Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,179 --> 00:00:04,979
Friendship, love and mystery.
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,879
We stick it out because we believe promises will be kept.
3
00:00:06,879 --> 00:00:08,679
Good old country house.
4
00:00:08,679 --> 00:00:10,579
Attracting the tourists and attracting a crime or two.
5
00:00:10,579 --> 00:00:12,079
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,079 --> 00:00:13,979
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,979 --> 00:00:16,079
His name is Detective Conan!
8
00:02:18,964 --> 00:02:21,464
This is really a charming place.
9
00:02:21,464 --> 00:02:24,164
There's something that feels familiar about this place!
10
00:02:24,164 --> 00:02:27,364
"Nostal sick", as they say.
11
00:02:29,664 --> 00:02:31,464
That's not it, Genta.
12
00:02:31,464 --> 00:02:34,064
You mean nostalgic.
13
00:02:34,064 --> 00:02:35,764
Since when did they change it?
14
00:02:35,764 --> 00:02:39,664
Just how old do you think you are, anyway?
15
00:02:39,664 --> 00:02:43,464
It certainly looks like a place that is talked of a lot
16
00:02:43,464 --> 00:02:46,364
since it's going to be selected as a World Heritage.
17
00:02:46,364 --> 00:02:49,264
Recently there's talk about something else
18
00:02:49,264 --> 00:02:52,264
that is attracting people to come and see this place.
19
00:02:52,264 --> 00:02:53,764
What is that, Conan?
20
00:02:53,764 --> 00:02:56,764
What is it?
21
00:02:56,764 --> 00:02:57,964
That is...
22
00:02:57,964 --> 00:03:00,664
-The ghost story! -The ghost story.
23
00:03:02,964 --> 00:03:05,664
Oh, you meanies, all of you.
24
00:03:07,464 --> 00:03:10,264
Are there talks about a ghost?
25
00:03:10,264 --> 00:03:11,964
From about half a year ago,
26
00:03:11,964 --> 00:03:15,264
people started saying they witnessed a child ghost,
27
00:03:15,264 --> 00:03:17,564
and the rumor seems to have spread.
28
00:03:19,164 --> 00:03:20,164
Geez.
29
00:03:20,164 --> 00:03:24,564
Don't you guys know this tour is a gift for solving a case?
30
00:03:24,564 --> 00:03:27,964
Why don't you try to get a taste of good old Japan?
31
00:03:27,964 --> 00:03:30,464
Indeed. For god's sake.
32
00:03:30,464 --> 00:03:32,364
I'll try to get a taste of good old beer.
33
00:03:33,764 --> 00:03:35,364
Come on in, sir!
34
00:03:36,764 --> 00:03:38,164
That's him all right.
35
00:03:39,264 --> 00:03:45,164
"Love, Ghosts and World Heritage (Part 1)"
36
00:03:46,664 --> 00:03:50,464
This place really makes me feel as if we've time warped.
37
00:03:50,464 --> 00:03:54,364
So, this is where we will stay for the night?
38
00:03:54,364 --> 00:03:57,564
This place is a world heritage and inn for tourists.
39
00:03:57,564 --> 00:04:00,564
This is really good old Japan.
40
00:04:00,564 --> 00:04:03,564
There are three floors inside,
41
00:04:03,564 --> 00:04:06,464
so it has more rooms than it looks like it has when seen from outside.
42
00:04:06,464 --> 00:04:09,564
There must have been a large family living here.
43
00:04:09,564 --> 00:04:11,764
Huh? That is...
44
00:04:11,764 --> 00:04:13,764
What is it, Conan?
45
00:04:13,764 --> 00:04:18,064
Well, the stone and the soil around the stone are new.
46
00:04:18,064 --> 00:04:21,564
For a hundred year old house of heritage, it's strange...
47
00:04:23,564 --> 00:04:26,064
They are going to stay with us.
48
00:04:26,064 --> 00:04:28,064
Hello!
49
00:04:28,064 --> 00:04:29,564
-Hello, nice meeting you. -Hello, nice meeting you.
50
00:04:29,564 --> 00:04:32,164
Oh, the inn with the high rooftop.
51
00:04:32,164 --> 00:04:33,564
Rumiko is very impressed!
