Original subtitles

Friendship, love and mystery.

We stick it out because we believe promises will be kept.

Good old country house.

Attracting the tourists and attracting a crime or two.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

This is really a charming place.

There's something that feels familiar about this place!

"Nostal sick", as they say.

That's not it, Genta.

You mean nostalgic.

Since when did they change it?

Just how old do you think you are, anyway?

It certainly looks like a place that is talked of a lot

since it's going to be selected as a World Heritage.

Recently there's talk about something else

that is attracting people to come and see this place.

What is that, Conan?

What is it?

That is...

-The ghost story! -The ghost story.

Oh, you meanies, all of you.

Are there talks about a ghost?

From about half a year ago,

people started saying they witnessed a child ghost,

and the rumor seems to have spread.

Geez.

Don't you guys know this tour is a gift for solving a case?

Why don't you try to get a taste of good old Japan?

Indeed. For god's sake.

I'll try to get a taste of good old beer.

Come on in, sir!

That's him all right.

"Love, Ghosts and World Heritage (Part 1)"

This place really makes me feel as if we've time warped.

So, this is where we will stay for the night?

This place is a world heritage and inn for tourists.

This is really good old Japan.

There are three floors inside,

so it has more rooms than it looks like it has when seen from outside.

There must have been a large family living here.

Huh? That is...

What is it, Conan?

Well, the stone and the soil around the stone are new.

For a hundred year old house of heritage, it's strange...

They are going to stay with us.

Hello!

-Hello, nice meeting you. -Hello, nice meeting you.

Oh, the inn with the high rooftop.

Rumiko is very impressed!

So is Kanako!

What an old stinking place!

Can I take a hot bath?

"Kensaku Kawaji (37)" -How about air conditioning?

I guess you can't expect these things.

He's awful.

Rumiko, he'll hear you!

Did you say something, sisters?

You stop it! Don't be childish.

You're embarrassing them.

What did you say?

I'm embarrassing you?

You said so, didn't you?

Stop it. How unsightly of you.

Did you tell me to stop?

Who are you, dirty old man?

If you want to address me at all,

you can call me,

Kogoro Mouri.

Mouri?

He means that...

The famous detective, Sleeping Kogoro?

They call me by that name, in spite of myself.

Did you hear that? "In spite of myself"! So theatrical

No, I didn't.

Awesome! Rumiko is so impressed!

So you're a famous person, pops!

Stop it, ladies.

You are making my beer spill over.

"Shokichi Sakaki (52)" -My name is Shokichi Sakaki.

I'm honored to meet you, Mr. Mouri.

"Kazuaki Kuwashima (44)" -I'm Kazuaki Kuwashima.

Glad to meet you, sir.

And I am glad to meet you, gentlemen.

What a bore!

Excuse me, sir.

What?

"Iwao Nagakura (50), Kimiko Nagakura (45)" -Your inn is located

a block down, at Ishioka house.

Why didn't you tell them sooner?

How delicious! This pot of soup!

This iwana fish is so delicious too.

Delicious...

The aroma of this miso soup is so fine.

Yes. It warms your body.

Well, this hot sake is the best for winter.

Take one, please.

Thank you, sir. I will.

Lay off!

They made it up and put it on the magazine.

It's not real and you won't see it here.

Dear!

Don't you be rude to our guests.

I'm sorry.

We're facing a few problems recently...

What was that all about?

It's this, Ran. This article.

What about it?

"Ghost seen at the World Heritage site"?

Unexpected busy business bewilders people of the district.

"Unexpected selling point"?

We don't need any ghosts here.

What a nuisance!

I see.

It should be.

A world heritage is the pride of the world.

So much so that it is an asset to all mankind.

It must have been a fuss for you.

How dare they use it to attract curious people here

as if this were another tourist attraction

Here.

It must be tough.

Now this is for you.

I'm just doing my share to welcome you...

That's Mr. Mouri!

Your words are precious to us.

Now you can drink to that.

Well, thanks to you, I will.

You're the one to enjoy drinking.

Off you go with more drinks.

Hey. Now they have started...

Well, we are leaving now...

Thanks for everything!

-Good night. -Good night.

You've done your share, guys.

Now let's drink up once more.

It's so delicious!

-Conan, we should be going now. -Okay.

What are we going to do? Sleep?

No way.

How can we go to sleep before making sure

if the ghost is real or not?

Of course.

Sure. We are here to search for facts!

Aren't we, Conan?

Me?

It suits you, Conan. Go with them.

I'll pass.

I'm staying here and going to read a book in the room.

Haibara!

What's the matter with you, Conan?

It's nothing.

By the way, we'll go take a walk for a while.

At this time of the day?

It's not that late.

Besides, I get to see the attraction over there.

Beware of fire!

Beware of fire!

I'm scared but it's beautiful!

It doesn't surprise me if it comes up in this setup.

They do it every evening.

Each house sends someone in turn for the night watch.

Yes. Fire is the biggest enemy to a house with thatched roofs.

The best they can do is take precautions against fire for themselves.

The whole village takes and shares responsibility...

In a way, this is very reasonable.

All's well.

Good job and thank you.

Beware of fire!

Who...

Are you?

Hey, who are you?

Beware of fire!

Where's Ayumi?

She was with us a moment ago.

Ayumi!

How did she get lost?

Ayumi!

-Ayumi! -Ayumi!

I'm sure she was with us here.

I say she got hungry and went back to the inn alone.

Well, she is not like you, Genta.

Are you sure?

-What's that? -What?

Did you find her?

It's Ayumi's scarf.

I'm sure it is.

Wait.

What's your name?

Who are you?

Wait, don't leave me behind!

Wait!

Oh? Ayumi's lost?

I'm sorry. I guess we weren't careful enough.

We decided we should come back and search for her with more people.

I see. Let's all go look for her together.

Dad!

Gosh!

Come on, dad.

My husband too.

He never stops drinking once he starts drinking.

Let me call the villagers to help with the search.

-Sorry for the inconvenience. -Thank you.

I'll help you too.

Yeah.

Hey! What's the matter?

Is something wrong?

I'm gonna help you.

You can't and don't.

What's the matter with you?

I'm not trying to sell anything to you.

Ayumi!

-Ayumi! -Ayumi...

We've found her!

She's at the root of a Japanese cedar tree at Water God Shrine!

Ayumi!

Come on, Ayumi!

Ayumi!

What? Conan?

Ayumi!

Are you all right?

Oh, everybody.

Do you feel any pain?

You appear to be free from injuries but...

I'm all right. No pain at all.

Can you talk for a while?

Yes.

What actually happened?

It's...

Did you see a girl?

I did.

She was about 10 years old, bobbed hair,

and wearing a red skirt,

Impossible!

It can't be.

Mr. Nagakura...

She came to see Eiji. Mami did come.

Mami?

That girl. Her name is Mami?

Yes.

Mami and Eiji had been friends since childhood.

Mami was a year younger

and they were very close friends.

Yes. I'm sure it's her.

Mami believes that Eiji is not guilty and comes to see him.

Not guilty?

Cut it out!

Young lady,

you've mistaken something else for her,

I'm sure of it.

What?

But how do you know?

I'm sure I saw her.

Do you doubt her, pops?

Ayumi is an honest girl. She doesn't tell lies.

Calm down, everybody!

Well, why are you certain that she saw wrong, Mr. Nagakura?

It's obvious!

Because both of them...

Eiji since last month,

and that girl since ten years ago,

have been dead.

What?

Died ten years ago?

Then she was...

A ghost...

I can't stand that kind of a story.

-So it's true after all. -So they appeared.

I'm scared...

Don't you worry, Keiko.

What's the fuss all about?

Where have you been all this time, dad?

What?

All of you...

Who's behind all this?

Dear...

What?

I got it. They are behind all this!

They?

You can't fool me with such a trick!

You won't have your way with me, never!

And Eiji.

That fellow is not my son!

Keep that in mind!

How can you say that! How cruel, Eiji just...

You hold your tongue!

Calm down, Mr. Nagakura.

The sake took hold of you.

That's right.

Cool down and have more hot sake, and you'll be...

Leave me alone!

I smell something.

This village has something other than a ghost.

Yeah.

It seems worth investigating.

Right.

Was that a ghost?

That Mami...

"Otozawa" -The house of Otozawa.

This is where Mami had been living

with her parents until 10 years ago.

She was the only child in the family.

Hey, Ayumi!

Mami died of a disease.

And then the parents moved out to some other place.

Are there any photos left?

Maybe not, it's been 10 years now.

We can tell if what Yoshida saw was real or not

with a photo of her.

That's right!

How well your mind works, Haibara.

Real? You mean the ghost?

Hey, you of all people start talking like that...

Don't you believe her, Conan?

Don't you know

I'm the detective who is making his way with logic and reasoning?

There is no place for a ghost in...

We're not asking anything of the sort.

What?

They're both asking you if you believe in Yoshida.

No. I...

Ayumi!

You'll pay for this, Conan!

Geez.

And now we go for Eiji.

What? Oh, yeah.

Suicide?

Eiji Nagakura killed himself?

Yes. There is no doubt about it.

Since you asked me,

I checked on Eiji Nagakura in the crime articles in the newspaper

and I found one.

It took place half a year ago

in the town of Shoujin.

It's right next to this village you are staying in.

They found his fingerprints at the scene.

He was wanted and he probably gave up on running.

Eiji Nagakura is a jewelry robber who committed suicide.

But his mother believes him to be innocent.

That's why the villagers were reluctant to talk.

Conan.

I didn't tell a lie.

I really saw her, Mami.

I want you to believe me, Conan.

So I want you to...

You want him to investigate, don't you?

Yes.

Of course he will do it for you and just for you.

Haibara, are you serious?

Edogawa?

Sure.

This is one place that's eerie even in the daytime.

I saw her over there

and as if she wanted me to follow her,

we came to this Water God Shrine.

Then...

Then?

What happened then, Ayumi?

She disappeared.

Disappeared?

Yes. She just disappeared into darkness.

And she never appeared again.

I got tired of calling her

and it seemed I went to sleep at the foot of the tree.

Where did she disappear?

Exactly where?

The mist was thick...

It was there beside the Water God Shrine.

It's still new.

It says "Tamai". It could be the inn across the street.

Oh. That's the story.

This kimono was blown away by the wind.

Ayumi saw it and thought it was the girl by mistake.

What are you talking about, Genta?

Clothes hung out to dry won't come flying this far.

It's not a mistake.

I actually saw her.

I believe you, Ayumi.

It must be some coincidence.

Hey. Are you insisting...

I saw him yesterday...

What is he doing?

Beware of fire.

Beware of fire.

Footsteps?

It's walking!

So it really is a ghost after all!

But a ghost doesn't walk on foot, Genta.

You're right!

Then, it means...

You two stay here!

We'll go with you.

Then, keep quiet.

It's you.

All's well on this floor.

It's on the top floor.

Darn it!

Who is it?

You!

What were you doing?

Mr. Nagakura!

-Call an ambulance. -And the police!

-Yes, I will. -Yes, will do.

The culprit is not far yet.

Ran!

Oh, there...

Mami! So she was real after all.

Where are you going?

It can't be...

A ghost attacked Mr. Nagakura?

Next Conan's Hint:

"Loupe"

The next episode is the solution.

Well, who is he?

Is he the big man?

The big man?