Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:24,100
Today's case is hard to take in.
2
00:00:24,100 --> 00:00:25,700
It may not be right,
3
00:00:25,700 --> 00:00:27,700
but a person's warmth is hard to erase.
4
00:00:27,700 --> 00:00:29,300
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,300 --> 00:00:31,100
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:31,100 --> 00:00:32,900
His name is Detective Conan!
7
00:01:58,910 --> 00:02:02,410
Conan, what do you want to eat tonight?
8
00:02:03,180 --> 00:02:09,350
We had fish last night, so tonight let's have...
9
00:02:09,350 --> 00:02:11,220
Right! Let's have meat!
10
00:02:11,220 --> 00:02:11,750
Huh!
11
00:02:11,750 --> 00:02:13,620
-Meat! Meat! -Hello, there!
12
00:02:13,620 --> 00:02:16,560
I thought we had meat just the other day.
13
00:02:16,560 --> 00:02:19,300
Let's see... Conan!
14
00:02:19,300 --> 00:02:20,660
Coming!
15
00:02:22,430 --> 00:02:26,260
Ran are you sure we re eating expensive steak like this tonight?
16
00:02:26,360 --> 00:02:28,570
Of course not...
Ran...
17
00:02:28,570 --> 00:02:31,510
I thought so...
Come on...
You're Ran, aren't you...?
18
00:02:32,820 --> 00:02:34,980
Sachiko...
19
00:02:34,980 --> 00:02:37,640
Ran... who is she?
20
00:02:37,650 --> 00:02:40,850
Remember?
Back when I dropped my student pass?
21
00:02:40,850 --> 00:02:42,980
She the one who found it and delivered it to me.
22
00:02:42,980 --> 00:02:45,120
Oh, she's the one.
23
00:02:45,250 --> 00:02:46,990
There... How's this...
24
00:02:46,990 --> 00:02:49,120
Yes. I'll take it.
25
00:02:49,120 --> 00:02:53,660
You're the one
26
00:02:53,660 --> 00:02:54,960
who bought that high grade expensive steak meat a while ago...
27
00:02:55,000 --> 00:02:57,930
Conan. Stop that, will you?
28
00:02:57,930 --> 00:03:01,900
But that wine sure looks super expensive...
29
00:03:01,900 --> 00:03:02,200
You see, today is a special day.
But that wine sure looks super expensive...
30
00:03:02,200 --> 00:03:04,400
You see, today is a special day.
31
00:03:04,400 --> 00:03:07,410
My lover's coming over.
32
00:03:07,410 --> 00:03:08,990
Really?
33
00:03:10,490 --> 00:03:14,370
Sachiko is a super career woman.
34
00:03:14,370 --> 00:03:18,000
I didn't think she was interested at all in men,
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,800
but I'm surprised she has a boyfriend.
36
00:03:20,800 --> 00:03:25,010
Somebody that she can cook for...
37
00:03:25,010 --> 00:03:26,680
Ran.
38
00:03:26,680 --> 00:03:29,470
You have people you can cook for too, Ran.
39
00:03:31,180 --> 00:03:34,600
But Shinichi hasn't been home at all.
40
00:03:34,600 --> 00:03:37,480
No, I meant Pops and me.
41
00:03:39,110 --> 00:03:40,270
Right!
42
00:03:40,980 --> 00:03:42,780
However, the following day...
43
00:03:45,110 --> 00:03:46,990
She was killed?
44
00:03:46,990 --> 00:03:49,700
She was living alone.
45
00:03:56,500 --> 00:03:57,870
Sachiko!
46
00:03:59,080 --> 00:04:05,010
"Illusionary Spring Lover"
47
00:04:05,010 --> 00:04:07,300
"Nishimura"
48
00:04:07,800 --> 00:04:08,890
Mr. Mouri, this is not a case where we need you
49
00:04:08,890 --> 00:04:11,180
to have come all the way here.
50
00:04:12,470 --> 00:04:15,810
My daughter owes her a lot.
51
00:04:15,810 --> 00:04:17,190
I'd like to at least be informed of the circumstances.
52
00:04:18,390 --> 00:04:20,480
The body was found by
53
00:04:20,480 --> 00:04:22,770
a colleague of hers that had doubts about her not coming to work
54
00:04:22,770 --> 00:04:24,610
without reporting her absence, came to visit her.
55
00:04:24,610 --> 00:04:26,990
The cause of death is a fractured skull
56
00:04:26,990 --> 00:04:28,910
from a sharp blow on the back of her head.
57
00:04:28,910 --> 00:04:32,780
The weapon is a bronze figurine that was found in the room.
58
00:04:32,780 --> 00:04:37,580
The estimated time of her death is last night from 7:30 pm to 8 pm.
59
00:04:37,580 --> 00:04:40,290
In the middle of dinner...
60
00:04:40,290 --> 00:04:43,880
Was Sachiko a smoker?
61
00:04:46,010 --> 00:04:48,590
If not, this side is Sachiko's seat
62
00:04:48,590 --> 00:04:52,100
and the other side is the seat of her guest who was a smoker.
63
00:04:52,100 --> 00:04:55,890
It's no doubt that someone such as her boyfriend came to visit her.
64
00:04:55,890 --> 00:04:57,100
At about 7:30 pm,
65
00:04:57,100 --> 00:04:59,890
The woman living next door heard
66
00:04:59,890 --> 00:05:02,190
Ms. Nishimura talking to her boyfriend.
67
00:05:03,110 --> 00:05:06,190
Promise that you'll take me with you next time.
68
00:05:06,190 --> 00:05:07,690
It's not fair that you go to see
69
00:05:07,690 --> 00:05:09,780
such a wonderful scenery all by yourself.
70
00:05:11,200 --> 00:05:14,780
Maybe I over cooked the steak.
71
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
It seems that her boyfriend's hobby was mountain climbing.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,210
We found this picture here.
73
00:05:26,500 --> 00:05:30,010
Her boyfriend's probably responsible for this crime.
74
00:05:30,010 --> 00:05:31,680
Why?
75
00:05:31,680 --> 00:05:37,100
If someone came in and attacked Sachiko all of a sudden,
76
00:05:37,100 --> 00:05:39,810
where did her boyfriend disappear to
77
00:05:39,810 --> 00:05:41,810
without even reporting the incident to the police?
78
00:05:41,810 --> 00:05:43,480
Well...
79
00:05:43,480 --> 00:05:44,690
True.
80
00:05:44,690 --> 00:05:48,280
Like I was saying, it's not an incident that calls for your help.
81
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
The police thinks that her boyfriend is the killer, too?
82
00:05:51,200 --> 00:05:54,070
There is no other possibility taking into consideration the circumstances.
83
00:05:55,780 --> 00:05:58,080
Takagi here.
84
00:05:58,080 --> 00:06:00,870
None? Not even one?
85
00:06:02,290 --> 00:06:04,710
All right.
86
00:06:04,710 --> 00:06:06,590
It's from the forensic officer.
87
00:06:06,590 --> 00:06:08,590
They found no fingerprints what so ever
88
00:06:08,590 --> 00:06:10,090
other than that of Ms. Sachiko Nishimura from the bronze figurine
89
00:06:10,090 --> 00:06:12,090
that is thought to be the murder weapon,
90
00:06:12,090 --> 00:06:16,100
the picture of the mountain, or the wine glass
91
00:06:16,100 --> 00:06:19,100
that they both were thought to have toasted with.
92
00:06:19,100 --> 00:06:21,180
No fingerprints left?
93
00:06:21,180 --> 00:06:23,690
No traces of them being wiped off either.
94
00:06:23,690 --> 00:06:28,190
If so, this is a carefully planned homicide.
95
00:06:29,190 --> 00:06:32,900
He came to visit her after he made sure that
96
00:06:32,900 --> 00:06:34,570
no fingerprints would be left behind.
97
00:06:41,370 --> 00:06:44,790
Promise that you'll take me with you next time.
98
00:06:50,510 --> 00:06:53,010
Maybe I over cooked the steak.
99
00:06:53,010 --> 00:06:56,180
And a while after they began eating...
100
00:06:57,970 --> 00:07:00,310
He made Sachiko get up from her seat.
101
00:07:05,690 --> 00:07:07,400
Why?
102
00:07:07,400 --> 00:07:11,110
Why do you say it's her boyfriend that did that?
103
00:07:11,110 --> 00:07:13,780
He was after her money.
104
00:07:13,780 --> 00:07:15,200
There is nothing valuable
105
00:07:15,200 --> 00:07:17,070
such as money and jewelry anywhere in sight.
106
00:07:18,200 --> 00:07:21,410
That's hard to believe, isn't it, Conan?
107
00:07:21,410 --> 00:07:25,080
Because Sachiko looked so happy yesterday, didn't she?
108
00:07:25,080 --> 00:07:27,290
Today is a special day.
109
00:07:27,290 --> 00:07:30,670
My lover's coming over.
110
00:07:30,670 --> 00:07:34,880
That boyfriend...
111
00:07:34,880 --> 00:07:37,090
couldn't have killed her!
112
00:07:37,090 --> 00:07:39,470
Right, Conan?
113
00:07:39,470 --> 00:07:41,470
Yes.
114
00:07:41,470 --> 00:07:46,600
If so then, Ran, where did that man disappear to?
115
00:07:46,600 --> 00:07:49,270
It's strange that he left no fingerprints behind either.
116
00:07:54,190 --> 00:07:56,200
Something doesn't feel right.
117
00:07:56,200 --> 00:07:58,070
I wonder what it is?
118
00:07:58,070 --> 00:08:01,200
I confirmed with a colleague of hers.
119
00:08:01,200 --> 00:08:03,290
I was told that she started going with her boyfriend
120
00:08:03,290 --> 00:08:05,500
about six months ago.
121
00:08:05,500 --> 00:08:07,580
However, it seemed that he was really busy or something
122
00:08:07,580 --> 00:08:12,000
that he only came to visit her on the 25th of each month.
123
00:08:12,000 --> 00:08:14,590
So, it seemed that Ms. Nishimura
124
00:08:14,590 --> 00:08:18,380
always seemed excited from morning on the 25th.
125
00:08:18,380 --> 00:08:20,890
Yesterday was also the 25th.
126
00:08:20,890 --> 00:08:23,970
I wonder if there's any meaning to the fact
127
00:08:23,970 --> 00:08:28,310
that he only comes to visit her on the 25th of each month?
128
00:08:28,310 --> 00:08:31,190
It seems that even that colleague though,
129
00:08:31,190 --> 00:08:34,610
was never told what her boyfriend's name was.
130
00:08:34,610 --> 00:08:37,070
Which means we have no clue what so ever?
131
00:08:37,070 --> 00:08:39,570
I went to visit her best friend since her school days
132
00:08:39,570 --> 00:08:41,780
who lives nearby too, but...
133
00:08:42,700 --> 00:08:45,580
No way! Sachiko was?
134
00:08:46,580 --> 00:08:48,210
I just swung at air.
135
00:08:50,210 --> 00:08:54,500
She didn't even know she had a boyfriend.
136
00:08:54,500 --> 00:08:57,300
She hid the fact from her best friend?
137
00:08:57,300 --> 00:08:58,880
Why?
138
00:08:58,880 --> 00:09:02,680
At any rate, it's her boyfriend did it, Ran.
139
00:09:08,100 --> 00:09:09,390
We'll try to crack who the killer is
140
00:09:09,390 --> 00:09:11,900
from among her acquaintances as soon as possible.
141
00:09:11,900 --> 00:09:13,770
Yeah, please do so.
142
00:09:13,770 --> 00:09:17,490
I'll try and trace what the victim did yesterday.
143
00:09:17,490 --> 00:09:20,490
Maybe I'll get a lead to her boyfriend.
144
00:09:20,490 --> 00:09:21,700
Yes, sir.
145
00:09:25,580 --> 00:09:27,700
Now that they know who the killer is,
146
00:09:27,700 --> 00:09:29,790
I guess there's no role for a detective to play.
147
00:09:29,790 --> 00:09:31,210
Let's go home.
148
00:09:32,790 --> 00:09:34,380
Officer Takagi!
149
00:09:34,380 --> 00:09:36,380
Please let me go with you.
150
00:09:36,380 --> 00:09:40,010
I just can't believe that her boyfriend is the killer.
151
00:09:40,010 --> 00:09:42,680
Ran.
152
00:09:53,980 --> 00:09:55,690
What?
153
00:09:55,690 --> 00:09:59,280
You saw Ms. Nishimura's boyfriend come running out?
154
00:09:59,280 --> 00:10:02,780
Yes. I think it was around 8 pm last night.
155
00:10:12,290 --> 00:10:17,590
But, how did you know that the man was Ms. Nishimura's boyfriend?
156
00:10:17,590 --> 00:10:21,380
I think it was on the 25th of last month.
157
00:10:21,380 --> 00:10:23,180
There was a big fire.
158
00:10:25,090 --> 00:10:28,810
My apartment is right opposite Ms. Nishimura's condo.
159
00:10:28,810 --> 00:10:31,310
When I happened to look out casually...
160
00:10:33,690 --> 00:10:38,270
You mean the man that you saw a month ago during the fire
161
00:10:38,270 --> 00:10:40,610
was the same man who came running out last night?
162
00:10:40,610 --> 00:10:43,400
His eyes were blood-shot, and he ran like he was lurching forward.
163
00:10:44,780 --> 00:10:47,070
Excuse me. May I have your name, please?
164
00:10:47,070 --> 00:10:49,580
Me? I'm Suenaga.
165
00:10:49,580 --> 00:10:50,700
Mr. Suenaga.
166
00:10:50,700 --> 00:10:54,710
Will you help us make a composite picture of that man?
167
00:10:54,710 --> 00:10:56,580
Okay.
168
00:10:56,580 --> 00:10:58,790
But let me go tell the boss.
169
00:11:01,380 --> 00:11:04,380
There's even eye-witness.
170
00:11:04,380 --> 00:11:06,390
I guess this is it.
171
00:11:06,390 --> 00:11:07,680
Ran.
172
00:11:10,180 --> 00:11:11,390
With a composite picture in hand,
173
00:11:11,390 --> 00:11:13,390
if they go asking around the vicinity where the victim lived,
174
00:11:13,390 --> 00:11:17,190
it's just a matter of time before they find the killer.
175
00:11:17,190 --> 00:11:20,980
But there's something that bothers me.
176
00:11:20,980 --> 00:11:22,610
I wonder what it is.
177
00:11:24,200 --> 00:11:26,490
It's about time!
178
00:11:30,080 --> 00:11:32,790
What's the matter? Eat, you guys.
179
00:11:32,790 --> 00:11:34,370
Okay.
180
00:11:34,370 --> 00:11:35,790
Conan?
181
00:11:35,790 --> 00:11:38,000
What? Yes.
182
00:11:41,670 --> 00:11:42,800
What?
183
00:11:42,800 --> 00:11:45,590
-Good? -It's really good.
184
00:11:45,590 --> 00:11:47,890
I'm glad.
185
00:11:47,890 --> 00:11:50,970
What's this? Did you make me check to see if it was okay or what?
186
00:11:50,970 --> 00:11:53,890
No, it's not that.
187
00:11:53,890 --> 00:11:56,980
But I wasn't sure if it was seasoned enough.
188
00:11:58,480 --> 00:12:03,610
Ran, Sachiko must have been really hungry.
189
00:12:03,610 --> 00:12:04,900
Why?
190
00:12:04,900 --> 00:12:09,410
Because the steak and salad on her side of the table were eaten,
191
00:12:09,410 --> 00:12:12,990
but her boyfriend's side was untouched.
192
00:12:16,580 --> 00:12:20,500
So what, you brat?
193
00:12:20,500 --> 00:12:22,300
Not possible.
194
00:12:22,300 --> 00:12:24,590
That's strange, really strange.
195
00:12:24,590 --> 00:12:27,300
What's so strange?
196
00:12:27,300 --> 00:12:29,590
Maybe...
197
00:12:29,590 --> 00:12:31,100
But...
198
00:12:31,100 --> 00:12:33,970
The woman living next door heard
199
00:12:33,970 --> 00:12:36,310
Ms. Nishimura talking to her boyfriend.
200
00:12:38,190 --> 00:12:40,980
She only heard Sachiko's voice.
201
00:12:40,980 --> 00:12:43,400
Yeah. If that's how it was,
202
00:12:43,400 --> 00:12:45,900
it's understandable that there were no other fingerprints.
203
00:12:45,900 --> 00:12:50,700
If so, why did she put on such an act?
204
00:12:55,080 --> 00:12:57,580
Hey, what's up with you all of a sudden?
205
00:12:57,580 --> 00:12:59,790
I'm going with her because I'm kind of worried!
206
00:12:59,790 --> 00:13:02,290
Hey! You too?
207
00:13:02,290 --> 00:13:04,000
I'm going to eat all this up, you know?
208
00:13:06,300 --> 00:13:08,670
Like I told the officer,
209
00:13:08,670 --> 00:13:12,180
I really never heard that she had a boyfriend.
210
00:13:12,180 --> 00:13:14,390
She did have one before though.
211
00:13:14,390 --> 00:13:16,890
She did... before?
212
00:13:16,890 --> 00:13:18,680
About 5 years ago.
213
00:13:18,680 --> 00:13:22,270
A man called Mr. Henmi, whose hobby was mountain climbing.
214
00:13:24,190 --> 00:13:26,110
"Henmi"
215
00:13:26,110 --> 00:13:28,610
When was this?
216
00:13:28,610 --> 00:13:30,400
About 6 months ago.
217
00:13:30,400 --> 00:13:33,910
Was it on the 25th, 6 months ago?
218
00:13:34,910 --> 00:13:39,210
Right! It was my husband's pay day.
219
00:13:39,210 --> 00:13:41,000
Just as I thought.
220
00:13:43,880 --> 00:13:46,090
What? Wait...
221
00:13:46,090 --> 00:13:48,590
The real killer is not her boyfriend?
222
00:13:48,590 --> 00:13:52,010
It's impossible for Sachiko's boyfriend to have killed her.
223
00:13:52,010 --> 00:13:53,590
That's totally impossible!
224
00:13:53,590 --> 00:13:56,010
Totally impossible...
225
00:13:56,010 --> 00:14:00,600
If it wasn't her boyfriend,
226
00:14:00,600 --> 00:14:02,310
then the real killer is none other than that person.
227
00:14:10,290 --> 00:14:12,500
Mr. Izaki?
228
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Yes. And who are you?
229
00:14:18,960 --> 00:14:20,590
There's something I'd like to ask you.
230
00:14:42,280 --> 00:14:44,700
-Mr. Suenaga. -Yes?
231
00:14:45,490 --> 00:14:48,700
About this composite picture...
232
00:14:48,700 --> 00:14:52,660
I can't remember anything more in detail than that.
233
00:14:52,660 --> 00:14:57,380
No. It was impossible to make a composite picture to begin with.
234
00:14:57,380 --> 00:14:58,670
What?
235
00:15:00,460 --> 00:15:03,090
Because there was no boyfriend
236
00:15:03,090 --> 00:15:06,180
that could've come to Ms. Nishimura at all.
237
00:15:09,970 --> 00:15:12,180
Because...
238
00:15:12,180 --> 00:15:14,980
This is strange.
239
00:15:14,980 --> 00:15:18,270
If she prepared this for a boyfriend that she was seeing after a month,
240
00:15:18,270 --> 00:15:20,770
first, her boyfriend would take a bite,
241
00:15:20,770 --> 00:15:23,570
and she would wait for him to say something about her cooking.
242
00:15:23,570 --> 00:15:25,280
It's only natural for her to start eating
243
00:15:25,280 --> 00:15:27,570
after hearing what he had to say.
244
00:15:27,570 --> 00:15:29,370
It's unthinkable for a woman
245
00:15:29,370 --> 00:15:33,000
to start eating and drinking before her guest.
246
00:15:34,290 --> 00:15:40,090
In other words, nobody came to visit her last night.
247
00:15:40,090 --> 00:15:43,590
Then, why is everything prepared for two?
248
00:15:43,590 --> 00:15:45,800
It's for her boyfriend.
249
00:15:45,800 --> 00:15:48,470
I don't know what you're talking about.
250
00:15:48,470 --> 00:15:52,260
Ms. Nishimura happily told her colleagues and Ran
251
00:15:52,260 --> 00:15:55,980
that her boyfriend was going to come visit her.
252
00:15:56,890 --> 00:15:58,690
But that was...
253
00:15:58,690 --> 00:16:00,270
A lie!
254
00:16:08,280 --> 00:16:11,580
Promise that you'll take me with you next time.
255
00:16:11,580 --> 00:16:15,000
It's not fair that you go to see such a wonderful scenery all by yourself.
256
00:16:21,600 --> 00:16:25,900
Maybe I over cooked the steak.
257
00:16:27,800 --> 00:16:32,400
She acted the whole thing out herself.
258
00:16:32,400 --> 00:16:35,300
There can be no other explanation for this.
259
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
He wasn't there to begin with,
260
00:16:37,500 --> 00:16:40,600
so of course, there would be no fingerprints.
261
00:16:40,600 --> 00:16:44,600
You, Mr. Suenaga said that
262
00:16:44,600 --> 00:16:48,300
you saw someone that didn't even come to visit her.
263
00:16:48,300 --> 00:16:51,100
And you even helped make up something like this
264
00:16:51,100 --> 00:16:56,300
to divert our attention from the real killer! You!
265
00:16:56,900 --> 00:17:00,900
Why would I need to do something like that?
266
00:17:00,900 --> 00:17:04,600
You have a friend named Mr. Izaki, don't you?
267
00:17:04,600 --> 00:17:06,300
The owner of the liquor shop told us about him
268
00:17:06,300 --> 00:17:08,100
and we went to see him.
269
00:17:10,800 --> 00:17:14,300
I hear that you were complaining last month
270
00:17:14,300 --> 00:17:16,000
that a shopper who patronized your shop,
271
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
a woman who lived in the condo opposite you
272
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
refused when you asked her to go out with you.
273
00:17:22,300 --> 00:17:24,500
You held a grudge against her because she brushed you off.
274
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Isn't that right?
275
00:17:26,500 --> 00:17:28,800
That's your motive for killing her.
276
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
Where's the evidence that I did it?
277
00:17:31,500 --> 00:17:35,400
You borrowed money from Mr. Izaki, didn't you?
278
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
But you returned the total amount to him this morning.
279
00:17:39,000 --> 00:17:42,800
Fingerprints were found on all the bills.
280
00:17:42,800 --> 00:17:46,800
Your fingerprints as well as Ms. Nishimura's.
281
00:17:48,300 --> 00:17:50,700
You killed her, holding a grudge against her for brushing you off
282
00:17:50,700 --> 00:17:54,100
and stole cash as well as valuables from her.
283
00:17:54,100 --> 00:17:55,800
Am I wrong?
284
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
Exactly.
285
00:18:04,000 --> 00:18:08,500
But officer, that woman was a liar!
286
00:18:08,500 --> 00:18:10,400
How dare she lie!
287
00:18:10,400 --> 00:18:12,900
"The 25th a month ago"
288
00:18:12,900 --> 00:18:16,500
I'm sorry. I can't go out with you.
289
00:18:16,500 --> 00:18:19,100
I have a boyfriend.
290
00:18:20,300 --> 00:18:23,800
He's coming today again, too.
291
00:18:23,800 --> 00:18:26,700
I thought that it couldn't be helped then.
292
00:18:26,700 --> 00:18:28,200
But that night!
293
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
Her boyfriend wasn't with her!
294
00:18:46,880 --> 00:18:49,800
She bought wine again yesterday,
295
00:18:49,800 --> 00:18:52,170
saying that her boyfriend was coming.
296
00:18:52,170 --> 00:18:54,880
I went to check it out yesterday!
297
00:18:54,880 --> 00:18:57,600
Please, no!
298
00:18:57,600 --> 00:19:00,270
Please leave! Because he's coming!
299
00:19:02,980 --> 00:19:06,270
Where is he? This boyfriend of yours?
300
00:19:06,270 --> 00:19:08,190
I'm calling the police!
301
00:19:18,780 --> 00:19:22,500
It's your fault for lying to me.
302
00:19:24,870 --> 00:19:28,590
She didn't even have a boyfriend, but put on a front of having one!
303
00:19:28,590 --> 00:19:30,000
If she wanted to just put on a front,
304
00:19:30,000 --> 00:19:33,380
wouldn't it have been enough for her just to by steak for two?
305
00:19:33,380 --> 00:19:35,090
She wouldn't have had to really cook the steak
306
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
or pour the wine into the glass, right?
307
00:19:37,800 --> 00:19:39,970
Well...
308
00:19:39,970 --> 00:19:43,390
It was a lie, but not really a lie.
309
00:19:44,770 --> 00:19:48,480
Yesterday, her boyfriend really did visit her
310
00:19:48,480 --> 00:19:51,480
and he probably sat down in that chair.
311
00:19:53,190 --> 00:19:56,360
Her boyfriend called Mr. Henmi.
312
00:19:56,360 --> 00:19:58,870
"Kawamura" -Sachiko had a boyfriend...
313
00:19:58,870 --> 00:20:02,370
during her school days called Mr. Henmi.
314
00:20:04,000 --> 00:20:05,870
But five years ago...
315
00:20:09,170 --> 00:20:13,170
I'll be fine. I'll be back on the 25th.
316
00:20:13,170 --> 00:20:15,300
The 25th?
317
00:20:15,300 --> 00:20:17,590
I'll prepare a nice meal and wait for you then.
318
00:20:17,590 --> 00:20:21,390
I'd like steak then. A thick one like this!
319
00:20:22,600 --> 00:20:27,770
But Mr. Henmi never returned.
320
00:20:27,770 --> 00:20:29,980
His body wasn't found either.
321
00:20:31,400 --> 00:20:34,570
But 6 months ago, 5 years later...
322
00:20:34,570 --> 00:20:38,280
Mr. Henmi's knapsack was found in the mountains.
323
00:20:39,490 --> 00:20:43,280
And inside the knapsack, they found films that were already developed.
324
00:20:43,280 --> 00:20:46,660
I had second thoughts about showing this to you after 5 years.
325
00:20:46,660 --> 00:20:50,580
But I thought that he would've liked for you to see it, too.
326
00:20:50,580 --> 00:20:54,000
Mr. Henmi came home.
327
00:20:56,670 --> 00:21:00,470
Just as he promised on the 25th.
328
00:21:01,680 --> 00:21:05,470
It was on the 25th, 6 months ago.
329
00:21:07,680 --> 00:21:10,600
Since then, on the 25th of each month,
330
00:21:10,600 --> 00:21:13,900
Mr. Henmi visited her.
331
00:21:13,900 --> 00:21:18,900
In Sachiko's heart, even last night.
332
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
She decided to believe in him and wait.
333
00:21:27,200 --> 00:21:29,660
She believed that by doing so, he would return.
334
00:21:29,660 --> 00:21:32,000
That her boyfriend would never betray her.
335
00:21:44,390 --> 00:21:45,600
Ran.
336
00:23:12,480 --> 00:23:15,600
Which means for these past 6 months on the 25th,
337
00:23:15,600 --> 00:23:18,560
she was talking all by herself?
338
00:23:18,560 --> 00:23:21,400
I just said she wasn't alone!
339
00:23:22,570 --> 00:23:25,200
Ran.
340
00:23:25,200 --> 00:23:29,370
I'm sure that Shinichi will come back one day, too.
341
00:23:29,370 --> 00:23:32,500
Thank you, Conan.
342
00:23:32,500 --> 00:23:35,580
He'll open that door and say, "Hey, Ran!"
343
00:23:37,170 --> 00:23:39,590
If he does...
344
00:23:39,590 --> 00:23:42,670
Hey, Shinichi! Where and what were you doing till now?
345
00:23:42,670 --> 00:23:44,470
The first thing I'll do is spin kick him!
346
00:23:44,470 --> 00:23:45,880
What?
347
00:23:45,880 --> 00:23:49,600
She has no intention of welcoming me kindly.
348
00:23:49,600 --> 00:23:52,770
Not only will I spin kick him! I'll do a heel-drop.
349
00:23:52,770 --> 00:23:54,770
I'm training for that time!
350
00:23:54,770 --> 00:23:57,480
I don't think I'll be coming home for a while yet.
351
00:24:46,690 --> 00:24:49,200
Next Conan's Hint:
352
00:24:49,200 --> 00:24:51,280
"Daypack"
353
00:24:51,280 --> 00:24:52,580
The next episode involves two police officers.
354
00:24:52,580 --> 00:24:54,490
A date ought to be planned, right?
355
00:24:54,490 --> 00:24:55,870
I wonder about that.
26182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof