Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,095 --> 00:00:04,895
Friendship, love and mystery.
2
00:00:04,895 --> 00:00:06,995
We stick it out because we believe promises will be kept.
3
00:00:06,995 --> 00:00:08,695
Tracking down a cell phone case leads us to
4
00:00:08,695 --> 00:00:10,495
revealing an unexpected case.
5
00:00:10,495 --> 00:00:11,895
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,895 --> 00:00:13,895
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,895 --> 00:00:16,295
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,256 --> 00:02:03,156
"Forgotten Cell Phone (Part 2)"
9
00:02:04,756 --> 00:02:06,656
Thank you very much!
10
00:02:07,256 --> 00:02:08,556
Yes.
11
00:02:08,556 --> 00:02:10,556
I see. Yes.
12
00:02:10,556 --> 00:02:11,756
I understand.
13
00:02:11,756 --> 00:02:14,256
Yes, thank you.
14
00:02:14,256 --> 00:02:15,456
And?
15
00:02:15,456 --> 00:02:17,256
I found three prospective people!
16
00:02:17,256 --> 00:02:18,956
They called from day before yesterday to today.
17
00:02:18,956 --> 00:02:21,556
Three people?
18
00:02:21,556 --> 00:02:23,356
And? What did they have to say?
19
00:02:23,356 --> 00:02:27,356
The first one said he wanted to go the interview site of a company
20
00:02:27,356 --> 00:02:30,456
but forgot the paper that he had written the address on at home
21
00:02:30,456 --> 00:02:34,756
and said he may be excluded from the interview if they found out.
22
00:02:34,756 --> 00:02:37,856
And asked to somehow have them give him the address.
23
00:02:37,856 --> 00:02:40,356
The second call was from a man
24
00:02:40,356 --> 00:02:42,756
who said his daughter who had run away from home
25
00:02:42,756 --> 00:02:44,756
and that he wanted to specify
26
00:02:44,756 --> 00:02:47,756
from where the phone call was placed.
27
00:02:47,756 --> 00:02:50,156
The third call was from a person who said that the cell phone
28
00:02:50,156 --> 00:02:52,356
of a person who he had befriended during his trip
29
00:02:52,356 --> 00:02:55,756
was mistakenly mixed up in his bag.
30
00:02:55,756 --> 00:02:57,556
He wanted to thank that person
31
00:02:57,556 --> 00:02:59,256
as well as return the cell phone
32
00:02:59,256 --> 00:03:03,056
so he wanted the name and address of that person.
33
00:03:03,056 --> 00:03:04,256
He's the one!
34
00:03:04,256 --> 00:03:06,956
He's the only one who mentioned cell phone so far!
35
00:03:06,956 --> 00:03:08,256
Yes!
36
00:03:08,256 --> 00:03:10,156
On top of that, only this last person
37
00:03:10,156 --> 00:03:12,656
asked to have the phone number too.
38
00:03:12,656 --> 00:03:14,756
And, what's the number?
39
00:03:14,756 --> 00:03:17,356
Well, since they were going to refuse answering him,
40
00:03:17,356 --> 00:03:20,356
they didn't take his number down.
41
00:03:20,356 --> 00:03:23,056
Besides, all three seem to have called from outside
42
00:03:23,056 --> 00:03:24,956
and not their residence,
43
00:03:24,956 --> 00:03:26,656
so they don't know who called at all.
44
00:03:26,656 --> 00:03:28,856
-From outside? -Yup.
45
00:03:28,856 --> 00:03:30,556
One called the day before yesterday
46
00:03:30,556 --> 00:03:32,556
from the platform of Beika Station,
47
00:03:32,556 --> 00:03:35,656
the next one called yesterday at noon from sports shop Apollo
48
00:03:35,656 --> 00:03:37,256
and yesterday at sundown
49
00:03:37,256 --> 00:03:38,956
another called from Restaurant Colombo.
50
00:03:38,956 --> 00:03:41,656
The problem is...
51
00:03:41,656 --> 00:03:44,856
they don't remember which person it was
52
00:03:44,856 --> 00:03:49,856
that asked for the cell phone number.
53
00:03:49,856 --> 00:03:51,856
Oh, right.
54
00:03:51,856 --> 00:03:54,256
It seems that only the person who asked for the phone number
55
00:03:54,256 --> 00:03:57,056
suddenly hung the phone up from his side.
56
00:03:57,056 --> 00:03:58,156
Suddenly?
57
00:03:58,156 --> 00:04:00,556
Yes. They say they heard a sound
58
00:04:00,556 --> 00:04:02,356
on the other side of the line at that time.
59
00:04:02,356 --> 00:04:04,556
A sound that interrupted conversation.
60
00:04:04,556 --> 00:04:06,156
A loud sound.
61
00:04:06,756 --> 00:04:09,556
Well, it seems to have been so sudden that
62
00:04:09,556 --> 00:04:14,356
they didn't seem to have time to make out what the sound of the was.
63
00:04:14,356 --> 00:04:17,156
I guess we have no choice but to get in touch
64
00:04:17,156 --> 00:04:20,556
with the place that these three people called.
65
00:04:21,356 --> 00:04:23,556
I've passed one of the universities that I applied.
66
00:04:23,556 --> 00:04:25,456
Oh, I'm happy for you!
67
00:04:25,456 --> 00:04:26,656
Thanks.
68
00:04:26,656 --> 00:04:28,656
I guess you're relieved.
69
00:04:28,656 --> 00:04:30,156
Here's your change.
70
00:04:31,656 --> 00:04:33,256
Now, for the first one.
71
00:04:33,256 --> 00:04:34,356
Yes.
72
00:04:37,556 --> 00:04:39,356
The Tohto Kanjo Line will be coming in shortly!
73
00:04:39,356 --> 00:04:42,156
What? The public phone on the platform?
74
00:04:42,156 --> 00:04:44,756
The night before last.
75
00:04:44,756 --> 00:04:47,856
There were many passengers using the phone so...
76
00:04:47,856 --> 00:04:49,956
I thought so.
77
00:04:49,956 --> 00:04:51,756
I mean I understand.
78
00:04:51,756 --> 00:04:54,956
Hey! Could it be that guy?
79
00:04:54,956 --> 00:04:57,056
You know that person who was standing in front of the phone
80
00:04:57,056 --> 00:04:59,556
that looked to be contemplating whether to call or not.
81
00:04:59,556 --> 00:05:02,756
Come to think of it, yeah.
82
00:05:02,756 --> 00:05:05,156
He was wearing this expensive looking coat,
83
00:05:05,156 --> 00:05:07,156
with a frightening and taut look.
84
00:05:07,156 --> 00:05:10,056
He comes around to the station recently.
85
00:05:10,056 --> 00:05:12,456
Didn't you hear a loud sound in the background
86
00:05:12,456 --> 00:05:14,056
when this person was on the phone?
87
00:05:14,056 --> 00:05:15,156
A loud sound?
88
00:05:15,156 --> 00:05:16,256
Yes.
89
00:05:16,256 --> 00:05:19,556
Of course, all the time!
90
00:05:19,542 --> 00:05:22,742
Because this is a train station after all. See!
91
00:05:22,742 --> 00:05:26,242
The train for Kenbashi will be coming shortly.
92
00:05:26,242 --> 00:05:27,642
Please stand behind the white line.
93
00:05:27,642 --> 00:05:28,742
Oh!
94
00:05:28,742 --> 00:05:31,342
The announcement at the train station!
95
00:05:31,342 --> 00:05:34,642
-Hello? -It's true that you can hardly hear.
96
00:05:34,656 --> 00:05:37,556
Hello!
97
00:05:37,556 --> 00:05:40,656
Did you hear that? That's the loud sound.
98
00:05:40,656 --> 00:05:43,056
Thank you. I understand very well now.
99
00:05:43,056 --> 00:05:45,856
But, do you happen to have any other information
100
00:05:45,856 --> 00:05:47,756
on that frightening man?
101
00:05:47,756 --> 00:05:51,256
Yeah, maybe I'll see him again tonight.
102
00:05:51,256 --> 00:05:54,156
I see him a lot recently on the platform.
103
00:05:54,156 --> 00:05:57,156
Well, if you see him, please contact us!
104
00:05:57,156 --> 00:05:59,456
Yes, all right.
105
00:05:59,456 --> 00:06:02,756
Thank you for your help!
106
00:06:02,756 --> 00:06:05,156
Yes!
107
00:06:05,156 --> 00:06:08,756
About noon yesterday, there was a man with a short hair cut
108
00:06:08,756 --> 00:06:10,956
that came here asking to use the phone. He's the one, right?
109
00:06:10,956 --> 00:06:13,756
He said that the battery of his cell phone went dead
110
00:06:13,756 --> 00:06:15,056
and that he had no loose change either,
111
00:06:15,056 --> 00:06:18,056
so he wanted to borrow the phone.
112
00:06:18,056 --> 00:06:19,756
A loud noise?
113
00:06:19,756 --> 00:06:20,856
Yes.
114
00:06:20,856 --> 00:06:23,356
Was there noise loud enough back then
115
00:06:23,356 --> 00:06:24,956
that you had to stop talking?
116
00:06:24,956 --> 00:06:28,956
Yeah. I'm sure you're referring to the sound of the construction
117
00:06:28,956 --> 00:06:33,056
that's been going on for about a week in front of the bank.
118
00:06:33,056 --> 00:06:35,456
See! It's started again!
119
00:06:37,256 --> 00:06:40,356
It's like this intermittently from a little after noon time!
120
00:06:40,356 --> 00:06:43,056
The sound of construction.
121
00:06:43,056 --> 00:06:45,856
Huh? About sundown yesterday?
122
00:06:45,856 --> 00:06:50,456
Oh! He must be one of our customers!
123
00:06:50,456 --> 00:06:54,456
He's reticent and always wearing light colored sunglasses.
124
00:06:54,456 --> 00:06:57,056
He unusually seems to have forgotten his cell phone
125
00:06:57,056 --> 00:07:00,256
and asked for loose change in order to use the phone.
126
00:07:00,256 --> 00:07:02,256
So, I remember him well.
127
00:07:02,256 --> 00:07:04,856
Huh? A loud noise?
128
00:07:04,856 --> 00:07:10,056
Yes, did you hear a noise loud enough that you had to stop talking?
129
00:07:10,056 --> 00:07:14,156
I wonder. This road is known for being quiet.
130
00:07:14,156 --> 00:07:16,956
Hello, everyone!
131
00:07:19,056 --> 00:07:21,756
I, Shuhei Baisho with your ballot, with you voting for me
132
00:07:21,756 --> 00:07:26,756
will work along with you to create a quiet town!
133
00:07:26,756 --> 00:07:28,156
Did you hear that loud sound?
134
00:07:28,156 --> 00:07:31,056
It's like this every noon and at sundown.
135
00:07:31,056 --> 00:07:33,956
It seems that the campaign car usually takes this route.
136
00:07:33,956 --> 00:07:35,956
A political campaign car.
137
00:07:35,956 --> 00:07:38,856
When will that customer come to your shop again?
138
00:07:38,856 --> 00:07:40,956
He comes everyday,
139
00:07:40,956 --> 00:07:43,056
so when he comes again, I'll give you a call.
140
00:07:43,056 --> 00:07:45,756
Thank you. I'll be waiting for you to call me then.
141
00:07:45,756 --> 00:07:49,356
All of them sure sound suspicious.
142
00:07:49,356 --> 00:07:53,256
All of the three cases seem to fit the description.
143
00:07:53,256 --> 00:07:55,256
This is?
144
00:07:55,256 --> 00:07:56,756
Huh?
145
00:07:56,756 --> 00:08:01,256
What's this? This cell phone is strange!
146
00:08:01,256 --> 00:08:03,356
Look at it, Pops. See.
147
00:08:03,356 --> 00:08:07,156
Kid! Don't tell me you broke it?
148
00:08:07,156 --> 00:08:11,656
No. The phone numbers that are saved in this cell phone.
149
00:08:11,656 --> 00:08:14,956
Most of them start with the same four numbers.
150
00:08:18,156 --> 00:08:20,956
1028.
151
00:08:20,956 --> 00:08:24,156
1025. True.
152
00:08:24,156 --> 00:08:26,156
Almost all the figures are similar.
153
00:08:26,156 --> 00:08:29,456
Maybe they all live in the same neighborhood!
154
00:08:29,456 --> 00:08:31,356
Stupid! I just told you
155
00:08:31,356 --> 00:08:35,756
that there are no 10 digit numbers that start with 1.
156
00:08:35,756 --> 00:08:40,056
I'm pretty sure that the owner of this cell phone, that chubby man
157
00:08:40,056 --> 00:08:42,456
who got to know people on the job or something,
158
00:08:42,456 --> 00:08:45,056
put numbers in order besides their names.
159
00:08:45,056 --> 00:08:49,056
Hey. Among those numbers, which are the smallest ones?
160
00:08:51,756 --> 00:08:53,156
This is it.
161
00:08:55,056 --> 00:08:57,856
It's more than 1,000. He sure knows a lot of people.
162
00:08:57,856 --> 00:09:01,656
Yeah. Maybe he was a door to door sales man
163
00:09:01,656 --> 00:09:04,956
and just numbering his customers.
164
00:09:04,956 --> 00:09:07,656
Then what is the number behind it supposed to be?
165
00:09:07,656 --> 00:09:10,656
And this! What about this black dot?
166
00:09:10,656 --> 00:09:13,956
Some are marked and some are not.
167
00:09:15,056 --> 00:09:16,456
Maybe he marked the people
168
00:09:16,456 --> 00:09:21,356
who are prospective buyers with the black dot.
169
00:09:21,356 --> 00:09:26,156
The number towards the end like "150" and "600"
170
00:09:26,156 --> 00:09:28,756
could be number of products he sold, or...
171
00:09:28,756 --> 00:09:31,456
If so, that's strange?
172
00:09:31,456 --> 00:09:33,556
Because there are no people before the numbers 1022,
173
00:09:33,556 --> 00:09:36,356
that are at the start of the all the numbers,
174
00:09:36,356 --> 00:09:37,856
and see look carefully!
175
00:09:37,856 --> 00:09:41,456
There are two people with the number "1031"!
176
00:09:42,256 --> 00:09:43,456
One.
177
00:09:43,656 --> 00:09:45,156
Two.
178
00:09:45,156 --> 00:09:46,556
True.
179
00:09:46,556 --> 00:09:47,756
And, this too.
180
00:09:47,756 --> 00:09:50,056
There's a person numbered 1101
181
00:09:50,056 --> 00:09:54,956
but why isn't there anyone with the numbers 1032 to 1100?
182
00:09:54,956 --> 00:09:57,356
If he was numbering everyone in order,
183
00:09:57,356 --> 00:10:01,356
why does the number jump suddenly from 1031 to 1101?
184
00:10:01,356 --> 00:10:04,556
Could it be that...
185
00:10:04,556 --> 00:10:07,156
it's a calendar?
186
00:10:07,156 --> 00:10:08,356
Calendar?
187
00:10:08,356 --> 00:10:11,656
1031, October 31st.
188
00:10:11,656 --> 00:10:15,256
1101, November 1st and so forth.
189
00:10:15,256 --> 00:10:16,856
I see!
190
00:10:16,856 --> 00:10:18,856
Everything falls in place that way.
191
00:10:18,856 --> 00:10:20,256
Hold it.
192
00:10:20,256 --> 00:10:23,656
If this number stands for the end of October last year
193
00:10:23,656 --> 00:10:26,456
and this other one the 1st of November,
194
00:10:26,456 --> 00:10:28,556
it's just about the time the Tohto Congress election was held.
195
00:10:28,556 --> 00:10:29,456
Oh!
196
00:10:29,456 --> 00:10:33,456
Besides, back then it was a pretty busy time
197
00:10:33,456 --> 00:10:35,056
with the community baseball tournament
198
00:10:35,056 --> 00:10:36,956
and preparations for the autumn festival and all.
199
00:10:36,956 --> 00:10:41,156
So, it's for sure that this guy's not from this community.
200
00:10:41,156 --> 00:10:43,556
Hey! That's not the point.
201
00:10:44,156 --> 00:10:45,356
I'm sorry.
202
00:10:45,356 --> 00:10:46,356
No problem.
203
00:10:46,356 --> 00:10:49,656
If the four digits at the top are dates,
204
00:10:49,656 --> 00:10:53,956
the numbers behind them could be the time that he made the visit.
205
00:10:53,956 --> 00:10:55,956
"150", 1:50.
206
00:10:55,956 --> 00:10:58,156
"600", 6:00 sharp.
207
00:10:58,156 --> 00:11:00,456
Then why are the surnames written in Kanji
208
00:11:00,456 --> 00:11:02,056
and the names in Katakana?
209
00:11:02,056 --> 00:11:03,156
Because when he visits the house,
210
00:11:03,156 --> 00:11:05,556
the surname is written on the name plate,
211
00:11:05,556 --> 00:11:10,756
but he can only get the name of the person after he talks to them.
212
00:11:10,756 --> 00:11:14,656
It could be that the person was angry at the guy
213
00:11:14,656 --> 00:11:17,056
for selling him something he didn't want.
214
00:11:17,056 --> 00:11:18,856
What? Who?
215
00:11:18,856 --> 00:11:20,956
The guy who called using an a number that was not displayed.
216
00:11:20,956 --> 00:11:22,956
The one who shouted for the owner of the cell phone to take the call.
217
00:11:22,956 --> 00:11:25,456
And the same one who called the telephone company
218
00:11:25,456 --> 00:11:27,756
asking for the name and address of the owner of the cell phone.
219
00:11:27,756 --> 00:11:30,356
The man with the frightening face.
220
00:11:30,356 --> 00:11:33,356
If we can find out who and where he is,
221
00:11:33,356 --> 00:11:36,656
we can get the phone number of this cell phone from him
222
00:11:36,656 --> 00:11:40,756
and figure out the identity of the chubby guy.
223
00:11:40,756 --> 00:11:46,956
Darn! We wouldn't have to think so hard if that guy didn't die.
224
00:11:46,956 --> 00:11:50,356
I wonder if that's how it really is.
225
00:11:50,356 --> 00:11:52,556
It's strange after all.
226
00:11:52,556 --> 00:11:55,256
The place where that cell phone was forgotten.
227
00:11:55,256 --> 00:11:57,456
It's strange that it was folded in two,
228
00:11:57,456 --> 00:12:00,056
with the antenna sticking out and under the sofa.
229
00:12:00,056 --> 00:12:01,956
That's true, that it's strange.
230
00:12:01,956 --> 00:12:05,456
It's as if the cell phone was asking for someone to find it.
231
00:12:05,456 --> 00:12:06,756
Talking of the phone ringing,
232
00:12:06,756 --> 00:12:10,056
the gruff person who was the second one to call said,
233
00:12:10,056 --> 00:12:12,256
"Did it ring?"
234
00:12:13,356 --> 00:12:17,856
Maybe the chubby man made the gruff man call
235
00:12:17,856 --> 00:12:22,156
and was planning to secretly give him the cell phone.
236
00:12:22,156 --> 00:12:23,556
Don't be silly.
237
00:12:23,556 --> 00:12:27,756
Then, why didn't he call the gruff man over to this shop?
238
00:12:27,756 --> 00:12:32,056
If the phone rings, the employee of the shop would find it first
239
00:12:32,056 --> 00:12:34,256
and he could never give it away secretly, could he?
240
00:12:34,256 --> 00:12:37,056
Exactly! It's just as Pops says!
241
00:12:37,056 --> 00:12:39,556
-Right? -He would never come back for something
242
00:12:39,556 --> 00:12:42,356
he was planning to hand over secretly!
243
00:12:42,356 --> 00:12:46,156
He couldn't have made mistake as to the place either.
244
00:12:46,156 --> 00:12:48,256
Mistake?
245
00:12:48,256 --> 00:12:50,356
You know, like I always make a mistake too.
246
00:12:50,356 --> 00:12:52,356
Come to think of it, before getting run over,
247
00:12:52,356 --> 00:12:54,756
the chubby man asked for directions at the convenience store.
248
00:12:54,756 --> 00:12:58,056
I see! That's right.
249
00:12:58,056 --> 00:13:00,056
If he wasn't familiar with this place,
250
00:13:00,056 --> 00:13:02,556
there's a possibility of him making a mistake.
251
00:13:02,556 --> 00:13:05,756
Then, the most suspicious would be...
252
00:13:05,756 --> 00:13:06,956
Apollo!
253
00:13:06,956 --> 00:13:09,656
He could've made a mistake because this shop Poirot
254
00:13:09,656 --> 00:13:12,156
sounds similar to Apollo, the sports shop?
255
00:13:12,156 --> 00:13:13,556
I see!
256
00:13:13,556 --> 00:13:17,256
But, Azusa, I think it's hard to believe that
257
00:13:17,256 --> 00:13:19,856
he'd mistake a sports shop for this coffee shop, don't you?
258
00:13:19,856 --> 00:13:21,956
I guess so.
259
00:13:21,956 --> 00:13:24,456
Azusa!
260
00:13:24,456 --> 00:13:27,756
Why is the name of this shop called Poirot?
261
00:13:27,756 --> 00:13:32,456
Yup. I wonder if you know, Hercule Poirot.
262
00:13:32,456 --> 00:13:36,156
The master likes him, that's where we got the name!
263
00:13:36,156 --> 00:13:38,356
Conan, do you know Poirot?
264
00:13:38,356 --> 00:13:40,056
The man's that a bit plump.
265
00:13:40,056 --> 00:13:42,656
Yup! I've seen him on TV!
266
00:13:42,656 --> 00:13:45,156
He's the one that always says, "You know, my wife she..."
267
00:13:45,156 --> 00:13:47,856
The detective that's wearing the wrinkled up coat, right?
268
00:13:47,856 --> 00:13:49,456
No!
269
00:13:49,456 --> 00:13:52,256
He's not Poirot, but Colom...
270
00:13:52,256 --> 00:13:53,456
Bo...
271
00:13:53,456 --> 00:13:55,356
Don't tell me!
272
00:13:55,356 --> 00:13:58,756
Maybe he made a mistake because they're both detectives?
273
00:13:58,756 --> 00:14:02,056
Besides, Colombo is located on 5-chome like we are.
274
00:14:02,056 --> 00:14:03,956
So, if that chubby man
275
00:14:03,956 --> 00:14:07,956
remembered the shop as one on 5-chome that has the name of detective,
276
00:14:07,956 --> 00:14:10,556
it's understandable that he would make a mistake.
277
00:14:10,556 --> 00:14:12,456
Let's go!
278
00:14:12,456 --> 00:14:13,456
Where to?
279
00:14:13,456 --> 00:14:14,956
Where else?
280
00:14:14,956 --> 00:14:17,656
The other detective's shop!
281
00:14:17,656 --> 00:14:20,656
-Wait! -Hey! I'm going too!
282
00:14:20,656 --> 00:14:21,956
Me too!
283
00:14:21,956 --> 00:14:25,356
The identity of the chubby man is becoming clear!
284
00:14:32,517 --> 00:14:35,917
The man with the sunglasses that I told you about over the phone
285
00:14:35,917 --> 00:14:37,317
hasn't come yet.
286
00:14:37,317 --> 00:14:38,517
Oh, yeah?
287
00:14:38,517 --> 00:14:41,117
Could we wait for him here, then?
288
00:14:41,117 --> 00:14:42,217
Yeah.
289
00:14:42,217 --> 00:14:44,217
Are you going to be all right, Azusa,
290
00:14:44,217 --> 00:14:45,717
taking off from work like this?
291
00:14:45,717 --> 00:14:47,917
Yes. Master's there
292
00:14:47,917 --> 00:14:50,017
and as long as go back by sundown when it'll start getting busy.
293
00:14:50,017 --> 00:14:52,017
I'm so concerned that I can't work this way anyway.
294
00:14:52,017 --> 00:14:54,117
Hey, mister!
295
00:14:54,117 --> 00:14:57,117
Did that customer ask you something?
296
00:14:57,117 --> 00:14:58,417
Yeah.
297
00:14:58,417 --> 00:15:00,917
From just a while ago, each time he comes here, he keeps asking me
298
00:15:00,917 --> 00:15:04,717
whether anybody found a forgotten cell phone here.
299
00:15:04,717 --> 00:15:06,917
Just as I thought.
300
00:15:06,917 --> 00:15:10,017
-There seems to be no doubt about it. -Right.
301
00:15:11,917 --> 00:15:13,617
Oh! There he is.
302
00:15:13,617 --> 00:15:15,517
Welcome!
303
00:15:15,517 --> 00:15:20,517
It's him. But what did you want with him?
304
00:15:20,517 --> 00:15:22,517
Oh, just a little something.
305
00:15:23,217 --> 00:15:25,617
I'll go talk to him.
306
00:15:25,617 --> 00:15:28,117
If I talk to him, I'm pretty sure I can tell
307
00:15:28,117 --> 00:15:29,917
whether he's the person who called or not.
308
00:15:29,917 --> 00:15:32,117
No! I'll go first!
309
00:15:32,117 --> 00:15:36,017
-Huh? -In times like this, men should go first.
310
00:15:40,117 --> 00:15:42,917
What's the matter, Mr. Detective?
311
00:15:42,917 --> 00:15:45,217
Aren't you going to go talk to him?
312
00:15:45,217 --> 00:15:50,517
Talk to that man after you hear my deduction out.
313
00:15:50,517 --> 00:15:55,417
First for the strange names in Katakana that were in this cell phone.
314
00:15:55,417 --> 00:15:57,617
Although it's made to look like names of people at first glance,
315
00:15:57,617 --> 00:16:01,417
these are actually the short form of a certain name.
316
00:16:01,417 --> 00:16:02,917
A certain name?
317
00:16:02,917 --> 00:16:04,917
Please show me the cell phone.
318
00:16:04,917 --> 00:16:06,417
Just what do you mean?
319
00:16:06,417 --> 00:16:09,417
There are names that are saved on the cell phone
320
00:16:09,417 --> 00:16:12,817
that are very unnatural as names of people, aren't there?
321
00:16:12,817 --> 00:16:16,817
Could you be referring to Sho Kenbashi and Chiyo Daitoma?
322
00:16:16,817 --> 00:16:20,717
True. I've heard of places named like that,
323
00:16:20,717 --> 00:16:23,617
but not so with the names of people.
324
00:16:23,617 --> 00:16:28,317
Right! Those probably are the names of place.
325
00:16:28,317 --> 00:16:30,917
For example, Sho Kenbashi stands for Kenbashi Shopping Arcade
326
00:16:30,917 --> 00:16:33,217
and Chiyo Daitoma stands for Daitoma Community.
327
00:16:33,217 --> 00:16:36,917
True that it falls into place if so.
328
00:16:36,917 --> 00:16:39,217
Ken Aida stands for Aida Construction Company.
329
00:16:39,217 --> 00:16:42,417
Seisaku Ishizawa stands for Ishizawa Manufacturing Company.
330
00:16:42,417 --> 00:16:45,017
Furthermore, the 10 digit numbers that are
331
00:16:45,017 --> 00:16:47,817
registered together with the names.
332
00:16:47,817 --> 00:16:49,717
The 4 numbers at the top are dates.
333
00:16:49,717 --> 00:16:51,717
The numbers after that denotes cash,
334
00:16:51,717 --> 00:16:53,217
and the black dot shows that the company in question
335
00:16:53,217 --> 00:16:54,717
is in the black.
336
00:16:54,717 --> 00:16:57,017
In other words, it's about income.
337
00:16:57,017 --> 00:16:59,017
The ones without the black dot means just the opposite.
338
00:16:59,017 --> 00:17:00,517
That is, expense.
339
00:17:00,517 --> 00:17:02,917
If you consider that the dates are focused
340
00:17:02,917 --> 00:17:05,317
during the election time of last year,
341
00:17:05,317 --> 00:17:08,117
-there is just one answer. -It can't be.
342
00:17:08,117 --> 00:17:10,517
Under-the-counter accounting book of election campaign funds?
343
00:17:10,517 --> 00:17:11,917
Exactly.
344
00:17:11,917 --> 00:17:13,817
I have no idea how the chubby man
345
00:17:13,817 --> 00:17:17,017
got a hold of the under-counter accounting book,
346
00:17:17,017 --> 00:17:22,717
but there's probably no mistake that he was extorting money for this.
347
00:17:22,717 --> 00:17:26,217
He probably put the copy of the accounting book into the cell phone
348
00:17:26,217 --> 00:17:30,817
to show the one he was extorting that he really had the info.
349
00:17:30,817 --> 00:17:32,817
Which means that the man is...
350
00:17:32,817 --> 00:17:35,517
Most probably some man hired by Congressman Baisho,
351
00:17:35,517 --> 00:17:39,417
who runs his election campaign car through this area.
352
00:17:39,417 --> 00:17:41,517
-What? -He probably
353
00:17:41,517 --> 00:17:43,717
wanted to get back the under-the-counter accounting book.
354
00:17:43,717 --> 00:17:48,017
That man hung up part way calling the telephone company.
355
00:17:48,017 --> 00:17:52,217
Because he heard the Shuhei Baisho's election car coming.
356
00:17:52,217 --> 00:17:55,417
He didn't want people to think that anybody connected to Baisho
357
00:17:55,417 --> 00:17:58,717
was searching for somebody who had information on the account book,
358
00:17:58,717 --> 00:18:00,517
so he hung up without thinking.
359
00:18:00,517 --> 00:18:04,117
The one who chose this shop as the place to get the info,
360
00:18:04,117 --> 00:18:07,517
is that man wearing sunglasses, who frequents this shop.
361
00:18:07,517 --> 00:18:09,217
He was supposed to ring the cell phone here
362
00:18:09,217 --> 00:18:12,217
and secretly get hold of the information
363
00:18:12,217 --> 00:18:15,717
but the chubby man made a mistake!
364
00:18:15,717 --> 00:18:19,917
But, I wonder why the chubby man didn't call our shop
365
00:18:19,917 --> 00:18:22,417
after he realized he made a mistake?
366
00:18:22,417 --> 00:18:25,117
Probably because he realized
367
00:18:25,117 --> 00:18:29,717
only after the time he promised to ring the cell phone.
368
00:18:29,717 --> 00:18:30,917
Because if it worked out the way it should have,
369
00:18:30,917 --> 00:18:33,417
the chef of this shop was supposed to have found the cell phone
370
00:18:33,417 --> 00:18:36,317
and the man wearing the sunglasses was supposed to come pick it up
371
00:18:36,317 --> 00:18:38,017
as something he forgot.
372
00:18:38,017 --> 00:18:41,017
Even if he went to the wrong shop, if he calls the cell phone,
373
00:18:41,017 --> 00:18:43,317
the guys could come pick it up at Poirot.
374
00:18:43,317 --> 00:18:49,517
But he didn't want the guys to hear his voice.
375
00:18:49,517 --> 00:18:55,317
So, he probably carried everything out using faxes and e-mails,
376
00:18:55,317 --> 00:18:58,117
because he didn't want the guys to get anything on him,
377
00:18:58,117 --> 00:19:01,417
including his face and voice that would identify him.
378
00:19:01,417 --> 00:19:03,417
That's why he even ended the contract with the cell phone company
379
00:19:03,417 --> 00:19:07,017
and peeled off the product number.
380
00:19:07,017 --> 00:19:11,517
Then why did the chubby man rush back to Poirot?
381
00:19:11,517 --> 00:19:14,917
He wanted to confirm whether the man wearing the sunglasses
382
00:19:14,917 --> 00:19:17,017
really got hold of the cell phone.
383
00:19:17,017 --> 00:19:19,617
Because if someone picked it up and delivered it to the police,
384
00:19:19,617 --> 00:19:22,817
his plans for getting cash would go down the drain.
385
00:19:22,817 --> 00:19:24,617
But, under these circumstances,
386
00:19:24,617 --> 00:19:26,617
that man wearing the sunglasses
387
00:19:26,617 --> 00:19:29,317
would probably refuse to talk no matter what we ask him.
388
00:19:29,317 --> 00:19:32,117
-Don't worry, there's still a way. -Huh?
389
00:19:32,117 --> 00:19:33,717
Okay, Conan?
390
00:19:33,717 --> 00:19:35,217
Yup!
391
00:19:35,217 --> 00:19:36,517
Let's go, Azusa!
392
00:19:36,517 --> 00:19:37,517
Huh?
393
00:19:37,517 --> 00:19:40,317
-Hurry! -Conan?
394
00:19:41,517 --> 00:19:46,117
Hey, Azusa! I wonder who forgot that cell phone.
395
00:19:46,117 --> 00:19:48,717
If the owner can't be found, give it to me, okay?
396
00:19:48,717 --> 00:19:50,617
This is the first time I've seen a cell phone
397
00:19:50,617 --> 00:19:52,417
with such a strange pattern!
398
00:19:52,417 --> 00:19:56,117
Huh? There are many strange names and letters in it!
399
00:19:56,117 --> 00:19:57,217
Conan.
400
00:19:57,217 --> 00:19:59,917
Hey you! Kid!
401
00:19:59,917 --> 00:20:02,217
I mean, sonny.
402
00:20:02,217 --> 00:20:04,617
You see, that's my phone.
403
00:20:04,617 --> 00:20:07,017
What? Really?
404
00:20:07,017 --> 00:20:08,617
Then, show me proof!
405
00:20:08,617 --> 00:20:10,217
Proof?
406
00:20:10,217 --> 00:20:11,517
Yup, if this is yours,
407
00:20:11,517 --> 00:20:14,817
you should know the number of this cell phone, right?
408
00:20:14,817 --> 00:20:18,317
I'll call it with my cell phone and see if it really works.
409
00:20:18,317 --> 00:20:20,117
Will you give me the cell phone number?
410
00:20:20,117 --> 00:20:22,317
Cut out the blabbering, hurry up and...
411
00:20:22,317 --> 00:20:25,317
There's a policewoman!
412
00:20:25,317 --> 00:20:28,217
I think I'll give this to that policewoman.
413
00:20:28,217 --> 00:20:30,917
Hold it. Okay.
414
00:20:30,917 --> 00:20:34,717
I'll give you the number now.
415
00:20:34,717 --> 00:20:38,817
I got hold of the chubby man's phone number,
416
00:20:38,817 --> 00:20:41,517
and from that number the police tracked down the apartment
417
00:20:41,517 --> 00:20:43,517
where the chubby man lived.
418
00:20:43,517 --> 00:20:47,317
The man seems to have been a journalist
419
00:20:47,317 --> 00:20:49,217
and a copy of the under-the-counter account book
420
00:20:49,217 --> 00:20:52,717
was found buried below a heap of receipts.
421
00:20:52,717 --> 00:20:56,517
The names, dates and amount of cash were clearly written in it
422
00:20:56,517 --> 00:20:59,917
and it was more than enough to serve as evidence.
423
00:20:59,917 --> 00:21:01,517
All the people who received money from
424
00:21:01,517 --> 00:21:03,017
or who were given money from Congressman Baisho
425
00:21:03,017 --> 00:21:04,517
during the election campaign
426
00:21:04,517 --> 00:21:07,717
were arrested, one after the other.
427
00:22:34,017 --> 00:22:35,417
"Cafe Poirot"
428
00:22:35,417 --> 00:22:37,017
Welcome!
429
00:22:37,017 --> 00:22:39,117
I'm Kogoro Mouri.
430
00:22:39,117 --> 00:22:41,217
A cup of hot coffee, please!
431
00:22:41,217 --> 00:22:43,417
I'm an unknown detective that is fighting
432
00:22:43,417 --> 00:22:45,817
with the dark aspects of society.
433
00:22:45,817 --> 00:22:48,417
No, let me revise what I just said.
434
00:22:48,417 --> 00:22:52,117
I am Kogoro Mouri, a renown detective!
435
00:22:52,117 --> 00:22:53,917
Hello!
436
00:22:53,917 --> 00:22:57,017
Thank you so very much for yesterday.
437
00:22:57,017 --> 00:23:00,017
If anything should ever come up again, make sure you tell me, okay?
438
00:23:00,017 --> 00:23:01,417
Yes, sir.
439
00:23:01,417 --> 00:23:04,217
Yes, there is no case that I cannot solve.
440
00:23:04,217 --> 00:23:06,117
Take for instance, that student.
441
00:23:06,117 --> 00:23:08,017
He has successfully passed the university exam,
442
00:23:08,017 --> 00:23:10,317
and doesn't have to come here to study anymore,
443
00:23:10,317 --> 00:23:12,317
and yet he comes here frequently.
444
00:23:12,317 --> 00:23:15,517
I'm sure that something else is blossoming inside him now.
445
00:23:16,517 --> 00:23:17,717
A case!
446
00:23:18,717 --> 00:23:21,417
Yes! This is Detective Mouri.
447
00:23:21,417 --> 00:23:22,917
Hello, dad?
448
00:23:22,917 --> 00:23:24,017
It's me.
449
00:23:24,017 --> 00:23:25,717
Yup, what is it?
450
00:23:25,717 --> 00:23:27,717
I think I'm going to be a bit late because of club practice today,
451
00:23:27,717 --> 00:23:29,717
so could you go shopping for me?
452
00:23:29,717 --> 00:23:32,317
Yes. Of course.
453
00:23:32,317 --> 00:23:35,917
Potatoes.
454
00:23:35,917 --> 00:23:39,417
Carrots, onions, pork, and apples!
455
00:23:39,417 --> 00:23:41,117
Yep.
456
00:23:41,117 --> 00:23:43,917
I figure we're going to be having curry tonight?
457
00:23:43,917 --> 00:23:46,917
Bull's eye! Just as expected of a great detective!
458
00:23:46,917 --> 00:23:49,217
Okay, got you! It sure is an important case!
459
00:23:49,217 --> 00:23:51,217
I'll head off to the site immediately!
460
00:23:51,217 --> 00:23:53,217
-Oh, no! -What's the matter, dad?
461
00:23:53,217 --> 00:23:56,517
Hot, my coffee! My coffee!
462
00:23:56,517 --> 00:23:59,617
Business sure is slow, eh, Pops?
463
00:24:31,944 --> 00:24:34,444
Next Conan's Hint:
464
00:24:34,444 --> 00:24:36,144
"Trolley track"
465
00:24:36,144 --> 00:24:38,744
Fishing? You caught nothing, right?
466
00:24:38,744 --> 00:24:39,644
Well, it's way better than
467
00:24:39,644 --> 00:24:40,990
not fishing at all and just holding buckets.33542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof