Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:03,730
Liar.
2
00:00:03,730 --> 00:00:05,230
Thief.
3
00:00:14,830 --> 00:00:16,030
Sonoko?
4
00:00:17,030 --> 00:00:21,330
All the programs for today have ended.
5
00:00:21,330 --> 00:00:25,130
Thank you very much for your patronage.
6
00:00:26,230 --> 00:00:28,330
What's the matter, Sonoko?
7
00:00:28,330 --> 00:00:31,630
You're the one who wanted to come to watch this thief movie, right?
8
00:00:31,630 --> 00:00:33,330
But...
9
00:00:33,330 --> 00:00:36,130
Part one was really good
10
00:00:36,130 --> 00:00:38,330
so I expected this one to be even better.
11
00:00:39,330 --> 00:00:41,930
But, they're just doing the same thing over again?
12
00:00:41,930 --> 00:00:44,430
Talk about a meaningless part two!
13
00:00:44,430 --> 00:00:48,230
I see. I kind of enjoyed it.
14
00:00:48,230 --> 00:00:50,130
Kind of isn't good enough!
15
00:00:50,130 --> 00:00:53,530
Well, most second editions are like that.
16
00:00:55,430 --> 00:00:58,330
How I wish that somewhere,
17
00:00:58,330 --> 00:01:02,030
an incident so incredible would make my heart beat so badly
18
00:01:02,030 --> 00:01:05,330
that it would erase all the sounds around me!
19
00:01:05,330 --> 00:01:07,230
Sonoko.
20
00:01:08,830 --> 00:01:13,430
Come to think of it, I haven't seen that guy around recently.
21
00:01:34,030 --> 00:01:35,930
Today's culprit is Thief Kid.
22
00:01:35,930 --> 00:01:37,230
He may be able to deceive everyone else,
23
00:01:37,230 --> 00:01:39,330
but I'm protecting the treasure and my dream.
24
00:01:39,330 --> 00:01:40,930
He sees through the one and only truth.
25
00:01:40,930 --> 00:01:42,730
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
26
00:01:42,730 --> 00:01:44,730
His name is Detective Conan!
27
00:01:58,030 --> 00:02:00,530
This is what I wanted to see.
28
00:02:02,630 --> 00:02:03,830
Hey!
29
00:02:06,430 --> 00:02:08,430
Wait up, you!
30
00:02:08,430 --> 00:02:11,230
When you bump into people you're supposed to apologize!
31
00:02:11,230 --> 00:02:12,830
Hey, Sonoko.
32
00:02:12,830 --> 00:02:14,430
Sonoko, your bag...
33
00:02:15,830 --> 00:02:16,930
-Mugged? -Mugged?
34
00:02:19,030 --> 00:02:20,930
Sonoko, stay here!
35
00:02:21,930 --> 00:02:25,130
Why should I listen to that glasses boy?
36
00:02:25,130 --> 00:02:26,930
Hey, wait!
37
00:02:58,630 --> 00:03:00,730
Go get him, Lupin!
38
00:03:00,730 --> 00:03:02,030
Lupin?
39
00:03:10,330 --> 00:03:12,330
Stop it.
40
00:03:18,445 --> 00:03:24,045
"Thief Kid's Wondrous Sky Walk"
41
00:03:24,545 --> 00:03:26,245
That hurt.
42
00:03:26,945 --> 00:03:30,945
How dare you snatch the bag of a fragile lady?
43
00:03:30,945 --> 00:03:34,445
I'm going to write about you in a corner of my biography.
44
00:03:34,445 --> 00:03:35,945
That hurt.
45
00:03:36,945 --> 00:03:39,545
Hey, young lady, hurry and contact the police, please.
46
00:03:39,545 --> 00:03:42,545
Yes. Thank you.
47
00:03:43,645 --> 00:03:45,245
Thank you too, doggy.
48
00:03:45,945 --> 00:03:50,145
Well, even if Lupin here were to let him get away,
49
00:03:50,145 --> 00:03:54,645
with my Ultra Classic 1500 cc Twin Cam model
50
00:03:54,645 --> 00:03:57,145
he could never have gotten away anyway.
51
00:03:57,145 --> 00:03:59,545
If the situation calls for it, I have a speed-up function
52
00:03:59,545 --> 00:04:01,844
rigged to this motorbike, too.
53
00:04:05,945 --> 00:04:07,445
Uncle?
54
00:04:07,445 --> 00:04:10,045
Aren't you Uncle Jirokichi?
55
00:04:11,745 --> 00:04:14,445
You're Shiro's daughter!
56
00:04:14,445 --> 00:04:17,044
The last time I saw you, was at the Seven-Five-Three Festival!
57
00:04:17,044 --> 00:04:18,645
They know each other?
58
00:04:18,645 --> 00:04:20,145
Looks to be so.
59
00:04:20,145 --> 00:04:22,745
He's my father's cousin
60
00:04:22,745 --> 00:04:24,445
and advisor for the Suzuki Financial Group,
61
00:04:24,445 --> 00:04:26,745
Uncle Jirokichi Suzuki.
62
00:04:26,745 --> 00:04:28,645
How do you do?
63
00:04:28,645 --> 00:04:31,445
But uncle, when did you come here?
64
00:04:31,445 --> 00:04:35,045
I heard that you went out on a trip 6 months ago.
65
00:04:35,045 --> 00:04:37,145
I just got back last week.
66
00:04:37,145 --> 00:04:40,145
I went the world over and finally found it
67
00:04:40,145 --> 00:04:42,445
so I came back.
68
00:04:42,445 --> 00:04:44,645
The best bait in the world.
69
00:04:44,645 --> 00:04:45,945
Bait?
70
00:04:45,945 --> 00:04:47,244
-Bait? -Bait?
71
00:04:50,744 --> 00:04:53,244
There are so many medals and trophies here!
72
00:04:53,244 --> 00:04:57,445
The European Golf Open, the US Cup yacht race
73
00:04:57,445 --> 00:05:00,345
and worldwide fast hamburger eater contest!
74
00:05:00,345 --> 00:05:02,645
And, all of them are the first prize.
75
00:05:02,645 --> 00:05:06,645
Amazing. This old man's won the Savanna Rally, too.
76
00:05:06,645 --> 00:05:08,245
Check this one out!
77
00:05:08,245 --> 00:05:11,445
Around the world on a man-powered plane.
78
00:05:11,445 --> 00:05:13,545
The pastime of a rich man.
79
00:05:15,645 --> 00:05:17,945
Was this statue here from before?
80
00:05:17,945 --> 00:05:22,145
Yes, it's the Golden Goddess that was decorated
81
00:05:22,145 --> 00:05:25,745
on the bow of the Sea Goddess
82
00:05:25,745 --> 00:05:28,445
during the Grand Navigation Era
83
00:05:28,445 --> 00:05:30,645
when the pirates used to raid ships.
84
00:05:30,645 --> 00:05:32,945
That thing that she is holding up in her right hand
85
00:05:32,945 --> 00:05:35,345
is the legendary aquamarine,
86
00:05:35,345 --> 00:05:37,145
which is said to have turned
87
00:05:37,145 --> 00:05:38,345
into a gemstone from the tears of a mermaid.
88
00:05:38,345 --> 00:05:40,244
It has the power to prevent disasters at sea
89
00:05:40,244 --> 00:05:42,744
and is known as the miracle of the ocean,
90
00:05:42,744 --> 00:05:44,145
Blue Wonder!
91
00:05:46,345 --> 00:05:48,645
It is valued very highly as an artistic work
92
00:05:48,645 --> 00:05:51,244
and I had a hell of a time bidding it off.
93
00:05:51,244 --> 00:05:53,545
I finally got hold of it last week.
94
00:05:53,545 --> 00:05:56,145
Then, don't tell me that this is the bait that you mentioned
95
00:05:56,145 --> 00:05:59,744
-just a while ago? -Exactly, this is the bait.
96
00:05:59,744 --> 00:06:02,245
To fish that guy!
97
00:06:04,545 --> 00:06:05,945
Fish what guy?
98
00:06:05,945 --> 00:06:09,145
It's been 72 years since I've come to this world
99
00:06:09,145 --> 00:06:11,445
and there is not one time that I, Jirokichi,
100
00:06:11,445 --> 00:06:13,345
has ever let prey go in my life.
101
00:06:13,345 --> 00:06:16,445
Yes. I've gotten every award that I've gone after
102
00:06:16,445 --> 00:06:19,045
and realized every dream that I've ever had.
103
00:06:19,045 --> 00:06:21,245
But, there is just one thing in this world
104
00:06:21,245 --> 00:06:23,945
that I just couldn't get a hold of.
105
00:06:23,945 --> 00:06:26,945
That guy slips through the tightest security
106
00:06:26,945 --> 00:06:28,345
and the most armored vaults.
107
00:06:28,345 --> 00:06:31,445
He is a white sinner who magically breaks through everything in his way
108
00:06:31,445 --> 00:06:33,545
and spreads his wings gracefully,
109
00:06:33,545 --> 00:06:35,145
flying off into the night sky.
110
00:06:35,945 --> 00:06:37,845
Hey, wait a minute.
111
00:06:37,845 --> 00:06:39,545
Don't tell me that you're referring to...
112
00:06:39,545 --> 00:06:42,045
Yes. His name is...
113
00:06:42,045 --> 00:06:44,945
"Mouri Detective Agency" -The Thief Kid?
114
00:06:44,945 --> 00:06:46,645
"Making a declaration to the Thief Kid.
115
00:06:46,645 --> 00:06:48,744
The big jewel that you so desire,
116
00:06:48,744 --> 00:06:50,945
the miracle of the ocean, Blue Wonder,
117
00:06:50,945 --> 00:06:55,545
has been placed on the roof of the Great Museum in Shiodome.
