Original subtitles

TOHO CORPORATION, LTD.

DESPACHO DO DESPERADO (Dokuritsu Gurentai)

Produtor: TANAKA Tomoyuki

Dire��o de arte por: SATO Masaru SHIMONAGA Hisashi AKUNE Iwao

Diretor assistente: KINUTA LABORATORY TAKEBAYASHI Susumu

Com

SATO Makoto

UEHARA Misa NATSUKI Yosuke YUKIMURA Izumi

NAKAYA Ichiro EHARA Tatsuyoshi Mickey CURTIS NAKAMARU Tadao MINAMI Michiro

SAWAMURA Ikio NAKAKITA Chieko

YAMADAAkira NAKAYAMA Yutaka IWAMOTO

Koji KONDO Yukihiko Ricky NAKAYAMA MIURA

SUNAGAWA Shigeshi OZAWA Ichiro NARITA Takashi

TACHIBANA Masaaki ARAKI Yasuo SAKAMOTO

NAOKI Akira KATO Shigeo HARA Chieko

HOSOKAWA Ryuichi SADO Kinuyo NAGASHIMA

MIFUNE Toshiro TSURUTA Koji

Dire��o de: OKAMOTO Kihachi

Estava perto do fim da guerra sino-japonesa,

EM UMA �REA MONTANHOSA NO FRONT DO NORTE

Ah, voc� andou circulando por diferentes batalh�es h� um ano!

Com certeza sim.

Voc� n�o se assusta?

Para dizer a verdade, estou sempre ansioso,

apesar de viajar com tantos homens.

Eu sou da mesma maneira.

Mas depois de viajar por a�, posso dizer quando o perigo est� pr�ximo

quando a palma da minha m�o co�a.

S�rio? Sua palma da m�o?

� como previs�o do tempo.

Quando sinto coceira na minha palma eu corro como o diabo.

Isso � conveniente. Gostaria de comprar uma de suas palmas.

N�o, n�o posso ajud�-lo com isso.

A prop�sito, onde voc� est� indo?

Eu ouvi sobre esse posto avan�ado interessante

quando estava no hospital em Pequim.

Ent�o eu vou v�-lo.

Se bem me lembro, s�o chamados de Postos Avan�ados Desperados.

Posto Avan�ado Desperado?

Sim.

Deixe-me avis�-lo. � melhor voc� parar. Eles

est�o no lugar mais perigoso desta �rea.

Eu evitarei esses perigos com esta palma

S�rio? Bem, voc� ter� que passar a noite em Shogunbyo.

Shogunbyo?

SHOGUNBYO

KODAMA CORPS

KODAMA CORPS Passo de marcha!

Ei, quem � voc�?

Desculpe. Aqui est� minha identifica��o.

Parem de marchar!

Ah...

Voc� deve se apresentar ao vice-comandante e ao

comandante do esquadr�o para prestar seus respeitos.

Eles p ajudar�o a sair. Ent�o, adeus

Obrigado por tudo.

Oh!

Um cris�ntemo selvagem est� crescendo no lixo.

N�o, um, dois, tr�s... Sete deles juntos!

Entre, jovem. Vamos nos divertir um pouco.

Quanto � se eu pernoitar?

S�o � 5 e 50 sen, mas eu lhe darei um desconto.

� 5? Isso � razo�vel.

Eu voltarei. Prepare um banho para mim mais tarde.

Certifique-se de voltar.

- Ei, soldado! - Sim.

Onde est� o vice-comandante?

Ele est� no campo de tiro atr�s da sede.

Tudo bem. Deixe ele correr!

Ol�, � o vice-comandante?

Sim, sou o tenente Fujioka.

Entendo, sou Araki do jornal Maicho. Prazer em conhec�-lo.

Por que veio a um lugar desinteressante como este?

Bem, por v�rias raz�es.

Estou aqui atr�s de novas hist�rias.

N�o, n�o.

N�o h� nada aqui. � t�o mon�tono que estou

ficando sem coisas para matar o tempo.

Voc� deveria voltar.

Estou pronto para o pr�ximo. Pode soltar!

Esse � o esp�rito!

O que voc� est� fazendo?

Brownings semiautom�ticas �s vezes n�o s�o confi�veis, ouvi dizer.

Elas s�o in�teis fazendo isso. Eu sempre quis experimentar uma vez.

Sinto muito.

Por que voc� me impediu?

Uma garota bonita como essa n�o deveria ser morta, pensei.

Ela � bonita, mas tamb�m � uma espi� do Ex�rcito da Rota 8.

Ela �, mesmo?

Nunca se sabe. Sinto muito por interromper. Por favor, v� em frente.

Mas espere um pouco.

N�o h� nenhum policial militar presente.

- N�o h� necessidade disso! - S�rio?

N�o h� necessidade disso? Deixe-me ver...

Voc� n�o acha que � melhor entrar em contato

com o esquadr�o de pol�cia militar primeiro?

Caso contr�rio, eles podem pensar que voc� fez isso para matar tempo.

Isso prejudicaria sua avalia��o.

Cale-se!

Eu me pergunto o que Kameda no centro de comando diria...

Kameda?

O oficial do comado, capit�o Kameda.

Ele � meu bom amigo da escola secund�ria.

N�o sei o que devo fazer. Rumores como esse se espalham r�pido.

Voc� ganhou.

Voc� � como uma doninha.

� como uma batalha entre uma doninha e uma raposa.

Pe�o desculpas a voc� por minha falta de educa��o.

Segundo Tenente Yamaoka, acaba de voltar com o esquadr�o de transporte.

- Bom trabalho. - Bom trabalho!

Corra! Saia imediatamente!

Ah, aquele homem tamb�m � uma doninha.

Vice-comandante, que tal algo assim para matar tempo?

Entendo. Voc� � bom. Quantos voc� matou at� agora?

N�o, eu n�o estou nesse neg�cio.

Eu roubei o cora��o de algumas garotas, no entanto.

S�rio, Tomi-chan? Voc� conhecia aquele rep�rter?

Sim, ele � um homem horr�vel.

Horr�vel? Ele fugiu sem pagar?

Fugiu sem pagar?

Sim, isso � muito ruim. � um grande preju�zo.

Se ele vier hoje � noite, ele realmente pagar� por isso.

Por que voc� est� rindo? Estou preocupada com voc�.

Sinto muito.

Mas realmente me pergunto por que ele est� aqui.

� bobagem se perguntar sobre isso.

Recuperar o dinheiro � mais importante.

Primeiro de tudo, nosso objetivo � ganhar o m�ximo de dinheiro poss�vel,

e abrir uma cafeteria em Shinjuku, T�quio depois da guerra.

N�o esque�a!

Ent�o, esses s�o os movimentos do inimigo nesta �rea.

Estamos aqui... e o esquadr�o cinza de Kokufu est� l�.

O ex�rcito da Oitava Rota em vermelho est� daqui para l�.

N�s estamos cercados.

Estamos bem?

- O que?! - Me desculpe.

A zona de perigo � daqui para l�...

Veja! Esse pequeno esquadr�o est� no meio da

�rea controlada pelo ex�rcito da Oitava Rota.

O que � isso?

Este?

� o 90� pelot�o Independente, tamb�m

conhecido como Posto Avan�ado Desperado.

� uma guarni��o composta de esc�ria de v�rias tropas.

� mesmo? Esc�ria... Isso � interessante.

E qual � a miss�o deles?

Deve haver uma raz�o para estar t�o

profundamente no territ�rio do inimigo.

Cale-se!

S�o decis�es militares. As cr�ticas de

algu�m como voc� n�o ser�o toleradas.

Me perdoe por isso.

Impud�ncia � a caracter�stica dos rep�rteres de jornais.

Eu sinceramente pe�o desculpas.

A prop�sito, n�o vejo o comandante em lugar nenhum.

Onde ele est�?

Ataque inimigo!

Ataque inimigo!

Todos em suas posi��es!

O comandante est� aqui!

Metralhadoras v�o para a frente! Artiharia para o port�o sul.

Todo o pessoal de comando se re�na!

Movam-se rapidamente!

Voc� a�! Deite-sw! Deite-se agora!

� ele de novo... � muito ruim para ele.

Idiotas! Parem de lavar roupa ante o inimigo!

Deitem-se agora!

Estou muito ocupada. N�o tenho tempo para isso.

Idiotas! Parem de enrolar!

Voc�s s�o soldados imperiais?

Voc� n�o tem culh�es?

Claro que n�o. Pare de nos incomodar.

Do que voc� est� murmurando?

Ei soldado!

Chame o sub-comandante! Traga o sub-comandante agora!

Esses homens estar�o na pali�ada. Castigos pesados para eles!

Isso � demais. Ele deve estar realmente doente. Por

que ele n�o o mandam para um hospital de campo?

Esperamos para ver se ele se recupera. Vamos

mand�-lo para a retaguarda amanh� de manh�.

Entendo. O que causou o problema dele?

Ele escorregou e caiu da muralha enquanto estava patrulhando � noite.

Ele teve neuralgia o tempo todo...

Entendo.

N�o divulgue isso, para preservar a honra do comandante.

N�o, n�o vou.

E isso significa que voc� estar� agindo

para o comandante a partir de amanh�.

Esse � um grande dever.

N�o � t�o grande assim.

A for�a principal est� em uma expedi��o para a parte ocidental.

Portanto, somos a maior parte um corpo de ausentes,

do tamanho de uma companhia. Isso � f�cil.

A prop�sito, onde voc� vai dormir hoje � noite?

Deseja permanecer no centro de comando?

N�o, n�o se preocupe comigo.

Me sinto muito solit�rio, dormindo sozinho.

O que?

Ah, entendo. Voc� � esperto em lidar com garotas.

Mas v� visitar o centro de comando de qualquer

maneira, n�s lhe daremos algumas ra��es.

Cabo Lanceiro, Cabo Lanceiro, Primeiro Sargento,

Oficial HONDA KAWAKAMI TAKEDA SAKAI OKUBO PESSOAL:

Voc� � oficial aprendiz Okubo?

N�o, sou o sargento-major Sakai.

Aquele homem foi ao posto avan�ado de Desperado e morreu em desgra�a.

Ei, Cabo Takeda!

Sim.

- Jogue esta placa de nome fora. - Sim.

Ah...

Voc� � o rep�rter que acabou de chegar hoje?

Sim.

Matador de senhoras!

H�?

N�o banque o inocente.

Eu gerencio o bordel militar aqui. Meu nome � Tachibana.

Uma das minhas garotas est� brava com voc�. � 'amor � primeira vista'?

Ela est� esperando por voc� na cama em plena luz do dia!

S�rio? Ent�o estou a caminho.

At� mais, pessoal.

Ei, n�o se apresse.

Oficial aprendiz OKUBO

Ol�, segundo tenente.

Ah, � voc�.

Voc� � um homem excitante, eu invejo voc�.

O que � isso?

N�o estou mais apto a ser oficial

militar. Talvez eu esteja muito velho.

Quando come�o a pensar nas coisas,

hesito em fazer ou dizer qualquer coisa.

Segundo tenente!

- Segundo tenente, Yamaoka! - O que?

Ah, � voc�, Sugimoto!

Por que um soldado como voc� est� na cadeia?

Eu...

Algo aconteceu enquanto eu estava fora?

Sim.

O que? O que aconteceu? Me diga.

N�o, eu n�o posso dizer.

O que? Voc� n�o pode me dizer?

Voc� conhece este homem? Ele � um amigo meu da escola.

Sim, eu o conhe�o bem.

Ele foi nosso instrutor.

Ele � um homem muito bom e me tratou como um irm�o.

Sim, ele era um bom homem.

Quem estava de servi�o para servir o

oficial aprendiz? Ele ainda est� por a�?

Sim, ele est� no Posto Avan�ado Desperado.

Este � o Cabo Lanceiro, Hosokawa.

- Hosokawa? - Sim.

Em que dire��o fica o posto avan�ado?

Sim, � naquela �rea semelhante a uma sela naquele cume.

H� alguma marca para procurar � noite?

Sim.

Haver� estrelas formando uma forma como uma cruz logo acima.

Obrigado. Eu quero que voc� fique com isso.

Obrigado. Esta � minha comida favorita.

N�o seja morto.

H�...? Sim!

Voc� � jovem. Quantos anos voc� tem?

Tenho 19 anos.

- Ent�o voc� � volunt�rio? - Sim.

Um idiota se junta ao ex�rcito... que ningu�m gosta voluntariamente...

Esse � o esp�rito...

Voc� tem que receber o dinheiro pela �ltima vez tamb�m, est� bem?

Ei Hanako, se apresse.

S� um minuto.

Se ele n�o pagar, me chame.

Eu estarei l� em pouco tempo.

Sim, entre.

Deixe-me tirar suas botas, sargento Okubo.

Voc� � enfermeira, Kudo.

Sim, agora sou prostituta militar, Kudo. Me chamam de Tomi.

O que houve com voc�?

E voc�, Okubo-san?

Voc� acabou de desaparecer do hospital.

Deser��o? � isso mesmo?

Sim, algo assim.

Por que voc� fugiu?

Voc� era um sargento condecorado.

Cale-se!

Se voc� falar alto de novo, vou atirar.

Sinto muito. Mas voc� deveria estar...

Eu voltaria para casa h� muito tempo?

Uma enfermeira ligada ao ex�rcito n�o pode voltar como uma m�e expectante.

As enfermeiras do ex�rcito s�o

consideradas as mulheres japonesas ideais.

Ent�o...

Sim, e o pai do beb� desapareceu repentinamente.

O que houve com o beb�?

N�o, o beb� n�o sobreviveu.

Eu estava lutando na beira da estrada. Foi quando Hanako me ajudou.

Tudo bem. Eu tenho que ver voc~e de novo. Voc� vai fugir de novo?

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe? Idiota!

Eu n�o vou deixar voc� fugir. Vou segu�-lo em todo lugar.

Estou morrendo de medo.

N�o adianta fugir. Vou te seguir at� o fim.

Se algu�m � perseguido, a �nica coisa que se pode fazer � fugir.

Idiota! Idiota! Idiota!

Hanako! Hanako!

Ele fugiu sem pagar?

Idiota, n�o desperdice isso.

Como voc� conseguiu tanto dinheiro?

Por que voc� chora?

� absurdo estar chorando depois de receber muito

dinheiro. Voc� est� realmente sendo tola, Tomi.

Podemos abrir um bar com esse dinheiro!

Isso � quase o mesmo que trabalhar para 500 soldados.

Aten��o!

Sauda��o ao comandante!

Olhar para frente!

Olhar para frente!

Retornar!

Olhar para frente!

Retornar!

Olhar para frente!

O comandante parece estar bem hoje.

ouvi dizer que ele se torna normal tr�s vezes ao dia ap�s as refei��es.

Retornar

Ah!

Ah, esse � o rep�rter de jornal que n�o pagou.

Ele � estranho.

O comandante do batalh�o est� deixando o

campo de batalha por causa de uma doen�a.

Eu rezo por sua boa sorte na batalha!

Olhar para frente!

Ombro armas!

Em frente, marchem!

Marchem!

Velhos soldados nunca morrem, apenas desaparecem...

Em marcha!

Obrigado por tudo. Eu tamb�m estou indo embora.

Para onde?

Acho que vou visitar o posto avan�ado.

Voc� n�o deveria ir. � perigoso. Com certeza acabar� morto.

Sim. Mas depois desta grande despedida,

n�o vou reclamar mesmo se eu for morto.

Bem, vou rezar pela sua boa sorte na batalha.

Onde ele vai? Est� indo em dire��o ao inimigo.

� perigoso.

Eu n�o ligo se ele morrer!

H�?

Agora eu peguei voc�.

Isso � inesperado. O que est� havendo?

Tamb�m me pergunto o que est� havendo.

Eu estava andando sem parar o dia todo,

voc� nunca conseguiria chegar aqui andando.

Eu andei em uma nuvem de voadora. Assim como

o personagem m�tico de uma hist�ria antiga.

Sargento Okubo, tamb�m conhecido como sargento

D�monio, voc� � mais t�mido do que eu esperava.

Se voc� est� t�o ansioso, v� dar uma olhada.

Quem est� a�?

Saia agora!

Quem � voc�?!

N�o me assuste assim.

� voc�. � 5 e 50 enviados.

Ah, o rep�rter.

O que voc� est� fazendo aqui?

Faz tempo que n�o tomo banho.

E voc�? Por que voc� fez Tomi chorar?

Ela est� por aqui. Vou chama-la para voc�.

N�o n�o. Eu apenas a vi.

Onde diabos � isso?

Onde? Estamos perto da base.

O que?

Vejaa, uma sentinela est� parada ali. Devo gritar a senha?

Montanha!

- Rio! - Viu?

Montanha!

Rio!

J� entendi.

Maldi��o, eu estava andando em c�rculos.

Bem, estou indo agora.

Seja legal com ela. N�o fuja sem pagar.

Fugir?

Montanha!

Rio!

Montanha!

Rio!

Okubo-san!

BASE DA FOR�A DE SEGURAN�A TERRIT�RIO NORTE

Ei, senhora!

Velha Senhora! Eu quero �gua para o meu cavalo.

Onde est� a �gua?

Ningu�m aqui? Eu quero �gua.

Velha Senhora! Voc� � surda?

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Esta � uma base da for�a de seguran�a.

Meu nome � Yan Ahton.

Obrigado. Obrigado.

Voc� � um rep�rter de jornal?

Ouvi dizer que voc� � bom em disparar armas.

Por que voc� sabe disso?

Como voc� sabe disso?

Podemos falar em japon�s.

Eu costumava trabalhar para o servi�o de interlig�ncia h� muito tempo.

Eu ouvi um boato. Ou deveria dizer, um lindo passarinho me disse.

Isso � rom�ntico.

Rom�ntico? Sim, acho que sim.

A prop�sito, para onde voc� est� indo?

Vou tentar adivinhar para onde voc� est� indo. Posto Avan�ado Desperado.

Veja, eu adivinhei certo.

Voc� n�o deveria ir. Se voc� for l�, n�o voltar� vivo.

Por que?

Por qu�? Sua fisionomia me diz.

Se voc� for na dire��o do noroeste, n�o viver� mais.

� rid�culo.

O rid�culo � a guerra.

Por que voc� n�o fica aqui e se junta a n�s? � interessante.

- For�a de seguran�a? - � apenas no nome.

No entanto, nosso sonho � grande.

Voc� insiste em ir?

Sim, obrigado pela �gua.

Espere. Vou lhe fornecer um guia. Meu irm�o mais novo.

Ei, garoto!

Leve-o para perto do pelot�o.

Eu aceito sua oferta. Obrigado por tudo.

O que ele est� fazendo?

Ele foi embora.

- Ent�o vamos embora. - Sim, vamos.

Voc� � a mulher que esteve no campo de tiro ontem.

Voc� vai na minha frente. Eu tenho medo de mulheres.

Eu n�o tenho olhos na parte de tr�s da minha cabe�a.

Voc� � uma raposa astuta. Uma raposinha.

Voc� � boa em disfar�ar!

O que eles s�o? Eles n�o parecem ser uma for�a de seguran�a.

Ei, por que voc� n�o diz alguma coisa?

Fa�a como quiser!

A� est�!

Ei, ei, raposa, o que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

N�o sabe?

- � menos de 10 minutos daqui. - Obrigado.

Entendi. Eles devem ser um bando de imprest�veis..

Aquele est� dormindo em servi�o.

Ei! Idiota.

Ei! Acorde!

Droga...

Sargento major! Tomi se foi! Ela est� desaparecida desde a noite passada.

Ela n�o est� aqui! Para onde voc� a mandou?

Sil�ncio! Por que eu deveria saber?!

Ela provavelmente seguiu o rep�rter e foi ao posto avan�ado de Desperado.

� uma grande paix�o para um amor � primeira vista.

N�o, n�o. N�o � amor � primeira vista.

Estou dizendo isso apenas para voc�.

Eles ficaram noivos em um hospital em Pequim. Ele � o noivo dela.

O que?

Ele desapareceu na noite anterior ao retorno ao Jap�o.

Ent�o o homem horr�vel apareceu de repente aqui.

Mantenha isso em segredo, sargento-mor.

Fale!

�mpar!

Lamento.

Caramba, voc� est� com sorte hoje.

- Tudo bem, vamos jogar de novo. - Fique como est�!

Estou com a pol�cia militar. Um crime est�

sendo cometido na presen�a de um policial!

Ah, rep�rter... Voc� � Araki, n�o �?

Isso mesmo.

Houve um telefonema do quartel general na noite passada.

Eu tinha certeza que voc� tinha sido morto j� que n�o apareceu.

Ei, ei. Onde voc� encontrou aquilo?

Onde voc� achou isso?

Ah! � Ganta.

Diabos!

Namuamidabutsu. Namuamidabutsu. Namuamidabutsu.

Ei, seus bastardos, voc�s nunca

rastejaram para o quarto de uma garota?

Voc� nunca ter� nenhuma garota desse jeito.

- Cabo lanceiro, Nakamura! - O que?

Ganta foi morto. Este rep�rter pegou o corpo.

Ganta est� morto?

- Sim. - Obrigado.

Aten��o! Velhos! Aqui est� um exemplo.

Veja o que est� no cavalo.

Se n�o quiserem terminar assim, sigam as instru��es.

V� mais uma vez.

Continue at� eu dizer pare.

Rastejem para a frente!

Ei, voc�, o �ltimo mais solit�rio no final.

Sim, voc�.

Levante-se e venha aqui.

Por favor, carregue este corpo nas suas costas.

Para um enterro.

Leve-o nas costas, depressa!

Obrigado, fa�a uma pausa na posi��o.

Ei rep�rter, isso deve ser bom o bastante.

Bem, Namyohorengekyo. Namyohorengekyo...

- Por favor, pegue essa ponta. - Sim.

Ganta, vai direto para o Santu�rio Yasukuni.

T�o simple...

Sim, tamb�m n�o vamos viver muito mais.

E quando morrermos ningu�m nos enterrar� assim.

Olhe para aquela montanha.

Eu acho que existem cerca de 3.000 deles. 2.000 naquela montanha.

Os batedores do Ex�rcito da Oitava Rota provavelmente mataram Ganta.

Eles sabem nosso nome, idade e tudo.

Temos 40 soldados contra 5.000. Nem sequer temos

tempo para fumar um cigarro, uma vez que comece.

Acabamos.

Eu tenho que entregar uma mensagem. Voc� conhece o soldado Hosokawa?

Hosokawa? Sim, ele est� aqui.

� mesmo?

Ele est� bem aos seus p�s.

O que?

Acabamos de enterr�-lo. Ele estava de

servi�o. Ele trabalhou com seu novo vizinho.

1944 - Oficial aprendiz, Okubo...

Rika 1944...

Que tal um artigo sobre o ex-l�der de pelot�o e a jovem garota chinesa

que estava trabalhando como empregada. Foi um duplo suic�dio.

Duplo suic�dio?

Sim, bem no meio de uma batalha.

Foi no dia 30 de julho.

Vai fazer apenas um ano amanh�.

Que noite foi aquela, de 500 a 600 soldados da Oitava Rota nos atacaram

Lutamos por cerca de 2 a 3 horas.

Eu estava com o oficial aprendiz.

Ent�o o soldado Hosokawa veio correndo.

- Vou deixar voc� no comando. - Senhor.

O que aconteceu?

Isso fica entre n�s, mas ele teve uma visita de uma mulher.

Depois de um tempo, ouvi tiros no escrit�rio.

ENTRADA PROIBIDA

Ei, pare com isso!

Eu vou dormir aqui esta noite.

Est� assombrado.

Isso vai ser mais interessante.

Ei, por que voc� n�o me ajuda?

Voc� � um estranho.

Voc� realmente acha que foi um suic�dio duplo?

Eu acho que foi algo parecido com isso.

Por qu�?

Porque eles eram um homem bonito e uma beleza.

� assim que as hist�rias terminam desde os tempos antigos.

Al�m disso, o oficial aprendiz n�o deixou outros soldados perto dela.

O sargento Ishii, que fez um passe para ela, levou uma surra severa.

Ishii?

Sim. Ele � o sargento que, quando chegamos, estava bem aqui.

Ele ia tratar o assunto internamente.

Chamando isso de morte honrosa em batalha.

Mas foi um momento ruim.

O sub-comandante inspetor e o supervisor-chefe estavam l�.

Que vergonha!

O l�der de pelot�o comete duplo suic�dio

com s8ua amante no meio de uma batalha?

Jamais deixaremos esse pelot�o ser transferido!

Voc�s assumem a responsabilidade e permanecem neste posto avan�ado.

- Sargento Ishii! - Senhor!

O sargento Ishii assumir� o cargo de l�der do pelot�o!

Por causa disso, estamos exilados aqui at� a morte.

Contudo, viveremos apenas por mais alguns dias.

Sim, o Posto Avan�ado Desperado morre com a morte de um guerreiro...

Que ral � isso como manchete?

Ningu�m vai comprar?

Oh, vamos deixar a formalidade de lado. A

prop�sito, voc� tem uma apar�ncia desafiadora.

Essa apar�ncia � boa demais para um rep�rter de jornal.

Se voc� estivesse no ex�rcito, teria se tornado sargento.

Sargento da pol�cia militar seria perfeito para voc�.

Ei, os recrutas ainda est�o rastejando.

� melhor deix�-los parar ou suas bolas v�o se desgastar.

� mesmo. Eu esqueci deles.

Ah, e h� mais uma coisa que eu esqueci.

O soldado Hosokawa foi morto em a��o.

Este rep�rter reconheceu a circunst�ncia da

morte. Aqui est� a etiqueta de identifica��o.

Alguns homens devem ter certeza de que ele morreu.

Onde?

Neste pelot�o.

Porque voc� acha isso?

Aquele bastardo e o soldado Hosokawa eram os �nicos

quem sabia a verdade sobre o incidente do duplo de suic�dio.

Entendo. O incidente de duplo de suic�dio

deve ter impressionado sua imagina��o.

Voc� pode dizer isso.

Isso far� um romance vend�vel tamb�m.

S�rio?

Bem, n�s dois devemos cuidar de nossas vidas.

Ser� melhor voc� voltar logo.

Al�m disso, os suprimentos s�o escassos aqui.

Nada chegou h� algum tempo.

N�o se preocupe comigo. Eu trouxe o meu pr�prio.

Oh, com licen�a.

Bem, n�o quero ser insistente. Mas � melhor

voc� n�o se aprofundar muito nesse assunto.

Ir muito fundo pode fazer com que uma bala voe.

Digo isso para o seu pr�prio bem. Adeus.

Parem de rastejar!

"Vamos atravessar a montanha da esperan�a".

Ei motorista. N�o tenha tanto medo.

Por que voc� n�o descansa aqui.

Onde estamos, senhor?

Desperado.

Ah...

Ei, o que � esse caminh�o?

Sim, o que aconteceu foi...

O que aconteceu foi que encontramos esse

caminh�o no caminho de volta do comando.

O motorista se ofereceu para nos levar de volta. Ent�o n�s aceitamos.

Oh! � uma mulher!

Vamos jogar!

O que est� havendo?

Ela estava na estrada, ent�o a pegamos. N�s tivemos sorte.

Jogue!

Droga.

Com licen�a, vou apalpar um pouco.

E quanto a comida?

Comida? N�o, nada. Todas as aldeias estavam vazias.

Entendo. Obrigado.

Obrigado, v� descansar.

Ei! Deixe-me participar.

N�o, temos homens suficientes.

N�o seja mau. N�s devemos compartilhar.

Voc� n�o est� entendendo mal?

O que estou entendendo mal? Isso � uma mulher, certo?

Idiota! Isso � uma mulher, mas ela est� doente.

Voc� vai tirar proveito de uma mulher doente? Monstro! Fera!

O que? Ela est� doente... eu desisto.

Por aqui, por aqui! Venham por aqui!

Coloque-a no ch�o gentilmente.

Obrigado a todos. Eu cuidarei dela sozinha.

Ei! N�o toque nela!

Alguma obje��o?

Coisas assim devem ser feitas por ordem

de antiguidade, n�o por ordem de patente.

Estou no servi�o h� 8 anos. Algu�m aqui h� mais tempo no servi�o?

Certo! Ningu�m come�ou ao mesmo tempo que eu?

Muito bem! Virem-se e v�o em frente!

Fechem a porta depois que sairem! Que rude...

= Pedra, tesoura, papel!

N�o! N�o!

H� quantos anos voc� est�, Cabo?

Eu? 4 anos.

Ent�o voc� n�o tem chance. � apenas metade de 8 anos.

Quem... quem � voc�?

Rep�rter de Jornal.

O que voc� est� fazendo aqui?

Como pode ver...

Droga!

O que?

Estou falando comigo mesmo.

Gostaria de saber se h� mais.

Voc� n�o pode ficar aqui. Saia.

Cuide dos seus assuntos e eu cuido dos meus.

N�o vamos interferir.

S�rio?

Mas � dif�cil de fazer.

O que?

Entendo.

� uma mulher.

Ah, coitadinha.

Ela est� totalmente exausta.

� assim que se cuida de uma doen�a.

Ela precisa descansar na cama.

Ah! Voc� n�o deve tocar!

o que voc� est� fazendo?

Deve estar l�.

N�o brinque.

Ah! A� est�!

Ei, voc� quer voltar em uma maca?

Eu vou nocaute�-lo. Desgra�ado!

H�?

Droga, bastardo!

- Voc� est� bem? - Sim.

- Voc� est� bem, n�o est�? - Sim.

Ent�o...

Maldito bastardo!

� um tratamento barulhento.

Ele deve estar sofrendo de insola��o. Por favor, cuide dele.

O que est� acontecendo?

Eu n�o fa�o ideia.

O sargento Ishii, l�der do pelot�o est� por a�?

- Sim. - Onde?

Sargento Ishii, posso entrar?

Ishii-san.

Eu deveria estar levantando meus bra�os

em uma situa��o dessas, sargento?

Essa � a �nica pistola neste pelot�o.

O oficial aprendiz tinha esta.

V� em frente. Fique a vontade.

Esse � o primeiro passo em qualquer romance policial.

Combinar a bala com a arma...

Isso mesmo.

Sem correspond�ncia.

� estranho.

Isto � estranho.

Isso significa que o oficial aprendiz n�o cometeu duplo suic�dio.

Isso est� certo?

Al�m disso, h� tantas balas disparadas.

Seriam necess�rias duas para um duplo suic�dio.

Ele estava sendo muito cuidadoso para n�o falhar.

Mas n�o adianta investigar um caso antigo.

Discordo. � da minha conta encontrar a verdade.

Entendo. A verdade...

Em um campo de batalha como este.

Por exemplo, havia esse cara que realmente odiava o oficial aprendiz.

Tudo bem.

O cara estava apaixonado por Rika.

Sim, havia um homem assim. Eu era igual de certa forma.

Ela rejeitou o cara severamente.

Sim, exatamente.

O maior �dio brota do maior amor.

O sujeito mata os dois e faz com que pare�a

um duplo suic�dio no meio de uma batalha.

O que acha de tudo isso, sargento?

Isso � vulgar.

� um romance vulgar para um tempo de paz.

Ei, tenha cuidado, est� carregada.

Bem, por que voc� n�o mant�m isso como um duplo suic�dio?

Duplo suic�dio � bom. Pelo menos � uma maneira humana de morrer.

D� o tema e tamb�m � um pouco rom�ntico.

Olhe para os meus homens. Eles est�o preocupados

por n�o saber como justificar suas mortes.

Ela acordou.

Recomponha-se!

N�o importa agora se a morte de um oficial

aprendiz foi suic�dio ou homic�dio.

Foi por isso que voc� encobriu?

Sim. Este � um campo de batalha e estamos na zona inimiga.

A �nica coisa que importa � se vencemos

ou perdemos... Vivemos ou morremos.

Entende?

Esse � o sinal da sentinela para o oeste. Vamos.

Sim!

Ei, desculpe!

Pensei que j� era hora de eles chegarem.

Jornalista, me perdoe, estou ficando ocupado agora.

Ah, eu preciso da arma de volta.

Obrigado.

Sem balas.

Todo esquadr�o est� preparado para a implanta��o de emerg�ncia.

�timo.

O sol estar� se pondo em breve. As senhas

desta noite s�o "Yamato - Sakura".

Pe�a aos novos recrutas que tirem as balas de seus rifles.

Eles podem ficar confusos e atirar para nosso lado.

"Yamato - Sakura." Sem balas para os novos recrutas.

Algum contato da sentinela no oeste?

Apenas o sinal de tiro. Iremos verificar.

E como foi o comando de hoje?

Apenas uma mulher que n�o seria boa nem como caldo de sopa.

Isso n�o vai ajudar nossa situa��o alimentar.

Temos que decidir agora.

Os suprimentos de alimento de emerg�ncia v�o durar por tr�s dias?

Sim, provavelmente.

Depois distribua para todos. Isso �

tudo por enquanto. Essas s�o as ordens.

Sim, senhor.

Sem balas para os novos recrutas nem comida para n�s.

Ahh... estou com fome.

Oh, obrigado.

Por que a comida � t�o ruim?

Eu n�o sei.

O oficial aprendiz, aquele que cometeu duplo suic�dio,

costumava dizer "vai melhorar",

Vai melhorar?

Havia muita coisa no centro de comando. Algu�m est� cortando.

Isso mesmo. Voc� deveria estar perseguindo um problema como esse.

Comparado a isso, o caso de duplo suic�dio � uma coisa pequena.

N�o mesmo.

N�o consigo entender por que um rep�rter de jornal

arriscaria sua vida perseguindo uma hist�ria t�o pequena.

Isso � perigoso?

Sim.

Houve o som de muitos tiros vindos da montanha no oeste anteontem.

Nosso regimento de infantaria que partiu

seis meses atr�s � o �nico l� no oeste.

Depois de derrotar esse regimento, eles se mover�o por aqui.

N�o estou disposto a morrer.

Se eu estivesse sozinho, teria fugido.

Eu tamb�m n�o quero morrer t�o facilmente.

N�o vai valer a pena este problema por ter chegado t�o longe.

Eu n�o consigo entender voc�.

Era o que eu ia dizer sobre voc�.

Kudo Tomi, prostituta militar servindo em Shogunbyo, est� certo?

Como voc� sabia?

Houve um telefonema do centro de comando.

"A prostituta militar desapareceu desde a noite passada",

"Parece que ela fugiu para seguir Araki, o rep�rter do Maicho Jornal"

Isso est� certo?

Se voc� fosse um soldado, teria enfrentado um pelot�o de fuzilamento.

"Seja cauteloso, pois os dois s�o altamente suspeitos em sua conduta".

Eles me avisaram.

O que est� havendo com voc�s dois?

Eu n�o sei.

Muito bem.

Mas n�o estimule demais os soldados.

L�der de pelot�o!

Esta � uma mensagem do Cabo Lanceiro, Nakamura.

"Por favor, venham para a sentinela oeste assim que poss�vel".

- Sim. entendido! - Sim!

Vou tratar voc� como um dos soldados do Desperado a partir de agora.

Eu ordeno que voc� trabalhe no escrit�rio de comunica��o do pelot�o.

Voc� atende telefones.

Se algu�m ligar, diga que o l�der do pelot�o

est� em uma situa��o de emerg�ncia.

Certo?

Eles ficar�o chocados ao falarem com uma telefonista.

Voc� viria comigo? Eu ficaria com muito medo sozinha.

Ei motorista, vamos lutar juntos lado a lado hoje � noite.

Sim.

Mas n�o temos nenhum rifle extra.

Ah, isso � bom.

Voc� sabe como usar isso?

N�o, n�o realmente.

� f�cil.

Fa�a isso e assim, ent�o um, dois, tr�s.

� poderoso e f�cil de usar, n�o �?

Se voc� gosta disso, eu lhe venderia uma por 10 sen.

O que foi isso?!

Eu estava checando se a granada estava boa.

Idiotas! N�o brinquem e continuem vigiando!

Idiotas! Continuem vigiando.

Ah...! Ahh...

Veja! Espere, espere! Pare com isso. � perigoso.

Mas eu vi um inimigo.

Ah! Que medo!

Ei, o que voc� trouxe hoje?

Aqui.

Oh, isso � �timo.

Aqui est� o pagamento. Um, dois e tr�s.

Isso deve ser suficiente.

Obrigado. Eu quero lhe perguntar

- O que? - O rep�rter do jornal est� aqui?

Sim, ele acaba de ir por ali.

Eu tenho uma mensagem para aquele homem do meu l�der.

"Volte e junte-se a n�s. N�s lhe daremos

uma boa patente e tratamento favor�vel"

Voc� quer uma entrega especial de mensagens?

Entrega especial de mensagens?

� como um telegrama. Tudo bem, eu vou fazer isso por voc�.

Este � o l�der de comando do grupo do centro. Este � o posto avan�ado 90?

O que? Quem � Voc�?

Ah, � voc�, Tomi.

Voc� causou uma grande como��o aqui. O que voc� est� fazendo a�?

O que? Telefonista do Desperado?

Pare de brincar. O sargento Ishii est� l�?

O que? Tiros?

Ent�o eles sa�ram?

Tudo bem. Diga a ele para nos ligar de volta assim que ele voltar.

O rep�rter do jornal est� a�?

Seu amante. N�o me lembro do nome dele.

Okubo-san? Sim, ele est� aqui.

O que? Okubo?

Tomi, qual � a verdadeira identidade desse homem, Okubo?

Al�. Al�. Estou falando de quando voc� estava no hospital em Pequim.

Al�. Al�. Al�!

Droga. Ela desligou.

Isso n�o � bom, sargento-major.

H�?

Se voc� ficasse calmo quando descobriu seu

verdadeiro nome, ter�amos obtido mais informa��es.

Sim.

Mas eu n�o esperava que o nome dele fosse Okubo.

Eu apenas pensei que ele era um homem estranho.

S� para ter certeza, examine o oficial

aprendiz, a hist�ria da fam�lia de Okubo.

Sim.

E verifique com o quartel general e o pelot�o da pol�cia militar.

Sim.

� nossa sentinela de novo?

N�o, ele � de um regimento de infantaria.

Foi na verdade o que ouvimos do oeste anteontem.

Parece que o regimento de infantaria foi totalmente aniquilado.

Totalmente aniquilado?

Ele tentou escapar enquanto protegia a

bandeira do regimento, mas ficou perdido.

a bandeira do regimento tamb�m?

Ele perdeu a consci�ncia logo depois de nos dizer isso.

Ele morreu.

Ah, ele se foi.

Ei, enterre-o. N�o gaste muito tempo. Estamos ocupados.

Sim.

- Nakamura. - Sim.

Mantenha o alerta.

Aumente o n�mero de sentinelas aqui. Mais 2 pares.

Podemos recuperar nossa bandeira de regimento.

Sim. Eu vou aumentar.

O confronto est� pr�ximo.

Voc� continua com sua hist�ria de detetive?

Se o prazo estiver t�o pr�ximo, eu irei

ficar acordado a noite toda para terminar.

Entendo.

Muito bem. Vou lhe mostrar o caminho para terminar sua hist�ria.

O que? Voc� vai confessar?

Em qualquer batalh�o, quem sabe mais sobre o batalh�o � o sub-comandante.

Voc� deve voltar ao batalh�o principal e perguntar sobre isso.

Maldi��o.

O sargento-major Sakai est� entrando na sala.

Sim.

Como adivinhamos, n�o existe um homem

registrado como rep�rter no quartel general.

E o pelot�o da pol�cia militar nos informa que

um sargento Okubo est� listado como desertor.

Entendo.

Um exame da hist�ria da fam�lia revela que o

oficial aprendiz Okubo tinha um irm�o mais velho.

N�o h� outra fam�lia. Apenas os dois.

Isso est� certo?

O irm�o mais velho foi como pai do irm�o mais

novo, criou e envou ele para a faculdade.

A guerra come�a. Ambos vieram para o continente.

Mas em Pequim,

ele soube da estranha morte de seu irm�o mais

novo, a quem ele criou com tanto carinho.

Ele pensou que seu irm�o nunca morreria em um duplo suic�dio,

ent�o deve haver outras raz�es. Ele

abandonou o ex�rcito para ir atr�s do caso.

Essa � provavelmente a hist�ria.

Eu tamb�m acho. Devemos entrar em contato

com o sargento Ishii imediatamente e...

N�o, n�o. N�o diga a Ishii.

Existem muitas outras alternativas. Ele � como um rato em uma armadilha.

Al�m disso, eu nunca consigo entender Ishii.

Ele nunca revela seu verdadeiro car�ter.

Ele deve saber o que aconteceu naquela

noite, mas ele finge que n�o sabe de nada.

Sujeito estranho, aquele homem.

Ah, al�? Al�!

� o centro de comando?

Aqui � Independente 90. Por favor, deixe-me falar com o l�der do grupo.

Ah, Ishii. O que houve?

O que? O que?!

O principal regimento de infantaria aniquilado?!

E a bandeira do regimento?

O que? Est� faltando?

E quanto a ele?

Sim.

Muito bem. Obrigado. Fique cauteloso.

Que bobagem dizer "obrigado" para mim, n�o �?

O que h� de errado? Voc� � espirituoso.

Onde ele est�?

Droga, � sobre ele. Ele � das metralhadoras.

Onde estava o sargento Ishii naquela noite?

Ele estava conosco por um tempo. Ent�o para onde ele foi?

Acho que ele foi ao escrit�rio fazer uma chamada.

As sentinelas devem sempre observar a dire��o do inimigo

bem como todas as 4 dire��es e observe todos os sinais atentamente!

O incidente de duplo suic�dio aconteceu nessa �poca?

Sim, naquele momento.

Foi quando quase chegamos ao escrit�rio.

- Ouvimos o som, "Bang bang". - Isso mesmo.

Oh, voc� j� est� saindo?

Obrigado por tudo. Eu tenho o suficiente

para o meu artigo gra�as a voc�.

De nada.

Mas ou�a.

Deixe seu trabalho de rep�rter e junte-se onde lhe

prometeram uma boa patente e tratamento favor�vel.

Ser� despreocupado e voc� pode beber isso o quanto quiser.

Sim, eu vou pensar sobre isso. Obrigado.

Os preparativos para a busca de emerg�ncia est�o conclu�dos.

Ele voltar� sem suspeitar de nada.

Ele ser� pego na linha de sentinela. Se ele resistir, ser� morto a tiros.

Isso est� certo. Tudo correr� bem.

Era conveniente para n�s que a condi��o do

comandante do batalh�o se deteriorasse.

Ei, n�o tenho nada a ver com o comandante do batalh�o.

Voc� foi o respons�vel. Voc� foi impiedoso...

Mas o comandante do batalh�o come�ou a nos notar.

Ah, � voc�!

Algo aconteceu? Os soldados est�o inquietos.

Sim. � melhor voc� come�ar a arrumar as malas tamb�m.

Decidirei o que fazer depois de ver o final do Posto Avan�ado Desperado.

O que h� de errado?

Eu fiz algo ruim. Por favor, n�o fique bravo comigo.

Bem.

Por favor, prometa que n�o vai ficar bravo.

Sim, o que �?

Quando eu atendi o telefone, disse acidentalmente seu nome verdadeiro.

O que? A quem?

O Sargento-major Sakai. Por favor, me perdoe.

Entendo.

Est� tudo bem agora.

Mesmo?

Sim.

Eu n�o tenho muito tempo Eu vou cuidar disso.

Depois disso, vamos juntos a algum lugar.

Fico contente. Mas voc� tem algum lugar em mente?

Sim. Onde quer que formos, ganharemos a vida.

Espere por mim no quarto.

Eu queria lhe perguntar.

Qual � a circula��o do jornal Maicho?

H�?

Qual � o n�mero aproximado?

Voc� acabou revelando seu verdadeiro car�ter,

sargento militar. Eu adivinhei certo?

Pol�cia militar?

Isso � perto o suficiente. Por que voc� atirou no oficial aprendiz?

Eu?

N�o tenho motivos para matar.

Apenas olhe nos meus olhos para ver se estou mentindo.

Eles s�o os olhos de um assassino?

Eu acho que n�o. Eu confio em voc� por enquanto.

Obrigado.

Mas sargento, voc� com certeza estava aqui quando o incidente aconteceu.

Voc� tinha a vis�o perfeita daquele quarto daqui.

Quem os matou?

Eu n�o sei.

Desta vez, voc� n�o pode me olhar nos olhos.

N�o vejo nada, n�o ou�o nada, n�o falo nada. Essa � a minha pol�tica.

Voc� desvia o olhar da justi�a tamb�m?

Sim. Eu quero viver.

O ex�rcito � esse tipo de lugar.

Se voc� brandir coisas absurdas como

justi�a e consci�ncia, n�o viver� mais.

Mas eu vou lhe dizer uma coisa.

O assassino n�o est� aqui no Posto Avan�ado Desperado.

O que? Ent�o quem �?

Me diga. Por favor.

Se eu lhe disser, pode causar problemas

n�o s� a mim, mas tamb�m a meus homens.

At� agora, muitos homens morreram.

S�o muitos para um pelot�o t�o pequeno.

Eu estava apenas organizando seus pertences pessoais.

Voc� os entregaria ao batalh�o principal?

� melhor voc� esquecer esse incidente. � melhor assim para todos.

O que � isso? Eu ouvi um barulho.

Deve ser vento.

Ser�?

Voc� est� perdendo a coragem.

O que?!

Voc� acha que a banderia do regimento ser� devolvidas?

Tudo bem. Aposto 50 sen que n�o.

Idiota. � a bandeira. N�o � falta de educa��o apostar apenas 50 sen?

- N�o �? - Sim, � muito indelicado.

Isso est� certo? Vamos ver.

Tudo bem ent�o. � 1 e 50 sen!

Mesquinho! Aposte � 5.

� 5?

� a bandeira do regimento...

Droga! Vamos!

Ou nosso amigo com a bandeira do regimento

ou um grande n�mero de inimigos vir�o.

Ser� hoje ou amanh�.

Ei, se voc� est� saindo, � melhor se apressar.

N�o sei o que fazer. Existe alguma maneira

de enviar Tomi para algum lugar seguro?

Sim, vou mandar o caminh�o de volta hoje, para que ela possa ir com ele.

Isso ser� �timo.

Shogunbyo pode n�o ser seguro por muito tempo.

Vou continuar trabalhando na minha hist�ria de detetive.

Voc� � t�o persistente. Fa�a do seu jeito!

Marchar!

- Ei, Cabo. - Sim.

Voc�s s�o os substitutos das sentinelas?

Sim, somos.

Voc� conhece a miss�o especial?

- Sim, conhe�o - Conte-me.

Prender o sargento Okubo por deser��o.

Ei, n�o tenho pistas.

Estou de volta para onde comecei. Voc�

deveria ter morrido com mais pistas.

� voc�, raposinhaa. Foi voc� quem ofereceu essa flor?

� o anivers�rio de um ano da morte da minha irm�.

Oh, ent�o voc� � a irm� mais nova de Rika?

E voc� � o irm�o mais velho desse homem, certo?

Eu pensava assim desde o come�o.

Sim.

Rika deixou alguma pista?

Bem...

Essa � a �nica coisa.

Entendo...

Ela me deu isso em Shogunbyo um dia antes de morrer.

Shogunbyo? Deixe-me ver.

RELAT�RIO DE OBSERVA��O AO COMANDANTE DE BATALH�O,

CAPIT�O KODAMA L�DER DO 90� PELOT�O, OFICIAL OKUBO

RELAT�RIO DE OBSERVA��O AO COMANDANTE DO BATALH�O, CAPIT�O KODAMA DO 90�

L�DER DE pelot�o, OFICIAL OKUBO - Relatar as seguintes observa��es:

"A1. Sobre a corrup��o de um oficial e um oficial n�o comissionado.

CAPIT�O KODAMA DO 90� L�DER DE PATO, OFICIAL OKUBO

"O sub-comandante, tenente Fujioka,

"o l�der do grupo de comando, sargento-major Sakai,

"e um civil, Tachibana desviaram fundos

p�blicos usando seu status militar.

"Por causa disso, o suprimentos para cada

posto avan�ado se tornaram escassos".

"2. Sobre a descontinua��o deste posto avan�ado.

"Este posto avan�ado n�o tem significado do ponto de vista t�tico.

"No entanto, o n�mero de baixas � imensamente alto.

"Parece que esse posto avan�ado continua a existir

s� por causa do rancor pessoal do sub-comandante.

"Portanto, sugiro que este posto avan�ado seja retirado

para a lina de sentinela de outros postos avan�ados".

Voc� nunca leu isso?

N�o, � o meu amuleto da sorte.

Se seu irm�o viu isso, ele n�o ficaria sentado.

Por qu�?

Rika n�o morreu por duplo suic�dio. Ela foi

morta por homens maus do ex�rcito japon�s.

Onde voc� vai?

Vou me vingar!

L�der de pelot�o! As cores do regimentos est�o de volta.

O que?

Um porta-bandeira, um segundo-tenente, e um Cabo Lanceiro.

Tudo bem. Vamos.

Independente 90, L�der de pelot�o, sargento Ishii.

Estou preocupado. Talvez dev�ssemos

dizer ao sargento Ishii para prend�-lo.

Espere. Vamos esperar e ver por agora.

Senhor.

Sim. � o centro de comando.

O que? As cores do regimento est�o de volta?

As cores do regimento.

O que? Quantos soldados?

Um oficial e um soldado? Isso � tudo?!

Sargento Ishii, aqui � o sub-comandante. Obrigado

por seu trabalho duro. Eu tenho uma ordem.

Devolva as cores do regimento a Shogunbyo,

protegidas por uma pequena parte do seu pelot�o.

E o resto do pelot�o deve ficar e se proteger contra o inimigo.

Sim. Compreendo.

Posso fazer uma sugest�o?

Acho que n�o h� mais raz�o para o pelot�o

do posto avan�ado independente 90 ficar.

Devemos nos retirar para a retaguarda...

Cale a boca!

Senhor. Me perdoe.

H�? Sim, ele est� aqui. Vou passar o telefone.

Tenente...

Sim, segundo tenente Tsuji falando.

H�? Sim.

- Nakamura. - Sim.

Vou deixar que os novos recrutas voltem com as cores do regimento.

Felizmente, todos n�s somos solteiros.

Mas esses homens t�m esposas e filhos.

Vamos fazer isso. Aqueles velhos homens ser�o um grande �nus para n�s.

- L�der de pelot�o! - Senhor.

Onde est� o rep�rter de jornal?

Senhor! Ele estava por perto h� pouco tempo. Algo est� errado?

Aquele homem n�o � um rep�rter de jornal.

Oh, como eu pensava.

Voc� sabia que ele era o oficial desertor, sargento Okubo?

Okubo?

Entendo. Eu n�o notei isso.

V� encontr�-lo.

Sim, senhor.

Cabo, procure-o cuidadosamente.

Sim, vou procur�-lo cuidadosamente.

Por causa das circunst�ncias, decidimos encurtar a linha de batalha

para nos prepararmos melhor para o ataque do Ex�rcito da Oitava Rota.

Cada unidade de batalha deve come�ar a prepara��o para a retirada.

Assim que os regimentos voltarem, n�s recuaremos.

Informe assim que a unidade concluir a prepara��o.

Esta � a ordem do sub-comandante. N�o h� necessidade de repetir.

Alguma pergunta?

E quanto aos outros pelot�es?

Claro, eles v�o recuar ao mesmo tempo.

Exceto o 90 independente. Eles permanecer�o em guarda

at� que as cores do regimento sejam retiradas.

Mais alguma coisa?

Ent�o, dispensados.

Sauda��o!

N�o recebemos ordem para recuar para o quartel general.

N�o teremos problemas por isso?

H�? Deixe comigo. Vou relatar.

Se continuarmos a lutar seremos totalmente

exterminados com os regimentos.

Vou relatar a situa��o tensa com exagero.

Entendo.

Vou informar e depois destruir o equipamento de comunica��o.

Ent�o, podemos contar a eles o que quisermos mais tarde.

E o recuo para o Posto Avan�ado Desperado?

Vou deix�-los voltar aqui e mant�-los em guarda.

Eles s�o nossos olhos e ouvidos.

Na pior das hip�teses, a resist�ncia

dos Desperados nos somar� algum tempo.

Sempre existe uma maneira de fazer in�teis servirem para algo.

Idiotas!

Caiam fora o mais r�pido poss�vel!

Sua esposa est� esperando!

�mpar! Eu perdi!

- Jogue! - �mpar! Eu perdi!

- Jogue! - �mpar! Perdi novamente!

Obrigado!

Obrigado por tudo!

Muito obrigado.

Oh, Cabo, obrigado.

Unidade de metralhadora, a prepara��o para a retirada foi conclu�da!

Segundo pelot�o, a prepara��o para a retirada foi conclu�da!

O canh�o, a prepara��o est� completa!

Primeiro pelot�o, a prepara��o foi conclu�da!

Unidade m�dica, a prepara��o est� conclu�da!

Terceiro pelot�o, prepara��o conclu�da!

� o rep�rter do jornal que estava no posto avan�ado?

- Sim. - Pare o caminh�o.

Segundo Tenente, � perigoso a partir daqui.

Eu fui atacado anteontem.

Sargento Okubo, voc� estar� sob guarda de Shogunbyo.

Ishii disse a voc�?

N�o, � ordem do sub-comandante.

- Soldado, pegue a arma dele. - Senhor.

Entendo.

Eu agrade�o pela carona no caminh�o.

Mas se voc� continuar, ser� atacado.

Apenas siga em frente.

- Maldi��o! - Eu vou morrer com voc�.

H� algum outro caminho?

N�o, n�o h�.

Entendo. Muito bem. Vamos. Velocidade total.

Morteiros! Deitar!

Saia fora! Des�a pelo rio e se esconda!

- Ei! - Sim.

Meus olhos! Eu n�o consigo ver

Vamos, segundo tenente!

- Meus olhos! Eu n�o consigo ver - Voc� ficar� bem!

Eu n�o consigo ver.

� apenas o flash da explos�o da bomba. Ei, voc�s dois, segurem-no.

Tomi! Tomi!

Ah! Tomi!

Tomi! O que houve?! Tomi!

Droga! Tomi!

Ah... Por favor, fuja comigo.

Todos, venham comigo.

Se n�o se moverem rapidamente, seremos aniquilados. Vamos!

O batalh�o Kodama mudar� de rumo

enquanto protege as cores do regimento.

As cores do regimento devem estar aqui em breve.

Assim que chegarem, come�aremos.

O sub-comandante vai supervisionar toda a

opera��o e depois confirmar o movimento

Vou me juntar ao batalh�o.

At� esse momento, o l�der do primeiro pelot�o estar� no comando.

Sub-comandante!

As cores do regimento est�o chegando.

Tudo bem, ent�o vamos saudar as cores do regimento.

Calar baionetas!

Sauda��o �s cores do regimento!

Olhar adiante!

Segundo Tenente, estamos entrando em Shogunbyo agora.

Marcha em passo!

Soldados! Virar � direita!

Rep�rter!

Voc� n�o � o rep�rter que esteve com o Segundo Tenente Yamaoka?

Sim. Na verdade, sou o sargento Okubo, o desertor.

� mesmo?

Eu sou o Cabo Lanceiro Sugimoto.

N�o pude lhe dizer daquela vez, porque temi

que causasse problemas ao segundo tenente,

mas a doen�a do comandante do batalh�o era uma conspira��o.

O que?

Eu vi tudo.

O sargento-major Sakai o empurrou para fora da muralha.

Isso � verdade?!

Eu serei morto. O sargento-major nunca

permitir� que uma testemunha permane�a viva.

Diabos!

N�o h� uma maneira de sair daqui?

� o sargento Ishii?

Independente 90 est� se retirando.

Isso mesmo. Venha para Shogunbyo e mantenha a guarda aqui.

Entendido?

Sim, eu entendo.

Ei, � uma mudan�a de planos.

Vamos recuar de volta para onde o batalh�o est�. Diga a todos.

Oh, estamos salvos! Isso � verdade? Eu digo a eles.

N�s estaremos recuando! Ei, pessoal! Viva! Retirada!

Primeiro pelot�o, em frente!

Segundo pelot�o, em frente!

Terceiro pelot�o, em frente!

Voc� conhece o sargento Okubo que foi capturado hoje?

Sim, eu o conhe�o bem.

- Aproxime-se. - Sim.

Leve isso para ele depressa. Diga a ele que estou pagando de volta.

Sim, senhor.

Ei! Onde voc� vai?

Sim. Ao banheiro. Tenho diarr�ia.

Tudo bem. Se apresse.

Sim, senhor.

Hanako, desista de Tomi.

Mas...

Voc� deixou cair isso.

Voc� salvou muito.

Eu odeio ver isso desperdi�ado.

Essas coisas ser�o como papel usado.

Esses certificados militares e de ocupa��o

ser� usado apenas para acender fogueiras.

Com tanto �pio, estamos prontos para a vida.

Isso mesmo. Viveremos no luxo.

Eu estava vagamente ciente disso, mas agora

eu vejo suas verdadeiras cores claramente!

Ei, segundo tenente Yamaoka.

Se voc� quiser voltar ao Jap�o vivo, saia agora.

Vou lhe dar algumas lembran�as.

N�o!

Vou levar o soldado para a pali�ada comigo.

E eu vou relatar sobre voc�!

Temos um problema, sargento-major.

Voc� � velho demais para ser t�o teimoso.

Voc� deve cuidar da sua fam�lia.

Cale-se!

Levarei voc�s para a pol�cia militar.

Quem � aquele?!

Ei, subcomandante.

Com que tipo de inten��o voc� veio para o campo de batalha?

Fazer dinheiro?

Pode ser estranho eu dizer isso, mas voc�

� uma vergonha para o ex�rcito japon�s.

Veja!

Isso �...

Voc� pensou que havia tirado isso de Rika e queimado.

O oficial aprendiz sempre foi cauteloso desde que era pequeno.

Foi assim que aconteceu...

Voc�s pegaram Rika para fazer o oficial aprendiz aparecer.

N�o � mesmo?

Voc� cometeu um erro depois disso.

Quantas balas voc� usou para matar duas pessoas?

Encontrei muitas balas.

Voc� pode t�-las de volta.

Sub-comandante.

Se voc� for a corte marcial, enfrentar� o pelot�o de fuzilamento.

Um: Desvio de fundos p�blicos.

Dois: Desobedecer ordens.

Tr�s: Insurrei��o e roubo.

Ei onde voc� est� indo?

Tente novamente!

Ei, subcomandante, j� deve saber quem eu sou agora.

Sim.

Isso � bom.

Tudo bem. Vamos combinar. Vou esperar

at� voc� terminar de carregar sua arma.

Eu chamo isso "matar tempo".

Tudo bem. Recite a ordem estrat�gica, c�digo n�mero nove!

Sim! Para derrotar o inimigo,

peg�-lo de surpresa geralmente � eficaz.

4 para 1!

Um... dois... e tr�s.

Viu?

Ei, vamos peg�-los todos.

Sim!

- O pino est� fora. - Um, dois, tr�s!

Tudo bem! Recuar!

Sim. Os dois homens resistiram, ent�o eu atirei e matei.

O que?

Tachibana?

Ah, Tachibana...

Tachibana foi preso. Sim, isso mesmo.

H�? Quem sou eu?

Sargento Okubo, n�o, ex-sargento Okubo.

Sim, desertor. Por favor, considere que ele est� morto.

Obrigado.

Ol�, sou eu quem deve agradecer.

Lamento n�o ter chegado a tempo para a vingan�a.

Tudo bem.

Que diabos voc�s est�o?

Voc�s s�o um bando estranho.

Eu n�o entendo

H� algo que possamos fazer?

N�s conseguimos muito.

Ei, voc� pegou?

Eu sei, por favor, leve o segundo tenente, o ladr�o,

e o soldado da pali�ada at� a base japonesa.

Tudo bem. O que voc� vai fazer?

Eu? Vou voltar ao posto avan�ado Desperado novamente.

Novamente?

Voc� ser� morto desta vez, com certeza.

Eu nunca vi um idiota como voc�.

Eu nunca vi um homem estranho como voc�.

N�o h� mulheres aqui.

Nem mesmo uma!

O que? Eu estava esperando por um bom servi�o.

N�o h� ningu�m, nem mesmo um gato.

Apenas o rep�rter.

Droga. Eles nos enganaram.

O que houve?

Eu cuidei dos meus neg�cios de alguma forma.

Ol� pessoal!

N�s dever�amos sair daqui tamb�m.

Derrotamos a tropa de reconhecimento, mas o

batalh�o principal atacar� aqui em breve.

Eles vir�o como um tsunami. Vamos embora!

- Sim! - Esperem!

Ou�am-me todos. Eu sou contra isso.

Por mais terr�vel que seja o oficial superior, quero seguir as ordens.

Voc�s entendem?

Eu acho que esse � o caminho para n�s soldados

desesperados para fazer a nossa parte.

Como posso explicar isso...

� sobre o nosso orgulho, por assim dizer.

Mas n�o estou pedindo para voc�s morrerem.

Eu n�o quero morrer � absurdo demais morrer assim.

Voc� vai deixar comigo?

Seu trabalho est� feito. Por que voc� n�o vai voltar?

Eu gosto de voc�s, por um motivo ou outro.

� dif�cil ir.

Ei, pare com isso. � muito assustador.

Voc� vai lutar aqui? Voc� acha que vai ganhar?

N�o, n�o podemos vencer.

Como sobreviver�o.

A ordem era continuar vigiando Shogunbyo.

N�s apenas vamos cavar trincheiras e nos esconder.

Nossa estrat�gia ser� observar a onda inimiga passar.

J� era hora de eles aparecerem.

L� vem eles.

Escondam-se!

Vamos jogar. Aposto 25 ienes no sucesso do plano.

Aposto no fracasso.

Vamos aumentar para � 30.

Tudo bem. � 30!

Vou fazer uma confiess�o

Eu quase atirei em voc�. Me perdoe.

Eu tenho uma tamb�m.

Eu era rep�rter do Jornal Maicho antes

de ser convocado para o ex�rcito.

A circula��o � de cerca de 800.000. Me perdoe.

Desgra�ado! Voc� � um sujeito perverso.

A partida ser� decidida em breve.

Japon�s?! Japon�s?!

Japon�s?!

Japon�s?! Japon�s?!

Japon�s?! Japon�s?!

Comandante, n�o h� ningu�m aqui.

Algo de anormal?

N�o.

Entendo, eles devem ter fugido.

Todas as tropas, apressem-se e juntem-se ao batalh�o principal.

Se apressem!

Deve haver pelo menos 500.

Sim, pelo menos. N�o podemos lutar contra eles de frente.

50 inimigos para cada homem. � imposs�vel.

Soldados japoneses! Dispersar! Atirem no topo do telhado!

Shirai!

L�der de pelot�o.

N�o foi assim que foi planejado. Vamos venc�-los?

Tudo bem. Metralhadoras, apontar!

O resto, usem as granadas!

Sim!

Muito bem! Vamos venc�-los!

Tudo bem! Avan�ar!

Desgra�ado!

Rep�rter! Vamos!

Sim!

Irm�o! Ele est� aqui.

Estamos atrasados demais?

Oh, ele ainda est� vivo. Companheiro incr�vel!

Ah...

O que est� havendo?

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe?

Voc� est� bem.

Minha adivinha��o � incr�vel, n�o �?

Shogunbyo estava em uma boa dire��o para voc�.

Mais algum?

N�o. Veja.

O que voc� vai fazer?

Enterr�-los com cuidado.

Quem n�o quis morrer est� morto.

E algu�m como eu que n�o tem nenhum motivo para viver ainda est� vivo.

As coisas n�o saem certo.

N�o, n�o saem.

Eu n�o posso voltar para o Jap�o agora.

E n�o quero ser capturado pelo inimigo.

Ei, voc� vai me deixar aqui?

Que tal se juntar aos bandidos.

Bandidos?

Voc� � adequado para ser um bandido.

Para dizer a verdade, somos bandidos da Manch�ria.

Aparecemos como o vento e desaparecemos como o vento.

Nosso palco � desse horizonte para aquele horizonte. � enorme.

Tornar-se um ladr�o?

Isso � apenas um meio.

Nosso objetivo � "ficar do lado dos fracos

e esmagar os fortes", como dizem no Jap�o.

Como o famoso Jirocho de Shimizu.

Isso mesmo. Jirocho.

Seja o que for!

A� est� voc�!

A prop�sito, por onde voc� quer ir, irm�o?

Primeiro, voltar para a dire��o de onde

costumava estar o Posto Avan�ado Desperado.

Voc� deixou alguma coisa l�?

Sim, algo muito importante.

Tudo bem.

Entendo, esta � a coisa muito importante que

voc� deixa para tr�s. Ela era sua amante?

Sim, minha noiva.

Entendo.

� a hora de um funeral.

N�o seja tolo. � um casamento. Vamos dar uma animada.

Tudo bem.

Soltar fogos de artif�cio!

OKUBO Tomi

FIM