52
00:04:33,564 --> 00:04:35,064
So is Kanako!
53
00:04:35,064 --> 00:04:37,864
What an old stinking place!
54
00:04:37,864 --> 00:04:40,164
Can I take a hot bath?
55
00:04:40,164 --> 00:04:42,064
"Kensaku Kawaji (37)" -How about air conditioning?
56
00:04:42,064 --> 00:04:45,164
I guess you can't expect these things.
57
00:04:45,164 --> 00:04:47,064
He's awful.
58
00:04:47,064 --> 00:04:48,964
Rumiko, he'll hear you!
59
00:04:48,964 --> 00:04:52,664
Did you say something, sisters?
60
00:04:52,664 --> 00:04:55,364
You stop it! Don't be childish.
61
00:04:55,364 --> 00:04:57,164
You're embarrassing them.
62
00:04:58,264 --> 00:04:59,664
What did you say?
63
00:04:59,664 --> 00:05:01,564
I'm embarrassing you?
64
00:05:01,564 --> 00:05:03,464
You said so, didn't you?
65
00:05:03,464 --> 00:05:06,364
Stop it. How unsightly of you.
66
00:05:06,364 --> 00:05:09,064
Did you tell me to stop?
67
00:05:09,064 --> 00:05:10,564
Who are you, dirty old man?
68
00:05:10,564 --> 00:05:12,064
If you want to address me at all,
69
00:05:12,064 --> 00:05:13,364
you can call me,
70
00:05:13,364 --> 00:05:15,264
Kogoro Mouri.
71
00:05:15,264 --> 00:05:16,764
Mouri?
72
00:05:16,764 --> 00:05:18,464
He means that...
73
00:05:18,464 --> 00:05:21,164
The famous detective, Sleeping Kogoro?
74
00:05:21,164 --> 00:05:24,864
They call me by that name, in spite of myself.
75
00:05:24,864 --> 00:05:27,864
Did you hear that? "In spite of myself"! So theatrical
76
00:05:27,864 --> 00:05:29,264
No, I didn't.
77
00:05:29,264 --> 00:05:31,864
Awesome! Rumiko is so impressed!
78
00:05:31,864 --> 00:05:33,564
So you're a famous person, pops!
79
00:05:33,564 --> 00:05:35,564
Stop it, ladies.
80
00:05:35,564 --> 00:05:39,664
You are making my beer spill over.
81
00:05:39,664 --> 00:05:42,864
"Shokichi Sakaki (52)" -My name is Shokichi Sakaki.
82
00:05:42,864 --> 00:05:45,364
I'm honored to meet you, Mr. Mouri.
83
00:05:45,364 --> 00:05:48,064
"Kazuaki Kuwashima (44)" -I'm Kazuaki Kuwashima.
84
00:05:48,064 --> 00:05:49,264
Glad to meet you, sir.
85
00:05:49,264 --> 00:05:52,564
And I am glad to meet you, gentlemen.
86
00:05:52,564 --> 00:05:54,564
What a bore!
87
00:05:54,564 --> 00:05:57,164
Excuse me, sir.
88
00:05:57,164 --> 00:05:59,064
What?
89
00:05:59,064 --> 00:06:01,164
"Iwao Nagakura (50), Kimiko Nagakura (45)" -Your inn is located
90
00:06:01,164 --> 00:06:04,364
a block down, at Ishioka house.
91
00:06:04,364 --> 00:06:06,864
Why didn't you tell them sooner?
92
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
How delicious! This pot of soup!
93
00:06:19,664 --> 00:06:21,564
This iwana fish is so delicious too.
94
00:06:21,564 --> 00:06:23,664
Delicious...
95
00:06:23,664 --> 00:06:25,764
The aroma of this miso soup is so fine.
96
00:06:25,764 --> 00:06:28,164
Yes. It warms your body.
97
00:06:28,164 --> 00:06:31,164
Well, this hot sake is the best for winter.
98
00:06:31,164 --> 00:06:32,464
Take one, please.
99
00:06:32,464 --> 00:06:35,164
Thank you, sir. I will.
100
00:06:36,264 --> 00:06:37,464
Lay off!
101
00:06:39,264 --> 00:06:41,564
They made it up and put it on the magazine.
102
00:06:41,564 --> 00:06:43,764
It's not real and you won't see it here.
103
00:06:46,164 --> 00:06:47,764
Dear!
104
00:06:47,764 --> 00:06:49,864
Don't you be rude to our guests.
105
00:06:49,864 --> 00:06:51,464
I'm sorry.
106
00:06:51,464 --> 00:06:53,364
We're facing a few problems recently...
107
00:06:53,364 --> 00:06:57,064
What was that all about?
108
00:06:57,064 --> 00:06:59,564
It's this, Ran. This article.
109
00:06:59,564 --> 00:07:02,664
What about it?
110
00:07:02,664 --> 00:07:05,864
"Ghost seen at the World Heritage site"?
111
00:07:05,864 --> 00:07:09,064
Unexpected busy business bewilders people of the district.
112
00:07:09,064 --> 00:07:11,364
"Unexpected selling point"?
113
00:07:11,364 --> 00:07:13,464
We don't need any ghosts here.
114
00:07:13,464 --> 00:07:15,664
What a nuisance!
115
00:07:15,664 --> 00:07:16,664
I see.
116
00:07:16,664 --> 00:07:17,964
It should be.
117
00:07:17,964 --> 00:07:20,764
A world heritage is the pride of the world.
118
00:07:20,764 --> 00:07:24,064
So much so that it is an asset to all mankind.
119
00:07:24,064 --> 00:07:27,264
It must have been a fuss for you.
120
00:07:28,864 --> 00:07:31,564
How dare they use it to attract curious people here
121
00:07:31,564 --> 00:07:33,164
as if this were another tourist attraction
122
00:07:33,164 --> 00:07:34,264
Here.
123
00:07:34,264 --> 00:07:35,764
It must be tough.
124
00:07:35,764 --> 00:07:37,264
Now this is for you.
125
00:07:37,264 --> 00:07:40,864
I'm just doing my share to welcome you...
126
00:07:40,864 --> 00:07:43,164
That's Mr. Mouri!
127
00:07:43,164 --> 00:07:45,064
Your words are precious to us.
128
00:07:45,064 --> 00:07:46,164
Now you can drink to that.
129
00:07:46,164 --> 00:07:48,664
Well, thanks to you, I will.
130
00:07:48,664 --> 00:07:50,764
You're the one to enjoy drinking.
131
00:07:50,764 --> 00:07:53,964
Off you go with more drinks.
132
00:07:53,964 --> 00:07:56,964
Hey. Now they have started...
133
00:07:56,964 --> 00:07:58,964
Well, we are leaving now...
134
00:07:58,964 --> 00:08:00,864
Thanks for everything!
135
00:08:00,864 --> 00:08:02,664
-Good night. -Good night.
136
00:08:02,664 --> 00:08:04,664
You've done your share, guys.
137
00:08:04,664 --> 00:08:07,464
Now let's drink up once more.
138
00:08:07,464 --> 00:08:09,264
It's so delicious!
139
00:08:09,264 --> 00:08:12,064
-Conan, we should be going now. -Okay.
140
00:08:12,064 --> 00:08:13,964
What are we going to do? Sleep?
141
00:08:13,964 --> 00:08:15,564
No way.
142
00:08:15,564 --> 00:08:18,564
How can we go to sleep before making sure
143
00:08:18,564 --> 00:08:19,964
if the ghost is real or not?
144
00:08:19,964 --> 00:08:20,964
Of course.
145
00:08:20,964 --> 00:08:25,464
Sure. We are here to search for facts!
146
00:08:25,464 --> 00:08:26,964
Aren't we, Conan?
147
00:08:26,964 --> 00:08:28,664
Me?
148
00:08:28,664 --> 00:08:30,864
It suits you, Conan. Go with them.
149
00:08:30,864 --> 00:08:32,564
I'll pass.
150
00:08:32,564 --> 00:08:34,364
I'm staying here and going to read a book in the room.
151
00:08:34,364 --> 00:08:35,664
Haibara!
152
00:08:42,964 --> 00:08:44,564
What's the matter with you, Conan?
153
00:08:44,564 --> 00:08:46,664
It's nothing.
154
00:08:46,664 --> 00:08:49,364
By the way, we'll go take a walk for a while.
155
00:08:49,364 --> 00:08:51,164
At this time of the day?
156
00:08:51,164 --> 00:08:53,664
It's not that late.
157
00:08:53,664 --> 00:08:57,264
Besides, I get to see the attraction over there.
158
00:09:02,164 --> 00:09:04,664
Beware of fire!
159
00:09:07,164 --> 00:09:09,764
Beware of fire!
160
00:09:10,964 --> 00:09:13,364
I'm scared but it's beautiful!
161
00:09:13,364 --> 00:09:16,064
It doesn't surprise me if it comes up in this setup.
162
00:09:16,064 --> 00:09:18,764
They do it every evening.
163
00:09:18,764 --> 00:09:22,164
Each house sends someone in turn for the night watch.
164
00:09:22,164 --> 00:09:25,764
Yes. Fire is the biggest enemy to a house with thatched roofs.
165
00:09:25,764 --> 00:09:28,764
The best they can do is take precautions against fire for themselves.
166
00:09:28,764 --> 00:09:31,464
The whole village takes and shares responsibility...
167
00:09:31,464 --> 00:09:33,664
In a way, this is very reasonable.
168
00:09:33,664 --> 00:09:34,964
All's well.
169
00:09:34,964 --> 00:09:37,564
Good job and thank you.
170
00:09:37,564 --> 00:09:40,164
Beware of fire!
171
00:09:45,264 --> 00:09:46,664
Who...
172
00:09:46,664 --> 00:09:48,064
Are you?
173
00:09:51,764 --> 00:09:54,364
Hey, who are you?
174
00:09:59,164 --> 00:10:01,964
Beware of fire!
175
00:10:01,964 --> 00:10:03,864
Where's Ayumi?
176
00:10:03,864 --> 00:10:05,864
She was with us a moment ago.
177
00:10:05,864 --> 00:10:07,164
Ayumi!
178
00:10:07,164 --> 00:10:08,964
How did she get lost?
179
00:10:08,964 --> 00:10:10,264
Ayumi!
180
00:10:10,264 --> 00:10:13,664
-Ayumi! -Ayumi!
181
00:10:13,664 --> 00:10:16,864
I'm sure she was with us here.
182
00:10:16,864 --> 00:10:20,164
I say she got hungry and went back to the inn alone.
183
00:10:20,164 --> 00:10:22,664
Well, she is not like you, Genta.
184
00:10:22,664 --> 00:10:24,364
Are you sure?
185
00:10:24,364 --> 00:10:26,164
-What's that? -What?
186
00:10:26,164 --> 00:10:27,264
Did you find her?
187
00:10:31,964 --> 00:10:34,564
It's Ayumi's scarf.
188
00:10:34,564 --> 00:10:36,164
I'm sure it is.
189
00:10:48,064 --> 00:10:50,064
Wait.
190
00:10:50,064 --> 00:10:51,364
What's your name?
191
00:10:51,364 --> 00:10:53,264
Who are you?
192
00:10:53,264 --> 00:10:55,164
Wait, don't leave me behind!
193
00:10:56,464 --> 00:10:58,264
Wait!
194
00:10:58,264 --> 00:11:00,464
Oh? Ayumi's lost?
195
00:11:00,464 --> 00:11:03,064
I'm sorry. I guess we weren't careful enough.
196
00:11:03,064 --> 00:11:07,364
We decided we should come back and search for her with more people.
197
00:11:07,364 --> 00:11:10,264
I see. Let's all go look for her together.
198
00:11:11,464 --> 00:11:12,664
Dad!
199
00:11:17,364 --> 00:11:18,564
Gosh!
200
00:11:18,564 --> 00:11:20,364
Come on, dad.
201
00:11:22,264 --> 00:11:23,264
My husband too.
202
00:11:23,264 --> 00:11:25,964
He never stops drinking once he starts drinking.
203
00:11:25,964 --> 00:11:28,764
Let me call the villagers to help with the search.
204
00:11:28,764 --> 00:11:31,364
-Sorry for the inconvenience. -Thank you.
205
00:11:31,364 --> 00:11:32,664
I'll help you too.
206
00:11:32,664 --> 00:11:33,764
Yeah.
207
00:11:34,964 --> 00:11:36,564
Hey! What's the matter?
208
00:11:36,564 --> 00:11:38,064
Is something wrong?
209
00:11:38,064 --> 00:11:39,464
I'm gonna help you.
210
00:11:39,464 --> 00:11:40,864
You can't and don't.
211
00:11:40,864 --> 00:11:41,964
What's the matter with you?
212
00:11:41,964 --> 00:11:44,064
I'm not trying to sell anything to you.
213
00:11:47,964 --> 00:11:49,564
Ayumi!
214
00:11:49,564 --> 00:11:52,864
-Ayumi! -Ayumi...
215
00:12:01,864 --> 00:12:03,764
We've found her!
216
00:12:03,764 --> 00:12:06,064
She's at the root of a Japanese cedar tree at Water God Shrine!
217
00:12:11,064 --> 00:12:12,264
Ayumi!
218
00:12:13,464 --> 00:12:15,564
Come on, Ayumi!
219
00:12:15,564 --> 00:12:16,864
Ayumi!
220
00:12:36,709 --> 00:12:39,209
What? Conan?
221
00:12:39,209 --> 00:12:40,309
Ayumi!
222
00:12:40,309 --> 00:12:42,109
Are you all right?
223
00:12:42,109 --> 00:12:44,309
Oh, everybody.
224
00:12:44,309 --> 00:12:46,509
Do you feel any pain?
225
00:12:46,509 --> 00:12:49,109
You appear to be free from injuries but...
226
00:12:49,109 --> 00:12:51,609
I'm all right. No pain at all.
227
00:12:51,609 --> 00:12:53,409
Can you talk for a while?
228
00:12:53,409 --> 00:12:55,009
Yes.
229
00:12:55,009 --> 00:12:57,309
What actually happened?
230
00:12:57,309 --> 00:12:59,609
It's...
231
00:12:59,609 --> 00:13:01,609
Did you see a girl?
232
00:13:01,609 --> 00:13:02,709
I did.
233
00:13:02,709 --> 00:13:05,909
She was about 10 years old, bobbed hair,
234
00:13:05,909 --> 00:13:07,809
and wearing a red skirt,
235
00:13:07,809 --> 00:13:09,109
Impossible!
236
00:13:13,209 --> 00:13:16,509
It can't be.
237
00:13:16,509 --> 00:13:18,209
Mr. Nagakura...
238
00:13:18,209 --> 00:13:21,709
She came to see Eiji. Mami did come.
239
00:13:21,709 --> 00:13:22,809
Mami?
240
00:13:22,809 --> 00:13:25,009
That girl. Her name is Mami?
241
00:13:25,009 --> 00:13:26,209
Yes.
242
00:13:26,209 --> 00:13:30,009
Mami and Eiji had been friends since childhood.
243
00:13:30,009 --> 00:13:31,909
Mami was a year younger
244
00:13:31,909 --> 00:13:34,109
and they were very close friends.
245
00:13:41,709 --> 00:13:43,909
Yes. I'm sure it's her.
246
00:13:43,909 --> 00:13:48,509
Mami believes that Eiji is not guilty and comes to see him.
247
00:13:48,509 --> 00:13:49,709
Not guilty?
248
00:13:49,709 --> 00:13:51,909
Cut it out!
249
00:13:51,909 --> 00:13:53,609
Young lady,
250
00:13:53,609 --> 00:13:55,609
you've mistaken something else for her,
251
00:13:55,609 --> 00:13:57,209
I'm sure of it.
252
00:13:57,209 --> 00:13:58,709
What?
253
00:13:58,709 --> 00:14:00,509
But how do you know?
254
00:14:00,509 --> 00:14:02,509
I'm sure I saw her.
255
00:14:02,509 --> 00:14:04,509
Do you doubt her, pops?
256
00:14:04,509 --> 00:14:07,809
Ayumi is an honest girl. She doesn't tell lies.
257
00:14:07,809 --> 00:14:09,309
Calm down, everybody!
258
00:14:09,309 --> 00:14:14,009
Well, why are you certain that she saw wrong, Mr. Nagakura?
259
00:14:14,009 --> 00:14:15,609
It's obvious!
260
00:14:15,609 --> 00:14:16,909
Because both of them...
261
00:14:16,909 --> 00:14:18,209
Eiji since last month,
262
00:14:18,209 --> 00:14:19,709
and that girl since ten years ago,
263
00:14:19,709 --> 00:14:21,309
have been dead.
264
00:14:21,309 --> 00:14:23,209
What?
265
00:14:23,209 --> 00:14:25,409
Died ten years ago?
266
00:14:25,409 --> 00:14:26,509
Then she was...
267
00:14:26,509 --> 00:14:27,909
A ghost...
268
00:14:30,209 --> 00:14:35,409
I can't stand that kind of a story.
269
00:14:35,409 --> 00:14:37,209
-So it's true after all. -So they appeared.
270
00:14:37,209 --> 00:14:38,909
I'm scared...
271
00:14:38,909 --> 00:14:41,209
Don't you worry, Keiko.
272
00:14:41,209 --> 00:14:44,609
What's the fuss all about?
273
00:14:44,609 --> 00:14:47,109
Where have you been all this time, dad?
274
00:14:47,109 --> 00:14:48,709
What?
275
00:14:48,709 --> 00:14:50,009
All of you...
276
00:14:50,009 --> 00:14:51,709
Who's behind all this?
277
00:14:51,709 --> 00:14:52,709
Dear...
278
00:14:52,709 --> 00:14:53,709
What?
279
00:14:53,709 --> 00:14:56,009
I got it. They are behind all this!
280
00:14:56,009 --> 00:14:57,709
They?
281
00:14:57,709 --> 00:14:59,609
You can't fool me with such a trick!
282
00:14:59,609 --> 00:15:02,809
You won't have your way with me, never!
283
00:15:03,909 --> 00:15:05,509
And Eiji.
284
00:15:05,509 --> 00:15:07,409
That fellow is not my son!
285
00:15:07,409 --> 00:15:09,009
Keep that in mind!
286
00:15:09,009 --> 00:15:11,709
How can you say that! How cruel, Eiji just...
287
00:15:11,709 --> 00:15:13,609
You hold your tongue!
288
00:15:13,609 --> 00:15:15,709
Calm down, Mr. Nagakura.
289
00:15:15,709 --> 00:15:17,509
The sake took hold of you.
290
00:15:17,509 --> 00:15:18,709
That's right.
291
00:15:18,709 --> 00:15:22,609
Cool down and have more hot sake, and you'll be...
292
00:15:22,609 --> 00:15:24,309
Leave me alone!
293
00:15:33,709 --> 00:15:36,009
I smell something.
294
00:15:36,009 --> 00:15:37,809
This village has something other than a ghost.
295
00:15:37,809 --> 00:15:38,809
Yeah.
296
00:15:38,809 --> 00:15:41,209
It seems worth investigating.
297
00:15:41,209 --> 00:15:43,109
Right.
298
00:15:43,109 --> 00:15:45,709
Was that a ghost?
299
00:15:45,709 --> 00:15:47,109
That Mami...
300
00:16:06,509 --> 00:16:09,409
"Otozawa" -The house of Otozawa.
301
00:16:10,209 --> 00:16:11,909
This is where Mami had been living
302
00:16:11,909 --> 00:16:14,109
with her parents until 10 years ago.
303
00:16:14,109 --> 00:16:16,809
She was the only child in the family.
304
00:16:16,809 --> 00:16:18,909
Hey, Ayumi!
305
00:16:27,609 --> 00:16:31,309
Mami died of a disease.
306
00:16:31,309 --> 00:16:36,509
And then the parents moved out to some other place.
307
00:16:36,509 --> 00:16:39,109
Are there any photos left?
308
00:16:39,109 --> 00:16:41,609
Maybe not, it's been 10 years now.
309
00:16:41,609 --> 00:16:44,309
We can tell if what Yoshida saw was real or not
310
00:16:44,309 --> 00:16:46,509
with a photo of her.
311
00:16:46,509 --> 00:16:48,509
That's right!
312
00:16:48,509 --> 00:16:50,609
How well your mind works, Haibara.
313
00:16:50,609 --> 00:16:54,509
Real? You mean the ghost?
314
00:16:54,509 --> 00:16:57,409
Hey, you of all people start talking like that...
315
00:16:57,409 --> 00:17:00,609
Don't you believe her, Conan?
316
00:17:00,609 --> 00:17:02,009
Don't you know
317
00:17:02,009 --> 00:17:05,609
I'm the detective who is making his way with logic and reasoning?
318
00:17:05,609 --> 00:17:07,009
There is no place for a ghost in...
319
00:17:07,009 --> 00:17:08,909
We're not asking anything of the sort.
320
00:17:08,909 --> 00:17:10,009
What?
321
00:17:10,009 --> 00:17:15,309
They're both asking you if you believe in Yoshida.
322
00:17:15,309 --> 00:17:16,909
No. I...
323
00:17:21,509 --> 00:17:22,709
Ayumi!
324
00:17:22,709 --> 00:17:25,109
You'll pay for this, Conan!
325
00:17:25,109 --> 00:17:27,409
Geez.
326
00:17:27,409 --> 00:17:29,609
And now we go for Eiji.
327
00:17:29,609 --> 00:17:31,109
What? Oh, yeah.
328
00:17:42,409 --> 00:17:44,209
Suicide?
329
00:17:44,209 --> 00:17:46,009
Eiji Nagakura killed himself?
330
00:17:46,009 --> 00:17:48,109
Yes. There is no doubt about it.
331
00:17:48,109 --> 00:17:49,309
Since you asked me,
332
00:17:49,309 --> 00:17:53,009
I checked on Eiji Nagakura in the crime articles in the newspaper
333
00:17:53,009 --> 00:17:55,609
and I found one.
334
00:17:55,609 --> 00:17:59,509
It took place half a year ago
335
00:17:59,509 --> 00:18:01,309
in the town of Shoujin.
336
00:18:01,309 --> 00:18:05,509
It's right next to this village you are staying in.
337
00:18:05,509 --> 00:18:07,209
They found his fingerprints at the scene.
338
00:18:07,209 --> 00:18:10,909
He was wanted and he probably gave up on running.
339
00:18:12,009 --> 00:18:15,909
Eiji Nagakura is a jewelry robber who committed suicide.
340
00:18:15,909 --> 00:18:20,009
But his mother believes him to be innocent.
341
00:18:20,009 --> 00:18:24,209
That's why the villagers were reluctant to talk.
342
00:18:24,209 --> 00:18:25,609
Conan.
343
00:18:26,809 --> 00:18:29,709
I didn't tell a lie.
344
00:18:29,709 --> 00:18:33,109
I really saw her, Mami.
345
00:18:34,309 --> 00:18:37,909
I want you to believe me, Conan.
346
00:18:37,909 --> 00:18:40,809
So I want you to...
347
00:18:40,809 --> 00:18:42,509
You want him to investigate, don't you?
348
00:18:42,509 --> 00:18:44,109
Yes.
349
00:18:44,109 --> 00:18:48,509
Of course he will do it for you and just for you.
350
00:18:48,509 --> 00:18:51,209
Haibara, are you serious?
351
00:18:51,209 --> 00:18:53,509
Edogawa?
352
00:18:53,509 --> 00:18:54,509
Sure.
353
00:18:55,509 --> 00:18:58,509
This is one place that's eerie even in the daytime.
354
00:18:58,509 --> 00:19:01,109
I saw her over there
355
00:19:01,109 --> 00:19:02,209
and as if she wanted me to follow her,
356
00:19:02,209 --> 00:19:04,909
we came to this Water God Shrine.
357
00:19:04,909 --> 00:19:06,109
Then...
358
00:19:06,109 --> 00:19:07,709
Then?
359
00:19:07,709 --> 00:19:11,509
What happened then, Ayumi?
360
00:19:11,509 --> 00:19:13,109
She disappeared.
361
00:19:13,109 --> 00:19:14,309
Disappeared?
362
00:19:14,309 --> 00:19:17,609
Yes. She just disappeared into darkness.
363
00:19:17,609 --> 00:19:20,909
And she never appeared again.
364
00:19:20,909 --> 00:19:24,809
I got tired of calling her
365
00:19:24,809 --> 00:19:27,709
and it seemed I went to sleep at the foot of the tree.
366
00:19:29,309 --> 00:19:31,109
Where did she disappear?
367
00:19:31,109 --> 00:19:32,309
Exactly where?
368
00:19:33,709 --> 00:19:36,109
The mist was thick...
369
00:19:36,109 --> 00:19:39,109
It was there beside the Water God Shrine.
370
00:19:49,109 --> 00:19:51,309
It's still new.
371
00:19:51,309 --> 00:19:54,809
It says "Tamai". It could be the inn across the street.
372
00:19:54,809 --> 00:19:57,309
Oh. That's the story.
373
00:19:57,309 --> 00:20:00,309
This kimono was blown away by the wind.
374
00:20:00,309 --> 00:20:02,409
Ayumi saw it and thought it was the girl by mistake.
375
00:20:02,409 --> 00:20:04,909
What are you talking about, Genta?
376
00:20:04,909 --> 00:20:08,809
Clothes hung out to dry won't come flying this far.
377
00:20:08,809 --> 00:20:10,709
It's not a mistake.
378
00:20:10,709 --> 00:20:13,909
I actually saw her.
379
00:20:13,909 --> 00:20:16,409
I believe you, Ayumi.
380
00:20:16,409 --> 00:20:20,209
It must be some coincidence.
381
00:20:20,209 --> 00:20:23,409
Hey. Are you insisting...
382
00:20:24,609 --> 00:20:26,709
I saw him yesterday...
383
00:20:26,709 --> 00:20:28,609
What is he doing?
384
00:20:35,309 --> 00:20:38,209
Beware of fire.
385
00:20:39,709 --> 00:20:42,609
Beware of fire.
386
00:20:48,809 --> 00:20:50,709
Footsteps?
387
00:20:50,709 --> 00:20:52,609
It's walking!
388
00:20:52,609 --> 00:20:53,909
So it really is a ghost after all!
389
00:20:53,909 --> 00:20:57,209
But a ghost doesn't walk on foot, Genta.
390
00:20:57,209 --> 00:20:58,609
You're right!
391
00:20:58,609 --> 00:21:00,309
Then, it means...
392
00:21:00,309 --> 00:21:02,009
You two stay here!
393
00:21:05,309 --> 00:21:07,009
We'll go with you.
394
00:21:07,009 --> 00:21:08,809
Then, keep quiet.
395
00:21:11,409 --> 00:21:14,009
It's you.
396
00:21:14,009 --> 00:21:16,209
All's well on this floor.
397
00:21:16,209 --> 00:21:17,709
It's on the top floor.
398
00:21:26,809 --> 00:21:27,909
Darn it!
399
00:21:34,109 --> 00:21:35,409
Who is it?
400
00:21:35,409 --> 00:21:36,909
You!
401
00:21:36,909 --> 00:21:38,509
What were you doing?
402
00:21:46,009 --> 00:21:47,609
Mr. Nagakura!
403
00:21:49,509 --> 00:21:51,809
-Call an ambulance. -And the police!
404
00:21:51,809 --> 00:21:54,209
-Yes, I will. -Yes, will do.
405
00:21:54,209 --> 00:21:56,909
The culprit is not far yet.
406
00:22:00,009 --> 00:22:01,309
Ran!
407
00:22:02,409 --> 00:22:03,909
Oh, there...
408
00:22:03,909 --> 00:22:06,809
Mami! So she was real after all.
409
00:22:06,809 --> 00:22:08,109
Where are you going?
410
00:22:29,009 --> 00:22:30,209
It can't be...
411
00:22:30,209 --> 00:22:33,109
A ghost attacked Mr. Nagakura?
412
00:24:32,936 --> 00:24:34,736
Next Conan's Hint:
413
00:24:34,736 --> 00:24:36,036
"Loupe"
414
00:24:36,036 --> 00:24:37,036
The next episode is the solution.
415
00:24:37,036 --> 00:24:38,236
Well, who is he?
416
00:24:38,236 --> 00:24:39,336
Is he the big man?
417
00:24:39,336 --> 00:24:40,736
The big man?25939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof