Original subtitles

Friendship, love and mystery.

We stick it out because we believe promises will be kept.

Four Porsches just like the ones those guys have.

The case far surpasses all expectations!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Four Porsches (Part 1)"

Since she came back home, she's running a fever.

Hey, are you all right?

It's just a cold.

It's not something you have to go out of your way to come see me for.

So much has been going on recently

that she probably just psychologically tired.

By the way, are you okay?

What?

Remember the guys the other day that were tailing us?

If they tail you back here and find this house,

we'll get Dr. Agasa into trouble, too.

Don't worry. I wasn't tailed by anyone.

And nobody's watching over this house either.

She should go see a doctor, but...

Today is Sunday.

And the hospitals around here are all closed.

Right. We could ask Dr. Araide, what do you say?

Yes. I called him a while ago, but he wasn't in.

He's probably busy because the trial for that case is coming up.

Come to think of it, there's a hospital

inside the Tohto Department Store in Haidocho.

So maybe we should take her there.

If I remember correctly, their day off is Thursday.

You don't have to go out of your way to take me to the hospital.

Well, there's nothing better than

getting rid of your cold as soon as possible.

Like they say, colds may lead to all kinds of diseases.

What?

You mean we can't see her right away?

No. We have a lot of patients today.

You'll have to wait about two hours if you come now.

Well, it can't be helped.

Let's put in an appointment anyway, Dr. Agasa.

Excuse me. We'd like to make an appointment.

Yes.

I guess we can kill time in the department store then.

Yes. Thank you.

I guess so.

I'm getting kind of hungry, too.

There's the shop that is famous

for serving great egg porridge in the restaurant arcade here.

I'm sure that eating it will make Ai feel a little better

and start recovering.

Okay, Doc.

All right...

All right...

Stop.

Okay. We're here, Ai.

Here. Hang on to me.

You're still feeling unsteady, aren't you?

Hey. I'm not that hopeless, okay?

Never mind. Will you just move out of my way?

Yes.

I can manage to get off the car...

There you go again.

By myself.

Porsche.

356 A.

Gin's car.

Hey, Ai.

Hey, Ai.

Ai.

That is undoubtedly the same model as that of Gin's.

But his is black and this is green.

The color is different.

And besides,

since all three Porsches are parked so close together...

I'm sure that a bunch of Porsche lovers got together

to eat at the department store.

Another Porsche.

It's a 911.

Okay, we're here.

"Yoshihito Kureko (45)" -We're here, Mr. Banba.

Mr. Banba.

Darn. Another O.B.

"Yukiya Banba (41)" -Hopeless.

It's hopeless.

Well, it's not something unexpected though.

Okay then, why don't we do some shopping or something like always

until Banba's booze wears off?

Hold it.

Let me go back to the car and get my wallet.

Yes.

I guess I'll go, too.

Excuse me, mister.

Are the four Porsches parked here all yours?

Yes.

That green, old one is Mr. Hotei's.

"Eiji Hotei (39)" -Porsche 356 A.

The new car to the right edge

is Ms. Taiyama's Porsche Boxter.

"Kaoru Taiyama (34)"

And this is my dear car.

Porsche 911.

And this red one

is Porsche 928 that belongs to Mr. Banba

who is asleep in my car.

But why were all four men riding in your car?

Well, that's because...

We're all Porsche lovers

as well as friends who play golf together.

When all four of us go golfing, we gather here,

then take Kureko's car and head off together in one car.

The more the merrier

and the highway fee is cheaper that way, too.

Even the parking fee here is free

if we shop in this department store, too.

Besides, after we make half a round,

there's someone here who gulps down more beer.

By the time we're done, someone is completely drunk.

We have no other choice but go shopping or something

until he sleeps it off.

Well, this parking lot is crowded on Sunday

and it's difficult to find an open stall.

So it's like we're saving a stall for ourselves.

Hey, it's time we get going.

Yes.

See you.

Saving a stall?

I guess he means that nobody has guts enough

to park their car between two Porsches.

I see.

Okay, Ai. Shall we start off, too?

Ai?

Count me out.

What?

I don't feel too well.

So I guess I'll wait here in the car

until the time for my appointment with the doctor.

Hey, Ai.

It can't be helped.

She was tailed by people she doesn't know the identity of.

It's no wonder she's all worked up.

Which means that...

the ones who were tailing us were the Men in Black.

Could be, although I'm not all that sure myself yet.

I've got to at least find out

whether it's me or Ai that they're after.

Otherwise, I can't make any moves.

There was robbery in the Tokyo metropolitan area last night before dawn.

The killer is still on the run.

The police are collecting the information from an eyewitness.

Me or Ai?

I think it was the 10th floor.

I wonder if it's okay, though.

We left Ai back there alone.

We had no other choice, did we?

Kyoto type ramen.

They serve western style food here.

Italian food.

Chinese food.

There sure is a lot of variety, isn't there?

What is it?

Boy, what a long line.

Tarugatei.

Here it is.

Hey, hey. You got to be kidding.

Look at this line, Dr. Agasa.

Just as would be expected of a shop famous for egg porridge.

We can kill time just standing in line.

Huh?

Oh, no. I left my cell phone in the car.

I'll go get it.

You guys go on inside.

I'll be right back.

They're the people we just saw a while ago in the parking lot.

Hey!

Cool kid.

Long time no see.

Jo...

Jodie?

Ran and Sonoko, too.

-Hello. -Hello.

What's up?

What brings you here?

We came to eat the egg porridge of Tarugatei.

Bug you?

No, not at all.

I wasn't referring to you, Sonoko.

We told Jodie that it's really delicious.

Then she said she wanted to come and eat it.

Yes. Japanese food is healthy and very good.

I see.

And why are you both here, Conan?

You were saying that you were going to visit Ai

who is in bed with a cold.

Well...

Ai?

Yes. Actually, Ai was...

Going here with us to eat the egg porridge.

But her cold is so bad and she didn't look like she could make it.

So we left her behind.

Right, Dr. Agasa?

That's the story.

For those watching "Wild Sunday" at home,

please look at this.

Look at that long line of people.

This is the restaurant arcade inside the Tohto Department Store.

-The line you see... -See.

-is in front of Tarugatei. -It's even popular on TV.

So we had an urge to come eat here.

She's Tomomi Kato of the Gourmet Corner.

You're right.

Hey, hey. Listen to me, will you?

Okay, I'll start my interview right away.

The serial arsonist hasn't been arrested yet.

The Metropolitan Police Department is asking the people

in the vicinity to be very careful.

What I'm saying is that everyone was dumb.

Thank you very much.

So here is Yuka Mitsueda

with "The Place I Promised to Meet You".

And so let me go

and interview someone else now.

Boy, could I talk to you for a minute?

Did you come to here to Tohto Department Store to eat egg porridge, too?

Yes. But since there are so many people in line,

I guess I'm not.

Really? Is that right?

Did you come to eat egg porridge here at Tarugatei, too?

Yes.

That's it. We're leaving.

Come on, Dr. Agasa.

Let's go. Quick!

Hey!

Wait!

Hey.

Conan!

People go in and out of this shop quite quickly,

so you'll be able to eat soon.

Let them be, Ran.

Yes, but...

Kids wouldn't really know the difference in taste anyway.

Hey.

What's up?

All of a sudden.

Hey, Shinichi! Shinichi.

The person I saw a while ago.

He came back.

Dr. Agasa and Shinichi.

What's up?

Why does he look...

so dreadfully serious?

Shinichi!

Mr. Banba!

What is this?

What's the matter?

Shinichi.

No good.

He's been strangled.

Hello. Is this police?

I'm calling from the basement parking lot of the Tohto Department Store

from my cell phone.

-I'll stay back here. -Yes.

So take Ai and and get away from here, Dr. Agasa.

Why?

My face was taken by the TV cameras a while ago.

If the guys who were tailing us the other day were the Men in Black,

we can't be too sure that they won't come here after seeing me, right?

Don't worry.

The TV program just a while ago is the afternoon wide show.

The viewer rating is only about 10 percent.

It's not a live broadcast that's aired during golden time.

It's most probable that they're not watching.

Fool!

The number of TV viewers in the Kanto District

is approximately four million people.

Even if the viewer rating were to be one percent,

the number of people watching would be about 400,000.

10 percent makes it 4 million people.

There's no guarantee that they wouldn't be watching.

True.

So now that you understand, hurry and get Ai out of here.

If you look around Tokyo,

I'm sure you'll be able to find a hospital that is open even on Sunday.

I feel sorry for Ai.

But she'll just have to hold up till then.

"Tarugatei"

It sure rains a lot, doesn't it?

Hey, look.

There are police cars parked in front of this department store.

I wonder if something happened.

Don't tell me that the glasses kid

is messed up in some case again.

No way.

Seeing is believing.

Which means seeing is believing.

Shall we go check?

What?

Hey, how come you're not letting us out?

Well, we were contacted by the police a while ago.

There's been a grave incident inside this parking lot

that I can't let anyone out of here.

So now you know,

we can't get out of here until the killer is caught, Shinichi.

It can't be helped.

Find an empty lot and wait there.

But what if they come?

Don't worry. I'll solve the case right away.

Don't move till then.

Hey, Shinichi.

Shinichi.

Don't worry.

I'll solve the case right away.

Next Conan's Hint:

"Power Window"

Repeat after me.

Power window.

-Power window... -Yes.