118
00:06:55,545 --> 00:06:58,744
If you want it, come and get it.
119
00:06:58,744 --> 00:07:01,745
Advisor for the Suzuki Financial Group, Jirokichi Suzuki."
120
00:07:03,445 --> 00:07:07,745
To declare something like this on the front pages of the papers.
121
00:07:07,745 --> 00:07:10,445
Rich people sure are something.
122
00:07:10,445 --> 00:07:12,845
But, it's a bit exciting.
123
00:07:12,845 --> 00:07:15,545
You idiot. He won't show up.
124
00:07:15,545 --> 00:07:17,845
A super-rich dude is sending out
125
00:07:17,845 --> 00:07:21,045
a challenging demand like this full of confidence.
126
00:07:21,045 --> 00:07:23,245
Who in the world would fly right into a trap
127
00:07:23,245 --> 00:07:25,445
that is so well set up?
128
00:07:25,445 --> 00:07:27,145
Exactly.
129
00:07:27,145 --> 00:07:29,545
But, Sonoko was saying that just a while ago,
130
00:07:29,545 --> 00:07:31,845
her Uncle Jirokichi got an okay mail
131
00:07:31,845 --> 00:07:34,645
from the Thief Kid on his cell phone.
132
00:07:34,645 --> 00:07:35,845
Okay?
133
00:07:35,845 --> 00:07:37,645
What?
134
00:07:37,645 --> 00:07:39,545
It seems that he's going to come
135
00:07:39,545 --> 00:07:41,244
to check the place out this Saturday or something.
136
00:07:41,244 --> 00:07:43,645
See, here's that mail.
137
00:07:43,645 --> 00:07:46,744
She forwarded it to my cell phone, too.
138
00:07:46,744 --> 00:07:47,845
Let me see.
139
00:07:48,845 --> 00:07:52,244
"I shall respond to your challenge.
140
00:07:52,244 --> 00:07:55,244
I will go to get what I want on April 12th at 20:00.
141
00:07:55,244 --> 00:07:56,345
However, please forgive me
142
00:07:56,345 --> 00:07:58,945
for going to check the place out on the night before.
143
00:07:58,945 --> 00:08:00,244
Thief Kid."
144
00:08:00,244 --> 00:08:01,245
"P.S."
145
00:08:01,245 --> 00:08:04,245
He sure has a way of putting on airs like always.
146
00:08:04,245 --> 00:08:07,645
What's the P.S. after the mail?
147
00:08:07,645 --> 00:08:09,345
Post script?
148
00:08:09,345 --> 00:08:14,345
Just as the name has it, I shall walk over and appear.
149
00:08:14,345 --> 00:08:16,645
He's going to walk over?
150
00:08:29,901 --> 00:08:31,501
Just what're you doing?
151
00:08:31,501 --> 00:08:33,301
Never mind. Get on with the check, go ahead and check!
152
00:08:33,301 --> 00:08:35,201
Make sure that all the roads leading to this museum are blocked
153
00:08:35,201 --> 00:08:36,401
and officers are standing guard.
154
00:08:36,401 --> 00:08:40,101
Don't let one suspicious thing get through! Understand?
155
00:08:42,601 --> 00:08:45,701
Gosh! Those choppers sure are noisy.
156
00:08:46,201 --> 00:08:50,901
What? You don't know how you should identify the Thief Kid?
157
00:08:51,901 --> 00:08:55,101
Pull on his face! His face, get that?
158
00:08:56,501 --> 00:08:58,001
Inspector.
159
00:08:58,001 --> 00:08:59,201
Don't pull softly.
160
00:08:59,201 --> 00:09:01,501
But, strongly!
161
00:09:01,501 --> 00:09:04,401
Firm and tight. Understand?
162
00:09:05,401 --> 00:09:08,901
Inspector Nakamori is really into this.
163
00:09:08,901 --> 00:09:10,901
Hey, Ran!
164
00:09:12,901 --> 00:09:14,601
Sonoko.
165
00:09:15,801 --> 00:09:17,001
Ran!
166
00:09:17,001 --> 00:09:19,401
What a flashy appearance.
167
00:09:21,401 --> 00:09:24,301
Did Thief Kid appear already?
168
00:09:24,301 --> 00:09:26,701
No, not yet.
169
00:09:29,501 --> 00:09:33,101
This man with the slight mustache is Ran's father,
170
00:09:33,101 --> 00:09:34,701
the Sleeping Kogoro.
171
00:09:34,701 --> 00:09:36,101
Slight mustache?
172
00:09:37,401 --> 00:09:39,301
I've heard a lot of rumors about you.
173
00:09:39,301 --> 00:09:41,801
Is that so?
174
00:09:41,801 --> 00:09:43,701
Hey! Are you the one?
175
00:09:43,701 --> 00:09:46,301
Who started this riot to begin with?
176
00:09:46,301 --> 00:09:47,301
What?
177
00:09:47,301 --> 00:09:50,201
Do something about your helicopters up there!
178
00:09:52,101 --> 00:09:55,101
They're in getting in the way of the police choppers!
179
00:09:55,101 --> 00:09:57,501
There's no need for police choppers, is there?
180
00:09:57,501 --> 00:10:01,001
The Thief Kid announced he was going to walk over here after all.
181
00:10:02,001 --> 00:10:05,301
Then, why do you have so many helicopters up there like that?
182
00:10:05,301 --> 00:10:09,101
Those helicopters are up there to film my autobiography.
183
00:10:10,001 --> 00:10:12,001
Film an autobiography?
184
00:10:14,901 --> 00:10:17,301
Amazing.
185
00:10:17,301 --> 00:10:20,101
It's like an outside broadcast van of the TV station.
186
00:10:20,101 --> 00:10:22,501
The helicopters aren't the only ones shooting the film.
187
00:10:22,501 --> 00:10:25,101
All the images that are filmed by the cameras
188
00:10:25,101 --> 00:10:28,901
that are set in 100 places all over the museum can be viewed here.
189
00:10:28,901 --> 00:10:32,901
Hey. There's nobody inside the museum.
190
00:10:34,201 --> 00:10:36,701
There were too many up to now.
191
00:10:36,701 --> 00:10:38,901
Since there's nobody there, even if he were to disguise himself
192
00:10:38,901 --> 00:10:40,401
and sneak in there,
193
00:10:40,401 --> 00:10:42,401
it would be plain for all to see, right?
194
00:10:42,401 --> 00:10:45,301
Since it's possible to open and lock
195
00:10:45,301 --> 00:10:47,601
all the doors of the museum from here
196
00:10:47,601 --> 00:10:51,601
even if he were to get to the roof where the Golden Goddess is,
197
00:10:51,601 --> 00:10:54,201
the most that he'll end up doing is get locked up.
198
00:10:55,301 --> 00:10:59,401
That is if he shows up just as he said he would.
199
00:11:03,201 --> 00:11:04,501
I think he's here.
200
00:11:04,501 --> 00:11:05,501
What?
201
00:11:05,501 --> 00:11:07,901
Where?
202
00:11:10,701 --> 00:11:13,701
Can't we get a larger view?
203
00:11:13,701 --> 00:11:16,101
Over here. Right here.
204
00:11:16,101 --> 00:11:19,101
-Hurry it up! -Yes, sir.
205
00:11:27,001 --> 00:11:29,101
So, he's appeared.
206
00:11:29,101 --> 00:11:30,201
Thief...
207
00:11:30,201 --> 00:11:32,001
Thief Kid!
208
00:11:33,001 --> 00:11:34,601
Hey! Which one is it?
209
00:11:34,601 --> 00:11:37,501
Which helicopter is the image coming from?
210
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Which helicopter is shooting the film?
211
00:11:39,501 --> 00:11:41,201
Helicopter number 7, sir!
212
00:11:41,201 --> 00:11:43,801
From behind the museum, I think.
213
00:11:43,801 --> 00:11:45,901
Behind the museum?
214
00:11:45,901 --> 00:11:46,901
Okay!
215
00:11:46,901 --> 00:11:48,401
In the back?
216
00:11:49,601 --> 00:11:51,001
Conan?
217
00:11:51,001 --> 00:11:52,301
What shall we do?
218
00:11:52,301 --> 00:11:56,201
Shall we move the Golden Goddess inside using that device, just in case.
219
00:11:56,201 --> 00:11:58,201
Come on. Cool it.
220
00:11:58,201 --> 00:12:00,001
He's just checking the place out tonight.
221
00:12:00,001 --> 00:12:01,301
He won't steal it yet.
222
00:12:01,301 --> 00:12:04,701
Besides, he announced he'd come on foot.
223
00:12:04,701 --> 00:12:08,001
Hey, move it!
224
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
Outta the way!
225
00:12:09,501 --> 00:12:11,601
Let's watch how the great thief,
226
00:12:11,601 --> 00:12:13,601
the so-called illusionist under the moonlight
227
00:12:13,601 --> 00:12:15,801
will make his appearance.
228
00:12:21,001 --> 00:12:24,401
Hey! Where is the Thief Kid?
229
00:12:24,401 --> 00:12:27,201
Well, after he went across between the buildings,
230
00:12:27,201 --> 00:12:28,401
he hasn't come out.
231
00:12:28,401 --> 00:12:31,701
Come on out. Thief Kid.
232
00:12:32,901 --> 00:12:35,901
You can't walk unless you come down on the ground.
233
00:12:35,901 --> 00:12:38,701
Come on out, Thief Kid.
234
00:12:57,401 --> 00:12:58,401
What the...
235
00:13:04,201 --> 00:13:06,601
No way! No way.
236
00:13:07,901 --> 00:13:11,001
Darling Thief Kid, he's floating in the air.
237
00:13:11,001 --> 00:13:12,201
Fantastic!
238
00:13:16,801 --> 00:13:19,901
No way! How can this be?
239
00:13:19,901 --> 00:13:22,701
How is he defying gravity...
240
00:13:25,701 --> 00:13:28,201
and floating in the midair?
241
00:13:39,088 --> 00:13:42,288
Don't be deceived! This is a trick!
242
00:13:42,288 --> 00:13:44,688
Thief Kid is just riding a black blimp
243
00:13:44,688 --> 00:13:48,588
or something with his body suspended in the air with a wire.
244
00:13:48,588 --> 00:13:52,588
Any helicopters that are nearby, film his head and confirm!
245
00:13:55,488 --> 00:13:57,388
Chopper no.7 here.
246
00:13:57,388 --> 00:13:58,988
There's nothing above Thief Kid's head.
247
00:13:58,988 --> 00:14:00,488
What?
248
00:14:00,488 --> 00:14:02,888
Thief Kid sure is amazing.
249
00:14:02,888 --> 00:14:05,588
-Don't you think so, Ran? -Yes.
250
00:14:08,588 --> 00:14:10,088
Chopper no.7 here.
251
00:14:10,088 --> 00:14:11,488
What shall we do?
252
00:14:11,488 --> 00:14:13,188
Don't move from there for a while.
253
00:14:13,188 --> 00:14:14,288
Roger!
254
00:14:15,388 --> 00:14:17,688
That Thief Kid, just what kind of trick is he using anyway?
255
00:14:17,688 --> 00:14:19,088
There's no way he can float like that.
256
00:14:19,088 --> 00:14:20,988
Look for the rope.
257
00:14:24,188 --> 00:14:27,688
Already making such a big fuss. The show's just begun.
258
00:14:27,688 --> 00:14:29,488
If he's not up there...
259
00:14:29,488 --> 00:14:31,688
The side? I get it.
260
00:14:31,688 --> 00:14:33,288
The wire is hooked on to the buildings on both sides
261
00:14:33,288 --> 00:14:34,888
and he's suspending himself with it.
262
00:14:34,888 --> 00:14:36,688
Okay. I'll go to the building on the left,
263
00:14:36,688 --> 00:14:38,688
so you go to the one on the right
264
00:14:38,688 --> 00:14:40,288
and look for the wire on the roof!
265
00:14:40,288 --> 00:14:41,288
Yes, sir!
266
00:14:41,688 --> 00:14:43,388
Darn.
267
00:14:43,388 --> 00:14:46,688
That Thief Kid, how dare he play around with us like this?
268
00:14:50,988 --> 00:14:53,388
It's nothing more than magic, plain illusion.
269
00:14:53,388 --> 00:14:55,388
Just you wait, Thief Kid.
270
00:14:55,388 --> 00:14:57,488
All I have to do is see through your trick...
271
00:14:58,288 --> 00:15:02,188
Nothing? There's no wire anywhere?
272
00:15:02,188 --> 00:15:03,788
There's nothing here!
273
00:15:03,788 --> 00:15:05,188
There's no wire anywhere.
274
00:15:06,188 --> 00:15:07,788
Inspector Nakamori!
275
00:15:07,788 --> 00:15:10,288
There's nothing on this side of the building either.
276
00:15:10,288 --> 00:15:13,988
It can't be. Then, how is he up there?
277
00:15:13,988 --> 00:15:16,188
How is he floating in the air?
278
00:15:18,488 --> 00:15:22,388
Ladies and gentlemen!
279
00:15:27,988 --> 00:15:30,388
So, on this day, before my actual feat will be carried out,
280
00:15:30,388 --> 00:15:32,088
please watch to your heart's content
281
00:15:32,088 --> 00:15:33,788
the miracle that my legs will perform.
282
00:15:36,588 --> 00:15:38,588
He's walking...
283
00:15:41,088 --> 00:15:43,088
He's walking?
284
00:15:44,988 --> 00:15:47,888
Amazing, he's walking.
285
00:15:52,788 --> 00:15:55,688
This is chopper no.3, Thief Kid is still walking in the air.
286
00:15:55,688 --> 00:15:58,088
It can't be. What kind of trick is he using anyway?
287
00:16:09,588 --> 00:16:13,688
Hang on. My darling Thief Kid is walking?
288
00:16:13,688 --> 00:16:15,088
Amazing.
289
00:16:15,088 --> 00:16:16,188
I see.
290
00:16:16,188 --> 00:16:17,388
So that's what he meant by
291
00:16:17,388 --> 00:16:19,488
he'll come on foot to get his target.
292
00:16:19,488 --> 00:16:22,888
Detective Mouri, never mind that,
293
00:16:22,888 --> 00:16:25,188
but please tell me how is he performing this feat
294
00:16:25,188 --> 00:16:26,888
that goes against all laws of nature.
295
00:16:26,888 --> 00:16:28,288
This is chopper no.3.
296
00:16:28,288 --> 00:16:31,488
Thief Kid is now walking over the skies of Shiodome Park.
297
00:16:31,488 --> 00:16:33,488
If he goes on as is,
298
00:16:33,488 --> 00:16:35,888
he will reach the roof of the Suzuki Museum
299
00:16:35,888 --> 00:16:38,088
where the Blue Wonder is in less than a minute.
300
00:16:49,088 --> 00:16:52,988
Thief Kid will reach the Blue Wonder in a few seconds.
301
00:16:54,888 --> 00:16:56,088
Uncle.
302
00:16:58,388 --> 00:16:59,488
You mean we can't do a thing
303
00:16:59,488 --> 00:17:01,088
but just watch him steal the stuff right before our eyes?
304
00:17:01,088 --> 00:17:03,388
Darn. That Thief Kid.
305
00:17:03,388 --> 00:17:05,888
How is he planning to flee,
306
00:17:05,888 --> 00:17:09,188
when there are police officers on the ground and choppers in the air?
307
00:17:09,188 --> 00:17:12,988
Advisor, don't you think it's time we start the device?
308
00:17:14,488 --> 00:17:16,588
We've got no choice.
309
00:17:28,988 --> 00:17:31,988
So, this will be all for the show the night before.
310
00:17:31,988 --> 00:17:35,788
I will see you again tomorrow at 20:00 at the same place.
311
00:17:39,388 --> 00:17:40,688
Darn.
312
00:17:41,588 --> 00:17:44,588
Didn't I tell you that you're going to be sorry
313
00:17:44,588 --> 00:17:46,288
if you underestimate Thief Kid?
314
00:17:46,288 --> 00:17:48,888
I won't let him steal it.
315
00:17:48,888 --> 00:17:52,388
Because I went all over the world to look for it
316
00:17:52,388 --> 00:17:56,488
and finally got hold of the "Miracle of the Ocean", Blue Wonder.
317
00:17:56,588 --> 00:18:00,588
Why is the golden statue inside and upside down?
318
00:18:00,588 --> 00:18:02,688
This is how it's rigged.
319
00:18:10,688 --> 00:18:11,988
I see.
320
00:18:11,988 --> 00:18:15,988
It rotates so the real one is exchanged for the fake.
321
00:18:16,888 --> 00:18:19,688
Thief Kid will see through a childish thing like this right away.
322
00:18:19,688 --> 00:18:24,088
Of course I don't intend to deceive him with something like this.
323
00:18:24,088 --> 00:18:27,088
If so, leave everything to the police tomorrow
324
00:18:27,088 --> 00:18:28,588
and keep your helicopters from flying.
325
00:18:28,588 --> 00:18:30,688
Stay put and stay still.
326
00:18:30,688 --> 00:18:32,488
I'm doing just the opposite.
327
00:18:32,488 --> 00:18:33,888
The opposite?
328
00:18:33,888 --> 00:18:38,088
He vanished saying let's meet at the same place tomorrow night.
329
00:18:38,088 --> 00:18:40,588
If he so wishes, I will do exactly that and ambush him.
330
00:18:41,988 --> 00:18:44,688
What do you mean by ambushing him?
331
00:18:44,688 --> 00:18:48,488
I'm going to rent practically all the buildings in this area
332
00:18:48,488 --> 00:18:50,188
and be prepared for him with a helicopter squad
333
00:18:50,188 --> 00:18:52,288
and security guard unit even greater than tonight.
334
00:18:52,288 --> 00:18:55,388
I don't know what kind of trick he's using to walk floating in the air,
335
00:18:55,388 --> 00:18:58,688
but if he dares come out again, I'm going to nab him
336
00:18:58,688 --> 00:19:00,888
and add him on to the final episode of my autobiography.
337
00:19:03,688 --> 00:19:06,188
Don't move. Don't move.
338
00:19:06,188 --> 00:19:07,888
Stay still!
339
00:19:08,888 --> 00:19:11,088
What's happened?
340
00:19:11,088 --> 00:19:12,488
Never mind and just don't move!
341
00:19:12,488 --> 00:19:16,288
If you move, you'll never walk before me again!
342
00:19:16,288 --> 00:19:18,888
Where? Where is it?
343
00:19:18,888 --> 00:19:19,988
Don't you dare move.
344
00:19:25,688 --> 00:19:26,888
There it is!
345
00:19:26,888 --> 00:19:28,688
What's with this dog?
346
00:19:30,188 --> 00:19:31,588
Just as expected of Lupin.
347
00:19:31,588 --> 00:19:34,388
He will never let a prey that he is after go.
348
00:19:35,388 --> 00:19:36,788
Contacts?
349
00:19:36,788 --> 00:19:39,888
I didn't know your eyes were bad, Uncle Jirokichi?
350
00:19:39,888 --> 00:19:43,088
Well, at 72 years, all parts of my body
351
00:19:43,088 --> 00:19:45,688
are refusing to work the way they should.
352
00:19:45,688 --> 00:19:48,188
Your body seems to be working just fine.
353
00:19:48,188 --> 00:19:51,288
I would at least like to nab him while I'm still alive and kicking.
354
00:19:51,288 --> 00:19:54,588
What makes you want to pursue Thief Kid as much as you do?
355
00:19:54,588 --> 00:19:56,588
Kid, Thief Kid.
356
00:19:56,588 --> 00:19:58,188
The sound of that name itself,
357
00:19:58,188 --> 00:20:00,788
the one who stole everything from me, that Thief Kid.
358
00:20:00,788 --> 00:20:03,388
I'll never forgive him.
359
00:20:03,388 --> 00:20:07,288
Listen, I, Jirokichi Suzuki will nab him!
360
00:20:07,288 --> 00:20:09,088
I won't let anyone get in my way!
361
00:20:09,088 --> 00:20:12,188
I won't let you have your way, Kid. Just you watch!
362
00:20:12,188 --> 00:20:15,188
I promise, I swear.
363
00:20:16,188 --> 00:20:19,088
You've already seen the many honorary gifts
364
00:20:19,088 --> 00:20:20,788
and awards I have won so far.
365
00:20:20,788 --> 00:20:24,388
They've always covered the headlines of the papers.
366
00:20:24,388 --> 00:20:26,488
All except for one time.
367
00:20:26,488 --> 00:20:28,088
Don't tell me that's why you're going after him?
368
00:20:28,088 --> 00:20:29,288
Yes, exactly!
369
00:20:29,288 --> 00:20:31,288
That Thief Kid not only stole the headline from me,
370
00:20:31,288 --> 00:20:32,888
he also stole the 2nd page from me!
371
00:20:32,888 --> 00:20:35,788
My article of having flown the world over on a manned plane
372
00:20:35,788 --> 00:20:38,688
was pushed over to a corner on the 3rd page because of him!
373
00:20:38,688 --> 00:20:40,888
Do you understand how humiliated I felt?
374
00:20:40,888 --> 00:20:43,688
Can you understand how sad I felt?
375
00:20:43,688 --> 00:20:45,688
A bit, I guess.
376
00:20:45,688 --> 00:20:47,788
When I do get my hands on him,
377
00:20:47,788 --> 00:20:52,088
I, Jirokichi Suzuki, will be on the front page once again!
378
00:21:00,680 --> 00:21:03,580
Really look at the huge number of helicopters.
379
00:21:03,580 --> 00:21:05,680
More than the helicopters, the number of onlookers here
380
00:21:05,680 --> 00:21:07,380
is even more surprising.
381
00:21:07,380 --> 00:21:09,780
They should've put up a "Keep out" sign.
382
00:21:09,780 --> 00:21:12,180
Uncle had them come in deliberately
383
00:21:12,180 --> 00:21:14,180
because he wanted the arrest scene of the Thief Kid
384
00:21:14,180 --> 00:21:16,480
to be complemented by genuine extras.
385
00:21:16,480 --> 00:21:18,780
Come to think of it, the advertisement for introducing
386
00:21:18,780 --> 00:21:20,580
that large museum as well as the special program
387
00:21:20,580 --> 00:21:22,680
was really flashy and filmed from the air.
388
00:21:22,680 --> 00:21:24,380
But, wouldn't it be difficult
389
00:21:24,380 --> 00:21:26,680
to find Thief Kid among this large crowd?
390
00:21:26,680 --> 00:21:31,180
Don't worry, he has special seats reserved for us.
391
00:21:31,180 --> 00:21:33,680
Ms. Sonoko Suzuki, we've been waiting for you.
392
00:21:33,680 --> 00:21:34,880
Thank you.
393
00:21:34,880 --> 00:21:37,380
Please follow me, everyone to the seat over that way.
394
00:21:37,380 --> 00:21:39,480
Hey, is this for real?
395
00:21:39,480 --> 00:21:41,680
This is the roof.
396
00:21:43,880 --> 00:21:46,680
Would you like anything to drink?
397
00:21:46,680 --> 00:21:47,980
We'll leave it up to you.
398
00:21:47,980 --> 00:21:51,680
For the first time, she kind of looks like a rich little lady.
399
00:21:51,680 --> 00:21:53,780
This certainly is the roof of the building
400
00:21:53,780 --> 00:21:55,880
near the building where Thief Kid appeared,
401
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
because the only ones here beside us are the security guards.
402
00:21:58,480 --> 00:22:00,580
I still don't understand.
403
00:22:00,580 --> 00:22:03,980
I looked through the image the helicopter sent afterwards,
404
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
but there was nothing strange in it.
405
00:22:06,680 --> 00:22:09,680
Moreover, he vanished in midair.
406
00:22:09,680 --> 00:22:11,380
Just how on earth did he do it?
407
00:22:13,380 --> 00:22:15,080
I'll go get it.
408
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
I'm sorry!
409
00:22:19,380 --> 00:22:22,080
A scratch? It seems like something got stuck here.
410
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
And it's still new.
411
00:22:24,980 --> 00:22:26,780
Do you see what I see?
412
00:22:26,780 --> 00:22:29,780
A multitude of helicopters practically covered the entire sky.
413
00:22:29,780 --> 00:22:31,680
And look at the many security guards that are positioned
414
00:22:31,680 --> 00:22:33,380
all through the vicinity.
415
00:22:33,380 --> 00:22:35,380
This is indeed a handpicked unit of security guards
416
00:22:35,380 --> 00:22:36,980
that the Suzuki Financial Group has gotten together
417
00:22:36,980 --> 00:22:38,480
to maintain their prestige.
418
00:22:38,480 --> 00:22:42,280
Will he really appears under such tight security?
419
00:22:42,280 --> 00:22:45,180
The one who forewarned that he would steal Blue Wonder
420
00:22:45,180 --> 00:22:47,380
that is decorated on the roof of the great Suzuki Museum.
421
00:22:47,380 --> 00:22:49,380
The Thief Kid!
422
00:22:49,380 --> 00:22:52,180
He'll come. Of course, he'll come.
423
00:22:52,180 --> 00:22:54,280
It sure doesn't sound like a remark that would come out
424
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
of the mouth of a little lady of the Suzuki Financial Group
425
00:22:55,680 --> 00:22:57,780
whose treasure is the target of theft.
426
00:22:57,780 --> 00:23:00,280
But, he's the Thief Kid, you know.
427
00:23:00,280 --> 00:23:03,580
If just this once, I'd sure like to see him in person.
428
00:23:03,580 --> 00:23:08,280
I actually wanted to hold the Golden Goddess statue
429
00:23:08,280 --> 00:23:11,280
with a lot of gemstones on it that is on the roof,
430
00:23:11,280 --> 00:23:14,980
but Uncle Jirokichi wouldn't let me.
431
00:23:14,980 --> 00:23:16,380
Of course he wouldn't let you.
432
00:23:16,380 --> 00:23:18,180
Don't tell me you wished
433
00:23:18,180 --> 00:23:20,580
that he would take you away with him, gemstones and all?
434
00:23:20,580 --> 00:23:23,880
Right, exactly, and Makoto would come to rescue me,
435
00:23:23,880 --> 00:23:26,880
who is being held captive.
436
00:23:27,880 --> 00:23:31,880
I, Sonoko wouldn't know what to do with two men fighting over me.
437
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
I guess
438
00:23:35,280 --> 00:23:38,580
all this abnormal security around here can't be helped.
439
00:23:38,580 --> 00:23:40,880
After all he declares that he is coming to check the place out last night
440
00:23:40,880 --> 00:23:44,080
and appears by the building right beside this one floating in midair.
441
00:23:44,080 --> 00:23:48,080
He walks in midair and closes in on the museum.
442
00:23:48,080 --> 00:23:49,180
Then, he suddenly vanishes.
443
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
I guess it's understandable,
444
00:23:50,180 --> 00:23:51,980
since he is the great thief that they are all trying to arrest.
445
00:23:51,980 --> 00:23:53,680
Really, he was walking in midair
446
00:23:53,680 --> 00:23:56,480
as though there were no tricks involved.
447
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
I'm sure that there are tricks and magic involved.
448
00:23:59,580 --> 00:24:02,680
Because if people can so easily walk in midair,
449
00:24:02,680 --> 00:24:05,180
it would surprise the birdies, right?
450
00:24:05,180 --> 00:24:07,480
-Birdies, he says. -Oh, my.
451
00:24:07,480 --> 00:24:09,780
What a cute thing to say, Conan.
452
00:24:10,980 --> 00:24:12,780
Maybe the remark was a bit too childish.
453
00:24:13,880 --> 00:24:18,080
Brat, let Thief Kid's magic surprise you and the birdies.
454
00:24:18,080 --> 00:24:20,380
I don't know what trick he used yet,
455
00:24:20,380 --> 00:24:21,680
but we may found the marks that he left behind
456
00:24:21,680 --> 00:24:23,580
when he set up the trick.
457
00:24:23,580 --> 00:24:25,780
See! The scratch on the wall over there
458
00:24:25,780 --> 00:24:27,980
looks as if something was hooked on!
459
00:24:28,480 --> 00:24:30,180
The scratch is still new
460
00:24:30,180 --> 00:24:32,580
so it could be something that Thief Kid left behind.
461
00:24:34,280 --> 00:24:35,380
Well?
462
00:24:36,580 --> 00:24:38,180
There's one over that side, too?
463
00:24:38,180 --> 00:24:40,180
Are you sure that there's a mark
464
00:24:40,180 --> 00:24:41,780
that looks similar on the building on your side, too?
465
00:24:41,780 --> 00:24:44,480
Yes, a brand new scratch.
466
00:24:44,480 --> 00:24:46,680
But, I wonder what the mark is?
467
00:24:46,680 --> 00:24:51,180
Maybe he hooked a wire up from this building to the other?
468
00:24:51,180 --> 00:24:53,580
Thief Kid probably did so to put people under the illusion
469
00:24:53,580 --> 00:24:56,380
that he was floating in midair.
470
00:24:56,380 --> 00:24:57,780
No way.
471
00:24:57,780 --> 00:25:01,780
Inspector Nakamori who climbed the other building last night said
472
00:25:01,780 --> 00:25:05,280
that there were no wires or anything like that.
473
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
Besides, if he's suspended from something like that,
474
00:25:07,680 --> 00:25:09,180
he wouldn't be able to walk.
475
00:25:09,180 --> 00:25:11,280
Right.
476
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
Hey, maybe he set up a device to project a 3-D image?
477
00:25:14,080 --> 00:25:16,380
And, that's what left the traces?
478
00:25:16,380 --> 00:25:19,780
See, if he projected from two sides, this side and that side.
479
00:25:19,780 --> 00:25:21,180
Impossible. He couldn't have done something like that
480
00:25:21,180 --> 00:25:22,780
with the technique of this day and age.
481
00:25:22,780 --> 00:25:26,680
It's impossible to project such a clear moving 3-D image
482
00:25:26,680 --> 00:25:28,780
in a space where there's nothing.
483
00:25:28,780 --> 00:25:31,480
Then, do you know how he carried out the trick, dad?
484
00:25:32,480 --> 00:25:33,780
Sort of.
485
00:25:33,780 --> 00:25:35,380
What kind of trick did he use?
486
00:25:35,380 --> 00:25:39,080
When people think that something is not there,
487
00:25:39,080 --> 00:25:41,180
they have a way of not being able to see it
488
00:25:41,180 --> 00:25:43,680
because of the influence of preconceived ideas, even if it's there.
489
00:25:44,680 --> 00:25:45,880
-Preconceived ideas? -Preconceived ideas?
490
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
And?
491
00:25:46,880 --> 00:25:48,980
Just what is that something supposed to be?
492
00:25:48,980 --> 00:25:51,080
Well, for example...
493
00:25:51,080 --> 00:25:53,580
A super huge hard glass.
494
00:25:53,580 --> 00:25:58,780
He placed it over one building to the other and walked on it.
495
00:25:58,780 --> 00:26:01,080
Inspector Nakamori probably didn't notice it
496
00:26:01,080 --> 00:26:04,280
because he didn't think that the glass was there.
497
00:26:04,280 --> 00:26:07,480
It could be that the scratch was made when the equipment
498
00:26:07,480 --> 00:26:09,780
that held the glass in place was removed.
499
00:26:09,780 --> 00:26:13,780
If such a glass were there, somebody is bound to have seen it.
500
00:26:13,780 --> 00:26:15,080
That's why I said...
501
00:26:15,080 --> 00:26:17,480
In the first place, how would he have brought something
502
00:26:17,480 --> 00:26:19,580
as large as that along, and then put it away as well?
503
00:26:19,580 --> 00:26:23,080
That's why I said it could be that.
504
00:26:23,080 --> 00:26:25,680
Not being able to see it because of preconceived ideas?
505
00:26:25,680 --> 00:26:28,780
Kid...
506
00:26:28,780 --> 00:26:32,280
Inspector Nakamori, so many people are flowing in
507
00:26:32,280 --> 00:26:34,080
that it's impossible to keep checking them!
508
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
It seems that the Suzuki Financial Group
509
00:26:35,480 --> 00:26:38,380
passed out a leaflet saying, "Welcome fans of Thief Kid".
510
00:26:38,380 --> 00:26:40,080
Passed out leaflets?
511
00:26:40,080 --> 00:26:41,680
If things are left as is, a riot may break out.
512
00:26:42,780 --> 00:26:45,680
It can't be helped, let them through without checking them!
513
00:26:45,680 --> 00:26:46,780
Roger!
514
00:26:46,780 --> 00:26:49,380
He's probably going to come from the sky anyway.
515
00:26:51,480 --> 00:26:54,680
Darn! The security structure of the police is a mess,
516
00:26:54,680 --> 00:26:57,380
thanks to that attention-craving old man.
517
00:26:57,380 --> 00:26:59,880
You're the owner of the Miracle of the Ocean, Blue Wonder,
518
00:26:59,880 --> 00:27:03,180
the advisor for the Suzuki Financial Group, Jirokichi Suzuki, aren't you?
519
00:27:03,180 --> 00:27:04,880
Indeed.
520
00:27:04,880 --> 00:27:07,380
It's an hour more to go before the time declared by Thief Kid,
521
00:27:07,380 --> 00:27:10,180
but are you more than prepared to take him on?
522
00:27:10,180 --> 00:27:13,480
It seems that he put on a cheap magic show last night,
523
00:27:13,480 --> 00:27:16,280
but tonight I shall be the one to put on a show.
524
00:27:16,280 --> 00:27:18,180
I'll show you all a dramatical arrest
525
00:27:18,180 --> 00:27:20,280
that will make Hollywood movies look like child's play!
526
00:27:20,280 --> 00:27:23,480
Gee, my uncle is really out for the kill!
527
00:27:23,480 --> 00:27:25,580
Let's take a short commercial break then.
528
00:27:25,580 --> 00:27:28,180
The new talk of the town that has opened in Shiodome,
529
00:27:28,180 --> 00:27:30,180
bringing along with it the fragrance of history and culture
530
00:27:30,180 --> 00:27:31,380
is the Great Suzuki Museum.
531
00:27:31,380 --> 00:27:34,780
Hey, even the commercial is about the museum?
532
00:27:34,780 --> 00:27:36,780
It's a tie-up, you know? A tie-up.
533
00:27:36,780 --> 00:27:40,080
Uncle never misses chances like these.
534
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
Even this aerial film
535
00:27:41,280 --> 00:27:43,580
is a cut and paste of what he used in the special program.
536
00:27:43,580 --> 00:27:47,480
Though he may not look it, he's quite thrifty.
537
00:27:47,480 --> 00:27:49,580
Please come quickly, my dear Thief Kid.
538
00:27:49,580 --> 00:27:51,780
And please steal my passionate heart away.
539
00:27:51,780 --> 00:27:54,480
What's the use seeing him in a noisy place like this?
540
00:27:54,480 --> 00:27:57,280
Besides, the wind's so strong, too.
541
00:27:57,280 --> 00:27:58,680
Wind?
542
00:27:58,680 --> 00:27:59,780
What's the matter?
543
00:27:59,780 --> 00:28:03,380
I'm going over to where Uncle Jirokichi is for a while.
544
00:28:03,380 --> 00:28:05,680
I just realized something interesting!
545
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
Just what is that interesting thing?
546
00:28:07,680 --> 00:28:08,780
It's a secret!
547
00:28:09,780 --> 00:28:14,780
What? Show you the film of yesterday's Thief Kid again?
548
00:28:14,780 --> 00:28:18,880
Yes, Uncle Mouri insisted that I look at it no matter what.
549
00:28:18,880 --> 00:28:22,180
Sonny, you watched it more than enough last night, didn't you?
550
00:28:22,180 --> 00:28:24,480
Besides, it's already been sent to the staff
551
00:28:24,480 --> 00:28:26,880
that are making his autobiographic movie.
552
00:28:26,880 --> 00:28:29,180
What?
553
00:28:29,180 --> 00:28:31,480
Well, but the film will eventually
554
00:28:31,480 --> 00:28:35,380
be submitted to the police afterwards.
555
00:28:35,380 --> 00:28:38,780
After all, Thief Kid has never come to check any place out
556
00:28:38,780 --> 00:28:41,280
like he did last night, ever before in the past.
557
00:28:41,280 --> 00:28:43,180
Come to think of it, he's right.
558
00:28:43,180 --> 00:28:45,680
I wonder why Thief Kid put on such a demonstration?
559
00:28:46,680 --> 00:28:50,380
It's less than a minute to go before the time declared by Thief Kid.
560
00:28:50,380 --> 00:28:53,980
The Thief Kid fans who have gathered here are starting to countdown.
561
00:28:53,980 --> 00:28:57,380
Let's all watch this miraculous moment, too.
562
00:28:57,880 --> 00:29:00,080
He won't come.
563
00:29:00,080 --> 00:29:03,280
No magician would ever let any viewer up on stage
564
00:29:03,280 --> 00:29:06,880
before the show starts and let them surround him.
565
00:29:06,880 --> 00:29:09,980
Because he would be revealing the secret of his trick that way.
566
00:29:09,980 --> 00:29:12,380
Although he declared that he would appear again tonight
567
00:29:12,380 --> 00:29:14,880
between those two buildings,
568
00:29:14,880 --> 00:29:16,680
where the eyes of all the spectators are on him
569
00:29:16,680 --> 00:29:18,180
and the wind of the helicopters
570
00:29:18,180 --> 00:29:22,580
are going to blow his hand glider out of control.
571
00:29:24,080 --> 00:29:27,780
He will not appear!
572
00:29:27,780 --> 00:29:30,580
Well, if he's a long-nosed goblin or a mountain hermit,
573
00:29:30,580 --> 00:29:32,680
it may be a different story.
574
00:29:45,880 --> 00:29:48,580
-Thief Kid! -Thief Kid!
575
00:29:53,010 --> 00:29:54,010
It's Thief Kid.
576
00:29:54,010 --> 00:29:57,510
He's appeared just now, as he has declared he would!
577
00:29:58,510 --> 00:29:59,910
Thief Kid!
578
00:29:59,910 --> 00:30:01,310
He's come.
579
00:30:01,310 --> 00:30:02,910
He's really floating in midair?
580
00:30:02,910 --> 00:30:04,210
It... it can't be.
581
00:30:04,210 --> 00:30:07,010
How and where on earth did he appear from?
582
00:30:10,910 --> 00:30:12,310
Oh, no. It's started to rain.
583
00:30:12,310 --> 00:30:13,510
Cover the equipment!
584
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
Rain?
585
00:30:14,510 --> 00:30:16,710
Oh, no. It's raining.
586
00:30:16,710 --> 00:30:18,710
What a time to rain.
587
00:30:18,710 --> 00:30:20,310
Despite the sudden rain,
588
00:30:20,310 --> 00:30:22,110
the call for Thief Kid goes on!
589
00:30:24,010 --> 00:30:26,510
Hey, what's the matter? Chopper no.7, hey?
590
00:30:26,510 --> 00:30:27,710
What is it?
591
00:30:27,710 --> 00:30:30,810
The image from chopper no.7 was suddenly cut off.
592
00:30:30,810 --> 00:30:34,010
This is chopper no.7. Everything's under control here.
593
00:30:34,010 --> 00:30:38,110
The image probably temporarily went static due to the rain.
594
00:30:38,110 --> 00:30:40,410
No. Maybe Thief Kid
595
00:30:40,410 --> 00:30:42,410
is making one of his henchmen send out jamming waves,
596
00:30:42,410 --> 00:30:44,410
and is up to something again.
597
00:30:44,410 --> 00:30:46,710
Does Thief Kid have henchmen?
598
00:30:46,710 --> 00:30:48,610
Yes.
599
00:30:48,610 --> 00:30:50,710
It is reported to be an aged man or a young lady
600
00:30:50,710 --> 00:30:52,910
or a lot of other characters.
601
00:30:52,910 --> 00:30:55,810
But it's certain that he has at least one person helping him.
602
00:30:55,810 --> 00:30:58,610
Hey, can you hear me, all men in the vicinity?
603
00:30:58,610 --> 00:30:59,710
This is Inspector Nakamori!
604
00:30:59,710 --> 00:31:02,910
Check on the double if there is anyone among the crowd
605
00:31:02,910 --> 00:31:04,310
that is holding a jamming device!
606
00:31:04,310 --> 00:31:07,310
That person may be Thief Kid's henchman!
607
00:31:07,310 --> 00:31:08,410
He's walking!
608
00:31:08,410 --> 00:31:12,010
Just like last night, Thief Kid has begun walking!
609
00:31:12,010 --> 00:31:14,310
Advisor, please tell us what to do.
610
00:31:14,310 --> 00:31:17,210
If things are left as is, he will surely steal the object this time!
611
00:31:17,210 --> 00:31:20,010
I'm not going to let him steal anything right before my eyes.
612
00:31:20,010 --> 00:31:22,810
Put the Blue Wonder inside for now!
613
00:31:22,810 --> 00:31:23,810
Yes, sir.
614
00:31:23,810 --> 00:31:26,310
It's his intelligence against mine.
615
00:31:26,310 --> 00:31:28,910
Scratch, preconceived ideas,
616
00:31:28,910 --> 00:31:30,110
wind.
617
00:31:31,210 --> 00:31:32,610
Henchman.
618
00:31:34,610 --> 00:31:37,110
I see. That's the story.
619
00:31:37,110 --> 00:31:39,210
I've figured it out, Thief Kid.
620
00:31:39,210 --> 00:31:42,910
The trick that you used to appear in midair, walk and vanish.
621
00:31:42,910 --> 00:31:47,610
I've also figured out how you plan to steal Blue Wonder now, too.
622
00:31:48,310 --> 00:31:49,510
Advisor,
623
00:31:49,510 --> 00:31:52,910
we've completed putting Blue Wonder back inside the museum!
624
00:31:52,910 --> 00:31:55,510
Okay, we're taking the initiative from here.
625
00:31:55,510 --> 00:31:58,910
Turn off all the lights inside the museum right away!
626
00:32:00,010 --> 00:32:01,310
All the lights?
627
00:32:01,310 --> 00:32:02,410
Yes.
628
00:32:02,410 --> 00:32:07,410
He could be monitoring the image within the museum, right?
629
00:32:07,410 --> 00:32:09,410
Hey, doing something like that
630
00:32:09,410 --> 00:32:11,610
is just what Thief Kid would love you to do.
631
00:32:11,610 --> 00:32:14,610
Then, Inspector Nakamori, do you have a better idea?
632
00:32:14,610 --> 00:32:17,610
Do you know how to stop the great thief
633
00:32:17,610 --> 00:32:19,510
who has appeared out of nowhere as would a mountain hermit,
634
00:32:19,510 --> 00:32:23,710
and close in on us walking in midair?
635
00:32:23,710 --> 00:32:27,510
But just what do you plan to do turning off the lights of the museum
636
00:32:27,510 --> 00:32:28,910
and taking the treasure inside?
637
00:32:28,910 --> 00:32:32,510
In other words, the point is preventing him from stealing it.
638
00:32:32,510 --> 00:32:34,710
If the Miracle of the Ocean, Blue Wonder
639
00:32:34,710 --> 00:32:38,210
stays out of his reach, I win.
640
00:32:38,210 --> 00:32:39,810
I'd like to make a proposal.
641
00:32:39,810 --> 00:32:42,310
In exchange for giving you complete command of this situation,
642
00:32:42,310 --> 00:32:46,110
I would like you to lend me a few of your men who can be trusted.
643
00:32:46,110 --> 00:32:47,610
My men?
644
00:32:47,610 --> 00:32:49,310
I'm accepting his challenge.
645
00:32:49,310 --> 00:32:52,910
It's a secret strategy that I stayed up all night thinking up.
646
00:32:52,910 --> 00:32:55,010
My dear Thief Kid!
647
00:32:55,010 --> 00:32:58,910
My dear Thief Kid, my dear Thief Kid!
648
00:32:58,910 --> 00:33:01,210
The helicopters have finally gone to the other side
649
00:33:01,210 --> 00:33:03,110
giving me a good view of him, and with the wind out of my way,
650
00:33:03,110 --> 00:33:05,810
I get an even better view.
651
00:33:05,810 --> 00:33:07,810
But too bad he's so far away.
652
00:33:08,710 --> 00:33:09,710
What the...
653
00:33:09,710 --> 00:33:14,610
Thief Kid's less than 100 meters from his object of target Blue Wonder.
654
00:33:14,610 --> 00:33:17,410
Hey, how're things on your side?
655
00:33:17,410 --> 00:33:19,410
Perfect.
656
00:33:19,410 --> 00:33:22,610
I'm sure that your strategy will outfox Thief Kid.
657
00:33:24,310 --> 00:33:26,710
He may be wiretapping us,
658
00:33:26,710 --> 00:33:28,510
so that's enough.
659
00:33:28,510 --> 00:33:30,410
There's nothing to worry about,
660
00:33:30,410 --> 00:33:32,110
the tricks are more than well set!
661
00:33:32,110 --> 00:33:34,810
All we do is watch how everything turns out.
662
00:33:36,310 --> 00:33:37,610
Hey, wait a minute!
663
00:33:37,610 --> 00:33:39,110
Inspector!
664
00:33:39,110 --> 00:33:41,810
There's something strange about Thief Kid this time.
665
00:33:41,810 --> 00:33:44,010
What is it?
666
00:33:44,010 --> 00:33:46,410
You see something that looks like a string?
667
00:33:46,410 --> 00:33:47,410
Really?
668
00:33:47,410 --> 00:33:49,510
Yes, a thing that looks like a thin string
669
00:33:49,510 --> 00:33:51,310
is shining at his shoulders.
670
00:33:51,310 --> 00:33:56,010
Hey, if that's true, then Thief Kid's not walking
671
00:33:56,010 --> 00:33:58,310
but rather is being suspended from the helicopter?
672
00:33:58,310 --> 00:34:00,510
Isn't there something strange about Thief Kid?
673
00:34:00,510 --> 00:34:04,310
His legs are moving but it looks like he's being suspended to something.
674
00:34:04,310 --> 00:34:07,710
Hey, chopper no.7 that is right above Thief Kid's head, respond!
675
00:34:07,710 --> 00:34:10,810
Chopper no.7. Hey, chopper no.7?
676
00:34:16,510 --> 00:34:21,310
He vanished. Thief Kid vanished right near the museum just now!
677
00:34:21,310 --> 00:34:23,310
It's chopper no.7 after all!
678
00:34:23,310 --> 00:34:25,410
His henchman that was on board chopper no.7
679
00:34:25,410 --> 00:34:28,810
picked him up from within the curtain of smoke!
680
00:34:28,810 --> 00:34:32,410
Hey, I hope all your choppers are numbered?
681
00:34:32,410 --> 00:34:34,610
Yes, sir. Near the tail.
682
00:34:34,610 --> 00:34:37,510
All the choppers patrolling the sky, do you hear me?
683
00:34:37,510 --> 00:34:39,410
This is Inspector Nakamori from the Metropolitan Police Department!
684
00:34:39,410 --> 00:34:42,410
Thief Kid is on board chopper no.7 with his accomplice!
685
00:34:42,410 --> 00:34:44,510
Report the position of chopper no.7 immediately!
686
00:34:44,510 --> 00:34:46,510
Surround it until the police choppers arrive
687
00:34:46,510 --> 00:34:48,210
and don't let them get away!
688
00:34:49,510 --> 00:34:52,610
This is chopper no.14. Chopper no.7 verified
689
00:34:52,610 --> 00:34:54,710
to be waiting at the main entrance of the museum!
690
00:34:54,710 --> 00:34:57,510
Okay! Keep an eye on it and continue the pursuit.
691
00:34:57,510 --> 00:34:59,010
Roger.
692
00:34:59,010 --> 00:35:00,410
This is chopper no.35,
693
00:35:00,410 --> 00:35:03,210
chopper no.7 is currently right above Shiodome Park.
694
00:35:03,210 --> 00:35:07,510
Hey, hold it! Shiodome Park is behind the museum, isn't it?
695
00:35:07,510 --> 00:35:09,110
Chopper no.28 here,
696
00:35:09,110 --> 00:35:11,910
chopper no.7 has gone a long distance off from Shiodome.
697
00:35:11,910 --> 00:35:14,510
This is chopper no.9. I verify two chopper no.7s
698
00:35:14,510 --> 00:35:15,910
in the foreground of Shiodome Park!
699
00:35:15,910 --> 00:35:18,510
Hey, what the hell is going on?
700
00:35:18,510 --> 00:35:21,210
Well, the number "7" is written on almost
701
00:35:21,210 --> 00:35:23,110
all the tails of the helicopters around!
702
00:35:23,110 --> 00:35:25,610
Thief Kid probably did this beforehand.
703
00:35:25,610 --> 00:35:28,210
Idiot! That can't be.
704
00:35:28,210 --> 00:35:29,710
If such a thing were to be done,
705
00:35:29,710 --> 00:35:31,410
somebody would've noticed when boarding the craft!
706
00:35:32,510 --> 00:35:34,510
Inspector!
707
00:35:35,710 --> 00:35:36,810
What is it?
708
00:35:36,810 --> 00:35:38,210
There are strange silhouetted figures
709
00:35:38,210 --> 00:35:39,810
in front of the entrance of the museum,
710
00:35:39,810 --> 00:35:41,910
not just one or two figures.
711
00:35:43,110 --> 00:35:44,210
They're the subordinates
712
00:35:44,210 --> 00:35:46,910
that I let into the building a while ago.
713
00:35:46,910 --> 00:35:49,910
Don't tell me that Blue Wonder is in the case
714
00:35:49,910 --> 00:35:51,510
that the officer in the middle is holding?
715
00:35:51,510 --> 00:35:53,210
Just what do they think they're doing?
716
00:35:53,210 --> 00:35:56,510
It's like they're letting him know that he is carrying it.
717
00:35:58,110 --> 00:35:59,410
Hey! What do you think you're doing?
718
00:35:59,410 --> 00:36:00,710
Get in right this minute!
719
00:36:00,710 --> 00:36:02,710
Don't worry, sir.
720
00:36:02,710 --> 00:36:06,010
This case is empty anyway, and we're just decoys.
721
00:36:06,010 --> 00:36:07,610
Decoys?
722
00:36:07,610 --> 00:36:10,310
Blue Wonder was taken out
723
00:36:10,310 --> 00:36:12,910
from the back door of the museum in a trash bag
724
00:36:12,910 --> 00:36:14,810
by Jirokichi Suzuki disguised as a sanitation man.
725
00:36:25,710 --> 00:36:28,310
What's so funny?
726
00:36:28,310 --> 00:36:31,110
Thief Kid.
727
00:36:31,110 --> 00:36:33,010
What a crazy thing to say?
728
00:36:33,010 --> 00:36:37,310
I laughed because I was able to protect that treasure from Thief Kid.
729
00:36:37,310 --> 00:36:40,010
You idiot. I saw right through you
730
00:36:40,010 --> 00:36:43,710
the minute you came to the museum today on this motorbike.
731
00:36:43,710 --> 00:36:47,710
Just like now, you didn't have your goggles on earlier.
732
00:36:47,710 --> 00:36:49,810
It would be pretty difficult
733
00:36:49,810 --> 00:36:52,110
for one wearing contact lens to ride a motorbike without goggles.
734
00:36:52,110 --> 00:36:55,110
The wind would hurt your eyes and you'd be in tears.
735
00:36:55,110 --> 00:36:56,510
That is, even if you had a windshield,
736
00:36:56,510 --> 00:36:59,310
it would be difficult to ride a motorbike.
737
00:36:59,310 --> 00:37:01,110
Well, despite being super-rich,
738
00:37:01,110 --> 00:37:04,010
the old man goes riding around on this flashy motorbike
739
00:37:04,010 --> 00:37:06,110
without any bodyguards.
740
00:37:06,110 --> 00:37:08,210
You'd have had more than enough opportunity to put him to sleep somewhere
741
00:37:08,210 --> 00:37:10,510
and switch places with him.
742
00:37:10,510 --> 00:37:13,710
By the way, you took the dog Lupin that was riding in this sidecar
743
00:37:13,710 --> 00:37:16,510
to a shade in Shiodome Park.
744
00:37:16,510 --> 00:37:18,510
I'm pretty sure it's still asleep though,
745
00:37:18,510 --> 00:37:21,110
because of the sleeping drug you made it sniff.
746
00:37:22,910 --> 00:37:25,110
How could I be Thief Kid?
747
00:37:25,110 --> 00:37:27,810
I was right beside you
748
00:37:27,810 --> 00:37:30,110
when Thief Kid appeared just a while ago, too.
749
00:37:30,110 --> 00:37:34,810
The same goes for last night when he miraculously walked in midair.
750
00:37:34,810 --> 00:37:37,410
That was no miracle.
751
00:37:37,410 --> 00:37:41,410
It's a simple trick that can easily be carried out with an assistant.
752
00:37:41,410 --> 00:37:43,710
Although the men are efficient members of the Suzuki Financial Group,
753
00:37:43,710 --> 00:37:45,610
they're not from the police or the military.
754
00:37:45,610 --> 00:37:47,410
It shouldn't be too hard to mix one of your men
755
00:37:47,410 --> 00:37:52,210
among the bunch of professionals that were hired on a temporary basis.
756
00:37:52,210 --> 00:37:56,710
You suddenly appeared last night in midair between the buildings
757
00:37:56,710 --> 00:37:59,910
and brushed away our doubts about you having been suspended by something
758
00:37:59,910 --> 00:38:02,710
by making a helicopter pass over your head.
759
00:38:02,710 --> 00:38:06,010
After that, when the police and I ran up to the roof of the building,
760
00:38:06,010 --> 00:38:07,710
all you had to do was make us confirm
761
00:38:07,710 --> 00:38:09,910
that there were no wires connected between the buildings.
762
00:38:09,910 --> 00:38:10,910
Since it would really make it look
763
00:38:10,910 --> 00:38:13,010
as if you were floating in the air.
764
00:38:13,010 --> 00:38:15,610
But if the pilot of the helicopter that flew over your head
765
00:38:15,610 --> 00:38:17,910
were your assistant,
766
00:38:17,910 --> 00:38:19,810
it's super easy to explain.
767
00:38:19,810 --> 00:38:21,810
First of all, you fly on board the helicopter,
768
00:38:21,810 --> 00:38:24,510
over to the two buildings you'll be using to carry out your trick,
769
00:38:24,510 --> 00:38:26,210
and hook the tip of one side of the wire
770
00:38:26,210 --> 00:38:29,110
onto the roof of one of the buildings.
771
00:38:29,110 --> 00:38:32,810
Then, with the helicopter, you land on the roof of the other building,
772
00:38:32,810 --> 00:38:35,110
hooking the wire onto the roof of that building.
773
00:38:35,110 --> 00:38:37,110
You connect the wires from one building to the other,
774
00:38:37,110 --> 00:38:39,110
then use the pulley that is attached to your body,
775
00:38:39,110 --> 00:38:41,010
and move to the center.
776
00:38:41,010 --> 00:38:42,910
Then you take off the black outfit you were wearing
777
00:38:42,910 --> 00:38:45,210
together with the curtain of smoke, and dispose of it.
778
00:38:46,210 --> 00:38:47,810
Then Thief Kid appears!
779
00:38:48,610 --> 00:38:50,410
Your henchman comes immediately with the helicopter
780
00:38:50,410 --> 00:38:52,110
and flies over your head.
781
00:38:52,110 --> 00:38:54,810
The fish line-like thin wire that you connected yourself
782
00:38:54,810 --> 00:38:57,310
to the helicopter with before getting off,
783
00:38:57,310 --> 00:38:59,910
is pulled until it is taut and wound up!
784
00:38:59,910 --> 00:39:02,710
After that you removed the pulley from your body
785
00:39:02,710 --> 00:39:04,310
and made the helicopter swiftly collect the wire
786
00:39:04,310 --> 00:39:06,610
that you hooked onto both buildings.
787
00:39:06,610 --> 00:39:09,510
As a result, it would look as if you're floating in midair,
788
00:39:09,510 --> 00:39:12,410
whether viewed from the top of the side.
789
00:39:12,410 --> 00:39:14,810
Then, all that's left for you to do is to pretend
790
00:39:14,810 --> 00:39:17,110
to walk together with the helicopter as it moves forward.
791
00:39:17,110 --> 00:39:21,710
You used a tape recorder to create the sound of footsteps,
792
00:39:21,710 --> 00:39:26,210
matching the sound from it with your stride.
793
00:39:26,210 --> 00:39:28,710
In order to deceive people from thinking that you're being suspended,
794
00:39:28,710 --> 00:39:31,710
you used exquisite body performance.
795
00:39:31,710 --> 00:39:33,610
After walking a while, together with the curtain of smoke,
796
00:39:33,610 --> 00:39:35,910
you abandoned your white clothes
797
00:39:35,910 --> 00:39:37,410
and moved the position of the searchlight.
798
00:39:37,410 --> 00:39:39,110
The helicopter pulls you up on board,
799
00:39:39,110 --> 00:39:42,310
so it looks as if you vanished in midair.
800
00:39:42,310 --> 00:39:45,210
Well, tonight's Thief Kid was merely a walking doll
801
00:39:45,210 --> 00:39:47,710
that caught the attention of the police.
802
00:39:47,710 --> 00:39:49,410
You were probably just pulling the doll in and out of the helicopter
803
00:39:49,410 --> 00:39:50,710
together with the curtain of smoke.
804
00:39:50,710 --> 00:39:51,910
All it was doing was hanging in the air,
805
00:39:51,910 --> 00:39:53,810
so it was more than obvious that it was just a doll.
806
00:39:53,810 --> 00:39:56,110
But, sonny you already climbed the building
807
00:39:56,110 --> 00:39:57,910
that Thief Kid was on, didn't you?
808
00:39:57,910 --> 00:39:59,710
If something was suspended from the helicopter,
809
00:39:59,710 --> 00:40:02,810
no matter how thin the string, it would've been seen.
810
00:40:02,810 --> 00:40:06,010
No, because of preconceived ideas and the wind.
811
00:40:06,010 --> 00:40:08,410
Talk about wretched.
812
00:40:08,410 --> 00:40:10,810
The moment the helicopter flew above your head,
813
00:40:10,810 --> 00:40:14,010
I was convinced that you weren't being suspended.
814
00:40:14,010 --> 00:40:17,210
I was flustered when I didn't find the wire on the roof,
815
00:40:17,210 --> 00:40:19,810
and didn't notice that string.
816
00:40:19,810 --> 00:40:21,810
But, the marks were surely left behind
817
00:40:21,810 --> 00:40:23,510
on the roofs of the two buildings.
818
00:40:23,510 --> 00:40:25,410
The marks left behind by the hooks that you hooked on beforehand,
819
00:40:25,410 --> 00:40:28,810
when the wires were collected by the helicopter.
820
00:40:28,810 --> 00:40:30,110
But sonny,
821
00:40:30,110 --> 00:40:33,510
you saw the video of Thief Kid last night again and again, didn't you?
822
00:40:33,510 --> 00:40:35,410
Although it also depends on the resolution,
823
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
if the string is as thin as a fishing line,
824
00:40:36,910 --> 00:40:39,010
you would have to be very near and view it with the naked eye.
825
00:40:39,010 --> 00:40:41,810
It'd be virtually impossible to view it on the monitor.
826
00:40:41,810 --> 00:40:44,510
The only way the string would show is the down shot image
827
00:40:44,510 --> 00:40:46,310
of Thief Kid when the string comes to the foreground,
828
00:40:46,310 --> 00:40:48,010
and the only one who could've filmed this
829
00:40:48,010 --> 00:40:49,210
is helicopter no.7 piloted by your henchman.
830
00:40:49,210 --> 00:40:51,610
If you sent the image that was previously
831
00:40:51,610 --> 00:40:53,710
used for airing a special program on the museum,
832
00:40:53,710 --> 00:40:55,710
and you added the image of Thief Kid onto it
833
00:40:55,710 --> 00:41:00,110
and made it look as if helicopter no.7 sent it,
834
00:41:00,110 --> 00:41:02,110
the string wouldn't be there.
835
00:41:02,110 --> 00:41:04,010
That's why when it began to rain,
836
00:41:04,010 --> 00:41:07,210
your henchman stopped sending the image, right?
837
00:41:07,210 --> 00:41:08,810
Because on the aerial image back then,
838
00:41:08,810 --> 00:41:12,310
there was no one using umbrellas!
839
00:41:12,310 --> 00:41:14,410
The flashy demonstration you put on last night
840
00:41:14,410 --> 00:41:16,110
was to make everyone think that you were coming from the sky,
841
00:41:16,110 --> 00:41:17,910
and loosen the tight security on the ground.
842
00:41:17,910 --> 00:41:19,410
You probably did so since you planned to disguise yourself
843
00:41:19,410 --> 00:41:22,910
as Jirokichi Suzuki and come through with no check.
844
00:41:22,910 --> 00:41:24,510
But, you goofed,
845
00:41:24,510 --> 00:41:27,210
when you came with no goggles on
846
00:41:27,210 --> 00:41:29,610
and that image was clearly on the TV screen.
847
00:41:29,610 --> 00:41:32,710
No, it's not that I came with no goggles,
848
00:41:32,710 --> 00:41:34,710
rather, I couldn't put them on.
849
00:41:35,810 --> 00:41:38,010
Because my disguise would come off!
850
00:41:38,010 --> 00:41:41,310
Aren't you worried about your comrade that's on board helicopter no.7?
851
00:41:41,310 --> 00:41:45,110
I'm sure the police have surrounded his craft by now.
852
00:41:45,110 --> 00:41:49,210
No need to worry, because the police are probably panicked.
853
00:41:49,210 --> 00:41:51,510
They're probably flustered by all the no.7 stickers
854
00:41:51,510 --> 00:41:52,910
on the helicopters.
855
00:41:52,910 --> 00:41:54,810
All the stickers?
856
00:41:54,810 --> 00:41:56,210
I see.
857
00:41:56,210 --> 00:41:58,810
You stuck the stickers of the real numbers
858
00:41:58,810 --> 00:42:02,010
of the helicopters over the no.7 stickers.
859
00:42:02,010 --> 00:42:03,810
But the stickers of the real numbers were pasted on very lightly
860
00:42:03,810 --> 00:42:05,710
so that the wind would easily blow them off.
861
00:42:05,710 --> 00:42:06,710
Yes.
862
00:42:06,710 --> 00:42:11,210
Therefore, the pilots of the helicopters go on board
863
00:42:11,210 --> 00:42:13,910
totally unaware that they would be mistaken for being my henchman
864
00:42:13,910 --> 00:42:15,310
and chased around.
865
00:42:15,310 --> 00:42:18,410
In the meantime, my comrade splits amidst the commotion.
866
00:42:18,410 --> 00:42:23,010
Indeed the great escape of the miracle of the vast sky, Blue Wonder!
867
00:42:23,010 --> 00:42:24,210
The vast sky?
868
00:42:24,210 --> 00:42:27,410
The blue of Blue Wonder is the blue of the ocean, you know.
869
00:42:27,410 --> 00:42:28,910
It's the same thing.
870
00:42:28,910 --> 00:42:32,510
The blue of the ocean is the reflection of the blue of the sky, right?
871
00:42:32,510 --> 00:42:34,810
It's the same as the detective and the thief.
872
00:42:34,810 --> 00:42:36,910
We seem as different as are heaven and earth.
873
00:42:36,910 --> 00:42:37,910
However, if we trace back to the root of the matter,
874
00:42:37,910 --> 00:42:40,510
we both force open the door to what people want to keep secret,
875
00:42:40,510 --> 00:42:42,910
using the key of curiosity.
876
00:42:42,910 --> 00:42:44,310
We're both nothing more than two rude men.
877
00:42:44,310 --> 00:42:47,510
You idiot. The sky and the ocean are blue
878
00:42:47,510 --> 00:42:49,210
due to totally different qualities of the dispersion
879
00:42:49,210 --> 00:42:52,010
and reflection of light.
880
00:42:52,010 --> 00:42:53,710
They're not to be thought of as the same!
881
00:42:53,710 --> 00:42:56,710
As proof of that, the water in puddles is not blue, is it?
882
00:42:56,710 --> 00:42:58,910
What a drab, wet blanket. You've got no dream.
883
00:42:58,910 --> 00:43:02,710
I can't see through the truth chasing after dreams, you see.
884
00:43:02,710 --> 00:43:06,710
Are you really thinking of nabbing me with that tranquilizer gun?
885
00:43:06,710 --> 00:43:10,110
If I fall asleep at this speed, we're going to have an enormous crash.
886
00:43:10,110 --> 00:43:13,410
Don't worry, I won't shoot until this motorbike stops.
887
00:43:13,410 --> 00:43:15,110
And, as for your custody, I already contacted Inspector Nakamori,
888
00:43:15,110 --> 00:43:17,410
who should be on his way here.
889
00:43:17,410 --> 00:43:19,210
I'm not stopping.
890
00:43:19,210 --> 00:43:22,610
Beside, remember what Gramps Jirokichi was bragging about?
891
00:43:23,910 --> 00:43:28,110
This motorbike is rigged with an acceleration function.
892
00:43:30,110 --> 00:43:32,010
See you, great detective.
893
00:43:32,010 --> 00:43:34,210
I'll leave that treasure to you.
894
00:43:34,210 --> 00:43:37,210
I wasn't after that treasure, to begin with.
895
00:43:37,210 --> 00:43:40,510
Besides, all I did was take him on because he challenged me.
896
00:44:17,110 --> 00:44:18,510
That punk.
897
00:44:52,910 --> 00:44:54,910
You've got no dream.
898
00:44:54,910 --> 00:44:57,110
Idiot. Of course, I do.
899
00:45:00,210 --> 00:45:03,810
I've got dreams I want to realize too, you know.
900
00:45:07,810 --> 00:45:11,510
"Mouri Detective Agency" -Uncle Jirokichi is angry at Conan now?
901
00:45:11,510 --> 00:45:13,110
Right.
902
00:45:13,110 --> 00:45:16,410
Why? Conan's the one who protected the treasure, right?
903
00:45:16,410 --> 00:45:18,210
So, this is why.
904
00:45:18,210 --> 00:45:22,410
That brat. How dare he take away the headlines from me.
905
00:45:25,620 --> 00:45:28,720
Next Conan's Hint:
906
00:45:29,000 --> 00:45:31,180
"A Meal For Two"
70204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof