Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:05,430
Friendship, love and mystery.
2
00:00:05,430 --> 00:00:07,430
We stick it out because we believe promises will be kept.
3
00:00:07,430 --> 00:00:08,930
They go off in great spirit for a big catch.
4
00:00:08,930 --> 00:00:10,630
And get caught in an unexpected crime.
5
00:00:10,630 --> 00:00:12,130
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,130 --> 00:00:14,130
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,130 --> 00:00:16,330
His name is Detective Conan!
8
00:02:09,667 --> 00:02:12,867
Wow! It's fantastic!
9
00:02:12,867 --> 00:02:15,267
What a beautiful lake!
10
00:02:15,267 --> 00:02:20,667
Okutani Lake is called the sanctuary of bass fishing.
11
00:02:21,967 --> 00:02:23,867
If things go well, they say you may even be able
12
00:02:23,867 --> 00:02:26,567
to fish one as heavy as 5kg.
13
00:02:26,567 --> 00:02:28,567
5kg?
14
00:02:29,667 --> 00:02:30,867
Okay!
15
00:02:30,867 --> 00:02:34,667
I'll eat to my heart's content and we'll win the match!
16
00:02:36,567 --> 00:02:40,467
Genta, I think you've got it wrong.
17
00:02:40,467 --> 00:02:42,367
No, I don't!
18
00:02:42,367 --> 00:02:45,367
You're talking about the big-eaters contest, right?
19
00:02:45,367 --> 00:02:47,067
Oh my.
20
00:02:47,767 --> 00:02:49,367
Hey.
21
00:02:50,167 --> 00:02:54,167
Ran and I are invited to attend a bass fishing contest
22
00:02:54,167 --> 00:02:57,267
that is sponsored by Sonoko's father's company.
23
00:02:57,267 --> 00:02:59,467
Genta and the others who hear of this
24
00:02:59,467 --> 00:03:02,167
insisted that they wanted to participate in the contest too.
25
00:03:02,167 --> 00:03:04,767
So, here we all are.
26
00:03:07,667 --> 00:03:13,567
"Fishing Tournament Tragedy (Part 1)"
27
00:03:13,567 --> 00:03:16,267
"Okutani Lake"
28
00:03:17,267 --> 00:03:19,167
Oh, there you are.
29
00:03:20,167 --> 00:03:21,867
Ran!
30
00:03:21,867 --> 00:03:23,167
Sonoko!
31
00:03:23,167 --> 00:03:24,467
Good morning!
32
00:03:25,767 --> 00:03:26,867
Good morning!
33
00:03:26,867 --> 00:03:31,867
Good morning! Thank you for inviting us here today!
34
00:03:31,867 --> 00:03:33,267
What's this, what's this?
35
00:03:33,267 --> 00:03:36,267
You guys know how to say your greetings!
36
00:03:36,267 --> 00:03:39,067
Okay! Give it all you got today, you group of little shrimpies!
37
00:03:39,067 --> 00:03:41,967
Well, I'm so sorry that we're shrimpies!
38
00:03:41,967 --> 00:03:45,167
The brat with the glasses is here with you today too!
39
00:03:45,167 --> 00:03:46,867
Well, sorry.
40
00:03:51,567 --> 00:03:53,567
Mr. Mizui!
41
00:03:53,567 --> 00:03:55,167
Sonoko.
42
00:03:55,167 --> 00:03:56,167
What can I do for you?
43
00:03:56,167 --> 00:03:58,867
These children are going to be entering the contest too,
44
00:03:58,867 --> 00:04:00,667
so could you please register them right away?
45
00:04:03,167 --> 00:04:04,767
Yes, all right.
46
00:04:04,767 --> 00:04:09,367
Please write your names and addresses here.
47
00:04:10,967 --> 00:04:13,067
This is Mr. Mizui from the head office.
48
00:04:13,067 --> 00:04:14,967
She's my best riend, Ran.
49
00:04:14,967 --> 00:04:17,067
Nice meeting you.
50
00:04:17,067 --> 00:04:20,267
Oh! How do you do? I'm Junichi Mizui.
51
00:04:20,267 --> 00:04:21,867
Nice meeting you!
52
00:04:22,167 --> 00:04:23,667
Let's see...
53
00:04:23,667 --> 00:04:26,267
I'm using this!
54
00:04:26,267 --> 00:04:28,467
I'll take this, then.
55
00:04:28,467 --> 00:04:30,567
What about you, Conan?
56
00:04:30,567 --> 00:04:32,067
This one!
57
00:04:32,067 --> 00:04:35,567
That? It looks like a hornworm and is gross.
58
00:04:35,567 --> 00:04:38,067
But, Ayumi, it says here that
59
00:04:38,067 --> 00:04:43,167
these soft baits are better for this.
60
00:04:43,167 --> 00:04:45,667
Wow, this is interesting!
61
00:04:45,667 --> 00:04:47,267
See, it looks just like a frog!
62
00:04:47,267 --> 00:04:49,767
I didn't know there was bait like this!
63
00:04:49,767 --> 00:04:53,567
Really. It sure looks like a real frog.
64
00:04:54,967 --> 00:04:57,467
Oh, are you guys going to be entering the contest too?
65
00:04:57,467 --> 00:05:00,267
Yup, we're going to win for sure.
66
00:05:00,267 --> 00:05:03,567
"Saori Ayukawa (27), Contestant" -Oh, you two sure look strong.
67
00:05:03,567 --> 00:05:06,567
Are you going to enter the contest too?
68
00:05:06,567 --> 00:05:09,667
Of course! I registered long before at the reception desk already.
69
00:05:09,667 --> 00:05:11,467
Don't be too hard on me, okay?
70
00:05:19,767 --> 00:05:21,967
The champion and little fishermen.
71
00:05:21,967 --> 00:05:24,567
"Toshihiko Funaki, Freelance Writer" -Thanks for the great picture.
72
00:05:26,167 --> 00:05:28,367
See you guys, good luck.
73
00:05:28,367 --> 00:05:31,067
Yes, we'll need it.
74
00:05:36,167 --> 00:05:38,267
I shook her hand.
75
00:05:38,267 --> 00:05:41,067
Maybe I shouldn't take a bath tonight.
76
00:05:41,067 --> 00:05:43,367
Okay, shrimpies!
77
00:05:43,367 --> 00:05:45,967
The contest will start soon.
78
00:05:45,967 --> 00:05:49,167
What did you talk about with that woman?
79
00:05:49,167 --> 00:05:51,467
She told us not to be too hard on her.
80
00:05:51,467 --> 00:05:54,167
After that, she grabbed my hand firmly.
81
00:05:54,167 --> 00:05:56,567
Ms. Ayukawa talked to you children?
82
00:05:56,567 --> 00:05:58,567
Yeah, firmly, like so...
83
00:05:58,567 --> 00:06:01,067
She sure is beautiful.
84
00:06:01,067 --> 00:06:04,367
Do you know that woman?
85
00:06:04,367 --> 00:06:09,167
She's the winner of last year's fishing contest.
86
00:06:09,167 --> 00:06:12,467
She's that famous.
87
00:06:12,467 --> 00:06:14,867
Yeah, that person who just came
88
00:06:14,867 --> 00:06:16,867
is the next candidate for winner of this contest
89
00:06:16,867 --> 00:06:18,967
called Takuya Masubuchi.
90
00:06:18,967 --> 00:06:21,667
He won the contest the year before last.
91
00:06:24,267 --> 00:06:26,367
The time now is 11:00.
92
00:06:26,367 --> 00:06:29,467
We will be be starting the first day
93
00:06:29,467 --> 00:06:31,967
of the Suzuki Cup Okutani Lake Tournament.
94
00:06:31,967 --> 00:06:35,467
Please bring the five bass that you have fished
95
00:06:35,467 --> 00:06:38,967
to the contest headquarters by 16:00 today.
96
00:06:40,767 --> 00:06:43,267
Okay, let's give it a try!
97
00:06:43,267 --> 00:06:44,967
We'll give it our best shot!
98
00:06:46,167 --> 00:06:48,267
I wonder how this is going to work out.
99
00:06:52,667 --> 00:06:56,667
Maybe a boat would've been better after all.
100
00:06:56,667 --> 00:07:01,467
Bass are usually hiding where there are algae and fallen trees.
101
00:07:02,767 --> 00:07:04,667
Okay, let's fish here!
102
00:07:04,667 --> 00:07:07,567
Are you sure you know what you're doing, Conan?
103
00:07:07,567 --> 00:07:10,967
Oh, it seems she's going to fish here too.
104
00:07:10,967 --> 00:07:15,267
See. Even the candidate for winner thinks this place is the point.
105
00:07:15,267 --> 00:07:17,367
Come on, let's get to it.
106
00:07:17,367 --> 00:07:19,967
Okay, just leave it to me!
107
00:07:22,167 --> 00:07:24,667
No good.
108
00:07:24,667 --> 00:07:27,367
No luck here.
109
00:07:27,967 --> 00:07:31,867
Maybe using a boat would've been better, after all?
110
00:07:31,867 --> 00:07:34,767
How're you doing, little ones? Any luck?
111
00:07:34,767 --> 00:07:37,367
-Not at all. -None.
112
00:07:37,367 --> 00:07:41,167
I'm from Gekkan Bass, I write articles for this magazine.
113
00:07:41,167 --> 00:07:42,667
My name's Funaki.
114
00:07:42,667 --> 00:07:45,267
And, mind you, it's Bass, not bus.
115
00:07:45,267 --> 00:07:46,567
Give me a break.
116
00:07:46,567 --> 00:07:48,867
We know.
117
00:07:48,867 --> 00:07:50,967
I'm interviewing because I'm going to be writing an article
118
00:07:50,967 --> 00:07:53,167
on this contest next month's edition.
119
00:07:53,167 --> 00:07:55,767
Right! Let me take you pictures and put it in the magazine!
120
00:07:55,767 --> 00:07:58,467
Line up, all of you.
121
00:07:58,867 --> 00:08:02,467
Okay, here goes. One plus one is...
122
00:08:02,467 --> 00:08:04,267
You and me!
123
00:08:09,167 --> 00:08:11,867
Ms. Ayukawa seems to be doing good.
124
00:08:11,867 --> 00:08:13,967
I guess I'll go get a picture of her.
125
00:08:13,967 --> 00:08:18,067
Hey, if it's not the place that's bad, it must be the lure.
126
00:08:18,067 --> 00:08:20,167
I guess so.
127
00:08:22,067 --> 00:08:23,967
Don't do this.
128
00:08:23,967 --> 00:08:27,667
We're just going to take a look at what kind of lure she's using.
129
00:08:27,667 --> 00:08:29,167
You stay here, Ayumi.
130
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
My goodness.
131
00:08:36,467 --> 00:08:38,967
She got all kinds.
132
00:08:38,967 --> 00:08:41,567
This is it! If we could only have this.
133
00:08:41,567 --> 00:08:43,867
I wonder if we can fish with this.
134
00:08:43,867 --> 00:08:45,167
Of course.
135
00:08:45,167 --> 00:08:47,267
No, you can't fish with that!
136
00:08:51,267 --> 00:08:53,167
We're sorry!
137
00:08:55,067 --> 00:08:56,967
Try fishing with this.
138
00:08:56,967 --> 00:08:59,567
This lure...
139
00:08:59,567 --> 00:09:01,467
has a certain smell.
140
00:09:01,467 --> 00:09:03,267
I'm sure you'll be able to fish something.
141
00:09:05,567 --> 00:09:07,967
Thank you so much!
142
00:09:13,867 --> 00:09:15,867
It's being pulled.
143
00:09:15,867 --> 00:09:18,667
It's being pulled! Talk about strong!
144
00:09:22,067 --> 00:09:23,667
Mitsuhiko, keep cool.
145
00:09:23,667 --> 00:09:26,467
Cool head! Calm down and wind the reel.
146
00:09:26,467 --> 00:09:28,167
-The other way! -Okay.
147
00:09:28,167 --> 00:09:31,067
Right, that's the way, keep it up!
148
00:09:31,067 --> 00:09:33,867
It's big, heavy, my hands are going numb.
149
00:09:33,867 --> 00:09:36,967
A little more. Wind it slowly.
150
00:09:36,967 --> 00:09:40,067
It's black, a bass! Now! There!
151
00:09:46,867 --> 00:09:48,867
-This is... -This is it?
152
00:09:52,367 --> 00:09:53,767
Oh, my!
153
00:09:56,667 --> 00:09:57,767
Are you all right?
154
00:09:57,767 --> 00:09:59,067
Show it to me.
155
00:10:00,067 --> 00:10:01,867
No big deal.
156
00:10:02,767 --> 00:10:05,567
Let me clean your wound for you.
157
00:10:06,567 --> 00:10:08,067
Does it hurt?
158
00:10:08,067 --> 00:10:10,367
I've got bandage so hold on, okay?
159
00:10:10,367 --> 00:10:12,167
But, before that let's sterilize the wound first.
160
00:10:12,167 --> 00:10:13,367
Okay.
161
00:10:23,167 --> 00:10:26,867
Conan, you're late. I was worried about you.
162
00:10:26,867 --> 00:10:29,767
Hurry and get your fish weighed.
163
00:10:32,667 --> 00:10:34,367
What's the matter?
164
00:10:34,367 --> 00:10:36,767
Aren't you feeling well?
165
00:10:38,367 --> 00:10:43,167
Don't tell me, you don't have any fish to weigh.
166
00:10:45,767 --> 00:10:48,267
You couldn't fish even one?
167
00:10:48,267 --> 00:10:52,867
All four of you? 4 times 0, 0 fish?
168
00:10:53,667 --> 00:10:56,167
Sonoko, don't laugh!
169
00:10:56,167 --> 00:10:57,867
But...
170
00:11:00,867 --> 00:11:04,267
We'd like to announce the results for the first day.
171
00:11:04,267 --> 00:11:08,167
In first place is Ms. Saori Ayukawa who fished a total of
172
00:11:08,167 --> 00:11:09,767
13524 grams!
173
00:11:10,967 --> 00:11:12,467
All right!
174
00:11:12,967 --> 00:11:14,667
Wow!
175
00:11:14,667 --> 00:11:17,367
We moved places, changed lures.
176
00:11:17,367 --> 00:11:18,567
All that's left is...
177
00:11:18,567 --> 00:11:20,967
All that's left is luck! Yup.
178
00:11:20,967 --> 00:11:22,667
Let's turn luck in our direction tomorrow
179
00:11:22,667 --> 00:11:24,567
and aim for a counter win!
180
00:11:24,567 --> 00:11:25,667
Okay!
181
00:11:28,767 --> 00:11:31,667
I wonder if it'll go that well.
182
00:11:40,810 --> 00:11:42,810
Just what are you talking about?
183
00:11:43,210 --> 00:11:45,410
Cut out the stupid talk.
184
00:11:46,510 --> 00:11:49,610
It's nothing to get all worked up over, is it?
185
00:11:49,610 --> 00:11:51,510
Excuse me.
186
00:12:06,710 --> 00:12:08,610
It's really huge, don't you think?
187
00:12:08,610 --> 00:12:10,810
My friend fished it.
188
00:12:10,810 --> 00:12:13,910
The person who fished this is called Mr. Kanie?
189
00:12:13,910 --> 00:12:16,610
Yeah, Mr. Kensuke Kanie.
190
00:12:16,610 --> 00:12:18,310
He was a skilled fisher.
191
00:12:20,710 --> 00:12:25,110
How can you fish a big fish like that?
192
00:12:25,110 --> 00:12:27,410
Because we've been fishing since we were kids.
193
00:12:27,410 --> 00:12:29,610
If you start from now, Ayumi,
194
00:12:29,610 --> 00:12:31,010
I'm sure that by the time you become an adult,
195
00:12:31,010 --> 00:12:33,110
you'll be a great fisherman.
196
00:12:33,110 --> 00:12:34,410
Really?
197
00:12:34,410 --> 00:12:36,310
Maybe I should start right now.
198
00:12:36,310 --> 00:12:41,010
Saori, why did you decide to start fishing?
199
00:12:41,010 --> 00:12:43,210
My father used to fish,
200
00:12:43,210 --> 00:12:45,810
so he used to take me along with him to rivers and lakes
201
00:12:45,810 --> 00:12:48,210
since I was really little.
202
00:12:48,210 --> 00:12:52,310
That's why I never went to amusement parks or zoos
203
00:12:52,310 --> 00:12:54,110
until I entered high school.
204
00:12:54,110 --> 00:12:56,710
What? Poor thing.
205
00:12:56,710 --> 00:12:59,910
Oh, there you are, Ms. Ayukawa.
206
00:13:00,510 --> 00:13:04,710
Wanna drink with me, in advance celebration of your victory?
207
00:13:04,710 --> 00:13:06,510
No, thank you, I'd rather not.
208
00:13:06,510 --> 00:13:11,310
Oh, are you saying that you don't want to drink with me?
209
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
Are you sure about that?
210
00:13:12,710 --> 00:13:14,710
Are you sure that's what you really want to say?
211
00:13:19,310 --> 00:13:22,010
I'm just kidding, only joke.
212
00:13:22,010 --> 00:13:26,410
The thing is, I want you to tell me something.
213
00:13:26,410 --> 00:13:27,610
I thought that while I'm here anyway,
214
00:13:27,610 --> 00:13:31,810
I'd go and finish my work on Rail Mania too.
215
00:13:31,810 --> 00:13:35,910
You know almost everything about this place, don't you?
216
00:13:35,910 --> 00:13:39,010
Not really.
217
00:13:39,010 --> 00:13:41,910
Please tell me and help me.
218
00:13:41,910 --> 00:13:45,410
Please, Saori.
219
00:13:46,710 --> 00:13:48,110
Okay.
220
00:13:50,010 --> 00:13:51,910
Oh, that'll be a great help.
221
00:13:51,910 --> 00:13:54,910
I'm indebted to you. Thanks so much.
222
00:13:56,310 --> 00:14:01,610
He said, Rail Mania. I bought that magazine before.
223
00:14:01,610 --> 00:14:04,610
He's a freelance writer,
224
00:14:04,610 --> 00:14:08,010
so he's writing for many different types of magazines.
225
00:14:08,010 --> 00:14:09,710
I see.
226
00:14:15,410 --> 00:14:19,110
Conan, let's fish by boat today.
227
00:14:19,110 --> 00:14:21,010
During this season, I'm sure the bass
228
00:14:21,010 --> 00:14:24,710
are hiding behind things near the shore and waiting for bait.
229
00:14:24,710 --> 00:14:26,110
No matter what your reasoning is,
230
00:14:26,110 --> 00:14:29,410
we were fishing all day near the shore yesterday, and caught nothing!
231
00:14:29,410 --> 00:14:30,810
So, today...
232
00:14:30,810 --> 00:14:34,910
-We're getting on the boat today in order to win. -Right!
233
00:14:34,910 --> 00:14:37,610
I'm going to fish on land after all.
234
00:14:37,610 --> 00:14:40,810
I'm thinking of going some place else today.
235
00:14:40,810 --> 00:14:44,110
Okay, see you then.
236
00:14:44,110 --> 00:14:46,410
What about you, Ayumi?
237
00:14:46,410 --> 00:14:48,010
What should I do?
238
00:14:48,010 --> 00:14:49,610
Oh, Ms. Ayukawa!
239
00:14:49,610 --> 00:14:50,910
Good morning!
240
00:14:50,910 --> 00:14:55,110
Ms. Ayukawa, where are you going to fish today?
241
00:14:55,110 --> 00:14:57,910
I'm planning to Kutanisuji today.
242
00:14:57,910 --> 00:15:00,310
May I go along with you?
243
00:15:01,210 --> 00:15:04,310
It's dangerous there, so I'd rather you don't.
244
00:15:04,310 --> 00:15:05,710
Oh.
245
00:15:05,710 --> 00:15:07,410
I'm sorry, Ayumi.
246
00:15:07,410 --> 00:15:09,810
Good luck, all of you.
247
00:15:09,810 --> 00:15:11,610
Kutanisuji.
248
00:15:11,610 --> 00:15:13,410
Mitsuhiko, let's go there.
249
00:15:13,410 --> 00:15:17,910
Let's take the boat and and beat her to the at Kutanisuji!
250
00:15:17,910 --> 00:15:21,310
Good luck, all of you!
251
00:15:21,310 --> 00:15:22,910
Let's go, Ayumi.
252
00:15:22,910 --> 00:15:24,110
Okay.
253
00:15:29,510 --> 00:15:30,910
Ms. Ayukawa!
254
00:15:30,910 --> 00:15:32,410
Huh? Where?
255
00:15:32,410 --> 00:15:33,910
Oh, true.
256
00:15:33,910 --> 00:15:36,610
Ms. Ayukawa!
257
00:15:47,610 --> 00:15:50,710
I should've gotten on the boat too.
258
00:15:53,110 --> 00:15:54,910
A trolley!
259
00:15:54,910 --> 00:15:57,810
Hello!
260
00:16:00,510 --> 00:16:02,910
What? We hit something.
261
00:16:02,910 --> 00:16:05,510
There was definitely a sound.
262
00:16:06,710 --> 00:16:09,410
What could it be?
263
00:16:09,410 --> 00:16:11,910
Could it be something used when fishing?
264
00:16:11,910 --> 00:16:14,710
I've never seen something like this.
265
00:16:22,610 --> 00:16:25,910
He's Mr. Masubuchi a candidate for champion, right?
266
00:16:25,910 --> 00:16:28,210
Which means, this must be a good place to fish.
267
00:16:28,210 --> 00:16:30,510
But even if the place is good...
268
00:16:30,510 --> 00:16:32,510
Oh, but it's the second day,
269
00:16:32,510 --> 00:16:35,210
I'm sure Conan and the others have fished a lot today.
270
00:16:35,210 --> 00:16:36,910
I wonder.
271
00:16:38,710 --> 00:16:41,810
It's just a little further upstream, right?
272
00:16:41,810 --> 00:16:43,210
What's wrong?
273
00:16:43,210 --> 00:16:45,810
Look, what's that?
274
00:16:46,610 --> 00:16:48,310
I wonder what he's doing.
275
00:16:48,310 --> 00:16:52,610
Maybe he sulked out because he can't catch fish and sleeping.
276
00:16:52,610 --> 00:16:54,510
I doubt it.
277
00:17:11,810 --> 00:17:13,510
What's the matter, Ran?
278
00:17:13,510 --> 00:17:15,110
Conan.
279
00:17:15,110 --> 00:17:17,410
A person is lying on the ground!
280
00:17:17,410 --> 00:17:19,310
Ayumi, wait here, okay?
281
00:17:19,310 --> 00:17:21,310
Oh, okay.
282
00:17:23,110 --> 00:17:24,310
Mr. Funaki.
283
00:17:32,410 --> 00:17:33,910
Kerosene?
284
00:17:34,610 --> 00:17:35,910
If he slipped and hit his head,
285
00:17:35,910 --> 00:17:39,510
there should be blood on the rock.
286
00:17:39,510 --> 00:17:42,110
Search for it!
287
00:17:42,110 --> 00:17:44,010
What is the estimated time of death?
288
00:17:44,010 --> 00:17:46,210
He's still warm.
289
00:17:46,210 --> 00:17:50,010
I'd say it's between 15 to 30 minutes.
290
00:17:53,210 --> 00:17:55,110
He's so scary.
291
00:17:55,110 --> 00:17:58,410
Oh, the ones who found him?
292
00:17:58,410 --> 00:18:00,310
You guys are...
293
00:18:00,310 --> 00:18:03,410
If I remember correctly, you're Smoky Kogoro's...
294
00:18:03,410 --> 00:18:05,610
You mean Sleeping Kogoro.
295
00:18:05,610 --> 00:18:11,010
Officer Yokomizo, thank you so much always.
296
00:18:11,010 --> 00:18:13,310
-And, you are? -I'm a junior at Teitan High school,
297
00:18:13,310 --> 00:18:14,910
Sonoko Suzuki.
298
00:18:14,910 --> 00:18:16,310
I'm the presenter of this fishing contest
299
00:18:16,310 --> 00:18:19,110
and here on behalf of the chairman.
300
00:18:19,110 --> 00:18:21,310
Oh, you're the one who thrives on attention,
301
00:18:21,310 --> 00:18:23,910
the daughter of the host of this contest.
302
00:18:26,410 --> 00:18:29,610
Will you explain the conditions when you found him?
303
00:18:29,610 --> 00:18:33,110
Sonoko and I were at the contest headquarters,
304
00:18:33,110 --> 00:18:35,610
but we came walking along to check on Conan and the others,
305
00:18:35,610 --> 00:18:38,510
then, we found Mr. Funaki over there.
306
00:18:38,510 --> 00:18:40,610
So, the victim's name is Funaki?
307
00:18:40,610 --> 00:18:43,610
Yup. He said he was a freelance writer for magazines,
308
00:18:43,610 --> 00:18:45,210
and was saying that he was going to write an article
309
00:18:45,210 --> 00:18:47,610
of this fishing contest for a magazine called Gekkan Bass.
310
00:18:47,610 --> 00:18:50,210
Where were you kids?
311
00:18:50,210 --> 00:18:55,510
I was upstream about 30m from here together with Ayumi and fishing.
312
00:18:55,510 --> 00:19:00,210
When you were there, didn't you hear his scream or something?
313
00:19:00,210 --> 00:19:01,610
Nope.
314
00:19:01,610 --> 00:19:02,710
We didn't, did we?
315
00:19:02,710 --> 00:19:04,910
We didn't hear a thing.
316
00:19:06,210 --> 00:19:08,710
Inspector, may I have a moment with you?
317
00:19:08,710 --> 00:19:09,910
Did you find it?
318
00:19:09,910 --> 00:19:13,510
Well, we searched all over
319
00:19:13,510 --> 00:19:16,710
but didn't come up with anything the victim could've hit his head on.
320
00:19:16,710 --> 00:19:19,710
What? You couldn't find anything?
321
00:19:26,310 --> 00:19:30,910
I was near Otakeiwa between 10:00 to 10:30.
322
00:19:30,910 --> 00:19:33,310
Do you have anyone who can prove that for you?
323
00:19:33,310 --> 00:19:36,310
I was right near him all the time.
324
00:19:36,310 --> 00:19:39,710
Both of us were fishing together from early morning at Otakeiwa.
325
00:19:39,710 --> 00:19:41,810
Where is this Otakeiwa?
326
00:19:41,810 --> 00:19:44,710
Around here.
327
00:19:44,710 --> 00:19:46,510
You may both leave.
328
00:19:46,510 --> 00:19:48,110
Thank you.
329
00:19:49,910 --> 00:19:52,610
Talk about gruff.
330
00:19:55,710 --> 00:19:59,810
Only 30 minutes had past since Mr. Funaki had died.
331
00:19:59,810 --> 00:20:02,710
It takes 20 minutes from the contest headquarters
332
00:20:02,710 --> 00:20:04,610
to where the corpse was found.
333
00:20:04,610 --> 00:20:07,910
Without using a boat, the only way to cross the lake
334
00:20:07,910 --> 00:20:10,510
would be to use the path above the dam.
335
00:20:10,510 --> 00:20:13,610
It would take more than 5 minutes to cross the dam,
336
00:20:13,610 --> 00:20:16,810
so it would've been impossible for anybody
337
00:20:16,810 --> 00:20:20,110
who was on the right side of the lake to commit the crime.
338
00:20:20,610 --> 00:20:22,610
You're Ms. Saori Ayukawa?
339
00:20:22,610 --> 00:20:25,110
Yes, sir.
340
00:20:25,110 --> 00:20:29,210
Oh, are you saying you don't want to drink with me?
341
00:20:29,210 --> 00:20:33,110
Are you sure that's what you want?
342
00:20:33,110 --> 00:20:36,010
Will you please tell me where and what you were doing
343
00:20:36,010 --> 00:20:37,510
between 10:00 and 10:30?
344
00:20:37,510 --> 00:20:38,710
Yes.
345
00:20:38,710 --> 00:20:42,010
I was going up the opposite way to Kutanisuji
346
00:20:42,010 --> 00:20:44,510
from the crossroad of the main trail.
347
00:20:45,510 --> 00:20:47,510
Is there anyone who can prove that for you?
348
00:20:47,510 --> 00:20:49,910
We saw her!
349
00:20:49,910 --> 00:20:52,310
We were on the boat,
350
00:20:52,310 --> 00:20:56,010
but we definitely saw Ms. Ayukawa go into Kutanisuji.
351
00:20:56,010 --> 00:20:59,310
Yes, we waved goodbye to her.
352
00:20:59,310 --> 00:21:01,110
-No doubt about it. -Yes.
353
00:21:01,110 --> 00:21:04,310
Okay, you may go back to the contest.
354
00:21:05,410 --> 00:21:07,310
Thank you.
355
00:21:09,310 --> 00:21:10,810
What about us?
356
00:21:10,810 --> 00:21:12,610
You guys can go too!
357
00:21:12,610 --> 00:21:16,110
You don't need proof of our alibi?
358
00:21:16,110 --> 00:21:18,810
No, I don't! I don't have time for kids.
359
00:21:18,810 --> 00:21:20,610
What a surprise.
360
00:21:20,610 --> 00:21:24,610
He's the one who took our picture for us, right?
361
00:21:24,610 --> 00:21:27,510
I wonder if that place is cursed.
362
00:21:27,510 --> 00:21:29,010
Cursed?
363
00:21:29,010 --> 00:21:31,410
Mr. Mizui, just what do you mean by that?
364
00:21:31,410 --> 00:21:35,710
The thing is, half a year ago, somebody died there too.
365
00:21:35,710 --> 00:21:38,810
Since there was no one around back then,
366
00:21:38,810 --> 00:21:41,810
the case closed as an accident.
367
00:21:41,810 --> 00:21:43,610
Who died?
368
00:21:43,610 --> 00:21:45,410
A person called Mr. Kanie,
369
00:21:45,410 --> 00:21:48,810
who was very intimate with Ms. Ayukawa and Mr. Masubuchi.
370
00:21:48,810 --> 00:21:50,210
Kanie?
371
00:21:51,810 --> 00:21:55,210
Kensuke Kanie, he was a skilled fisher.
372
00:21:56,810 --> 00:22:01,210
Then, he was a candidate for champion too?
373
00:22:01,210 --> 00:22:06,410
Yes. Just like Mr. Masubuchi, he was Ms. Ayukawas's father's student too.
374
00:22:06,410 --> 00:22:08,910
Ms. Ayukawa's father?
375
00:22:08,910 --> 00:22:10,910
He already passed away
376
00:22:10,910 --> 00:22:12,610
but Ms. Ayukawa's father
377
00:22:12,610 --> 00:22:15,910
is the person who spread sports fishing in Japan.
378
00:22:15,910 --> 00:22:19,510
He established a fishing club and taught bass fishing.
379
00:22:20,810 --> 00:22:23,710
Somebody died there 6 months ago.
380
00:22:23,710 --> 00:22:25,810
This is no coincidence.
381
00:22:25,810 --> 00:22:29,910
The murderer is most probably one of the two!
382
00:24:01,620 --> 00:24:04,260
Next Conan's Hint:
383
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
"Newest model fishing pole"
384
00:24:06,500 --> 00:24:08,320
The fish played peek-a-boo right now.
385
00:24:08,400 --> 00:24:09,700
What a fish ball.
386
00:24:10,040 --> 00:24:10,980
What a fish!
27330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof