Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,220
Friendship, love and mystery.
2
00:00:05,220 --> 00:00:07,320
We stick it out because we believe promises will be kept.
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,720
Mystery that's out of season.
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,620
Everybody's feelings help solve a case.
5
00:00:10,620 --> 00:00:12,120
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,120 --> 00:00:14,020
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,020 --> 00:00:16,020
His name is Detective Conan!
8
00:02:04,580 --> 00:02:07,080
Dear, please hang in there.
9
00:02:07,080 --> 00:02:09,880
Don't let go, please.
10
00:02:09,880 --> 00:02:11,980
Take it easy, Mrs. Nagakura.
11
00:02:11,980 --> 00:02:14,080
Wait a minute!
12
00:02:16,880 --> 00:02:21,180
This is not a mark left by hitting or scraping...
13
00:02:21,180 --> 00:02:23,280
What is it?
14
00:02:23,280 --> 00:02:26,980
Don't get in the way, young man.
15
00:02:26,980 --> 00:02:28,380
Excuse me.
16
00:02:36,480 --> 00:02:39,180
He's unconscious and seriously injured.
17
00:02:39,180 --> 00:02:42,780
Questioning at the hospital would be difficult.
18
00:02:42,780 --> 00:02:46,180
Well, I didn't notice anything.
19
00:02:46,180 --> 00:02:48,180
I drank too much and was fast asleep.
20
00:02:48,180 --> 00:02:49,780
Excuse me,
21
00:02:49,780 --> 00:02:53,880
"Shokichi Sakaki (52)" -but Mr. Mouri can solve cases in his sleep.
22
00:02:53,880 --> 00:02:56,980
Well...
23
00:02:56,980 --> 00:02:59,180
Mouri?
24
00:02:59,180 --> 00:03:00,680
You're the the Sleeping Kogoro,
25
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Mr. Kogoro Mouri, aren't you?
26
00:03:02,280 --> 00:03:04,980
The detective.
27
00:03:04,980 --> 00:03:06,680
The famous detective, yes.
28
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
Sorry, Mr. Mouri.
29
00:03:09,280 --> 00:03:11,480
The higher-ups gave me their consent.
30
00:03:11,480 --> 00:03:14,580
So please help investigate this case with us.
31
00:03:16,080 --> 00:03:17,680
From your higher-ups...
32
00:03:17,680 --> 00:03:19,980
Well...
33
00:03:23,080 --> 00:03:29,080
"Love, Ghosts and World Heritage (Part 2)"
34
00:03:29,580 --> 00:03:31,280
We are expecting this village
35
00:03:31,280 --> 00:03:33,080
to be registered as the World Heritage soon,
36
00:03:33,080 --> 00:03:35,480
and we do not want any incident like this happening here.
37
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
As a matter of fact, I'm from this village,
38
00:03:38,280 --> 00:03:41,180
and I hope the case closes as early as possible.
39
00:03:41,180 --> 00:03:44,280
So please help us on this matter, Mr. Mouri!
40
00:03:44,280 --> 00:03:45,380
I see.
41
00:03:45,380 --> 00:03:47,680
If you insist,
42
00:03:47,680 --> 00:03:48,780
I, Kogoro Mouri,
43
00:03:48,780 --> 00:03:51,380
will give my best in this case.
44
00:03:51,380 --> 00:03:53,580
Thank you very much, sir.
45
00:03:55,080 --> 00:03:57,480
So rest assured and don't worry.
46
00:03:57,480 --> 00:04:00,080
Well then, excuse me for rushing you,
47
00:04:00,080 --> 00:04:01,180
but who is the culprit?
48
00:04:01,180 --> 00:04:02,680
What?
49
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
It can't possibly be a ghost.
50
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
What are you talking about?
51
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
Of course not.
52
00:04:09,480 --> 00:04:11,980
Oh, I'm speaking to the other party.
53
00:04:11,980 --> 00:04:13,880
Then that means the culprit is...
54
00:04:13,880 --> 00:04:15,580
Yes, of course.
55
00:04:15,580 --> 00:04:16,780
It's him.
56
00:04:26,080 --> 00:04:30,480
But you saw Mami too, right?
57
00:04:30,480 --> 00:04:33,780
No. Something made you think you did.
58
00:04:33,780 --> 00:04:36,680
You mean like the laundry?
59
00:04:37,980 --> 00:04:41,480
But because Ayumi saw something,
60
00:04:41,480 --> 00:04:44,380
it helped to find out which way the culprit fled.
61
00:04:46,180 --> 00:04:49,780
This way leads to a dead end.
62
00:04:49,780 --> 00:04:52,180
He leaves the village.
63
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
That means...
64
00:04:53,180 --> 00:04:56,680
The culprit is yet to leave the village!
65
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
And at this time of the day,
66
00:04:58,880 --> 00:05:02,580
he wouldn't choose to come from outside this village.
67
00:05:02,580 --> 00:05:04,580
That means the culprit is
68
00:05:04,580 --> 00:05:07,480
one of the people in Onizawa village,
69
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
including the tourists.
70
00:05:08,680 --> 00:05:10,980
Who are you kids to...
71
00:05:10,980 --> 00:05:13,280
Don't bother yourself over them.
72
00:05:13,280 --> 00:05:16,880
Any layman can think up what they just said.
73
00:05:16,880 --> 00:05:17,980
That's right.
74
00:05:17,980 --> 00:05:19,980
Stay out of it, all of you.
75
00:05:21,780 --> 00:05:23,980
Furthermore, there's something more important
76
00:05:23,980 --> 00:05:25,880
that you should note.
77
00:05:25,880 --> 00:05:27,580
And what's that?
78
00:05:27,580 --> 00:05:30,780
The culprit hid the rope there in the daytime,
79
00:05:30,780 --> 00:05:34,380
during the sightseeing tour,
80
00:05:34,380 --> 00:05:38,680
and used that rope at night to break into the house.
81
00:05:39,980 --> 00:05:41,880
Then it means that...
82
00:05:41,880 --> 00:05:46,380
the culprit is somebody who is not from Mr. Nagakura house,
83
00:05:46,380 --> 00:05:48,880
where the Mouri party stayed at,
84
00:05:48,880 --> 00:05:51,380
but is definitely among one of the guests.
85
00:05:51,380 --> 00:05:53,480
Just as expected, Mr. Mouri!
86
00:05:53,480 --> 00:05:56,280
I'm so impressed!
87
00:05:56,280 --> 00:05:57,580
It's nothing.
88
00:05:57,580 --> 00:05:59,380
It's just one of the things I do!
89
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
That is that.
90
00:06:03,080 --> 00:06:04,680
But the question is
91
00:06:04,680 --> 00:06:07,380
what was the culprit doing there?
92
00:06:07,380 --> 00:06:08,880
That's more important.
93
00:06:12,380 --> 00:06:15,080
Don't push me, Genta.
94
00:06:15,080 --> 00:06:16,580
Hurry up...
95
00:06:16,580 --> 00:06:19,680
One more floor to climb.
96
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
Maybe he was just a thief after all?
97
00:06:22,480 --> 00:06:26,580
But what was he trying to steal?
98
00:06:26,580 --> 00:06:29,380
Then, did I imagine what I saw after all?
99
00:06:29,380 --> 00:06:32,680
If Conan says so, he could be right.
100
00:06:32,680 --> 00:06:33,980
But...
101
00:06:33,980 --> 00:06:36,680
He was not exactly stealing something.
102
00:06:36,680 --> 00:06:40,480
But I'm sure he was looking for something.
103
00:06:40,480 --> 00:06:42,680
What was that thing he was looking for?
104
00:06:45,180 --> 00:06:47,380
-What's wrong? -Nothing.
105
00:06:47,380 --> 00:06:48,780
I just thought from here,
106
00:06:48,780 --> 00:06:50,380
you can get a good view of the scene
107
00:06:50,380 --> 00:06:52,780
where Mr. Nagakura was stabbed.
108
00:06:52,780 --> 00:06:55,280
If you can get a good view from here,
109
00:06:55,280 --> 00:06:58,080
it means this place is in clear view from there too.
110
00:06:59,280 --> 00:07:01,580
Of course! That explains it!
111
00:07:02,980 --> 00:07:04,480
What did you say?
112
00:07:04,480 --> 00:07:06,980
Conan, did something happen?
113
00:07:08,980 --> 00:07:10,680
Hey, kid!
114
00:07:15,380 --> 00:07:17,480
Just as I thought. It's true.
115
00:07:18,880 --> 00:07:20,380
What's wrong with this?
116
00:07:20,380 --> 00:07:22,480
Keep off! You'll get a rash if you touch it.
117
00:07:22,480 --> 00:07:25,780
A lacquer tree, isn't it?
118
00:07:25,780 --> 00:07:28,380
I remember that the hand of Mr. Nagakura got...
119
00:07:30,180 --> 00:07:34,480
Yeah. It means Mr. Nagakura passed by here yesterday.
120
00:07:34,480 --> 00:07:35,580
Murderer!
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
You lied. Liar.
122
00:07:42,280 --> 00:07:44,080
What is this all about?
123
00:07:44,080 --> 00:07:45,180
He is the one
124
00:07:45,180 --> 00:07:48,880
that was rude to everyone the day before yesterday.
125
00:07:48,880 --> 00:07:51,580
Could it be that he did it to Mr. Nagakura?
126
00:07:51,580 --> 00:07:56,280
But then, why are those villagers at each other?
127
00:07:56,280 --> 00:07:58,380
I can explain that.
128
00:07:58,380 --> 00:07:59,680
Why?
129
00:07:59,680 --> 00:08:03,480
I read an article in a magazine on the way here.
130
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
When applying for the World Heritage,
131
00:08:05,080 --> 00:08:08,980
the villagers were separated into two opposing groups.
132
00:08:08,980 --> 00:08:12,480
One group opposed saying that there would be no need for more tourism.
133
00:08:12,480 --> 00:08:16,380
The other wanted to promote the existence of this village to the world.
134
00:08:16,380 --> 00:08:17,580
If I remember correctly,
135
00:08:17,580 --> 00:08:20,180
Mr. Nagakura represented the group that promoted the application.
136
00:08:20,180 --> 00:08:21,780
Is that so?
137
00:08:21,780 --> 00:08:24,180
That's why Mr. Nagakura was trying to say...
138
00:08:24,180 --> 00:08:25,380
All of you...
139
00:08:25,380 --> 00:08:27,780
-Who's behind all this? -Dear!
140
00:08:27,780 --> 00:08:30,480
I got it. They are behind all this!
141
00:08:30,480 --> 00:08:31,980
When he said "them",
142
00:08:31,980 --> 00:08:34,480
he meant the opposing group.
143
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
Calm down, people.
144
00:08:36,580 --> 00:08:40,080
Let the police take over and please go home.
145
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
-We can't. -Let's decide now.
146
00:08:41,880 --> 00:08:43,980
-That's right. -Hey, he is getting away.
147
00:08:43,980 --> 00:08:46,480
-Don't let him get away. Get him. -Stop it, everyone.
148
00:08:46,480 --> 00:08:48,780
"Onizawa Village Office"
149
00:08:48,780 --> 00:08:50,380
An investigator?
150
00:08:50,380 --> 00:08:53,380
Yes. He said he was sent from the committee
151
00:08:53,380 --> 00:08:56,580
that is involved in accepting applications for World Heritage.
152
00:08:56,580 --> 00:08:58,280
I heard before that
153
00:08:58,280 --> 00:09:02,980
there is a special undercover investigator,
154
00:09:02,980 --> 00:09:04,880
who makes a fair evaluation.
155
00:09:04,880 --> 00:09:05,980
That's right.
156
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
But in his case, he is the official investigator.
157
00:09:09,080 --> 00:09:11,480
You took bribes from those municipalities
158
00:09:11,480 --> 00:09:15,380
as resources for promotion.
159
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
Am I right, Mr. Kawaji?
160
00:09:17,380 --> 00:09:18,880
I don't know what you're talking about.
161
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
"Kensaku Kawaji (37)" -Cut it out.
162
00:09:20,480 --> 00:09:21,980
Suits for damage have been filed already.
163
00:09:21,980 --> 00:09:23,380
And we've got the goods on you.
164
00:09:23,380 --> 00:09:26,980
You asked Mr. Nagakura for commission, but was turned down,
165
00:09:26,980 --> 00:09:29,080
so you got mad at him, lost yourself
166
00:09:29,080 --> 00:09:30,980
and did it, didn't you?
167
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
Stop talking nonsense!
168
00:09:32,980 --> 00:09:35,180
Sure, I talked about money,
169
00:09:35,180 --> 00:09:37,480
and it's true that I was turned down.
170
00:09:37,480 --> 00:09:39,180
That's why I gave up and went to bed early
171
00:09:39,180 --> 00:09:41,580
because I decided to leave here today.
172
00:09:41,580 --> 00:09:43,880
I stayed inside the house.
173
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
You are an old dog at this business,
174
00:09:45,480 --> 00:09:48,280
and you gave up just like that?
175
00:09:48,280 --> 00:09:49,880
Do you expect me to believe you?
176
00:09:49,880 --> 00:09:52,380
I'm an old dog at this business, that's why I gave up!
177
00:09:52,380 --> 00:09:55,080
My experience told me the sooner I quit the better.
178
00:09:55,080 --> 00:09:57,680
I know when I can't expect money!
179
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
Look at this!
180
00:09:59,180 --> 00:10:00,780
This is...
181
00:10:00,780 --> 00:10:03,380
It's Mr. Nagakura's watchman's record book.
182
00:10:03,380 --> 00:10:05,680
The record says for the night
183
00:10:05,680 --> 00:10:09,880
"All is well" up to the ninth house.
184
00:10:09,880 --> 00:10:12,380
Mr. Nagakura was found
185
00:10:12,380 --> 00:10:16,780
on the way to the ninth house.
186
00:10:16,780 --> 00:10:18,280
It's very close to the Ishioka house
187
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
where you spent the night.
188
00:10:20,480 --> 00:10:21,980
I don't know anything.
189
00:10:21,980 --> 00:10:25,380
I didn't choose to stay in that house.
190
00:10:25,380 --> 00:10:28,080
Is there anyone who saw you asleep?
191
00:10:28,080 --> 00:10:30,580
I was alone in the room, so no one did.
192
00:10:32,180 --> 00:10:33,980
But it's not me!
193
00:10:33,980 --> 00:10:36,680
I didn't do a foolish thing like stab a man.
194
00:10:36,680 --> 00:10:37,980
"Onizawa Village Office" -After that,
195
00:10:37,980 --> 00:10:41,280
Kensaku Kawaji was taken to the police as a material witness
196
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
for extortion and attempted murder.
197
00:10:43,880 --> 00:10:48,180
But he totally denied attempted murder.
198
00:10:48,180 --> 00:10:51,580
He also denied charges for unlawful entry
199
00:10:51,580 --> 00:10:53,880
into the Mr. Nagakura house.
200
00:10:53,880 --> 00:10:57,080
So, the case seemed to be closed.
201
00:11:08,023 --> 00:11:10,223
Thank you very much for everything.
202
00:11:10,223 --> 00:11:13,723
Thanks to you, we were able to get Mr. Kawaji.
203
00:11:15,123 --> 00:11:18,723
How about drinking to the success of getting him?
204
00:11:18,723 --> 00:11:19,923
Gosh.
205
00:11:19,923 --> 00:11:23,023
I would like to say sure.
206
00:11:23,023 --> 00:11:25,923
But we have to start questioning him.
207
00:11:25,923 --> 00:11:27,623
Of course...
208
00:11:29,423 --> 00:11:33,523
The Nagakuras went through a series of misfortunes, so far.
209
00:11:33,523 --> 00:11:34,923
It's good that the case is closed,
210
00:11:34,923 --> 00:11:37,623
rather, I'm glad that the case is closed.
211
00:11:37,623 --> 00:11:40,223
A series of misfortunes?
212
00:11:40,223 --> 00:11:44,323
You're talking about his son, Eiji Nagakura, right?
213
00:11:44,323 --> 00:11:46,023
What a terrible thing to happen...
214
00:11:46,023 --> 00:11:47,423
"Jewel Thief Commits Suicide"
215
00:11:47,423 --> 00:11:48,923
"Robbery-murder Case in Shoujin"
216
00:11:48,923 --> 00:11:51,423
"Death of Suspect, Half Year Case Closed" -I'm sure it's her.
217
00:11:51,423 --> 00:11:55,823
Mami believes that Eiji is not guilty and comes to see him.
218
00:11:55,823 --> 00:11:57,523
And Eiji.
219
00:11:57,523 --> 00:11:59,523
That fellow is not my son!
220
00:11:59,523 --> 00:12:01,623
Keep that in mind!
221
00:12:01,623 --> 00:12:03,223
Well, anyway...
222
00:12:03,223 --> 00:12:05,223
After all of these things, ten days ago,
223
00:12:05,223 --> 00:12:10,823
they renovated the rooftop after 30 years,
224
00:12:10,823 --> 00:12:15,623
and they moved the whole house to the present site.
225
00:12:15,623 --> 00:12:17,623
What? Moved the whole house?
226
00:12:17,623 --> 00:12:19,323
What is it?
227
00:12:19,323 --> 00:12:21,723
They moved that big house?
228
00:12:21,723 --> 00:12:22,823
Is that so?
229
00:12:22,823 --> 00:12:26,123
That explains why the foundation looked so new.
230
00:12:27,723 --> 00:12:30,723
It sure surprised me but that's not all.
231
00:12:32,423 --> 00:12:33,923
What?
232
00:12:33,923 --> 00:12:37,623
Mr. Nagakura's house was here until a half month ago?
233
00:12:37,623 --> 00:12:39,023
Yes.
234
00:12:39,023 --> 00:12:42,423
The house was moved from here to where it is now.
235
00:12:42,423 --> 00:12:45,223
This Otozawa house had been over there
236
00:12:45,223 --> 00:12:46,923
and they exchanged the houses all together.
237
00:12:46,923 --> 00:12:49,223
Why did they do that?
238
00:12:49,223 --> 00:12:51,823
They said they did it for complete reversal or something.
239
00:12:51,823 --> 00:12:53,123
It's probably because
240
00:12:53,123 --> 00:12:57,123
the place over there commands the best view in the whole village.
241
00:12:57,123 --> 00:12:59,423
As a representative of promotion for World Heritage application,
242
00:12:59,423 --> 00:13:02,023
he managed to do it.
243
00:13:02,023 --> 00:13:04,723
At least some people say so.
244
00:13:04,723 --> 00:13:06,923
Well, anyway, they really look alike.
245
00:13:06,923 --> 00:13:09,323
Yes. It sure is identical.
246
00:13:09,323 --> 00:13:12,223
You mean to Mr. Nagakura's house?
247
00:13:12,223 --> 00:13:15,423
At night, you could easily mistake one for the other.
248
00:13:15,423 --> 00:13:17,623
If the motive of the culprit had nothing to do
249
00:13:17,623 --> 00:13:22,023
with the application for the World Heritage...
250
00:13:23,123 --> 00:13:26,523
In other word, if the culprit simply made a mistake
251
00:13:26,523 --> 00:13:28,523
and took one house for another...
252
00:13:29,723 --> 00:13:32,123
-Hey, Conan! -Did anything happen?
253
00:13:35,723 --> 00:13:37,123
Conan!
254
00:13:37,123 --> 00:13:40,023
Stop running.
255
00:13:40,023 --> 00:13:41,623
Just as I thought.
256
00:13:41,623 --> 00:13:43,523
They are identical inside, too.
257
00:13:43,523 --> 00:13:45,623
When he was in Mr. Nagakura house,
258
00:13:45,623 --> 00:13:47,023
he was somewhere around here looking for...
259
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
I've found it.
260
00:13:55,423 --> 00:13:57,223
What did you find?
261
00:13:59,123 --> 00:14:01,623
-Great! -Terrific sight to see!
262
00:14:01,623 --> 00:14:05,023
Beautiful, very beautiful..
263
00:14:05,023 --> 00:14:06,023
Are these...
264
00:14:06,023 --> 00:14:08,623
Yeah. Most likely...
265
00:14:08,623 --> 00:14:10,323
Hello?
266
00:14:10,323 --> 00:14:12,323
Oh, it's you, Shinichi.
267
00:14:12,323 --> 00:14:13,523
What's that?
268
00:14:13,523 --> 00:14:17,123
The jewelry stolen in the robbery case...
269
00:14:17,123 --> 00:14:19,223
Where are they now?
270
00:14:19,223 --> 00:14:21,423
They are still missing.
271
00:14:21,423 --> 00:14:25,823
Police concluded that they had been disposed of a long time ago.
272
00:14:25,823 --> 00:14:28,023
Speaking of missing...
273
00:14:30,023 --> 00:14:32,523
When he made his escape from the shop,
274
00:14:32,523 --> 00:14:35,023
he took a jeweler hostage
275
00:14:35,023 --> 00:14:37,323
and the hostage is still missing.
276
00:14:37,323 --> 00:14:39,223
They say that the hostage was killed
277
00:14:39,223 --> 00:14:41,423
when he was no longer of any use, but...
278
00:14:41,423 --> 00:14:42,423
It's hot!
279
00:14:42,423 --> 00:14:44,023
It's not... It was...
280
00:14:44,023 --> 00:14:46,823
It's nothing. Nothing to do with you at all.
281
00:14:56,023 --> 00:14:58,423
Are you all right, Conan?
282
00:14:58,423 --> 00:14:59,823
That thing, you know?
283
00:14:59,823 --> 00:15:03,023
We'd better give them to the police.
284
00:15:03,023 --> 00:15:04,623
Keep your voice down.
285
00:15:04,623 --> 00:15:08,123
Well, thanks, ladies.
286
00:15:08,123 --> 00:15:10,323
Come. Here you go.
287
00:15:15,523 --> 00:15:18,023
As I expected. The real culprit is that person.
288
00:15:18,023 --> 00:15:20,523
The person who will show up at that place tonight.
289
00:15:21,323 --> 00:15:23,723
"Otozawa"
290
00:15:26,123 --> 00:15:27,423
I've found it.
291
00:15:32,623 --> 00:15:35,723
We've been expecting you, mister.
292
00:15:38,223 --> 00:15:39,623
We've been waiting for you.
293
00:15:39,623 --> 00:15:41,623
And you can't run away this time.
294
00:15:41,623 --> 00:15:43,523
What're you talking about?
295
00:15:43,523 --> 00:15:46,823
I just couldn't sleep and took a walk
296
00:15:46,823 --> 00:15:50,423
but got lost because the house was so much alike...
297
00:15:50,423 --> 00:15:53,223
Then, what's with that jewelry you have?
298
00:15:53,223 --> 00:15:56,423
You broke into the jeweler's shop in the neighboring town
299
00:15:56,423 --> 00:15:57,923
and took them, didn't you?
300
00:15:57,923 --> 00:15:59,623
I don't know what you're talking about.
301
00:15:59,623 --> 00:16:01,623
You can't fool us.
302
00:16:01,623 --> 00:16:04,823
You are the principal culprit of the jewelry robbery
303
00:16:04,823 --> 00:16:06,223
who killed Mr. Eiji Nagakura
304
00:16:06,223 --> 00:16:08,723
and made it look like suicide. Am I right?
305
00:16:09,923 --> 00:16:11,423
Mr. Eiji...
306
00:16:11,423 --> 00:16:13,923
seems to have been in debt.
307
00:16:13,923 --> 00:16:17,223
That's why he was made to watch out for the robbery.
308
00:16:17,223 --> 00:16:20,223
So it was you alone who carried out the jewelry robbery
309
00:16:20,223 --> 00:16:22,923
and murdered the watchman.
310
00:16:22,923 --> 00:16:24,323
I know nothing.
311
00:16:24,323 --> 00:16:26,623
What you're talking about is beyond...
312
00:16:26,623 --> 00:16:28,523
When fleeing,
313
00:16:28,523 --> 00:16:29,823
you visited this Onizawa village
314
00:16:29,823 --> 00:16:31,823
as guided by Mr. Eiji.
315
00:16:31,823 --> 00:16:32,923
You hid the jewelry you robbed
316
00:16:32,923 --> 00:16:36,623
in the Otozawa house which was vacant at that time.
317
00:16:36,623 --> 00:16:38,423
You never dreamed that the house itself
318
00:16:38,423 --> 00:16:43,023
would be moved in half a month.
319
00:16:43,023 --> 00:16:46,623
Then, you pinned the guilt on Mr. Eiji alone,
320
00:16:46,623 --> 00:16:48,623
and killed him making it look like he committed suicide
321
00:16:48,623 --> 00:16:52,923
Then you came here as a tourist
322
00:16:52,923 --> 00:16:55,423
to retrieve the jewelry you hid.
323
00:16:55,423 --> 00:16:59,123
That's the jewelry in your left hand, isn't it?
324
00:17:01,823 --> 00:17:03,123
That night,
325
00:17:03,123 --> 00:17:05,823
you assumed Mr. Nagakura was away,
326
00:17:05,823 --> 00:17:08,923
you were looking for the jewelry but were discovered
327
00:17:08,923 --> 00:17:10,923
so you got out through the window.
328
00:17:10,923 --> 00:17:13,023
That means that you didn't break into the house
329
00:17:13,023 --> 00:17:15,623
but were inside from the beginning.
330
00:17:15,623 --> 00:17:20,023
Unfortunately, Mr. Nagakura saw you when he was on watch.
331
00:17:20,023 --> 00:17:24,223
When he hurriedly rushed back to his house...
332
00:17:31,023 --> 00:17:33,823
The watch record shows that something went wrong
333
00:17:33,823 --> 00:17:35,023
with the order in which the seals were stamped.
334
00:17:35,023 --> 00:17:39,823
I'm just an old man and a tourist.
335
00:17:39,823 --> 00:17:42,423
I just found this by accident.
336
00:17:42,423 --> 00:17:47,023
I knew that you're not just an old man and a tourist
337
00:17:47,023 --> 00:17:50,023
when I noticed the mark around your right eye.
338
00:17:51,523 --> 00:17:54,223
That mark is the trace of a loupe
339
00:17:54,223 --> 00:17:59,423
The jeweler who was taken as hostage, murdered, and missing
340
00:17:59,423 --> 00:18:02,723
is none other than you, Mr. Sakaki.
341
00:18:04,323 --> 00:18:05,923
Surely...
342
00:18:05,923 --> 00:18:07,923
But after the culprit commits suicide,
343
00:18:07,923 --> 00:18:10,823
I was scared and hiding myself
344
00:18:10,823 --> 00:18:14,123
and now I conjured up enough courage to come out
345
00:18:14,123 --> 00:18:16,423
to retrieve the jewelry and return it.
346
00:18:16,423 --> 00:18:20,423
What if I were to say that, kids?
347
00:18:20,423 --> 00:18:22,123
So, you admit that
348
00:18:22,123 --> 00:18:25,023
you were looking for the jewelry on the third floor
349
00:18:25,023 --> 00:18:26,323
of Mr. Nagakura's house last night.
350
00:18:26,323 --> 00:18:30,223
Well, I wouldn't be so sure.
351
00:18:30,223 --> 00:18:32,723
When you went out through the window
352
00:18:32,723 --> 00:18:35,223
and injured Mr. Nagakura, is that right?
353
00:18:35,223 --> 00:18:36,323
Oh, that!
354
00:18:36,323 --> 00:18:39,423
I was drunk with sake and sound asleep.
355
00:18:39,423 --> 00:18:41,923
So I couldn't possibly have done it.
356
00:18:41,923 --> 00:18:45,023
Then, when and where did you get the rash?
357
00:18:48,523 --> 00:18:50,623
When you both were drinking sake together,
358
00:18:50,623 --> 00:18:54,223
both of you had no rash or reddening on you.
359
00:18:54,223 --> 00:18:56,523
The people who were with you at dinner
360
00:18:56,523 --> 00:18:58,323
can easily prove it.
361
00:18:58,323 --> 00:19:01,223
But the red rash on both of you is evidence
362
00:19:01,223 --> 00:19:04,223
that you were at the same place at the same time.
363
00:19:08,423 --> 00:19:09,823
Mr. Nagakura!
364
00:19:09,823 --> 00:19:11,523
Call an ambulance!
365
00:19:11,523 --> 00:19:13,723
That is the only place in the village that has lacquer trees.
366
00:19:13,723 --> 00:19:15,423
There is no other place.
367
00:19:15,423 --> 00:19:16,623
That settles it.
368
00:19:16,623 --> 00:19:20,523
You! Who are you to press on me?
369
00:19:20,523 --> 00:19:23,723
Conan Edogawa, a detective.
370
00:19:23,723 --> 00:19:26,523
-We're the Youth Detective Squad! -We're the Youth Detective Squad!
371
00:19:26,523 --> 00:19:28,723
You are talking rubbish! Get off!
372
00:19:28,723 --> 00:19:31,423
I'm not going to get caught for all the effort I made.
373
00:19:35,123 --> 00:19:36,523
Give me back...
374
00:19:36,523 --> 00:19:40,623
Give me back my Eiji...
375
00:19:40,623 --> 00:19:41,823
Give him back!
376
00:19:41,823 --> 00:19:43,823
Keep off, you... Get off of me.
377
00:19:43,823 --> 00:19:45,423
Okay! Now!
378
00:19:51,223 --> 00:19:52,523
Get this!
379
00:19:59,223 --> 00:20:00,423
It hurts...
380
00:20:20,323 --> 00:20:22,323
You've done well, Ayumi!
381
00:20:22,323 --> 00:20:25,023
That's what real acting is, Ayumi.
382
00:20:25,023 --> 00:20:27,123
You are worthy of an Academy Award!
383
00:20:27,123 --> 00:20:28,723
What?
384
00:20:28,723 --> 00:20:30,023
Act?
385
00:20:30,023 --> 00:20:33,123
I was just standing there all the time.
386
00:20:33,123 --> 00:20:36,123
But, then what was that...
387
00:20:36,123 --> 00:20:38,223
Look at that!
388
00:20:43,323 --> 00:20:44,723
Mist, it's the mist.
389
00:20:44,723 --> 00:20:45,723
Look closely.
390
00:20:45,723 --> 00:20:47,823
-What? Mist? -Mist?
391
00:20:49,823 --> 00:20:51,723
The Brocken spectre
392
00:20:51,723 --> 00:20:54,123
The one you look from time to time
393
00:20:54,123 --> 00:20:55,823
out of an airplane or mountain top.
394
00:20:55,823 --> 00:20:59,523
I see. That's what it was!
395
00:21:02,923 --> 00:21:04,023
Yes.
396
00:21:04,023 --> 00:21:07,123
There is nothing in this world
397
00:21:07,123 --> 00:21:08,623
that you cannot solve by logic and reasoning.
398
00:22:37,523 --> 00:22:40,723
Mr. Mouri!
399
00:22:46,923 --> 00:22:49,323
Thanks for the call yesterday.
400
00:22:49,323 --> 00:22:50,923
What? Call?
401
00:22:50,923 --> 00:22:54,023
Thanks to you, we got to check him before he tried to escape.
402
00:22:54,023 --> 00:22:56,223
As expected of you, Mr. Mouri.
403
00:22:56,223 --> 00:22:59,923
I, Tamekichi Matsushiro, really respect you, sir.
404
00:22:59,923 --> 00:23:01,423
Respect!
405
00:23:01,423 --> 00:23:03,623
That's right.
406
00:23:03,623 --> 00:23:07,223
Sure thing...
407
00:23:12,923 --> 00:23:15,123
I wish I could see you even if just for an instant.
408
00:23:15,123 --> 00:23:18,023
I don't mind if you're a ghost, Mami.
409
00:23:20,623 --> 00:23:22,923
Hurry up, Ayumi.
410
00:23:22,923 --> 00:23:24,523
We're going.
411
00:23:24,523 --> 00:23:27,023
I'm coming up.
412
00:23:27,023 --> 00:23:28,723
Wait for me!
413
00:23:30,023 --> 00:23:32,623
And the two houses that have been moved were returned
414
00:23:32,623 --> 00:23:35,023
and placed back to where they originally were.
415
00:23:35,023 --> 00:23:38,523
After recovered from his injury,
416
00:23:38,523 --> 00:23:40,323
Mr. Nagakura thought that the spirit of the girl,
417
00:23:40,323 --> 00:23:43,423
who had been a close friend of his deceased son,
418
00:23:43,423 --> 00:23:47,023
had revealed the truth about the death of his son.
419
00:23:47,023 --> 00:23:48,223
Of course.
420
00:23:48,223 --> 00:23:52,023
I, the detective of logic and reasoning, didn't believe it.
421
00:23:53,223 --> 00:23:54,823
Two months later,
422
00:23:54,823 --> 00:23:59,123
Onizawa village was officially registered as a World Heritage.
423
00:24:31,450 --> 00:24:33,350
Next Conan's Hint:
424
00:24:33,350 --> 00:24:35,050
"Telephone number"
425
00:24:35,050 --> 00:24:36,050
Question!
426
00:24:36,050 --> 00:24:38,750
What is the name of the coffee shop below the Mouri Detective Agency?
427
00:24:38,750 --> 00:24:41,050
Are you the young lady who just poured beer?28829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof