beetles all this time for money.
190
00:10:52,643 --> 00:10:55,343
Did Mr. Shirai do something?
191
00:10:55,343 --> 00:10:57,843
Don't tell me he's the one who stole it?
192
00:10:57,843 --> 00:11:03,643
No. Well, this morning, he was found killed at his shop in Tokyo.
193
00:11:03,643 --> 00:11:06,143
-Huh? -Killed?
194
00:11:06,143 --> 00:11:09,343
But if he was killed in Tokyo,
195
00:11:09,343 --> 00:11:11,443
why did you all come out to a place like this?
196
00:11:11,443 --> 00:11:13,643
Oh, well...
197
00:11:13,643 --> 00:11:15,643
Where were all of you last night?
198
00:11:15,643 --> 00:11:18,543
You mean we're under suspicion?
199
00:11:18,543 --> 00:11:21,043
No! This is just to be on the safe side.
200
00:11:21,043 --> 00:11:25,143
I contacted the police and had them come right away
201
00:11:25,143 --> 00:11:28,343
so I couldn't have murdered Mr. Shirai.
202
00:11:28,343 --> 00:11:32,343
I was looking all night for the truck,
203
00:11:32,343 --> 00:11:34,143
but ended up finding nothing after all.
204
00:11:34,143 --> 00:11:37,143
-All by yourself? -Yes, sir.
205
00:11:37,143 --> 00:11:40,743
I was doing some interviews until 6 pm yesterday,
206
00:11:40,743 --> 00:11:43,143
and then returned to Tokyo.
207
00:11:43,143 --> 00:11:45,743
I had appointments for a continuation for an interview today too,
208
00:11:45,743 --> 00:11:48,543
but I'm not involved
209
00:11:48,543 --> 00:11:52,243
because I don't even know this Mr. Shirai at all.
210
00:11:53,243 --> 00:11:55,443
Did you find something?
211
00:11:55,443 --> 00:11:57,443
Soil?
212
00:11:57,443 --> 00:11:59,743
Yeah, that's hum.
213
00:11:59,743 --> 00:12:01,043
Hum?
214
00:12:01,043 --> 00:12:03,543
It's used to raise larva.
215
00:12:05,143 --> 00:12:06,343
That's...
216
00:12:06,343 --> 00:12:09,543
It looks like the lid of something.
217
00:12:09,543 --> 00:12:12,143
No, no! Don't touch it!
218
00:12:12,143 --> 00:12:14,143
What happened?
219
00:12:14,143 --> 00:12:15,843
I wonder if this was here before?
220
00:12:15,843 --> 00:12:17,143
I don't think so.
221
00:12:24,043 --> 00:12:26,943
Mr. Shirai was transported on this truck.
222
00:12:36,043 --> 00:12:37,443
Officer Takagi?
223
00:12:37,443 --> 00:12:38,743
Yes!
224
00:12:42,843 --> 00:12:43,843
Officer Sato?
225
00:12:43,843 --> 00:12:46,643
What brings you here?
226
00:12:46,643 --> 00:12:49,143
Well...
227
00:12:52,143 --> 00:12:54,343
All of you!
228
00:12:54,343 --> 00:12:56,443
We beat you to it.
229
00:13:05,843 --> 00:13:08,343
I want to keep a beetle, too!
230
00:13:08,343 --> 00:13:09,843
If you want one, I'll give you one.
231
00:13:09,843 --> 00:13:12,043
What? Really?
232
00:13:12,043 --> 00:13:16,143
But you've got to raise it so that it lives as long as it can.
233
00:13:16,143 --> 00:13:19,943
Why do you think we're researching beetles?
234
00:13:19,943 --> 00:13:22,643
That's because through getting to know beetles,
235
00:13:22,643 --> 00:13:25,943
we want to relay to everyone the importance of life.
236
00:13:27,443 --> 00:13:29,343
I'm sorry.
237
00:13:29,343 --> 00:13:33,943
Your cell phone doesn't have a strap, does it?
238
00:13:33,943 --> 00:13:37,943
Huh? What happened to your museum strap?
239
00:13:37,943 --> 00:13:40,843
You had it hanging around your neck yesterday.
240
00:13:40,843 --> 00:13:43,443
I gave it to a child of my acquaintance.
241
00:13:43,443 --> 00:13:46,243
You mean there's a strap of the insect museum?
242
00:13:46,243 --> 00:13:49,043
Yeah. Would you all like one, too?
243
00:13:49,043 --> 00:13:51,643
Yes, we'd like one, for sure!
244
00:13:55,043 --> 00:13:57,143
Well, well, what a surprise!
245
00:13:57,143 --> 00:13:58,943
To think that a mere insect theft
246
00:13:58,943 --> 00:14:02,343
may be connected to a murder case.
247
00:14:02,343 --> 00:14:06,043
Just a minute! He is not a "mere" insect theft!
248
00:14:06,043 --> 00:14:07,643
I'm sorry. My tongue sort of slipped.
249
00:14:07,643 --> 00:14:11,643
Officer Sato. When was Mr. Shirai murdered?
250
00:14:11,643 --> 00:14:16,343
The estimated time of death was between 9 pm to 10 pm.
251
00:14:16,343 --> 00:14:18,943
-Right, Officer Sato? -Yes.
252
00:14:18,943 --> 00:14:21,043
I just found out a while ago.
253
00:14:22,543 --> 00:14:24,443
Between 9 pm to 10 pm...
254
00:14:24,443 --> 00:14:26,343
And this morning at about 5 am,
255
00:14:26,343 --> 00:14:28,643
the sound of the shutter of the pet shop being opened
256
00:14:28,643 --> 00:14:29,943
seems to have been heard.
257
00:14:29,943 --> 00:14:32,843
5 am? Strange.
258
00:14:32,843 --> 00:14:35,743
If he was murdered between 9 pm to 10 pm,
259
00:14:35,743 --> 00:14:37,443
why would such a sound be heard at that hour?
260
00:14:37,443 --> 00:14:40,643
Could it be Mr. Shirai's ghost?
261
00:14:40,643 --> 00:14:42,843
Considering his time of death,
262
00:14:42,843 --> 00:14:46,843
his body temperature was greatly decreased.
263
00:14:48,943 --> 00:14:51,743
I see. So, that's the story.
264
00:14:51,743 --> 00:14:54,443
That's why the killer waited until daybreak
265
00:14:54,443 --> 00:14:57,143
to transport the corpse that he had on him.
266
00:14:57,143 --> 00:15:00,743
Which means that the killer is among the three.
267
00:15:05,697 --> 00:15:07,197
Straps!
268
00:15:07,197 --> 00:15:09,997
-Look, look. -See? Great, isn't it?
269
00:15:09,997 --> 00:15:11,997
I got one, too!
270
00:15:11,997 --> 00:15:13,197
Hey, hey.
271
00:15:13,197 --> 00:15:15,397
Here! This is yours, Conan.
272
00:15:17,097 --> 00:15:19,597
Thank you.
273
00:15:19,597 --> 00:15:22,197
-We all have one. -Yeah.
274
00:15:24,697 --> 00:15:25,997
According to my deduction,
275
00:15:25,997 --> 00:15:29,397
I think that the one who killed Mr. Shirai is Mr. Haruna.
276
00:15:29,397 --> 00:15:30,797
What?
277
00:15:30,797 --> 00:15:33,297
Mr. Haruna. After the truck was stolen,
278
00:15:33,297 --> 00:15:36,997
you said you were driving around looking for it, didn't you?
279
00:15:36,997 --> 00:15:38,797
But...
280
00:15:38,797 --> 00:15:41,897
Back then! You found Mr. Shirai.
281
00:15:41,897 --> 00:15:44,297
You took revenge on him for stealing your beetles and...
282
00:15:47,897 --> 00:15:51,497
Wrong! It's not Mr. Haruna!
283
00:15:51,497 --> 00:15:52,997
Right, right!
284
00:15:52,997 --> 00:15:58,297
Mr. Haruna is researching beetles to relay the importance of life,
285
00:15:58,297 --> 00:16:00,197
so he would never do something like that!
286
00:16:00,197 --> 00:16:01,797
Right!
287
00:16:03,397 --> 00:16:05,097
Well...
288
00:16:15,897 --> 00:16:18,497
You do know what's going on, don't you?
289
00:16:18,497 --> 00:16:21,097
Just as would be expected of members of the Youth Detective Squad.
290
00:16:22,197 --> 00:16:24,697
If so, who is the real killer?
291
00:16:24,697 --> 00:16:26,697
What is going on with him?
292
00:16:26,697 --> 00:16:28,897
We'll leave that aside for a while
293
00:16:28,897 --> 00:16:32,197
and think about the theft first.
294
00:16:32,197 --> 00:16:34,397
The one who stole the truck with the beetles in it
295
00:16:34,397 --> 00:16:37,297
was Mr. Shirai, who was killed.
296
00:16:37,297 --> 00:16:39,197
But according to what Mr. Ninomiya,
297
00:16:39,197 --> 00:16:40,997
the one who was the first to find Mr. Shirai says,
298
00:16:40,997 --> 00:16:43,897
Mr. Shirai was at his shop at 6 pm.
299
00:16:43,897 --> 00:16:46,197
The truck was stolen at 7 pm.
300
00:16:46,197 --> 00:16:49,397
Wouldn't it have been impossible for Mr. Shirai to steal it?
301
00:16:49,397 --> 00:16:54,997
No. Mr. Shirai used Mr. Ninomiya to make up his alibi.
302
00:16:54,997 --> 00:16:57,497
He told Mr. Ninomiya to call him at 6 pm,
303
00:16:57,497 --> 00:17:00,097
then had the call transferred to his cell phone.
304
00:17:00,097 --> 00:17:02,597
He then made Mr. Ninomiya hear
305
00:17:02,597 --> 00:17:05,097
the croaking of the frog that he had in the bottle,
306
00:17:05,097 --> 00:17:06,597
saying that it's the croaking of the frog
307
00:17:06,597 --> 00:17:09,297
that he is selling at his shop or something to that effect.
308
00:17:09,297 --> 00:17:11,897
Then, I'll see you tomorrow at 10 am.
309
00:17:13,397 --> 00:17:15,197
That's why Mr. Ninomiya thought that
310
00:17:15,197 --> 00:17:19,197
Mr. Shirai was at the shop yesterday.
311
00:17:19,197 --> 00:17:22,797
Besides, he did see the frog in the shop this morning, too.
312
00:17:22,797 --> 00:17:27,997
However, the one who stole the beetles was not Mr. Shirai alone.
313
00:17:27,997 --> 00:17:29,297
What?
314
00:17:29,297 --> 00:17:35,197
On the way transporting the beetles, Mr. Shirai and the other thief
315
00:17:35,197 --> 00:17:37,797
for some reason got into an argument.
316
00:17:42,197 --> 00:17:45,597
At that time, the killer whose cell phone strap was cut
317
00:17:45,597 --> 00:17:49,097
strangled Mr. Shirai with that strap
318
00:17:49,097 --> 00:17:51,897
and killed him.
319
00:17:51,897 --> 00:17:54,097
I'm sure that the fingerprints of Mr. Shirai
320
00:17:54,097 --> 00:17:56,997
are on the killer's cell phone.
321
00:17:56,997 --> 00:18:00,297
If he didn't wipe them off himself, that is.
322
00:18:00,297 --> 00:18:02,497
The killer after killing Mr. Shirai figured
323
00:18:02,497 --> 00:18:05,897
that he would make it look as if the shop had been robbed,
324
00:18:05,897 --> 00:18:10,297
and took the body to the shop at 5:00 in the morning,
325
00:18:10,297 --> 00:18:12,697
because he heard Mr. Shirai tell Mr. Ninomiya
326
00:18:12,697 --> 00:18:15,597
that he would be at the shop.
327
00:18:15,597 --> 00:18:17,697
The killer decided to use Mr. Shirai's alibi trick
328
00:18:17,697 --> 00:18:21,097
to his own advantage.
329
00:18:21,097 --> 00:18:24,597
But why did he move the body at daybreak?
330
00:18:24,597 --> 00:18:27,597
Where was the body for 7 to 8 hours before that?
331
00:18:27,597 --> 00:18:30,997
In the truck that we just saw!
332
00:18:30,997 --> 00:18:34,697
There was a lot of hum spilled all over the bed of the truck,
333
00:18:34,697 --> 00:18:37,597
and a lot of that hum was attached to Mr. Shirai's hair.
334
00:18:37,597 --> 00:18:40,197
Besides, the lid of the bottle that was in the victim's pocket
335
00:18:40,197 --> 00:18:43,697
was found on the bed of the truck.
336
00:18:43,697 --> 00:18:48,597
The bed of the truck is made so that the temperature can be adjusted.
337
00:18:48,597 --> 00:18:52,097
After unloading the beetles, the killer turned on the cooler
338
00:18:52,097 --> 00:18:55,597
and set the temperature to winter temperature.
339
00:18:55,597 --> 00:18:57,297
Under normal conditions, the temperature of dead bodies decreases
340
00:18:57,297 --> 00:19:00,597
at a rate of about one degree C an hour.
341
00:19:00,597 --> 00:19:03,397
But if the body is left in winter temperature,
342
00:19:03,397 --> 00:19:05,897
the temperature will go down faster than usual.
343
00:19:05,897 --> 00:19:08,097
By doing so, the killer was able to make it look as if
344
00:19:08,097 --> 00:19:11,397
the estimated time of death was as early as 6 pm.
345
00:19:11,397 --> 00:19:16,197
That's why something about the temperature of the corpse was unnatural.
346
00:19:16,197 --> 00:19:18,997
Yes, then he messed the room up
347
00:19:18,997 --> 00:19:20,397
to make it look as if a robbery took place.
348
00:19:20,397 --> 00:19:24,797
If it looks as if Mr. Shirai was killed at his shop in Tokyo
349
00:19:24,797 --> 00:19:28,897
and the killer gets back to Gunma by 6 pm,
350
00:19:28,897 --> 00:19:32,897
he figured he would've created an alibi for himself.
351
00:19:32,897 --> 00:19:37,197
But the estimated time of death between 9 pm to 10 pm
352
00:19:37,197 --> 00:19:40,497
was figured out on a basis other than the body temperature.
353
00:19:40,497 --> 00:19:42,697
How dare you make light of the police?
354
00:19:42,697 --> 00:19:46,597
And the killer who had promised to come here today
355
00:19:46,597 --> 00:19:49,497
drove the truck and abandoned it in the mountains
356
00:19:49,497 --> 00:19:51,697
where it was found a while ago.
357
00:19:53,097 --> 00:19:54,797
Which means...
358
00:19:56,897 --> 00:20:01,597
Mr. Ishida, you knew Mr. Shirai, didn't you?
359
00:20:02,397 --> 00:20:04,097
No...
360
00:20:04,097 --> 00:20:07,197
When Mr. Ninomiya came to Mr. Shirai's shop,
361
00:20:07,197 --> 00:20:09,797
he seems to have used the map that was in the magazine
362
00:20:09,797 --> 00:20:12,597
that you work as editor for to find his way.
363
00:20:12,597 --> 00:20:15,497
Oh, another person...
364
00:20:15,497 --> 00:20:17,697
Someone else was in charge of it.
365
00:20:17,697 --> 00:20:20,297
The mail that you got just a while ago...
366
00:20:20,297 --> 00:20:22,897
Wasn't it from one of your clients, Mr. Ishida?
367
00:20:22,897 --> 00:20:25,297
"Sold out of males."
368
00:20:25,297 --> 00:20:28,497
I heard that this is what you wrote in your reply.
369
00:20:28,497 --> 00:20:30,097
I was able to read the kanji characters.
370
00:20:30,097 --> 00:20:32,397
It was written "Sold out".
371
00:20:32,397 --> 00:20:36,197
You conspired with Mr. Shirai and stole the beetles!
372
00:20:36,197 --> 00:20:40,197
Furthermore, you killed him!
373
00:20:40,197 --> 00:20:42,097
The cell phone strap.
374
00:20:42,097 --> 00:20:47,497
The same one as this was also on your cell phone yesterday, wasn't it?
375
00:20:47,497 --> 00:20:49,597
I'm pretty sure that it will match
376
00:20:49,597 --> 00:20:52,497
with the traces left on Mr. Shirai's neck.
377
00:20:52,497 --> 00:20:55,297
This strap!
378
00:20:55,297 --> 00:20:58,897
Mr. Shirai seems to have pulled extremely hard.
379
00:20:58,897 --> 00:21:00,497
Because the same traces of the strap
380
00:21:00,497 --> 00:21:02,897
that was found on the late Mr. Shirai's neck
381
00:21:02,897 --> 00:21:06,497
is also in view on the back of your neck, too.
382
00:21:08,697 --> 00:21:10,397
Mr. Ishida.
383
00:21:12,397 --> 00:21:14,797
That jerk!
384
00:21:14,797 --> 00:21:18,797
Well, I guess you get 10% of the total this time.
385
00:21:19,697 --> 00:21:22,297
Because you virtually did nothing.
386
00:21:22,297 --> 00:21:23,597
What?
387
00:21:23,597 --> 00:21:26,797
All you ever do is follow me from behind.
388
00:21:26,797 --> 00:21:29,897
You're lucky that I even give you a share each time.
389
00:21:29,897 --> 00:21:32,297
You gotta be grateful, man.
390
00:21:32,297 --> 00:21:34,297
What'd you say?
391
00:21:34,297 --> 00:21:38,297
All he ever did was look down on me!
392
00:23:10,297 --> 00:23:11,797
Comfortable! Really comfortable!
393
00:23:11,797 --> 00:23:14,097
This is the way cars should be!
394
00:23:14,097 --> 00:23:16,097
Officer Sato.
395
00:23:16,097 --> 00:23:17,997
If you're planning to date Officer Takagi,
396
00:23:17,997 --> 00:23:20,497
I'd advise you not to go driving.
397
00:23:20,497 --> 00:23:23,397
Huh?
398
00:23:23,397 --> 00:23:24,497
Why do you say that?
399
00:23:27,897 --> 00:23:31,397
Shoots. Nobody's riding with me.
400
00:23:33,497 --> 00:23:34,997
Huh?
401
00:23:34,997 --> 00:23:36,597
Why are you in here?
402
00:23:36,597 --> 00:23:40,097
Where on earth am I headed?
403
00:23:40,097 --> 00:23:42,097
I'm going back to Tokyo!
404
00:23:42,097 --> 00:23:43,297
What?
405
00:23:43,297 --> 00:23:45,497
-Hey, stop! Please let me off! -No, I can't!
406
00:23:45,497 --> 00:23:48,497
-Let me off! -We're on the freeway!
407
00:23:48,497 --> 00:23:51,797
Huh? I wonder what's going on with Officer Takagi?
408
00:23:51,797 --> 00:23:53,397
How dangerous!
409
00:23:53,397 --> 00:23:55,297
I wonder what Officer Takagi's doing anyway.
410
00:23:55,297 --> 00:23:57,697
Maybe he just wants attention.
411
00:23:57,697 --> 00:23:59,797
Drive safely, man.
412
00:24:32,124 --> 00:24:34,424
Next Conan's Hint:
413
00:24:34,424 --> 00:24:36,124
"Desk"
414
00:24:36,124 --> 00:24:37,124
The next episode is a ghost story.
415
00:24:37,124 --> 00:24:38,624
-The science room. -The mirror in the corridor.
416
00:24:38,624 --> 00:24:40,324
Hanako!28539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof