Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,020
Friendship, love and mystery.
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,120
We stick it out because we believe promises will be kept.
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,920
A nice spot for the trolley and fishing.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,820
Pierce through an unthinkable case and disclose the truth.
5
00:00:10,820 --> 00:00:12,220
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,120
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,120
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,638 --> 00:01:59,238
Invited by Sonoko,
9
00:01:59,238 --> 00:02:03,538
we all come to a bass fishing contest held at Lake Okutani.
10
00:02:03,538 --> 00:02:05,438
There, we meet the candidates for championship
11
00:02:05,438 --> 00:02:07,438
Ms. Saori Ayukawa
12
00:02:07,438 --> 00:02:08,938
and Mr. Takuya Masubuchi
13
00:02:08,938 --> 00:02:14,038
as well as freelance writer, Mr. Toshihiko Funaki.
14
00:02:14,038 --> 00:02:15,838
The competition for the first day ends.
15
00:02:15,838 --> 00:02:18,438
It's a bit of a concern that
16
00:02:18,438 --> 00:02:21,538
that night, Mr. Funaki and Mr. Masubuchi get into an argument,
17
00:02:22,938 --> 00:02:24,538
and sure enough, the following day,
18
00:02:24,538 --> 00:02:27,138
very near the place we were fishing,
19
00:02:27,138 --> 00:02:31,038
Mr. Funaki is found dead from a strong impact to his head.
20
00:02:33,838 --> 00:02:36,738
I wonder if that place is cursed.
21
00:02:36,738 --> 00:02:38,238
Cursed?
22
00:02:38,238 --> 00:02:40,738
Mr. Mizui, what do you mean?
23
00:02:40,738 --> 00:02:44,938
The thing is somebody died there 6 months ago too.
24
00:02:44,938 --> 00:02:46,838
Who is the person that died?
25
00:02:46,838 --> 00:02:48,738
A person called Mr. Kanie,
26
00:02:48,738 --> 00:02:52,238
who was also good friends with Ms. Ayukawa and Mr. Masubuchi.
27
00:02:52,238 --> 00:02:55,138
A person died there a half a year ago.
28
00:02:55,138 --> 00:02:57,238
This is no coincidence.
29
00:02:57,238 --> 00:03:01,538
The murderer is probably one of the two!
30
00:03:05,438 --> 00:03:11,338
"Fishing Tournament Tragedy (Part 2)"
31
00:03:11,938 --> 00:03:14,338
Okay, let's start with you, Mr. Masubuchi.
32
00:03:14,338 --> 00:03:20,438
Please tell me where you were between 10:00 to 10:30.
33
00:03:20,438 --> 00:03:23,138
Between 10:00 to 10:30...
34
00:03:23,138 --> 00:03:25,438
I was under the steel bridge at that time.
35
00:03:25,438 --> 00:03:28,638
The steel bridge? On which side of the steel bridge?
36
00:03:28,638 --> 00:03:30,038
On the side where the road is!
37
00:03:30,038 --> 00:03:32,038
What, the side where the road is?
38
00:03:32,038 --> 00:03:34,838
Yes, that's right!
39
00:03:34,838 --> 00:03:36,938
The steel bridge is where Mr. Funaki was killed!
40
00:03:36,938 --> 00:03:41,538
He was found in a grassy area about 100m upstream.
41
00:03:41,538 --> 00:03:42,938
It seems so.
42
00:03:42,938 --> 00:03:46,238
I was surprised at the great number of police there.
43
00:03:48,738 --> 00:03:51,038
I think that he would've had to walk behind you
44
00:03:51,038 --> 00:03:53,138
to get to that grassy area.
45
00:03:53,138 --> 00:03:56,338
Didn't you notice Mr. Funaki walk behind you?
46
00:03:56,338 --> 00:04:00,038
No, I didn't because I was absorbed in fishing.
47
00:04:00,038 --> 00:04:01,438
Is there anyone who can testify that
48
00:04:01,438 --> 00:04:04,338
you didn't move from under the steel bridge?
49
00:04:04,338 --> 00:04:05,438
No.
50
00:04:06,138 --> 00:04:07,738
No alibi, eh?
51
00:04:07,738 --> 00:04:10,838
Mr. Masubuchi was near there?
52
00:04:10,838 --> 00:04:11,638
May I...
53
00:04:11,638 --> 00:04:12,638
What is it?
54
00:04:12,638 --> 00:04:14,638
May I go now?
55
00:04:14,638 --> 00:04:19,438
Oh, yeah. I may ask you some questions again later.
56
00:04:23,238 --> 00:04:24,538
Sonoko.
57
00:04:27,238 --> 00:04:29,138
Nobody heard any scream.
58
00:04:29,138 --> 00:04:31,238
The rock where he hit his head can't be found.
59
00:04:32,638 --> 00:04:35,438
Conan, are you going to quit fishing already?
60
00:04:35,438 --> 00:04:37,138
I don't feel up to it anymore.
61
00:04:37,138 --> 00:04:40,538
But, if you guys want to, go ahead.
62
00:04:40,538 --> 00:04:44,538
Yes. Yeah. Okay.
63
00:04:44,538 --> 00:04:46,738
Inspector, we checked the alibis of everyone,
64
00:04:46,738 --> 00:04:50,638
from those who brought their own boats to those who rented boats,
65
00:04:50,638 --> 00:04:54,138
but nobody seems to have gone near the place the corpse was found!
66
00:04:54,138 --> 00:04:55,938
So, the boat wasn't used.
67
00:04:55,938 --> 00:04:59,438
Which means it's somebody that was alone
68
00:04:59,438 --> 00:05:02,838
on the left shore of the lake.
69
00:05:06,438 --> 00:05:07,238
Inspector,
70
00:05:07,238 --> 00:05:09,938
I went to the inn that the victim stayed over at last night,
71
00:05:09,938 --> 00:05:12,338
and I was bothered by something that one of the guests said.
72
00:05:12,338 --> 00:05:14,138
Bothered?
73
00:05:14,138 --> 00:05:17,438
Yes, he says that the victim and Masubuchi
74
00:05:17,438 --> 00:05:19,538
were arguing in the bath room.
75
00:05:19,538 --> 00:05:20,638
I see!
76
00:05:20,638 --> 00:05:22,138
Okay!
77
00:05:27,538 --> 00:05:32,238
Well, you seemed to have some sort of conflict with Mr. Funaki.
78
00:05:32,238 --> 00:05:34,438
Hey, kids, it's not for you to listen!
79
00:05:34,438 --> 00:05:36,738
We're fishing.
80
00:05:36,738 --> 00:05:39,238
Yes, we figured if the candidate for champion Mr. Masubuchi
81
00:05:39,238 --> 00:05:40,438
picked this place to fish,
82
00:05:40,438 --> 00:05:43,038
we may be able to get a large catch here too.
83
00:05:43,038 --> 00:05:46,138
Yeah, something as big as a whale.
84
00:05:46,138 --> 00:05:48,738
If we fish something that large, we won't be able to take it home
85
00:05:48,738 --> 00:05:50,038
You guys...
86
00:05:50,038 --> 00:05:51,538
If we get to fish something like that,
87
00:05:51,538 --> 00:05:53,538
we'll be able to boast about it in school.
88
00:05:53,538 --> 00:05:55,138
We can boast about it!
89
00:05:55,138 --> 00:05:58,638
All talk, you kids, I tell you.
90
00:05:58,638 --> 00:06:01,138
So, how about it, Mr. Masubuchi?
91
00:06:02,738 --> 00:06:05,338
Silence could work against you,
92
00:06:05,338 --> 00:06:10,038
because a lot of people have seen you and Mr. Funaki arguing.
93
00:06:10,038 --> 00:06:11,438
Mr. Funaki...
94
00:06:11,438 --> 00:06:13,038
Mr. Funaki?
95
00:06:13,038 --> 00:06:15,738
Mr. Funaki said something ridiculous,
96
00:06:15,738 --> 00:06:18,138
that's why I couldn't help shouting at him.
97
00:06:18,138 --> 00:06:19,638
Something ridiculous?
98
00:06:20,638 --> 00:06:21,638
Well...
99
00:06:21,638 --> 00:06:23,138
What is it?
100
00:06:23,138 --> 00:06:26,538
He insisted that I liked Ms. Ayukawa
101
00:06:26,538 --> 00:06:31,138
and that he'd play go-between for us.
102
00:06:31,138 --> 00:06:32,938
That's why I sort of blew my top!
103
00:06:32,938 --> 00:06:35,238
Oh, is that all?
104
00:06:35,238 --> 00:06:37,438
Yes, Mr. Funaki said that
105
00:06:37,438 --> 00:06:41,638
Ms. Ayukawa would never refuse any offer from him.
106
00:06:41,638 --> 00:06:46,238
Ms. Ayukawa would never refuse any offer from Mr. Funaki?
107
00:06:46,238 --> 00:06:47,438
Come to think of it, even last night,
108
00:06:47,438 --> 00:06:50,338
she followed Mr. Funaki despite looking very unwilling.
109
00:06:55,538 --> 00:06:58,338
A person also died here 6 months ago.
110
00:06:58,338 --> 00:07:01,338
Conan, what are we going to do in a place like this?
111
00:07:01,338 --> 00:07:04,438
The police already came here and searched,
112
00:07:04,438 --> 00:07:07,038
so I'm sure we won't find anything here either.
113
00:07:07,038 --> 00:07:08,938
Let's go back.
114
00:07:08,938 --> 00:07:10,638
Mitsuhiko's right.
115
00:07:10,638 --> 00:07:12,738
The murder weapon wasn't here.
116
00:07:12,738 --> 00:07:15,938
Moreover, we didn't even hear Mr. Funaki scream.
117
00:07:35,138 --> 00:07:37,138
Trolley train?
118
00:07:39,738 --> 00:07:41,338
The smell of kerosene.
119
00:07:41,338 --> 00:07:43,038
The stain on the vest.
120
00:07:43,038 --> 00:07:44,238
I get it!
121
00:07:44,238 --> 00:07:46,338
Genta! Mitsuhiko! Let's trace these tracks!
122
00:07:46,338 --> 00:07:47,738
What?
123
00:07:47,738 --> 00:07:51,038
Mr. Funaki wasn't killed here!
124
00:07:51,038 --> 00:07:56,138
The place where Mr. Funaki was killed is somewhere along the tracks!
125
00:07:56,138 --> 00:07:57,438
Let's go!
126
00:07:59,938 --> 00:08:03,438
How far are we going to go? There's nothing.
127
00:08:03,438 --> 00:08:06,238
We're going to reach Okutani Station soon.
128
00:08:06,238 --> 00:08:08,038
I'm sure we'll find something.
129
00:08:08,038 --> 00:08:10,238
I'm starving.
130
00:08:19,738 --> 00:08:22,038
Isn't that Mr. Funaki's?
131
00:08:22,038 --> 00:08:26,038
The actual murder site is here! But how?
132
00:08:31,838 --> 00:08:32,838
Excuse me,
133
00:08:32,838 --> 00:08:37,038
did anybody come on this bridge between 10:00 to 10:30?
134
00:08:37,038 --> 00:08:38,238
No.
135
00:08:38,238 --> 00:08:40,238
What about a camera man?
136
00:08:40,238 --> 00:08:43,638
Yeah, at about 9:50, he came from the direction of the dam,
137
00:08:43,638 --> 00:08:47,138
and went down the steps that you all just came up.
138
00:08:47,138 --> 00:08:49,738
Did anyone cross this bridge after that?
139
00:08:49,738 --> 00:08:52,438
Not one person until the police cars came
140
00:08:52,438 --> 00:08:54,238
and this place got boisterous.
141
00:08:54,238 --> 00:08:55,438
Oh.
142
00:08:55,438 --> 00:08:56,538
Early in the morning,
143
00:08:56,538 --> 00:08:59,938
Ms. Ayukawa came and went down the steps, though.
144
00:08:59,938 --> 00:09:01,438
Ms. Ayukawa did?
145
00:09:01,438 --> 00:09:04,238
Yes, at about 7:30, I think it was.
146
00:09:04,238 --> 00:09:06,838
She came back after about 10 minutes though.
147
00:09:12,938 --> 00:09:15,838
So, Ms. Ayukawa did come after all.
148
00:09:15,838 --> 00:09:17,438
But how?
149
00:09:18,938 --> 00:09:23,538
Conan, I just remembered, we gotta return the boat.
150
00:09:23,538 --> 00:09:25,338
Genta, you said that
151
00:09:25,338 --> 00:09:28,438
you saw Ms. Ayukawa go up opposite Kutanisuji,
152
00:09:28,438 --> 00:09:29,538
but which side of the lake was she on?
153
00:09:29,538 --> 00:09:31,338
Let's see.
154
00:09:32,838 --> 00:09:36,638
She was on the left when viewed from the lake,
155
00:09:36,638 --> 00:09:38,938
so maybe this side?
156
00:09:38,938 --> 00:09:41,238
After climbing back up from this side,
157
00:09:41,238 --> 00:09:42,638
in order to throw a stone at Mr. Funaki
158
00:09:42,638 --> 00:09:45,638
from right under the bridge that is opposite the bridge,
159
00:09:45,638 --> 00:09:48,638
she would have to cross this bridge once.
160
00:09:48,638 --> 00:09:52,338
But the guard says nobody crossed.
161
00:09:53,638 --> 00:09:56,238
But, if he was killed here,
162
00:09:56,238 --> 00:09:58,338
why was his body found where it was?
163
00:09:58,338 --> 00:10:00,838
How was it carried there?
164
00:10:00,838 --> 00:10:04,238
He fell into the lake and naturally drifted to the shore there,
165
00:10:04,238 --> 00:10:08,738
where he came to and climbed up. He then passed away.
166
00:10:08,738 --> 00:10:12,038
No, Mr. Funaki's body was not wet,
167
00:10:12,038 --> 00:10:14,238
and he wasn't using a boat.
168
00:10:14,238 --> 00:10:19,138
It's unnatural that his body was where it was after all.
169
00:10:19,138 --> 00:10:21,438
But, I'm certain that he was killed here!
170
00:10:21,438 --> 00:10:22,938
Conan.
171
00:10:22,938 --> 00:10:24,538
We're going to be charge extension fee
172
00:10:24,538 --> 00:10:27,138
if we don't return the boat.
173
00:10:27,138 --> 00:10:29,238
What method was used?
174
00:10:29,238 --> 00:10:33,038
-Conan, the boat. -Yeah, I know.
175
00:10:33,638 --> 00:10:35,238
Are we going to ride it to the boat house?
176
00:10:35,238 --> 00:10:37,738
-I guess so. -All right.
177
00:10:42,638 --> 00:10:45,938
Genta, shall we throw this away?
178
00:10:45,938 --> 00:10:46,938
What's that?
179
00:10:46,938 --> 00:10:49,138
We picked it up.
180
00:10:49,138 --> 00:10:50,238
Where?
181
00:10:50,238 --> 00:10:53,538
Around the place where Kutanisuji merges with the main stream.
182
00:10:53,538 --> 00:10:56,138
Oh! That handkerchief!
183
00:10:56,138 --> 00:10:57,538
What's up?
184
00:10:57,538 --> 00:11:00,638
-That handkerchief is Ms. Ayukawa's. -What?
185
00:11:02,038 --> 00:11:03,738
I see.
186
00:11:03,738 --> 00:11:05,538
I got it!
187
00:11:10,891 --> 00:11:13,591
The winner for the contest
188
00:11:13,591 --> 00:11:17,991
is Mr. Takuya Masubuchi with a total of 30500 grams!
189
00:11:19,491 --> 00:11:21,891
Ms. Sonoko Suzuki will present
190
00:11:21,891 --> 00:11:24,391
the championship trophy on behalf of the chairman.
191
00:11:24,391 --> 00:11:27,691
Please give her a big hand everyone.
192
00:11:27,691 --> 00:11:28,891
Any comments?
193
00:11:28,891 --> 00:11:31,791
I was lucky to have been able to fish at a good spot.
194
00:11:31,791 --> 00:11:34,491
I'll prepare for the next tournament and do my best again.
195
00:11:34,491 --> 00:11:37,791
If you're the killer, I promise I'll find evidence to nail you.
196
00:11:37,791 --> 00:11:39,491
The winner of 2nd place
197
00:11:39,491 --> 00:11:45,091
is Ms. Saori Ayukawa with a total of 22680 grams.
198
00:11:47,391 --> 00:11:48,791
Anything to say?
199
00:11:48,791 --> 00:11:50,991
I was hoping for two consecutive wins
200
00:11:50,991 --> 00:11:53,291
but unfortunately I've lost to Mr. Masubuchi.
201
00:11:53,291 --> 00:11:58,191
I would like to take that big cup home with me next year.
202
00:11:58,191 --> 00:12:02,291
Let's give the two winners a big hand once again!
203
00:12:03,691 --> 00:12:05,891
We would like to conclude
204
00:12:05,891 --> 00:12:08,691
the 17th Suzuki Cup Lake Okutani Tournament.
205
00:12:08,691 --> 00:12:10,991
Ladies and gentlemen, thank you all so very much.
206
00:12:16,291 --> 00:12:20,091
She's doing the same thing as the Sleeping Kogoro!
207
00:12:20,091 --> 00:12:24,191
-What? -Please wait, Ms. Ayukawa.
208
00:12:24,191 --> 00:12:27,691
I still have something I'd like you to tell everyone.
209
00:12:27,691 --> 00:12:30,591
I'd like you to tell us why you killed Mr. Funaki.
210
00:12:32,891 --> 00:12:35,391
What? You mean Ms. Ayukawa...
211
00:12:35,391 --> 00:12:38,491
I'd like to know why you did what you did at this tournament
212
00:12:38,491 --> 00:12:41,091
where I'm serving on behalf of the chairman.
213
00:12:41,091 --> 00:12:44,591
Come on, please tell us!
214
00:12:44,591 --> 00:12:46,391
Just what do you think you're saying?
215
00:12:46,391 --> 00:12:51,091
She was in Kutanisuji on the opposite side of the lake back then.
216
00:12:51,091 --> 00:12:53,091
That's not the point.
217
00:12:53,091 --> 00:12:57,491
Because Mr. Funaki was not killed where he was found.
218
00:12:57,491 --> 00:12:59,591
What? That can't be!
219
00:12:59,591 --> 00:13:02,391
Conan, please show her the stuff.
220
00:13:02,391 --> 00:13:03,591
Okay!
221
00:13:05,291 --> 00:13:09,091
We found this camera beside the rail tracks of Kutanisuji.
222
00:13:09,091 --> 00:13:11,191
This is Mr. Funaki's camera.
223
00:13:11,191 --> 00:13:13,891
He took pictures for us yesterday so I remember!
224
00:13:13,891 --> 00:13:15,391
What?
225
00:13:15,391 --> 00:13:18,491
The camera of the victim was found in Kutanisuji.
226
00:13:18,491 --> 00:13:20,891
But, why was it in a place like that?
227
00:13:20,891 --> 00:13:23,091
We found it under Kutani Bridge!
228
00:13:23,091 --> 00:13:25,291
And these are the pictures that were printed from the film
229
00:13:25,291 --> 00:13:27,291
that was in the camera!
230
00:13:27,291 --> 00:13:29,091
-Hey! -Oh, yes, sir.
231
00:13:35,691 --> 00:13:39,191
There's a picture of a trolley there, right?
232
00:13:39,191 --> 00:13:41,391
The place that picture was taken from.
233
00:13:41,391 --> 00:13:44,891
The place where the leg of Kutani Bridge touches the shore,
234
00:13:44,891 --> 00:13:48,091
a very small flat area.
235
00:13:49,391 --> 00:13:51,291
I asked a railroad buff and found that
236
00:13:51,291 --> 00:13:55,691
the place is famous for getting the best shots of the trolley.
237
00:13:57,691 --> 00:14:01,091
Ms. Ayukawa, I hear that you were invited by Mr. Funaki
238
00:14:01,091 --> 00:14:03,991
to have a drink with him last night.
239
00:14:03,991 --> 00:14:05,991
At that time, you gave him information of that place
240
00:14:05,991 --> 00:14:09,191
where he could take pictures of the trolley
241
00:14:09,191 --> 00:14:11,291
for a railroad buff magazine.
242
00:14:11,291 --> 00:14:17,191
But Mr. Funaki was found 3km away, opposite the steel bridge.
243
00:14:17,191 --> 00:14:21,191
I just said that's not the point.
244
00:14:21,191 --> 00:14:22,891
Inspector Yokomizo,
245
00:14:22,891 --> 00:14:25,991
didn't you notice the black stain that was on the vest
246
00:14:25,991 --> 00:14:28,191
that Mr. Funaki was wearing?
247
00:14:29,191 --> 00:14:33,991
Now that you mentioned it, the forensic officers reported so.
248
00:14:33,991 --> 00:14:36,391
The substance seems to have been oil and soot.
249
00:14:36,391 --> 00:14:39,391
Yes, it's the exhaust of the diesel steam engine
250
00:14:39,391 --> 00:14:41,391
that pulls the trolley along.
251
00:14:41,391 --> 00:14:43,291
Exhaust?
252
00:14:43,291 --> 00:14:47,091
Mr. Funaki moved from under Kutani Bridge to the place he was found
253
00:14:47,091 --> 00:14:49,991
on the roof of the trolley.
254
00:14:51,291 --> 00:14:52,991
Carried on the roof?
255
00:14:55,091 --> 00:14:57,291
You threw a rock at Mr. Funaki
256
00:14:57,291 --> 00:15:00,291
who was waiting for a chance to take a picture of the trolley.
257
00:15:00,291 --> 00:15:02,091
The rock hit him on the head
258
00:15:02,091 --> 00:15:05,891
and he fell on top the roof of the trolley from the impact of being hit.
259
00:15:05,891 --> 00:15:08,091
Then carried on the roof of the trolley,
260
00:15:08,091 --> 00:15:10,891
he crosses the bridge, until the sharp curve
261
00:15:10,891 --> 00:15:12,191
where he is flung off the roof
262
00:15:12,191 --> 00:15:15,091
and his body thrown to the place where it was found.
263
00:15:15,691 --> 00:15:18,691
Such a coincidence exists?
264
00:15:18,691 --> 00:15:20,191
It's no coincidence.
265
00:15:20,191 --> 00:15:23,991
There is a train that leaves Lake Okutani Station at 10:50.
266
00:15:23,991 --> 00:15:26,891
Ms. Ayukawa calculated it so that
267
00:15:26,891 --> 00:15:30,191
Mr. Funaki would fall on the roof of that train and killed him.
268
00:15:31,591 --> 00:15:34,191
Then, she knew ahead of time
269
00:15:34,191 --> 00:15:35,891
that the body would drop where it did too?
270
00:15:35,891 --> 00:15:37,191
It's most likely.
271
00:15:37,191 --> 00:15:40,391
No way. No matter how much he was off his guard,
272
00:15:40,391 --> 00:15:44,791
that Funaki would never let Saori kill him that easily.
273
00:15:44,791 --> 00:15:46,591
If she dropped something,
274
00:15:46,591 --> 00:15:48,891
be it a rock or something from on top the bridge,
275
00:15:48,891 --> 00:15:50,991
the guard at the station at the foot of the bridge
276
00:15:50,991 --> 00:15:53,191
would've seen it.
277
00:15:53,191 --> 00:15:55,891
I confirmed with the security guard,
278
00:15:55,891 --> 00:16:01,291
and he said that no one crossed the bridge between 10:00 to 10:30.
279
00:16:01,291 --> 00:16:04,091
If so, Saori couldn't have committed the crime.
280
00:16:04,091 --> 00:16:06,691
It would look to be so for everybody.
281
00:16:06,691 --> 00:16:12,591
But, this is a carefully planned murder committed by Saori.
282
00:16:12,591 --> 00:16:14,291
It can't be.
283
00:16:14,291 --> 00:16:15,591
Because she told me that
284
00:16:15,591 --> 00:16:18,791
she was in Kutanisuji, but opposite the tracks.
285
00:16:18,791 --> 00:16:21,591
That's right, isn't it, Saori?
286
00:16:21,591 --> 00:16:22,591
Yes.
287
00:16:22,591 --> 00:16:24,591
But at around 7:30 in the morning,
288
00:16:24,591 --> 00:16:27,091
the security guard told me that he saw
289
00:16:27,091 --> 00:16:30,691
Ms. Ayukawa go down the steps at the foot of that bridge.
290
00:16:30,691 --> 00:16:33,291
Her going there at that time
291
00:16:33,291 --> 00:16:35,291
has nothing to do with the murder, does it?
292
00:16:35,291 --> 00:16:36,891
Conan.
293
00:16:36,891 --> 00:16:38,291
Yes!
294
00:16:40,591 --> 00:16:44,091
What's this? It's just a plain wooden board.
295
00:16:44,091 --> 00:16:46,491
That is a board that Genta and Mitsuhiko
296
00:16:46,491 --> 00:16:49,091
who were on the boat picked up.
297
00:16:49,091 --> 00:16:52,291
They found it where Kutanisuji merges with the main stream.
298
00:16:52,291 --> 00:16:55,791
Ms. Ayukawa used that board.
299
00:16:55,791 --> 00:16:56,891
How?
300
00:16:57,391 --> 00:17:00,091
Ms. Ayukawa who went there at 7:30
301
00:17:00,091 --> 00:17:01,791
placed that board
302
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
right above the place that Mr. Funaki would be standing.
303
00:17:04,291 --> 00:17:07,191
Half of it was suspended in air and balanced very precisely
304
00:17:07,191 --> 00:17:09,391
so it wouldn't fall over.
305
00:17:09,391 --> 00:17:12,091
She then placed a rock on the board.
306
00:17:14,991 --> 00:17:16,491
At 10:07,
307
00:17:16,491 --> 00:17:19,691
Ms. Ayukawa appears at the pedestal opposite the bridge
308
00:17:19,691 --> 00:17:21,391
and threw a rock towards Mr. Funaki
309
00:17:21,391 --> 00:17:23,891
who was taking pictures of the trolley.
310
00:17:49,191 --> 00:17:50,491
That's just your imagination.
311
00:17:50,491 --> 00:17:52,991
Do you have evidence to prove that it's a fact?
312
00:17:52,991 --> 00:17:56,791
Mr. Masubuchi, didn't you think it strange that
313
00:17:56,791 --> 00:17:59,591
Ms. Ayukawa was going to Kutanisuji?
314
00:17:59,591 --> 00:18:03,391
I hear that Kutanisuji is not a good fishing spot.
315
00:18:03,391 --> 00:18:07,791
Why did Ms. Aukawa who was aiming for championship go there?
316
00:18:07,791 --> 00:18:10,891
Besides, the handkerchief that is attached to the tip of that line
317
00:18:10,891 --> 00:18:12,591
is Ms. Ayukawa's.
318
00:18:12,591 --> 00:18:16,191
You can find handkerchiefs like that anywhere.
319
00:18:16,191 --> 00:18:18,291
Please check that handkerchief.
320
00:18:18,291 --> 00:18:21,191
You should get luminol reaction from it.
321
00:18:21,191 --> 00:18:23,091
There are no blood stains on it!
322
00:18:23,091 --> 00:18:27,691
Ms. Ayukawa, when Ayumi hurt herself yesterday,
323
00:18:27,691 --> 00:18:30,091
you used that handkerchief, didn't you?
324
00:18:30,091 --> 00:18:32,691
A slight amount of Ayumi's blood should've rubbed off
325
00:18:32,691 --> 00:18:35,291
on the handkerchief back then.
326
00:18:35,291 --> 00:18:38,791
Of course there is no blood stain anywhere on it now.
327
00:18:38,791 --> 00:18:40,791
But, Ms. Ayukawa,
328
00:18:40,791 --> 00:18:42,991
do you know that once a handkerchief is stained with blood,
329
00:18:42,991 --> 00:18:44,891
no matter how clean you wash it,
330
00:18:44,891 --> 00:18:47,691
there will be luminol reaction.
331
00:18:47,691 --> 00:18:49,391
How long has it been
332
00:18:49,391 --> 00:18:53,291
since you washed Ayumi's wound for her with it?
333
00:18:53,291 --> 00:18:56,991
Ms. Ayukawa! Why did you kill Mr. Funaki?
334
00:18:58,891 --> 00:19:04,091
He's been blackmailing me since 6 months ago.
335
00:19:04,091 --> 00:19:05,891
Saori.
336
00:19:05,891 --> 00:19:08,991
6 months ago, a man called Mr. Kanie
337
00:19:08,991 --> 00:19:14,291
was found dead in the same place that Mr. Funaki was found.
338
00:19:14,291 --> 00:19:16,391
Mr. Funaki was probably blackmailing you
339
00:19:16,391 --> 00:19:19,491
because of something to do with that incident, wasn't he?
340
00:19:19,491 --> 00:19:22,391
I had no intention of killing Mr. Kanie.
341
00:19:22,391 --> 00:19:26,091
Which means you killed that guy called Kanie?
342
00:19:26,091 --> 00:19:29,991
We were walking along Kutanisuji.
343
00:19:29,991 --> 00:19:33,791
I have no intention of getting married for a while yet.
344
00:19:33,791 --> 00:19:36,491
So, you like Masubuchi after all, don't you?
345
00:19:38,491 --> 00:19:41,391
How about it? Please tell me straight!
346
00:19:43,091 --> 00:19:44,391
Saori.
347
00:19:50,091 --> 00:19:53,091
Mr. Funaki saw what happened.
348
00:19:53,091 --> 00:19:55,691
And he blackmailed you.
349
00:19:57,291 --> 00:19:58,591
Is that it?
350
00:20:02,091 --> 00:20:05,791
I'll keep it quiet to the police, but for doing that...
351
00:20:05,791 --> 00:20:07,391
I'm in a pinch right now,
352
00:20:07,391 --> 00:20:10,191
could you lend me about 200 thousand yen?
353
00:20:14,791 --> 00:20:18,991
This new model camera cost me close to 1 million yen so...
354
00:20:18,991 --> 00:20:20,691
You know what I mean.
355
00:20:23,191 --> 00:20:29,191
I paid him three times up to now, a total of 7 million yen.
356
00:20:29,191 --> 00:20:31,591
Then about a half month ago.
357
00:20:31,591 --> 00:20:36,791
I hear you signed a contract as a Pacific Sports Advisor!
358
00:20:36,791 --> 00:20:39,191
How much was the contract fee?
359
00:20:39,191 --> 00:20:41,291
It's none of your business.
360
00:20:41,291 --> 00:20:45,791
Oh, well. Please give me 10 million yen.
361
00:20:45,791 --> 00:20:49,491
You know what will happen if you refuse, don't you?
362
00:20:50,891 --> 00:20:54,791
Since he told me then, that he wanted to take a picture of the trolley,
363
00:20:54,791 --> 00:20:57,091
I figured if I showed him where it is,
364
00:20:57,091 --> 00:20:59,791
so he would surely take pictures under that bridge.
365
00:20:59,791 --> 00:21:01,491
As long as the timing is right,
366
00:21:01,491 --> 00:21:03,691
the corpse would fall on the roof of the trolley
367
00:21:03,691 --> 00:21:06,991
and carried to the same place where Mr. Kanie's body was found.
368
00:21:06,991 --> 00:21:09,091
That's what you thought, is that right?
369
00:21:09,091 --> 00:21:10,991
I figured if things went on as is,
370
00:21:10,991 --> 00:21:12,691
I would be blackmailed all my life by that guy.
371
00:21:12,691 --> 00:21:15,691
Then everything ahead of me went black.
372
00:21:16,391 --> 00:21:20,991
I'm really sorry that I spoiled your important tournament.
373
00:21:20,991 --> 00:21:22,091
More than for me,
374
00:21:22,091 --> 00:21:25,991
I think this contest was more important for you, right?
375
00:21:32,291 --> 00:21:35,391
I'm sorry, Father.
376
00:21:37,991 --> 00:21:41,391
Ms. Ayukawa, I'd like to hear about everything in more detail
377
00:21:41,391 --> 00:21:43,691
so please come with us to the station.
378
00:21:43,691 --> 00:21:44,891
Yes, sir.
379
00:21:47,491 --> 00:21:48,691
Saori.
380
00:21:50,091 --> 00:21:53,891
I'll wait for you no matter how long it takes.
381
00:21:53,891 --> 00:21:55,191
Saori.
382
00:23:22,891 --> 00:23:26,291
Didn't you think it was fantastic?
383
00:23:26,291 --> 00:23:27,991
Sonoko's deduction.
384
00:23:27,991 --> 00:23:29,591
You can say that again!
385
00:23:29,591 --> 00:23:33,391
Really, when did you check all those things out?
386
00:23:33,391 --> 00:23:35,691
Well, you see. I've got my ways.
387
00:23:35,691 --> 00:23:37,991
It's a cinch for me.
388
00:23:37,991 --> 00:23:40,891
I wonder if I did something so fantastic.
389
00:23:40,891 --> 00:23:43,891
What do you mean you got your ways?
390
00:23:43,891 --> 00:23:46,991
By the way, how'd you guys do?
391
00:23:46,991 --> 00:23:48,591
Did you at least catch one fish?
392
00:23:48,591 --> 00:23:51,091
Well, you see...
393
00:23:51,091 --> 00:23:55,991
Catching big fish is more difficult then solving a case!
394
00:23:55,991 --> 00:23:59,091
Next time I come, I swear I'll catch a big one.
395
00:24:31,818 --> 00:24:34,318
Next Conan's Hint:
396
00:24:34,318 --> 00:24:35,818
"Mole"
397
00:24:35,818 --> 00:24:37,218
The stage for the next episode will be Atami.
398
00:24:37,218 --> 00:24:38,318
-Hot spring. -Sweet cake.
399
00:24:38,318 --> 00:24:41,064
-Eel over rice. -No, that's not it.28548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof