Original subtitles

Friendship, love and mystery.

We stick it out because we believe promises will be kept.

Mystery that's out of season.

Everybody's feelings help solve a case.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Dear, please hang in there.

Don't let go, please.

Take it easy, Mrs. Nagakura.

Wait a minute!

This is not a mark left by hitting or scraping...

What is it?

Don't get in the way, young man.

Excuse me.

He's unconscious and seriously injured.

Questioning at the hospital would be difficult.

Well, I didn't notice anything.

I drank too much and was fast asleep.

Excuse me,

"Shokichi Sakaki (52)" -but Mr. Mouri can solve cases in his sleep.

Well...

Mouri?

You're the the Sleeping Kogoro,

Mr. Kogoro Mouri, aren't you?

The detective.

The famous detective, yes.

Sorry, Mr. Mouri.

The higher-ups gave me their consent.

So please help investigate this case with us.

From your higher-ups...

Well...

"Love, Ghosts and World Heritage (Part 2)"

We are expecting this village

to be registered as the World Heritage soon,

and we do not want any incident like this happening here.

As a matter of fact, I'm from this village,

and I hope the case closes as early as possible.

So please help us on this matter, Mr. Mouri!

I see.

If you insist,

I, Kogoro Mouri,

will give my best in this case.

Thank you very much, sir.

So rest assured and don't worry.

Well then, excuse me for rushing you,

but who is the culprit?

What?

It can't possibly be a ghost.

What are you talking about?

Of course not.

Oh, I'm speaking to the other party.

Then that means the culprit is...

Yes, of course.

It's him.

But you saw Mami too, right?

No. Something made you think you did.

You mean like the laundry?

But because Ayumi saw something,

it helped to find out which way the culprit fled.

This way leads to a dead end.

He leaves the village.

That means...

The culprit is yet to leave the village!

And at this time of the day,

he wouldn't choose to come from outside this village.

That means the culprit is

one of the people in Onizawa village,

including the tourists.

Who are you kids to...

Don't bother yourself over them.

Any layman can think up what they just said.

That's right.

Stay out of it, all of you.

Furthermore, there's something more important

that you should note.

And what's that?

The culprit hid the rope there in the daytime,

during the sightseeing tour,

and used that rope at night to break into the house.

Then it means that...

the culprit is somebody who is not from Mr. Nagakura house,

where the Mouri party stayed at,

but is definitely among one of the guests.

Just as expected, Mr. Mouri!

I'm so impressed!

It's nothing.

It's just one of the things I do!

That is that.

But the question is

what was the culprit doing there?

That's more important.

Don't push me, Genta.

Hurry up...

One more floor to climb.

Maybe he was just a thief after all?

But what was he trying to steal?

Then, did I imagine what I saw after all?

If Conan says so, he could be right.

But...

He was not exactly stealing something.

But I'm sure he was looking for something.

What was that thing he was looking for?

-What's wrong? -Nothing.

I just thought from here,

you can get a good view of the scene

where Mr. Nagakura was stabbed.

If you can get a good view from here,

it means this place is in clear view from there too.

Of course! That explains it!

What did you say?

Conan, did something happen?

Hey, kid!

Just as I thought. It's true.

What's wrong with this?

Keep off! You'll get a rash if you touch it.

A lacquer tree, isn't it?

I remember that the hand of Mr. Nagakura got...

Yeah. It means Mr. Nagakura passed by here yesterday.

Murderer!

You lied. Liar.

What is this all about?

He is the one

that was rude to everyone the day before yesterday.

Could it be that he did it to Mr. Nagakura?

But then, why are those villagers at each other?

I can explain that.

Why?

I read an article in a magazine on the way here.

When applying for the World Heritage,

the villagers were separated into two opposing groups.

One group opposed saying that there would be no need for more tourism.

The other wanted to promote the existence of this village to the world.

If I remember correctly,

Mr. Nagakura represented the group that promoted the application.

Is that so?

That's why Mr. Nagakura was trying to say...

All of you...

-Who's behind all this? -Dear!

I got it. They are behind all this!

When he said "them",

he meant the opposing group.

Calm down, people.

Let the police take over and please go home.

-We can't. -Let's decide now.

-That's right. -Hey, he is getting away.

-Don't let him get away. Get him. -Stop it, everyone.

"Onizawa Village Office"

An investigator?

Yes. He said he was sent from the committee

that is involved in accepting applications for World Heritage.

I heard before that

there is a special undercover investigator,

who makes a fair evaluation.

That's right.

But in his case, he is the official investigator.

You took bribes from those municipalities

as resources for promotion.

Am I right, Mr. Kawaji?

I don't know what you're talking about.

"Kensaku Kawaji (37)" -Cut it out.

Suits for damage have been filed already.

And we've got the goods on you.

You asked Mr. Nagakura for commission, but was turned down,

so you got mad at him, lost yourself

and did it, didn't you?

Stop talking nonsense!

Sure, I talked about money,

and it's true that I was turned down.

That's why I gave up and went to bed early

because I decided to leave here today.

I stayed inside the house.

You are an old dog at this business,

and you gave up just like that?

Do you expect me to believe you?

I'm an old dog at this business, that's why I gave up!

My experience told me the sooner I quit the better.

I know when I can't expect money!

Look at this!

This is...

It's Mr. Nagakura's watchman's record book.

The record says for the night

"All is well" up to the ninth house.

Mr. Nagakura was found

on the way to the ninth house.

It's very close to the Ishioka house

where you spent the night.

I don't know anything.

I didn't choose to stay in that house.

Is there anyone who saw you asleep?

I was alone in the room, so no one did.

But it's not me!

I didn't do a foolish thing like stab a man.

"Onizawa Village Office" -After that,

Kensaku Kawaji was taken to the police as a material witness

for extortion and attempted murder.

But he totally denied attempted murder.

He also denied charges for unlawful entry

into the Mr. Nagakura house.

So, the case seemed to be closed.

Thank you very much for everything.

Thanks to you, we were able to get Mr. Kawaji.

How about drinking to the success of getting him?

Gosh.

I would like to say sure.

But we have to start questioning him.

Of course...

The Nagakuras went through a series of misfortunes, so far.

It's good that the case is closed,

rather, I'm glad that the case is closed.

A series of misfortunes?

You're talking about his son, Eiji Nagakura, right?

What a terrible thing to happen...

"Jewel Thief Commits Suicide"

"Robbery-murder Case in Shoujin"

"Death of Suspect, Half Year Case Closed" -I'm sure it's her.

Mami believes that Eiji is not guilty and comes to see him.

And Eiji.

That fellow is not my son!

Keep that in mind!

Well, anyway...

After all of these things, ten days ago,

they renovated the rooftop after 30 years,

and they moved the whole house to the present site.

What? Moved the whole house?

What is it?

They moved that big house?

Is that so?

That explains why the foundation looked so new.

It sure surprised me but that's not all.

What?

Mr. Nagakura's house was here until a half month ago?

Yes.

The house was moved from here to where it is now.

This Otozawa house had been over there

and they exchanged the houses all together.

Why did they do that?

They said they did it for complete reversal or something.

It's probably because

the place over there commands the best view in the whole village.

As a representative of promotion for World Heritage application,

he managed to do it.

At least some people say so.

Well, anyway, they really look alike.

Yes. It sure is identical.

You mean to Mr. Nagakura's house?

At night, you could easily mistake one for the other.

If the motive of the culprit had nothing to do

with the application for the World Heritage...

In other word, if the culprit simply made a mistake

and took one house for another...

-Hey, Conan! -Did anything happen?

Conan!

Stop running.

Just as I thought.

They are identical inside, too.

When he was in Mr. Nagakura house,

he was somewhere around here looking for...

I've found it.

What did you find?

-Great! -Terrific sight to see!

Beautiful, very beautiful..

Are these...

Yeah. Most likely...

Hello?

Oh, it's you, Shinichi.

What's that?

The jewelry stolen in the robbery case...

Where are they now?

They are still missing.

Police concluded that they had been disposed of a long time ago.

Speaking of missing...

When he made his escape from the shop,

he took a jeweler hostage

and the hostage is still missing.

They say that the hostage was killed

when he was no longer of any use, but...

It's hot!

It's not... It was...

It's nothing. Nothing to do with you at all.

Are you all right, Conan?

That thing, you know?

We'd better give them to the police.

Keep your voice down.

Well, thanks, ladies.

Come. Here you go.

As I expected. The real culprit is that person.

The person who will show up at that place tonight.

"Otozawa"

I've found it.

We've been expecting you, mister.

We've been waiting for you.

And you can't run away this time.

What're you talking about?

I just couldn't sleep and took a walk

but got lost because the house was so much alike...

Then, what's with that jewelry you have?

You broke into the jeweler's shop in the neighboring town

and took them, didn't you?

I don't know what you're talking about.

You can't fool us.

You are the principal culprit of the jewelry robbery

who killed Mr. Eiji Nagakura

and made it look like suicide. Am I right?

Mr. Eiji...

seems to have been in debt.

That's why he was made to watch out for the robbery.

So it was you alone who carried out the jewelry robbery

and murdered the watchman.

I know nothing.

What you're talking about is beyond...

When fleeing,

you visited this Onizawa village

as guided by Mr. Eiji.

You hid the jewelry you robbed

in the Otozawa house which was vacant at that time.

You never dreamed that the house itself

would be moved in half a month.

Then, you pinned the guilt on Mr. Eiji alone,

and killed him making it look like he committed suicide

Then you came here as a tourist

to retrieve the jewelry you hid.

That's the jewelry in your left hand, isn't it?

That night,

you assumed Mr. Nagakura was away,

you were looking for the jewelry but were discovered

so you got out through the window.

That means that you didn't break into the house

but were inside from the beginning.

Unfortunately, Mr. Nagakura saw you when he was on watch.

When he hurriedly rushed back to his house...

The watch record shows that something went wrong

with the order in which the seals were stamped.

I'm just an old man and a tourist.

I just found this by accident.

I knew that you're not just an old man and a tourist

when I noticed the mark around your right eye.

That mark is the trace of a loupe

The jeweler who was taken as hostage, murdered, and missing

is none other than you, Mr. Sakaki.

Surely...

But after the culprit commits suicide,

I was scared and hiding myself

and now I conjured up enough courage to come out

to retrieve the jewelry and return it.

What if I were to say that, kids?

So, you admit that

you were looking for the jewelry on the third floor

of Mr. Nagakura's house last night.

Well, I wouldn't be so sure.

When you went out through the window

and injured Mr. Nagakura, is that right?

Oh, that!

I was drunk with sake and sound asleep.

So I couldn't possibly have done it.

Then, when and where did you get the rash?

When you both were drinking sake together,

both of you had no rash or reddening on you.

The people who were with you at dinner

can easily prove it.

But the red rash on both of you is evidence

that you were at the same place at the same time.

Mr. Nagakura!

Call an ambulance!

That is the only place in the village that has lacquer trees.

There is no other place.

That settles it.

You! Who are you to press on me?

Conan Edogawa, a detective.

-We're the Youth Detective Squad! -We're the Youth Detective Squad!

You are talking rubbish! Get off!

I'm not going to get caught for all the effort I made.

Give me back...

Give me back my Eiji...

Give him back!

Keep off, you... Get off of me.

Okay! Now!

Get this!

It hurts...

You've done well, Ayumi!

That's what real acting is, Ayumi.

You are worthy of an Academy Award!

What?

Act?

I was just standing there all the time.

But, then what was that...

Look at that!

Mist, it's the mist.

Look closely.

-What? Mist? -Mist?

The Brocken spectre

The one you look from time to time

out of an airplane or mountain top.

I see. That's what it was!

Yes.

There is nothing in this world

that you cannot solve by logic and reasoning.

Mr. Mouri!

Thanks for the call yesterday.

What? Call?

Thanks to you, we got to check him before he tried to escape.

As expected of you, Mr. Mouri.

I, Tamekichi Matsushiro, really respect you, sir.

Respect!

That's right.

Sure thing...

I wish I could see you even if just for an instant.

I don't mind if you're a ghost, Mami.

Hurry up, Ayumi.

We're going.

I'm coming up.

Wait for me!

And the two houses that have been moved were returned

and placed back to where they originally were.

After recovered from his injury,

Mr. Nagakura thought that the spirit of the girl,

who had been a close friend of his deceased son,

had revealed the truth about the death of his son.

Of course.

I, the detective of logic and reasoning, didn't believe it.

Two months later,

Onizawa village was officially registered as a World Heritage.

Next Conan's Hint:

"Telephone number"

Question!

What is the name of the coffee shop below the Mouri Detective Agency?

Are you the young lady who just poured beer?