Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,634 --> 00:00:13,569
TOHO CORPORATION, LTD.
2
00:00:39,906 --> 00:00:45,369
DESPACHO DO DESPERADO
(Dokuritsu Gurentai)
3
00:00:48,014 --> 00:00:51,885
Produtor: TANAKA Tomoyuki
4
00:00:55,088 --> 00:01:00,693
Dire��o de arte por: SATO Masaru
SHIMONAGA Hisashi AKUNE Iwao
5
00:01:00,728 --> 00:01:05,865
Diretor assistente: KINUTA LABORATORY
TAKEBAYASHI Susumu
6
00:01:05,900 --> 00:01:08,468
Com
7
00:01:08,503 --> 00:01:12,072
SATO Makoto
8
00:01:12,107 --> 00:01:15,842
UEHARA Misa NATSUKI Yosuke
YUKIMURA Izumi
9
00:01:15,877 --> 00:01:21,347
NAKAYA Ichiro EHARA Tatsuyoshi Mickey
CURTIS NAKAMARU Tadao MINAMI Michiro
10
00:01:21,382 --> 00:01:26,553
SAWAMURA Ikio NAKAKITA Chieko
11
00:01:26,588 --> 00:01:32,125
YAMADAAkira NAKAYAMA
Yutaka IWAMOTO
12
00:01:32,160 --> 00:01:38,131
Koji KONDO Yukihiko
Ricky NAKAYAMA MIURA
13
00:01:38,166 --> 00:01:41,622
SUNAGAWA Shigeshi OZAWA
Ichiro NARITA Takashi
14
00:01:41,635 --> 00:01:44,604
TACHIBANA Masaaki
ARAKI Yasuo SAKAMOTO
15
00:01:44,639 --> 00:01:47,779
NAOKI Akira KATO
Shigeo HARA Chieko
16
00:01:47,792 --> 00:01:51,244
HOSOKAWA Ryuichi SADO
Kinuyo NAGASHIMA
17
00:01:51,279 --> 00:01:55,340
MIFUNE Toshiro TSURUTA Koji
18
00:01:56,349 --> 00:02:01,685
Dire��o de: OKAMOTO Kihachi
19
00:02:15,668 --> 00:02:18,438
Estava perto do fim da
guerra sino-japonesa,
20
00:02:18,473 --> 00:02:21,202
EM UMA �REA MONTANHOSA
NO FRONT DO NORTE
21
00:02:23,309 --> 00:02:28,246
Ah, voc� andou circulando por
diferentes batalh�es h� um ano!
22
00:02:28,748 --> 00:02:30,048
Com certeza sim.
23
00:02:30,583 --> 00:02:32,050
Voc� n�o se assusta?
24
00:02:32,385 --> 00:02:35,527
Para dizer a verdade,
estou sempre ansioso,
25
00:02:35,540 --> 00:02:38,119
apesar de viajar
com tantos homens.
26
00:02:38,258 --> 00:02:40,192
Eu sou da mesma maneira.
27
00:02:40,326 --> 00:02:44,353
Mas depois de viajar por a�, posso
dizer quando o perigo est� pr�ximo
28
00:02:44,697 --> 00:02:46,756
quando a palma da minha m�o co�a.
29
00:02:47,100 --> 00:02:49,068
S�rio? Sua palma da m�o?
30
00:02:50,069 --> 00:02:52,401
� como previs�o do tempo.
31
00:02:52,805 --> 00:02:55,501
Quando sinto coceira na minha
palma eu corro como o diabo.
32
00:02:55,842 --> 00:02:59,279
Isso � conveniente. Gostaria de
comprar uma de suas palmas.
33
00:02:59,314 --> 00:03:01,179
N�o, n�o posso ajud�-lo com isso.
34
00:03:01,347 --> 00:03:03,178
A prop�sito, onde voc� est� indo?
35
00:03:03,349 --> 00:03:05,746
Eu ouvi sobre esse posto
avan�ado interessante
36
00:03:05,759 --> 00:03:07,654
quando estava no
hospital em Pequim.
37
00:03:07,689 --> 00:03:09,315
Ent�o eu vou v�-lo.
38
00:03:09,889 --> 00:03:12,257
Se bem me lembro, s�o chamados
de Postos Avan�ados Desperados.
39
00:03:12,258 --> 00:03:13,558
Posto Avan�ado Desperado?
40
00:03:13,593 --> 00:03:14,526
Sim.
41
00:03:14,527 --> 00:03:17,623
Deixe-me avis�-lo. �
melhor voc� parar. Eles
42
00:03:17,636 --> 00:03:20,466
est�o no lugar mais
perigoso desta �rea.
43
00:03:20,533 --> 00:03:22,899
Eu evitarei esses
perigos com esta palma
44
00:03:22,969 --> 00:03:26,461
S�rio? Bem, voc� ter� que
passar a noite em Shogunbyo.
45
00:03:26,773 --> 00:03:27,906
Shogunbyo?
46
00:03:27,907 --> 00:03:29,542
SHOGUNBYO
47
00:03:29,577 --> 00:03:30,477
KODAMA CORPS
48
00:03:30,478 --> 00:03:32,001
KODAMA CORPS
Passo de marcha!
49
00:03:43,523 --> 00:03:44,991
Ei, quem � voc�?
50
00:03:45,026 --> 00:03:46,959
Desculpe. Aqui est�
minha identifica��o.
51
00:03:48,795 --> 00:03:50,456
Parem de marchar!
52
00:03:52,732 --> 00:03:53,932
Ah...
53
00:03:53,933 --> 00:03:54,814
Voc� deve se apresentar
ao vice-comandante e ao
54
00:03:54,815 --> 00:03:55,802
comandante do esquadr�o para
prestar seus respeitos.
55
00:03:55,803 --> 00:03:57,531
Eles p ajudar�o a sair. Ent�o, adeus
56
00:03:57,604 --> 00:03:59,003
Obrigado por tudo.
57
00:04:12,418 --> 00:04:13,685
Oh!
58
00:04:13,686 --> 00:04:16,519
Um cris�ntemo selvagem
est� crescendo no lixo.
59
00:04:17,090 --> 00:04:20,856
N�o, um, dois, tr�s...
Sete deles juntos!
60
00:04:20,927 --> 00:04:23,361
Entre, jovem. Vamos nos
divertir um pouco.
61
00:04:24,564 --> 00:04:25,999
Quanto � se eu pernoitar?
62
00:04:26,034 --> 00:04:29,102
S�o � 5 e 50 sen, mas eu
lhe darei um desconto.
63
00:04:29,137 --> 00:04:31,297
� 5? Isso � razo�vel.
64
00:04:31,437 --> 00:04:33,567
Eu voltarei. Prepare um banho
para mim mais tarde.
65
00:04:34,307 --> 00:04:35,607
Certifique-se de voltar.
66
00:04:40,913 --> 00:04:42,282
- Ei, soldado!
- Sim.
67
00:04:42,317 --> 00:04:43,515
Onde est� o vice-comandante?
68
00:04:43,516 --> 00:04:45,848
Ele est� no campo de tiro
atr�s da sede.
69
00:04:55,428 --> 00:04:57,396
Tudo bem. Deixe ele correr!
70
00:05:14,647 --> 00:05:16,080
Ol�, � o vice-comandante?
71
00:05:16,416 --> 00:05:18,043
Sim, sou o tenente Fujioka.
72
00:05:18,284 --> 00:05:22,721
Entendo, sou Araki do jornal Maicho.
Prazer em conhec�-lo.
73
00:05:23,056 --> 00:05:25,186
Por que veio a um lugar
desinteressante como este?
74
00:05:25,491 --> 00:05:27,823
Bem, por v�rias raz�es.
75
00:05:29,429 --> 00:05:31,731
Estou aqui atr�s de novas hist�rias.
76
00:05:31,766 --> 00:05:32,898
N�o, n�o.
77
00:05:32,899 --> 00:05:34,486
N�o h� nada aqui. � t�o
mon�tono que estou
78
00:05:34,487 --> 00:05:36,095
ficando sem coisas
para matar o tempo.
79
00:05:36,336 --> 00:05:37,769
Voc� deveria voltar.
80
00:05:38,571 --> 00:05:40,471
Estou pronto para o pr�ximo.
Pode soltar!
81
00:05:50,350 --> 00:05:53,513
Esse � o esp�rito!
82
00:05:58,624 --> 00:05:59,559
O que voc� est� fazendo?
83
00:05:59,560 --> 00:06:03,325
Brownings semiautom�ticas �s vezes
n�o s�o confi�veis, ouvi dizer.
84
00:06:04,497 --> 00:06:08,831
Elas s�o in�teis fazendo isso.
Eu sempre quis experimentar uma vez.
85
00:06:10,403 --> 00:06:11,703
Sinto muito.
86
00:06:11,804 --> 00:06:13,135
Por que voc� me impediu?
87
00:06:13,406 --> 00:06:15,674
Uma garota bonita como essa n�o
deveria ser morta, pensei.
88
00:06:15,675 --> 00:06:17,909
Ela � bonita, mas tamb�m � uma espi�
do Ex�rcito da Rota 8.
89
00:06:17,910 --> 00:06:20,003
Ela �, mesmo?
90
00:06:20,880 --> 00:06:24,714
Nunca se sabe. Sinto muito por
interromper. Por favor, v� em frente.
91
00:06:25,852 --> 00:06:27,979
Mas espere um pouco.
92
00:06:28,855 --> 00:06:30,584
N�o h� nenhum policial
militar presente.
93
00:06:30,757 --> 00:06:32,588
- N�o h� necessidade disso!
- S�rio?
94
00:06:33,159 --> 00:06:36,890
N�o h� necessidade disso?
Deixe-me ver...
95
00:06:37,897 --> 00:06:39,365
Voc� n�o acha que �
melhor entrar em contato
96
00:06:39,366 --> 00:06:41,235
com o esquadr�o de pol�cia
militar primeiro?
97
00:06:41,467 --> 00:06:44,959
Caso contr�rio, eles podem pensar
que voc� fez isso para matar tempo.
98
00:06:45,104 --> 00:06:47,004
Isso prejudicaria sua avalia��o.
99
00:06:47,407 --> 00:06:48,707
Cale-se!
100
00:06:49,041 --> 00:06:51,976
Eu me pergunto o que Kameda
no centro de comando diria...
101
00:06:52,745 --> 00:06:53,612
Kameda?
102
00:06:53,613 --> 00:06:55,478
O oficial do comado, capit�o Kameda.
103
00:06:56,382 --> 00:06:58,441
Ele � meu bom amigo
da escola secund�ria.
104
00:06:58,985 --> 00:07:02,648
N�o sei o que devo fazer. Rumores
como esse se espalham r�pido.
105
00:07:03,956 --> 00:07:05,256
Voc� ganhou.
106
00:07:05,458 --> 00:07:07,293
Voc� � como uma doninha.
107
00:07:07,328 --> 00:07:11,855
� como uma batalha entre
uma doninha e uma raposa.
108
00:07:11,931 --> 00:07:14,061
Pe�o desculpas a voc� por
minha falta de educa��o.
109
00:07:16,969 --> 00:07:19,439
Segundo Tenente Yamaoka, acaba de
voltar com o esquadr�o de transporte.
110
00:07:19,440 --> 00:07:20,997
- Bom trabalho.
- Bom trabalho!
111
00:07:21,240 --> 00:07:23,435
Corra! Saia imediatamente!
112
00:07:27,513 --> 00:07:30,038
Ah, aquele homem
tamb�m � uma doninha.
113
00:07:38,858 --> 00:07:42,555
Vice-comandante, que tal algo
assim para matar tempo?
114
00:07:47,934 --> 00:07:51,665
Entendo. Voc� � bom.
Quantos voc� matou at� agora?
115
00:07:52,405 --> 00:07:55,397
N�o, eu n�o estou nesse neg�cio.
116
00:07:56,676 --> 00:07:58,849
Eu roubei o cora��o de algumas
garotas, no entanto.
117
00:08:01,214 --> 00:08:05,344
S�rio, Tomi-chan?
Voc� conhecia aquele rep�rter?
118
00:08:05,885 --> 00:08:08,149
Sim, ele � um homem horr�vel.
119
00:08:08,488 --> 00:08:11,514
Horr�vel? Ele fugiu sem pagar?
120
00:08:12,225 --> 00:08:13,291
Fugiu sem pagar?
121
00:08:13,292 --> 00:08:16,989
Sim, isso � muito ruim.
� um grande preju�zo.
122
00:08:17,697 --> 00:08:23,033
Se ele vier hoje � noite,
ele realmente pagar� por isso.
123
00:08:23,936 --> 00:08:27,463
Por que voc� est� rindo?
Estou preocupada com voc�.
124
00:08:27,807 --> 00:08:29,107
Sinto muito.
125
00:08:29,375 --> 00:08:33,038
Mas realmente me pergunto
por que ele est� aqui.
126
00:08:33,546 --> 00:08:35,541
� bobagem se perguntar
sobre isso.
127
00:08:35,554 --> 00:08:37,846
Recuperar o dinheiro
� mais importante.
128
00:08:38,351 --> 00:08:43,448
Primeiro de tudo, nosso objetivo �
ganhar o m�ximo de dinheiro poss�vel,
129
00:08:43,990 --> 00:08:49,223
e abrir uma cafeteria em Shinjuku,
T�quio depois da guerra.
130
00:08:49,428 --> 00:08:50,728
N�o esque�a!
131
00:08:50,763 --> 00:08:54,130
Ent�o, esses s�o os movimentos
do inimigo nesta �rea.
132
00:08:54,400 --> 00:08:59,167
Estamos aqui... e o esquadr�o
cinza de Kokufu est� l�.
133
00:08:59,906 --> 00:09:04,070
O ex�rcito da Oitava Rota em
vermelho est� daqui para l�.
134
00:09:05,177 --> 00:09:07,873
N�s estamos cercados.
135
00:09:08,114 --> 00:09:09,282
Estamos bem?
136
00:09:09,283 --> 00:09:11,079
- O que?!
- Me desculpe.
137
00:09:12,151 --> 00:09:15,211
A zona de perigo � daqui para l�...
138
00:09:15,855 --> 00:09:18,045
Veja! Esse pequeno
esquadr�o est� no meio da
139
00:09:18,058 --> 00:09:20,258
�rea controlada pelo
ex�rcito da Oitava Rota.
140
00:09:21,794 --> 00:09:23,094
O que � isso?
141
00:09:23,195 --> 00:09:24,787
Este?
142
00:09:25,197 --> 00:09:27,430
� o 90� pelot�o
Independente, tamb�m
143
00:09:27,443 --> 00:09:29,930
conhecido como Posto
Avan�ado Desperado.
144
00:09:30,236 --> 00:09:32,761
� uma guarni��o composta
de esc�ria de v�rias tropas.
145
00:09:33,606 --> 00:09:38,669
� mesmo? Esc�ria...
Isso � interessante.
146
00:09:39,612 --> 00:09:41,443
E qual � a miss�o deles?
147
00:09:41,847 --> 00:09:43,700
Deve haver uma raz�o
para estar t�o
148
00:09:43,713 --> 00:09:45,785
profundamente no
territ�rio do inimigo.
149
00:09:45,820 --> 00:09:46,985
Cale-se!
150
00:09:46,986 --> 00:09:48,594
S�o decis�es militares.
As cr�ticas de
151
00:09:48,606 --> 00:09:50,183
algu�m como voc� n�o
ser�o toleradas.
152
00:09:51,524 --> 00:09:52,957
Me perdoe por isso.
153
00:09:53,593 --> 00:09:55,984
Impud�ncia � a caracter�stica
dos rep�rteres de jornais.
154
00:09:56,162 --> 00:09:57,925
Eu sinceramente pe�o desculpas.
155
00:09:58,931 --> 00:10:01,399
A prop�sito, n�o vejo o
comandante em lugar nenhum.
156
00:10:01,834 --> 00:10:03,324
Onde ele est�?
157
00:10:15,281 --> 00:10:16,714
Ataque inimigo!
158
00:10:17,583 --> 00:10:19,517
Ataque inimigo!
159
00:10:20,386 --> 00:10:22,411
Todos em suas posi��es!
160
00:10:22,855 --> 00:10:24,584
O comandante est� aqui!
161
00:10:25,124 --> 00:10:28,651
Metralhadoras v�o para a frente!
Artiharia para o port�o sul.
162
00:10:29,528 --> 00:10:31,120
Todo o pessoal de comando se re�na!
163
00:10:33,165 --> 00:10:34,465
Movam-se rapidamente!
164
00:10:36,202 --> 00:10:39,569
Voc� a�! Deite-sw! Deite-se agora!
165
00:10:41,540 --> 00:10:44,338
� ele de novo...
� muito ruim para ele.
166
00:10:46,012 --> 00:10:49,470
Idiotas! Parem de lavar
roupa ante o inimigo!
167
00:10:50,383 --> 00:10:52,752
Deitem-se agora!
168
00:10:52,787 --> 00:10:55,721
Estou muito ocupada.
N�o tenho tempo para isso.
169
00:10:58,057 --> 00:11:02,585
Idiotas! Parem de enrolar!
170
00:11:02,695 --> 00:11:06,461
Voc�s s�o soldados imperiais?
171
00:11:08,067 --> 00:11:10,035
Voc� n�o tem culh�es?
172
00:11:11,337 --> 00:11:14,738
Claro que n�o. Pare de nos incomodar.
173
00:11:16,509 --> 00:11:18,136
Do que voc� est� murmurando?
174
00:11:19,278 --> 00:11:20,578
Ei soldado!
175
00:11:20,913 --> 00:11:23,643
Chame o sub-comandante!
Traga o sub-comandante agora!
176
00:11:25,384 --> 00:11:28,285
Esses homens estar�o na pali�ada.
Castigos pesados para eles!
177
00:11:28,654 --> 00:11:30,713
Isso � demais. Ele deve
estar realmente doente. Por
178
00:11:30,714 --> 00:11:32,714
que ele n�o o mandam para
um hospital de campo?
179
00:11:32,958 --> 00:11:35,322
Esperamos para ver se
ele se recupera. Vamos
180
00:11:35,335 --> 00:11:37,657
mand�-lo para a retaguarda
amanh� de manh�.
181
00:11:37,830 --> 00:11:41,095
Entendo. O que causou
o problema dele?
182
00:11:41,634 --> 00:11:47,595
Ele escorregou e caiu da muralha
enquanto estava patrulhando � noite.
183
00:11:48,074 --> 00:11:49,942
Ele teve neuralgia o tempo todo...
184
00:11:49,977 --> 00:11:51,277
Entendo.
185
00:11:53,079 --> 00:11:56,810
N�o divulgue isso, para preservar
a honra do comandante.
186
00:11:56,882 --> 00:11:58,679
N�o, n�o vou.
187
00:11:59,218 --> 00:12:00,653
E isso significa que
voc� estar� agindo
188
00:12:00,654 --> 00:12:02,219
para o comandante a
partir de amanh�.
189
00:12:02,354 --> 00:12:03,654
Esse � um grande dever.
190
00:12:03,689 --> 00:12:05,953
N�o � t�o grande assim.
191
00:12:06,592 --> 00:12:10,255
A for�a principal est� em uma
expedi��o para a parte ocidental.
192
00:12:10,463 --> 00:12:12,306
Portanto, somos a maior
parte um corpo de ausentes,
193
00:12:12,307 --> 00:12:14,089
do tamanho de uma companhia.
Isso � f�cil.
194
00:12:14,767 --> 00:12:16,767
A prop�sito, onde voc�
vai dormir hoje � noite?
195
00:12:17,303 --> 00:12:18,571
Deseja permanecer no
centro de comando?
196
00:12:18,572 --> 00:12:20,596
N�o, n�o se preocupe comigo.
197
00:12:20,973 --> 00:12:22,799
Me sinto muito solit�rio,
dormindo sozinho.
198
00:12:23,008 --> 00:12:24,308
O que?
199
00:12:24,944 --> 00:12:27,640
Ah, entendo. Voc� � esperto
em lidar com garotas.
200
00:12:27,947 --> 00:12:29,910
Mas v� visitar o centro
de comando de qualquer
201
00:12:29,923 --> 00:12:31,644
maneira, n�s lhe daremos
algumas ra��es.
202
00:12:41,761 --> 00:12:43,378
Cabo Lanceiro, Cabo Lanceiro,
Primeiro Sargento,
203
00:12:43,379 --> 00:12:45,509
Oficial HONDA KAWAKAMI
TAKEDA SAKAI OKUBO PESSOAL:
204
00:12:54,940 --> 00:12:56,669
Voc� � oficial aprendiz Okubo?
205
00:12:57,676 --> 00:12:59,803
N�o, sou o sargento-major Sakai.
206
00:13:00,880 --> 00:13:04,782
Aquele homem foi ao posto avan�ado
de Desperado e morreu em desgra�a.
207
00:13:05,785 --> 00:13:06,885
Ei, Cabo Takeda!
208
00:13:06,886 --> 00:13:07,919
Sim.
209
00:13:07,920 --> 00:13:09,615
- Jogue esta placa de nome fora.
- Sim.
210
00:13:15,261 --> 00:13:16,592
Ah...
211
00:13:17,663 --> 00:13:19,532
Voc� � o rep�rter que
acabou de chegar hoje?
212
00:13:19,965 --> 00:13:21,265
Sim.
213
00:13:21,300 --> 00:13:22,367
Matador de senhoras!
214
00:13:22,368 --> 00:13:23,136
H�?
215
00:13:23,137 --> 00:13:24,337
N�o banque o inocente.
216
00:13:27,106 --> 00:13:30,542
Eu gerencio o bordel militar aqui.
Meu nome � Tachibana.
217
00:13:30,709 --> 00:13:35,271
Uma das minhas garotas est� brava com
voc�. � 'amor � primeira vista'?
218
00:13:35,548 --> 00:13:37,948
Ela est� esperando por voc�
na cama em plena luz do dia!
219
00:13:38,818 --> 00:13:40,945
S�rio? Ent�o estou a caminho.
220
00:13:41,487 --> 00:13:43,148
At� mais, pessoal.
221
00:13:50,930 --> 00:13:52,230
Ei, n�o se apresse.
222
00:13:56,235 --> 00:13:57,535
Oficial aprendiz OKUBO
223
00:14:24,063 --> 00:14:26,224
Ol�, segundo tenente.
224
00:14:27,166 --> 00:14:28,690
Ah, � voc�.
225
00:14:29,835 --> 00:14:32,565
Voc� � um homem excitante,
eu invejo voc�.
226
00:14:32,705 --> 00:14:35,299
O que � isso?
227
00:14:35,641 --> 00:14:37,754
N�o estou mais
apto a ser oficial
228
00:14:37,767 --> 00:14:40,203
militar. Talvez eu
esteja muito velho.
229
00:14:41,714 --> 00:14:44,605
Quando come�o a
pensar nas coisas,
230
00:14:44,618 --> 00:14:48,017
hesito em fazer ou
dizer qualquer coisa.
231
00:14:48,087 --> 00:14:49,387
Segundo tenente!
232
00:14:49,889 --> 00:14:51,652
- Segundo tenente, Yamaoka!
- O que?
233
00:14:53,392 --> 00:14:55,121
Ah, � voc�, Sugimoto!
234
00:14:55,394 --> 00:14:57,396
Por que um soldado como
voc� est� na cadeia?
235
00:14:57,431 --> 00:14:58,761
Eu...
236
00:15:01,533 --> 00:15:03,592
Algo aconteceu enquanto
eu estava fora?
237
00:15:04,103 --> 00:15:04,938
Sim.
238
00:15:04,939 --> 00:15:07,099
O que? O que aconteceu? Me diga.
239
00:15:07,206 --> 00:15:09,731
N�o, eu n�o posso dizer.
240
00:15:09,942 --> 00:15:11,409
O que? Voc� n�o pode me dizer?
241
00:15:51,750 --> 00:15:55,777
Voc� conhece este homem?
Ele � um amigo meu da escola.
242
00:15:58,290 --> 00:15:59,780
Sim, eu o conhe�o bem.
243
00:16:00,592 --> 00:16:02,924
Ele foi nosso instrutor.
244
00:16:03,128 --> 00:16:07,224
Ele � um homem muito bom
e me tratou como um irm�o.
245
00:16:07,433 --> 00:16:10,061
Sim, ele era um bom homem.
246
00:16:11,437 --> 00:16:12,450
Quem estava de servi�o
para servir o
247
00:16:12,451 --> 00:16:13,606
oficial aprendiz? Ele
ainda est� por a�?
248
00:16:13,607 --> 00:16:16,094
Sim, ele est� no Posto
Avan�ado Desperado.
249
00:16:16,107 --> 00:16:18,110
Este � o Cabo
Lanceiro, Hosokawa.
250
00:16:18,145 --> 00:16:19,445
- Hosokawa?
- Sim.
251
00:16:19,511 --> 00:16:21,513
Em que dire��o fica o posto avan�ado?
252
00:16:21,548 --> 00:16:24,778
Sim, � naquela �rea semelhante
a uma sela naquele cume.
253
00:16:25,684 --> 00:16:27,160
H� alguma marca para
procurar � noite?
254
00:16:27,161 --> 00:16:27,986
Sim.
255
00:16:27,987 --> 00:16:31,150
Haver� estrelas formando uma
forma como uma cruz logo acima.
256
00:16:31,991 --> 00:16:35,449
Obrigado. Eu quero que
voc� fique com isso.
257
00:16:35,694 --> 00:16:39,323
Obrigado. Esta � minha
comida favorita.
258
00:16:42,034 --> 00:16:43,334
N�o seja morto.
259
00:16:43,535 --> 00:16:46,129
H�...? Sim!
260
00:16:46,572 --> 00:16:48,137
Voc� � jovem. Quantos anos voc� tem?
261
00:16:48,574 --> 00:16:50,442
Tenho 19 anos.
262
00:16:50,477 --> 00:16:51,868
- Ent�o voc� � volunt�rio?
- Sim.
263
00:16:52,111 --> 00:17:05,320
Um idiota se junta ao ex�rcito...
que ningu�m gosta voluntariamente...
264
00:17:05,624 --> 00:17:11,187
Esse � o esp�rito...
265
00:17:19,705 --> 00:17:22,606
Voc� tem que receber o dinheiro
pela �ltima vez tamb�m, est� bem?
266
00:17:23,776 --> 00:17:25,411
Ei Hanako, se apresse.
267
00:17:25,446 --> 00:17:26,746
S� um minuto.
268
00:17:26,780 --> 00:17:29,248
Se ele n�o pagar, me chame.
269
00:17:29,283 --> 00:17:32,240
Eu estarei l� em pouco tempo.
270
00:17:35,554 --> 00:17:36,854
Sim, entre.
271
00:17:41,093 --> 00:17:43,118
Deixe-me tirar suas
botas, sargento Okubo.
272
00:17:49,735 --> 00:17:51,669
Voc� � enfermeira, Kudo.
273
00:17:52,738 --> 00:17:57,869
Sim, agora sou prostituta
militar, Kudo. Me chamam de Tomi.
274
00:17:58,510 --> 00:18:01,070
O que houve com voc�?
275
00:18:01,580 --> 00:18:03,309
E voc�, Okubo-san?
276
00:18:04,616 --> 00:18:06,345
Voc� acabou de
desaparecer do hospital.
277
00:18:07,119 --> 00:18:09,610
Deser��o? � isso mesmo?
278
00:18:09,955 --> 00:18:12,082
Sim, algo assim.
279
00:18:12,724 --> 00:18:14,214
Por que voc� fugiu?
280
00:18:15,027 --> 00:18:17,362
Voc� era um sargento condecorado.
281
00:18:17,397 --> 00:18:18,697
Cale-se!
282
00:18:21,467 --> 00:18:24,868
Se voc� falar alto
de novo, vou atirar.
283
00:18:38,917 --> 00:18:41,408
Sinto muito. Mas voc�
deveria estar...
284
00:18:41,753 --> 00:18:43,778
Eu voltaria para casa h� muito tempo?
285
00:18:44,556 --> 00:18:48,961
Uma enfermeira ligada ao ex�rcito n�o
pode voltar como uma m�e expectante.
286
00:18:48,996 --> 00:18:50,271
As enfermeiras do ex�rcito s�o
287
00:18:50,272 --> 00:18:52,192
consideradas as mulheres
japonesas ideais.
288
00:18:54,433 --> 00:18:55,733
Ent�o...
289
00:18:56,001 --> 00:18:59,835
Sim, e o pai do beb�
desapareceu repentinamente.
290
00:19:00,539 --> 00:19:02,939
O que houve com o beb�?
291
00:19:05,210 --> 00:19:06,871
N�o, o beb� n�o sobreviveu.
292
00:19:07,946 --> 00:19:10,972
Eu estava lutando na beira da
estrada. Foi quando Hanako me ajudou.
293
00:19:14,586 --> 00:19:19,489
Tudo bem. Eu tenho que ver voc~e
de novo. Voc� vai fugir de novo?
294
00:19:20,959 --> 00:19:22,028
Eu n�o sei.
295
00:19:22,029 --> 00:19:24,428
Voc� n�o sabe? Idiota!
296
00:19:24,830 --> 00:19:27,526
Eu n�o vou deixar voc� fugir.
Vou segu�-lo em todo lugar.
297
00:19:28,133 --> 00:19:29,168
Estou morrendo de medo.
298
00:19:29,169 --> 00:19:32,069
N�o adianta fugir.
Vou te seguir at� o fim.
299
00:19:35,641 --> 00:19:38,075
Se algu�m � perseguido, a �nica
coisa que se pode fazer � fugir.
300
00:19:38,076 --> 00:19:41,341
Idiota! Idiota! Idiota!
301
00:20:15,013 --> 00:20:17,038
Hanako! Hanako!
302
00:20:18,884 --> 00:20:20,909
Ele fugiu sem pagar?
303
00:20:22,387 --> 00:20:23,589
Idiota, n�o desperdice isso.
304
00:20:23,590 --> 00:20:25,147
Como voc� conseguiu tanto dinheiro?
305
00:20:26,325 --> 00:20:27,625
Por que voc� chora?
306
00:20:27,793 --> 00:20:30,522
� absurdo estar chorando
depois de receber muito
307
00:20:30,535 --> 00:20:33,163
dinheiro. Voc� est�
realmente sendo tola, Tomi.
308
00:20:34,766 --> 00:20:40,227
Podemos abrir um bar
com esse dinheiro!
309
00:20:40,706 --> 00:20:42,966
Isso � quase o mesmo que
trabalhar para 500 soldados.
310
00:20:43,909 --> 00:20:46,605
Aten��o!
311
00:21:01,193 --> 00:21:03,388
Sauda��o ao comandante!
312
00:21:03,762 --> 00:21:05,559
Olhar para frente!
313
00:21:05,831 --> 00:21:07,423
Olhar para frente!
314
00:21:15,107 --> 00:21:16,904
Retornar!
315
00:21:17,476 --> 00:21:19,000
Olhar para frente!
316
00:21:21,913 --> 00:21:23,213
Retornar!
317
00:21:24,516 --> 00:21:27,742
Olhar para frente!
318
00:21:36,261 --> 00:21:38,092
O comandante parece estar bem hoje.
319
00:21:38,230 --> 00:21:42,997
ouvi dizer que ele se torna normal
tr�s vezes ao dia ap�s as refei��es.
320
00:21:43,535 --> 00:21:44,468
Retornar
321
00:21:44,469 --> 00:21:45,769
Ah!
322
00:21:47,572 --> 00:21:50,769
Ah, esse � o rep�rter de
jornal que n�o pagou.
323
00:21:52,144 --> 00:21:53,736
Ele � estranho.
324
00:22:04,323 --> 00:22:07,374
O comandante do batalh�o
est� deixando o
325
00:22:07,387 --> 00:22:10,523
campo de batalha por
causa de uma doen�a.
326
00:22:11,997 --> 00:22:16,400
Eu rezo por sua boa sorte na batalha!
327
00:22:17,502 --> 00:22:21,529
Olhar para frente!
328
00:22:32,384 --> 00:22:33,684
Ombro armas!
329
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
Em frente, marchem!
330
00:22:39,991 --> 00:22:41,856
Marchem!
331
00:22:46,064 --> 00:22:49,659
Velhos soldados nunca morrem,
apenas desaparecem...
332
00:22:49,868 --> 00:22:52,632
Em marcha!
333
00:22:53,638 --> 00:22:55,638
Obrigado por tudo.
Eu tamb�m estou indo embora.
334
00:22:56,007 --> 00:22:57,007
Para onde?
335
00:22:57,008 --> 00:23:00,000
Acho que vou visitar
o posto avan�ado.
336
00:23:00,178 --> 00:23:03,705
Voc� n�o deveria ir. � perigoso.
Com certeza acabar� morto.
337
00:23:03,849 --> 00:23:06,772
Sim. Mas depois desta
grande despedida,
338
00:23:06,785 --> 00:23:09,719
n�o vou reclamar mesmo
se eu for morto.
339
00:23:10,822 --> 00:23:13,154
Bem, vou rezar pela sua
boa sorte na batalha.
340
00:23:28,974 --> 00:23:33,570
Onde ele vai? Est� indo
em dire��o ao inimigo.
341
00:23:34,079 --> 00:23:35,569
� perigoso.
342
00:23:35,981 --> 00:23:37,281
Eu n�o ligo se ele morrer!
343
00:23:37,749 --> 00:23:39,049
H�?
344
00:25:13,278 --> 00:25:14,836
Agora eu peguei voc�.
345
00:25:15,514 --> 00:25:18,711
Isso � inesperado.
O que est� havendo?
346
00:25:20,752 --> 00:25:22,360
Tamb�m me pergunto o
que est� havendo.
347
00:25:23,221 --> 00:25:25,159
Eu estava andando sem
parar o dia todo,
348
00:25:25,172 --> 00:25:27,317
voc� nunca conseguiria
chegar aqui andando.
349
00:25:28,026 --> 00:25:29,895
Eu andei em uma nuvem de voadora.
Assim como
350
00:25:29,896 --> 00:25:31,723
o personagem m�tico de
uma hist�ria antiga.
351
00:25:35,300 --> 00:25:37,483
Sargento Okubo, tamb�m
conhecido como sargento
352
00:25:37,496 --> 00:25:39,737
D�monio, voc� � mais
t�mido do que eu esperava.
353
00:25:41,373 --> 00:25:43,242
Se voc� est� t�o ansioso,
v� dar uma olhada.
354
00:26:25,517 --> 00:26:27,644
Quem est� a�?
355
00:26:30,188 --> 00:26:31,951
Saia agora!
356
00:26:34,426 --> 00:26:35,726
Quem � voc�?!
357
00:26:36,861 --> 00:26:38,385
N�o me assuste assim.
358
00:26:38,897 --> 00:26:41,525
� voc�. � 5 e 50 enviados.
359
00:26:41,700 --> 00:26:44,362
Ah, o rep�rter.
360
00:26:44,970 --> 00:26:46,270
O que voc� est� fazendo aqui?
361
00:26:46,272 --> 00:26:48,637
Faz tempo que n�o tomo banho.
362
00:26:49,341 --> 00:26:51,707
E voc�? Por que voc� fez Tomi chorar?
363
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
Ela est� por aqui.
Vou chama-la para voc�.
364
00:26:54,713 --> 00:26:57,409
N�o n�o. Eu apenas a vi.
365
00:27:02,787 --> 00:27:04,550
Onde diabos � isso?
366
00:27:05,090 --> 00:27:07,192
Onde? Estamos perto da base.
367
00:27:07,227 --> 00:27:08,527
O que?
368
00:27:08,727 --> 00:27:13,027
Vejaa, uma sentinela est� parada ali.
Devo gritar a senha?
369
00:27:14,599 --> 00:27:16,294
Montanha!
370
00:27:16,601 --> 00:27:18,432
- Rio!
- Viu?
371
00:27:19,304 --> 00:27:20,794
Montanha!
372
00:27:21,139 --> 00:27:21,939
Rio!
373
00:27:21,940 --> 00:27:23,339
J� entendi.
374
00:27:23,675 --> 00:27:26,735
Maldi��o, eu estava
andando em c�rculos.
375
00:27:29,514 --> 00:27:31,414
Bem, estou indo agora.
376
00:27:31,916 --> 00:27:35,553
Seja legal com ela.
N�o fuja sem pagar.
377
00:27:35,588 --> 00:27:36,888
Fugir?
378
00:27:39,491 --> 00:27:40,924
Montanha!
379
00:27:41,192 --> 00:27:42,492
Rio!
380
00:27:43,061 --> 00:27:44,528
Montanha!
381
00:27:45,063 --> 00:27:46,363
Rio!
382
00:27:55,774 --> 00:27:57,074
Okubo-san!
383
00:28:52,564 --> 00:28:54,794
BASE DA FOR�A DE SEGURAN�A
TERRIT�RIO NORTE
384
00:29:15,420 --> 00:29:18,321
Ei, senhora!
385
00:29:22,527 --> 00:29:25,087
Velha Senhora! Eu quero
�gua para o meu cavalo.
386
00:29:26,197 --> 00:29:27,497
Onde est� a �gua?
387
00:29:33,338 --> 00:29:35,568
Ningu�m aqui? Eu quero �gua.
388
00:29:38,209 --> 00:29:40,177
Velha Senhora! Voc� � surda?
389
00:30:08,106 --> 00:30:09,406
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
390
00:30:10,041 --> 00:30:13,204
Esta � uma base da
for�a de seguran�a.
391
00:30:13,912 --> 00:30:16,676
Meu nome � Yan Ahton.
392
00:30:25,590 --> 00:30:26,890
Obrigado. Obrigado.
393
00:30:28,993 --> 00:30:30,517
Voc� � um rep�rter de jornal?
394
00:30:31,229 --> 00:30:34,289
Ouvi dizer que voc� �
bom em disparar armas.
395
00:30:35,400 --> 00:30:36,700
Por que voc� sabe disso?
396
00:30:37,068 --> 00:30:39,036
Como voc� sabe disso?
397
00:30:41,372 --> 00:30:42,805
Podemos falar em japon�s.
398
00:30:42,907 --> 00:30:45,907
Eu costumava trabalhar para o servi�o
de interlig�ncia h� muito tempo.
399
00:30:46,711 --> 00:30:50,841
Eu ouvi um boato. Ou deveria
dizer, um lindo passarinho me disse.
400
00:30:50,915 --> 00:30:52,974
Isso � rom�ntico.
401
00:30:53,451 --> 00:30:55,885
Rom�ntico? Sim, acho que sim.
402
00:30:56,588 --> 00:30:58,613
A prop�sito, para
onde voc� est� indo?
403
00:30:59,390 --> 00:31:03,520
Vou tentar adivinhar para onde voc�
est� indo. Posto Avan�ado Desperado.
404
00:31:06,998 --> 00:31:08,659
Veja, eu adivinhei certo.
405
00:31:09,367 --> 00:31:12,770
Voc� n�o deveria ir.
Se voc� for l�, n�o voltar� vivo.
406
00:31:12,805 --> 00:31:13,770
Por que?
407
00:31:13,771 --> 00:31:17,332
Por qu�? Sua fisionomia me diz.
408
00:31:18,109 --> 00:31:23,381
Se voc� for na dire��o do
noroeste, n�o viver� mais.
409
00:31:23,416 --> 00:31:25,042
� rid�culo.
410
00:31:25,850 --> 00:31:28,182
O rid�culo � a guerra.
411
00:31:30,288 --> 00:31:35,021
Por que voc� n�o fica aqui e
se junta a n�s? � interessante.
412
00:31:35,560 --> 00:31:37,551
- For�a de seguran�a?
- � apenas no nome.
413
00:31:38,963 --> 00:31:41,625
No entanto, nosso sonho � grande.
414
00:31:45,536 --> 00:31:46,836
Voc� insiste em ir?
415
00:31:46,971 --> 00:31:49,337
Sim, obrigado pela �gua.
416
00:31:49,741 --> 00:31:54,405
Espere. Vou lhe fornecer um guia.
Meu irm�o mais novo.
417
00:31:55,680 --> 00:31:57,443
Ei, garoto!
418
00:32:01,085 --> 00:32:06,045
Leve-o para perto do pelot�o.
419
00:32:22,006 --> 00:32:24,031
Eu aceito sua oferta.
Obrigado por tudo.
420
00:32:39,624 --> 00:32:40,924
O que ele est� fazendo?
421
00:32:41,592 --> 00:32:42,892
Ele foi embora.
422
00:32:43,194 --> 00:32:46,220
- Ent�o vamos embora.
- Sim, vamos.
423
00:33:00,578 --> 00:33:05,345
Voc� � a mulher que esteve
no campo de tiro ontem.
424
00:33:06,951 --> 00:33:09,818
Voc� vai na minha frente.
Eu tenho medo de mulheres.
425
00:33:10,321 --> 00:33:12,538
Eu n�o tenho olhos na parte
de tr�s da minha cabe�a.
426
00:33:13,791 --> 00:33:16,157
Voc� � uma raposa astuta.
Uma raposinha.
427
00:33:16,894 --> 00:33:18,194
Voc� � boa em disfar�ar!
428
00:33:19,931 --> 00:33:22,900
O que eles s�o? Eles n�o parecem
ser uma for�a de seguran�a.
429
00:33:24,602 --> 00:33:27,196
Ei, por que voc� n�o
diz alguma coisa?
430
00:33:29,307 --> 00:33:30,607
Fa�a como quiser!
431
00:33:31,142 --> 00:33:32,442
A� est�!
432
00:34:02,840 --> 00:34:06,003
Ei, ei, raposa, o que
est� acontecendo?
433
00:34:06,911 --> 00:34:08,011
Eu n�o sei.
434
00:34:08,012 --> 00:34:09,343
N�o sabe?
435
00:34:33,504 --> 00:34:35,563
- � menos de 10 minutos daqui.
- Obrigado.
436
00:34:43,381 --> 00:34:46,680
Entendi. Eles devem ser um bando
de imprest�veis..
437
00:34:47,919 --> 00:34:49,310
Aquele est� dormindo em servi�o.
438
00:34:50,588 --> 00:34:53,751
Ei! Idiota.
439
00:34:54,459 --> 00:34:56,051
Ei! Acorde!
440
00:34:58,096 --> 00:34:59,396
Droga...
441
00:35:11,843 --> 00:35:16,007
Sargento major! Tomi se foi! Ela est�
desaparecida desde a noite passada.
442
00:35:16,581 --> 00:35:18,350
Ela n�o est� aqui!
Para onde voc� a mandou?
443
00:35:18,351 --> 00:35:20,113
Sil�ncio! Por que eu deveria saber?!
444
00:35:20,818 --> 00:35:23,920
Ela provavelmente seguiu o rep�rter
e foi ao posto avan�ado de Desperado.
445
00:35:23,921 --> 00:35:26,051
� uma grande paix�o para
um amor � primeira vista.
446
00:35:26,691 --> 00:35:30,650
N�o, n�o. N�o � amor
� primeira vista.
447
00:35:31,796 --> 00:35:33,696
Estou dizendo isso apenas para voc�.
448
00:35:33,965 --> 00:35:39,130
Eles ficaram noivos em um hospital
em Pequim. Ele � o noivo dela.
449
00:35:39,437 --> 00:35:40,737
O que?
450
00:35:41,839 --> 00:35:44,342
Ele desapareceu na noite anterior
ao retorno ao Jap�o.
451
00:35:44,377 --> 00:35:47,140
Ent�o o homem horr�vel apareceu
de repente aqui.
452
00:35:49,714 --> 00:35:51,978
Mantenha isso em
segredo, sargento-mor.
453
00:36:02,860 --> 00:36:04,160
Fale!
454
00:36:05,663 --> 00:36:06,963
�mpar!
455
00:36:07,665 --> 00:36:08,965
Lamento.
456
00:36:08,968 --> 00:36:10,457
Caramba, voc� est� com sorte hoje.
457
00:36:10,868 --> 00:36:13,632
- Tudo bem, vamos jogar de novo.
- Fique como est�!
458
00:36:14,272 --> 00:36:15,188
Estou com a pol�cia militar.
Um crime est�
459
00:36:15,189 --> 00:36:16,206
sendo cometido na
presen�a de um policial!
460
00:36:16,207 --> 00:36:18,835
Ah, rep�rter... Voc� � Araki, n�o �?
461
00:36:21,045 --> 00:36:21,947
Isso mesmo.
462
00:36:21,948 --> 00:36:23,580
Houve um telefonema do
quartel general na noite passada.
463
00:36:23,581 --> 00:36:26,276
Eu tinha certeza que voc� tinha
sido morto j� que n�o apareceu.
464
00:36:32,690 --> 00:36:35,352
Ei, ei. Onde voc� encontrou aquilo?
465
00:36:35,760 --> 00:36:37,250
Onde voc� achou isso?
466
00:36:37,361 --> 00:36:39,727
Ah! � Ganta.
467
00:36:40,264 --> 00:36:41,788
Diabos!
468
00:36:42,967 --> 00:36:46,869
Namuamidabutsu. Namuamidabutsu.
Namuamidabutsu.
469
00:36:53,477 --> 00:36:55,027
Ei, seus bastardos, voc�s nunca
470
00:36:55,040 --> 00:36:57,106
rastejaram para o
quarto de uma garota?
471
00:36:57,181 --> 00:37:00,048
Voc� nunca ter� nenhuma
garota desse jeito.
472
00:37:00,551 --> 00:37:02,029
- Cabo lanceiro, Nakamura!
- O que?
473
00:37:02,486 --> 00:37:05,785
Ganta foi morto.
Este rep�rter pegou o corpo.
474
00:37:06,357 --> 00:37:07,325
Ganta est� morto?
475
00:37:07,326 --> 00:37:08,626
- Sim.
- Obrigado.
476
00:37:09,293 --> 00:37:12,524
Aten��o! Velhos! Aqui
est� um exemplo.
477
00:37:13,030 --> 00:37:14,691
Veja o que est� no cavalo.
478
00:37:15,233 --> 00:37:18,536
Se n�o quiserem terminar assim,
sigam as instru��es.
479
00:37:18,571 --> 00:37:20,094
V� mais uma vez.
480
00:37:20,304 --> 00:37:21,737
Continue at� eu dizer pare.
481
00:37:22,173 --> 00:37:23,663
Rastejem para a frente!
482
00:37:24,375 --> 00:37:26,044
Ei, voc�, o �ltimo mais
solit�rio no final.
483
00:37:26,045 --> 00:37:27,345
Sim, voc�.
484
00:37:27,346 --> 00:37:28,972
Levante-se e venha aqui.
485
00:37:33,584 --> 00:37:36,018
Por favor, carregue este
corpo nas suas costas.
486
00:37:36,487 --> 00:37:37,787
Para um enterro.
487
00:37:39,257 --> 00:37:40,747
Leve-o nas costas, depressa!
488
00:37:50,601 --> 00:37:52,193
Obrigado, fa�a uma pausa na posi��o.
489
00:37:55,673 --> 00:37:57,455
Ei rep�rter, isso deve
ser bom o bastante.
490
00:37:58,542 --> 00:38:00,874
Bem, Namyohorengekyo.
Namyohorengekyo...
491
00:38:01,279 --> 00:38:02,906
- Por favor, pegue essa ponta.
- Sim.
492
00:38:18,362 --> 00:38:21,229
Ganta, vai direto para
o Santu�rio Yasukuni.
493
00:38:24,468 --> 00:38:25,768
T�o simple...
494
00:38:25,936 --> 00:38:28,200
Sim, tamb�m n�o vamos
viver muito mais.
495
00:38:28,572 --> 00:38:31,473
E quando morrermos
ningu�m nos enterrar� assim.
496
00:38:32,176 --> 00:38:33,443
Olhe para aquela montanha.
497
00:38:33,444 --> 00:38:36,436
Eu acho que existem cerca de 3.000
deles. 2.000 naquela montanha.
498
00:38:37,114 --> 00:38:39,683
Os batedores do Ex�rcito da Oitava
Rota provavelmente mataram Ganta.
499
00:38:39,684 --> 00:38:42,244
Eles sabem nosso nome, idade e tudo.
500
00:38:42,653 --> 00:38:44,939
Temos 40 soldados contra 5.000.
Nem sequer temos
501
00:38:44,952 --> 00:38:47,249
tempo para fumar um cigarro,
uma vez que comece.
502
00:38:48,326 --> 00:38:49,759
Acabamos.
503
00:38:50,594 --> 00:38:53,688
Eu tenho que entregar uma mensagem.
Voc� conhece o soldado Hosokawa?
504
00:38:53,831 --> 00:38:56,527
Hosokawa? Sim, ele est� aqui.
505
00:38:57,001 --> 00:38:57,869
� mesmo?
506
00:38:57,870 --> 00:38:59,325
Ele est� bem aos seus p�s.
507
00:38:59,470 --> 00:39:00,903
O que?
508
00:39:01,772 --> 00:39:03,573
Acabamos de enterr�-lo.
Ele estava de
509
00:39:03,586 --> 00:39:05,731
servi�o. Ele trabalhou
com seu novo vizinho.
510
00:39:09,080 --> 00:39:10,948
1944 - Oficial aprendiz, Okubo...
511
00:39:11,282 --> 00:39:12,582
Rika
1944...
512
00:39:14,385 --> 00:39:16,554
Que tal um artigo sobre o ex-l�der
de pelot�o e a jovem garota chinesa
513
00:39:16,555 --> 00:39:19,163
que estava trabalhando como
empregada. Foi um duplo suic�dio.
514
00:39:20,091 --> 00:39:21,092
Duplo suic�dio?
515
00:39:21,093 --> 00:39:23,894
Sim, bem no meio de uma batalha.
516
00:39:23,929 --> 00:39:25,452
Foi no dia 30 de julho.
517
00:39:25,863 --> 00:39:27,626
Vai fazer apenas um ano amanh�.
518
00:39:27,965 --> 00:39:30,867
Que noite foi aquela, de 500 a 600
soldados da Oitava Rota nos atacaram
519
00:39:30,868 --> 00:39:33,803
Lutamos por cerca de 2 a 3 horas.
520
00:39:34,205 --> 00:39:35,797
Eu estava com o oficial aprendiz.
521
00:39:36,040 --> 00:39:38,304
Ent�o o soldado
Hosokawa veio correndo.
522
00:39:46,016 --> 00:39:47,813
- Vou deixar voc� no comando.
- Senhor.
523
00:39:52,256 --> 00:39:53,256
O que aconteceu?
524
00:39:53,257 --> 00:39:57,193
Isso fica entre n�s, mas ele
teve uma visita de uma mulher.
525
00:39:57,595 --> 00:40:01,053
Depois de um tempo, ouvi
tiros no escrit�rio.
526
00:40:18,249 --> 00:40:21,912
ENTRADA PROIBIDA
527
00:40:29,226 --> 00:40:30,526
Ei, pare com isso!
528
00:40:30,728 --> 00:40:32,696
Eu vou dormir aqui esta noite.
529
00:40:34,498 --> 00:40:35,598
Est� assombrado.
530
00:40:35,599 --> 00:40:38,033
Isso vai ser mais interessante.
531
00:40:39,837 --> 00:40:42,271
Ei, por que voc� n�o me ajuda?
532
00:40:43,407 --> 00:40:44,931
Voc� � um estranho.
533
00:41:14,071 --> 00:41:17,472
Voc� realmente acha que
foi um suic�dio duplo?
534
00:41:18,476 --> 00:41:19,722
Eu acho que foi algo
parecido com isso.
535
00:41:19,723 --> 00:41:20,610
Por qu�?
536
00:41:20,611 --> 00:41:23,403
Porque eles eram um homem
bonito e uma beleza.
537
00:41:23,747 --> 00:41:26,225
� assim que as hist�rias terminam
desde os tempos antigos.
538
00:41:27,318 --> 00:41:31,880
Al�m disso, o oficial aprendiz n�o
deixou outros soldados perto dela.
539
00:41:33,390 --> 00:41:36,450
O sargento Ishii, que fez um passe
para ela, levou uma surra severa.
540
00:41:36,694 --> 00:41:37,694
Ishii?
541
00:41:37,695 --> 00:41:42,189
Sim. Ele � o sargento que,
quando chegamos, estava bem aqui.
542
00:41:43,267 --> 00:41:46,065
Ele ia tratar o assunto internamente.
543
00:41:46,904 --> 00:41:49,236
Chamando isso de morte
honrosa em batalha.
544
00:41:49,740 --> 00:41:52,436
Mas foi um momento ruim.
545
00:41:52,643 --> 00:41:55,121
O sub-comandante inspetor e o
supervisor-chefe estavam l�.
546
00:41:55,613 --> 00:41:56,913
Que vergonha!
547
00:41:57,147 --> 00:41:58,529
O l�der de pelot�o
comete duplo suic�dio
548
00:41:58,530 --> 00:42:00,182
com s8ua amante no
meio de uma batalha?
549
00:42:00,184 --> 00:42:02,184
Jamais deixaremos esse
pelot�o ser transferido!
550
00:42:03,320 --> 00:42:05,522
Voc�s assumem a responsabilidade
e permanecem neste posto avan�ado.
551
00:42:05,523 --> 00:42:06,854
- Sargento Ishii!
- Senhor!
552
00:42:07,258 --> 00:42:09,562
O sargento Ishii assumir� o
cargo de l�der do pelot�o!
553
00:42:09,627 --> 00:42:12,230
Por causa disso, estamos
exilados aqui at� a morte.
554
00:42:12,243 --> 00:42:14,655
Contudo, viveremos apenas
por mais alguns dias.
555
00:42:14,899 --> 00:42:17,768
Sim, o Posto Avan�ado Desperado
morre com a morte de um guerreiro...
556
00:42:18,469 --> 00:42:20,130
Que ral � isso como manchete?
557
00:42:20,571 --> 00:42:21,871
Ningu�m vai comprar?
558
00:42:22,473 --> 00:42:24,186
Oh, vamos deixar a
formalidade de lado. A
559
00:42:24,187 --> 00:42:26,143
prop�sito, voc� tem uma
apar�ncia desafiadora.
560
00:42:27,811 --> 00:42:32,248
Essa apar�ncia � boa demais
para um rep�rter de jornal.
561
00:42:33,017 --> 00:42:35,451
Se voc� estivesse no ex�rcito,
teria se tornado sargento.
562
00:42:36,654 --> 00:42:38,918
Sargento da pol�cia militar
seria perfeito para voc�.
563
00:42:39,323 --> 00:42:41,951
Ei, os recrutas ainda
est�o rastejando.
564
00:42:42,459 --> 00:42:44,962
� melhor deix�-los parar ou
suas bolas v�o se desgastar.
565
00:42:44,997 --> 00:42:46,297
� mesmo. Eu esqueci deles.
566
00:42:46,630 --> 00:42:48,495
Ah, e h� mais uma
coisa que eu esqueci.
567
00:42:48,766 --> 00:42:50,199
O soldado Hosokawa foi morto em a��o.
568
00:42:50,200 --> 00:42:51,663
Este rep�rter reconheceu
a circunst�ncia da
569
00:42:51,664 --> 00:42:53,577
morte. Aqui est� a
etiqueta de identifica��o.
570
00:42:58,208 --> 00:43:00,699
Alguns homens devem ter
certeza de que ele morreu.
571
00:43:02,813 --> 00:43:04,113
Onde?
572
00:43:04,214 --> 00:43:05,738
Neste pelot�o.
573
00:43:06,450 --> 00:43:07,750
Porque voc� acha isso?
574
00:43:07,785 --> 00:43:10,549
Aquele bastardo e o soldado
Hosokawa eram os �nicos
575
00:43:11,021 --> 00:43:13,586
quem sabia a verdade sobre o
incidente do duplo de suic�dio.
576
00:43:13,724 --> 00:43:15,665
Entendo. O incidente
de duplo de suic�dio
577
00:43:15,678 --> 00:43:17,490
deve ter impressionado
sua imagina��o.
578
00:43:17,661 --> 00:43:18,961
Voc� pode dizer isso.
579
00:43:19,597 --> 00:43:21,622
Isso far� um romance vend�vel tamb�m.
580
00:43:21,966 --> 00:43:23,558
S�rio?
581
00:43:23,834 --> 00:43:26,667
Bem, n�s dois devemos
cuidar de nossas vidas.
582
00:43:27,338 --> 00:43:29,363
Ser� melhor voc� voltar logo.
583
00:43:29,907 --> 00:43:32,341
Al�m disso, os suprimentos
s�o escassos aqui.
584
00:43:32,643 --> 00:43:35,578
Nada chegou h� algum tempo.
585
00:43:36,280 --> 00:43:37,880
N�o se preocupe comigo.
Eu trouxe o meu pr�prio.
586
00:43:37,881 --> 00:43:39,181
Oh, com licen�a.
587
00:43:39,650 --> 00:43:42,704
Bem, n�o quero ser insistente.
Mas � melhor
588
00:43:42,717 --> 00:43:45,782
voc� n�o se aprofundar
muito nesse assunto.
589
00:43:47,725 --> 00:43:52,594
Ir muito fundo pode fazer
com que uma bala voe.
590
00:43:54,431 --> 00:43:56,695
Digo isso para o seu pr�prio bem.
Adeus.
591
00:44:07,978 --> 00:44:09,278
Parem de rastejar!
592
00:44:25,663 --> 00:44:28,496
"Vamos atravessar a
montanha da esperan�a".
593
00:44:31,201 --> 00:44:34,329
Ei motorista. N�o tenha tanto medo.
594
00:44:35,105 --> 00:44:36,452
Por que voc� n�o descansa aqui.
595
00:44:36,573 --> 00:44:37,873
Onde estamos, senhor?
596
00:44:37,875 --> 00:44:39,175
Desperado.
597
00:44:39,276 --> 00:44:40,576
Ah...
598
00:44:42,379 --> 00:44:43,710
Ei, o que � esse caminh�o?
599
00:44:43,981 --> 00:44:45,081
Sim, o que aconteceu foi...
600
00:44:45,082 --> 00:44:46,855
O que aconteceu foi
que encontramos esse
601
00:44:46,868 --> 00:44:48,652
caminh�o no caminho
de volta do comando.
602
00:44:48,687 --> 00:44:53,223
O motorista se ofereceu para nos
levar de volta. Ent�o n�s aceitamos.
603
00:45:02,466 --> 00:45:04,127
Oh! � uma mulher!
604
00:45:08,172 --> 00:45:09,833
Vamos jogar!
605
00:45:09,973 --> 00:45:11,040
O que est� havendo?
606
00:45:11,041 --> 00:45:14,875
Ela estava na estrada, ent�o a
pegamos. N�s tivemos sorte.
607
00:45:16,413 --> 00:45:17,713
Jogue!
608
00:45:18,348 --> 00:45:19,417
Droga.
609
00:45:19,418 --> 00:45:21,578
Com licen�a, vou apalpar um pouco.
610
00:45:21,819 --> 00:45:23,582
E quanto a comida?
611
00:45:23,854 --> 00:45:28,018
Comida? N�o, nada.
Todas as aldeias estavam vazias.
612
00:45:28,959 --> 00:45:31,757
Entendo. Obrigado.
613
00:45:33,263 --> 00:45:35,094
Obrigado, v� descansar.
614
00:45:39,203 --> 00:45:41,535
Ei! Deixe-me participar.
615
00:45:42,039 --> 00:45:43,768
N�o, temos homens suficientes.
616
00:45:44,041 --> 00:45:45,693
N�o seja mau. N�s
devemos compartilhar.
617
00:45:45,711 --> 00:45:47,337
Voc� n�o est� entendendo mal?
618
00:45:47,511 --> 00:45:51,148
O que estou entendendo mal?
Isso � uma mulher, certo?
619
00:45:51,183 --> 00:45:53,412
Idiota! Isso � uma mulher,
mas ela est� doente.
620
00:45:53,550 --> 00:45:56,115
Voc� vai tirar proveito de uma
mulher doente? Monstro! Fera!
621
00:45:56,186 --> 00:45:59,815
O que? Ela est� doente... eu desisto.
622
00:46:08,732 --> 00:46:11,301
Por aqui, por aqui! Venham por aqui!
623
00:46:16,206 --> 00:46:20,836
Coloque-a no ch�o gentilmente.
624
00:46:23,781 --> 00:46:28,616
Obrigado a todos.
Eu cuidarei dela sozinha.
625
00:46:28,952 --> 00:46:31,216
Ei! N�o toque nela!
626
00:46:33,123 --> 00:46:34,423
Alguma obje��o?
627
00:46:34,458 --> 00:46:35,918
Coisas assim devem
ser feitas por ordem
628
00:46:35,919 --> 00:46:37,658
de antiguidade, n�o
por ordem de patente.
629
00:46:37,728 --> 00:46:40,788
Estou no servi�o h� 8 anos.
Algu�m aqui h� mais tempo no servi�o?
630
00:46:41,165 --> 00:46:44,100
Certo! Ningu�m come�ou ao
mesmo tempo que eu?
631
00:46:44,768 --> 00:46:48,329
Muito bem! Virem-se e v�o em frente!
632
00:46:50,374 --> 00:46:54,902
Fechem a porta depois que sairem!
Que rude...
633
00:46:58,615 --> 00:47:00,207
= Pedra, tesoura, papel!
634
00:47:00,317 --> 00:47:01,350
N�o! N�o!
635
00:47:01,351 --> 00:47:03,720
H� quantos anos voc� est�, Cabo?
636
00:47:03,755 --> 00:47:04,921
Eu? 4 anos.
637
00:47:04,922 --> 00:47:08,221
Ent�o voc� n�o tem chance.
� apenas metade de 8 anos.
638
00:47:33,116 --> 00:47:34,879
Quem... quem � voc�?
639
00:47:35,419 --> 00:47:37,011
Rep�rter de Jornal.
640
00:47:37,521 --> 00:47:39,113
O que voc� est� fazendo aqui?
641
00:47:39,957 --> 00:47:41,549
Como pode ver...
642
00:47:42,125 --> 00:47:43,425
Droga!
643
00:47:43,427 --> 00:47:44,460
O que?
644
00:47:44,461 --> 00:47:46,929
Estou falando comigo mesmo.
645
00:47:49,099 --> 00:47:50,691
Gostaria de saber se h� mais.
646
00:47:51,702 --> 00:47:54,371
Voc� n�o pode ficar aqui. Saia.
647
00:47:54,406 --> 00:47:57,602
Cuide dos seus assuntos
e eu cuido dos meus.
648
00:47:58,275 --> 00:47:59,970
N�o vamos interferir.
649
00:48:00,177 --> 00:48:01,542
S�rio?
650
00:48:02,846 --> 00:48:06,282
Mas � dif�cil de fazer.
651
00:48:06,350 --> 00:48:07,650
O que?
652
00:48:10,921 --> 00:48:12,821
Entendo.
653
00:48:13,624 --> 00:48:15,558
� uma mulher.
654
00:48:18,061 --> 00:48:21,895
Ah, coitadinha.
655
00:48:25,636 --> 00:48:27,763
Ela est� totalmente exausta.
656
00:48:30,374 --> 00:48:33,707
� assim que se cuida de uma doen�a.
657
00:48:40,183 --> 00:48:42,242
Ela precisa descansar na cama.
658
00:48:42,519 --> 00:48:44,384
Ah! Voc� n�o deve tocar!
659
00:48:52,462 --> 00:48:56,558
o que voc� est� fazendo?
660
00:49:03,507 --> 00:49:05,099
Deve estar l�.
661
00:49:05,575 --> 00:49:06,944
N�o brinque.
662
00:49:06,979 --> 00:49:08,673
Ah! A� est�!
663
00:49:09,913 --> 00:49:12,313
Ei, voc� quer voltar em uma maca?
664
00:49:12,716 --> 00:49:15,207
Eu vou nocaute�-lo. Desgra�ado!
665
00:49:16,119 --> 00:49:17,419
H�?
666
00:49:18,655 --> 00:49:20,555
Droga, bastardo!
667
00:49:21,325 --> 00:49:22,849
- Voc� est� bem?
- Sim.
668
00:49:23,126 --> 00:49:24,923
- Voc� est� bem, n�o est�?
- Sim.
669
00:49:25,696 --> 00:49:26,996
Ent�o...
670
00:49:33,270 --> 00:49:35,465
Maldito bastardo!
671
00:49:40,043 --> 00:49:42,307
� um tratamento barulhento.
672
00:49:55,726 --> 00:49:58,957
Ele deve estar sofrendo de insola��o.
Por favor, cuide dele.
673
00:50:00,163 --> 00:50:01,330
O que est� acontecendo?
674
00:50:01,331 --> 00:50:02,631
Eu n�o fa�o ideia.
675
00:50:02,933 --> 00:50:05,868
O sargento Ishii, l�der do pelot�o
est� por a�?
676
00:50:05,969 --> 00:50:07,493
- Sim.
- Onde?
677
00:50:21,651 --> 00:50:23,676
Sargento Ishii, posso entrar?
678
00:50:42,939 --> 00:50:44,239
Ishii-san.
679
00:50:58,321 --> 00:51:00,449
Eu deveria estar
levantando meus bra�os
680
00:51:00,462 --> 00:51:02,280
em uma situa��o
dessas, sargento?
681
00:51:07,764 --> 00:51:09,561
Essa � a �nica pistola neste pelot�o.
682
00:51:10,133 --> 00:51:12,226
O oficial aprendiz tinha esta.
683
00:51:15,238 --> 00:51:17,433
V� em frente. Fique a vontade.
684
00:51:18,675 --> 00:51:20,935
Esse � o primeiro passo em
qualquer romance policial.
685
00:51:21,912 --> 00:51:24,107
Combinar a bala com a arma...
686
00:51:26,316 --> 00:51:27,616
Isso mesmo.
687
00:51:28,752 --> 00:51:30,052
Sem correspond�ncia.
688
00:51:30,720 --> 00:51:32,020
� estranho.
689
00:51:32,422 --> 00:51:33,787
Isto � estranho.
690
00:51:34,925 --> 00:51:38,691
Isso significa que o oficial
aprendiz n�o cometeu duplo suic�dio.
691
00:51:39,596 --> 00:51:40,896
Isso est� certo?
692
00:51:41,631 --> 00:51:43,792
Al�m disso, h� tantas
balas disparadas.
693
00:51:44,968 --> 00:51:46,968
Seriam necess�rias duas
para um duplo suic�dio.
694
00:51:47,337 --> 00:51:49,423
Ele estava sendo muito
cuidadoso para n�o falhar.
695
00:51:51,208 --> 00:51:55,668
Mas n�o adianta investigar
um caso antigo.
696
00:51:57,280 --> 00:52:01,614
Discordo. � da minha conta
encontrar a verdade.
697
00:52:02,185 --> 00:52:03,846
Entendo. A verdade...
698
00:52:04,488 --> 00:52:06,922
Em um campo de batalha como este.
699
00:52:07,524 --> 00:52:10,480
Por exemplo, havia esse cara que
realmente odiava o oficial aprendiz.
700
00:52:10,760 --> 00:52:11,861
Tudo bem.
701
00:52:11,862 --> 00:52:13,591
O cara estava apaixonado por Rika.
702
00:52:13,697 --> 00:52:17,360
Sim, havia um homem assim.
Eu era igual de certa forma.
703
00:52:18,435 --> 00:52:19,902
Ela rejeitou o cara severamente.
704
00:52:20,470 --> 00:52:22,062
Sim, exatamente.
705
00:52:22,239 --> 00:52:24,639
O maior �dio brota do maior amor.
706
00:52:25,041 --> 00:52:26,508
O sujeito mata os dois
e faz com que pare�a
707
00:52:26,509 --> 00:52:28,248
um duplo suic�dio no
meio de uma batalha.
708
00:52:31,381 --> 00:52:33,406
O que acha de tudo isso, sargento?
709
00:52:37,220 --> 00:52:39,518
Isso � vulgar.
710
00:52:39,856 --> 00:52:43,053
� um romance vulgar
para um tempo de paz.
711
00:52:43,460 --> 00:52:46,725
Ei, tenha cuidado, est� carregada.
712
00:52:47,998 --> 00:52:50,796
Bem, por que voc� n�o mant�m isso
como um duplo suic�dio?
713
00:52:51,201 --> 00:52:54,500
Duplo suic�dio � bom. Pelo menos
� uma maneira humana de morrer.
714
00:52:54,971 --> 00:52:58,304
D� o tema e tamb�m �
um pouco rom�ntico.
715
00:53:00,043 --> 00:53:02,303
Olhe para os meus homens.
Eles est�o preocupados
716
00:53:02,316 --> 00:53:04,309
por n�o saber como
justificar suas mortes.
717
00:53:19,129 --> 00:53:20,653
Ela acordou.
718
00:53:21,264 --> 00:53:22,531
Recomponha-se!
719
00:53:22,532 --> 00:53:25,317
N�o importa agora se a
morte de um oficial
720
00:53:25,330 --> 00:53:27,671
aprendiz foi suic�dio
ou homic�dio.
721
00:53:27,706 --> 00:53:29,139
Foi por isso que voc� encobriu?
722
00:53:29,174 --> 00:53:32,074
Sim. Este � um campo de batalha
e estamos na zona inimiga.
723
00:53:33,009 --> 00:53:34,698
A �nica coisa que
importa � se vencemos
724
00:53:34,711 --> 00:53:36,240
ou perdemos...
Vivemos ou morremos.
725
00:53:39,082 --> 00:53:40,382
Entende?
726
00:53:41,685 --> 00:53:44,279
Esse � o sinal da sentinela
para o oeste. Vamos.
727
00:53:44,454 --> 00:53:45,754
Sim!
728
00:53:46,756 --> 00:53:48,917
Ei, desculpe!
729
00:53:55,131 --> 00:53:56,826
Pensei que j� era hora
de eles chegarem.
730
00:53:56,933 --> 00:54:00,164
Jornalista, me perdoe, estou
ficando ocupado agora.
731
00:54:01,037 --> 00:54:03,267
Ah, eu preciso da arma de volta.
732
00:54:04,574 --> 00:54:06,007
Obrigado.
733
00:54:10,680 --> 00:54:12,045
Sem balas.
734
00:54:18,588 --> 00:54:20,990
Todo esquadr�o est� preparado para
a implanta��o de emerg�ncia.
735
00:54:20,991 --> 00:54:22,291
�timo.
736
00:54:22,692 --> 00:54:24,398
O sol estar� se pondo em breve.
As senhas
737
00:54:24,399 --> 00:54:25,833
desta noite s�o "Yamato
- Sakura".
738
00:54:26,630 --> 00:54:29,108
Pe�a aos novos recrutas que tirem
as balas de seus rifles.
739
00:54:29,165 --> 00:54:31,100
Eles podem ficar confusos
e atirar para nosso lado.
740
00:54:31,101 --> 00:54:33,318
"Yamato - Sakura."
Sem balas para os novos recrutas.
741
00:54:33,403 --> 00:54:34,870
Algum contato da sentinela no oeste?
742
00:54:34,871 --> 00:54:36,634
Apenas o sinal de tiro.
Iremos verificar.
743
00:54:37,407 --> 00:54:39,671
E como foi o comando de hoje?
744
00:54:39,843 --> 00:54:41,710
Apenas uma mulher que n�o seria
boa nem como caldo de sopa.
745
00:54:41,711 --> 00:54:43,624
Isso n�o vai ajudar nossa
situa��o alimentar.
746
00:54:44,748 --> 00:54:48,775
Temos que decidir agora.
747
00:54:50,020 --> 00:54:52,354
Os suprimentos de alimento de
emerg�ncia v�o durar por tr�s dias?
748
00:54:52,355 --> 00:54:53,422
Sim, provavelmente.
749
00:54:53,423 --> 00:54:55,275
Depois distribua para todos.
Isso �
750
00:54:55,288 --> 00:54:57,359
tudo por enquanto.
Essas s�o as ordens.
751
00:54:57,427 --> 00:54:58,727
Sim, senhor.
752
00:55:00,363 --> 00:55:03,662
Sem balas para os novos recrutas
nem comida para n�s.
753
00:55:04,801 --> 00:55:06,996
Ahh... estou com fome.
754
00:55:09,639 --> 00:55:11,607
Oh, obrigado.
755
00:55:12,442 --> 00:55:15,138
Por que a comida � t�o ruim?
756
00:55:15,412 --> 00:55:16,879
Eu n�o sei.
757
00:55:17,714 --> 00:55:22,276
O oficial aprendiz, aquele
que cometeu duplo suic�dio,
758
00:55:22,619 --> 00:55:25,247
costumava dizer "vai melhorar",
759
00:55:25,422 --> 00:55:26,889
Vai melhorar?
760
00:55:27,590 --> 00:55:31,924
Havia muita coisa no centro de
comando. Algu�m est� cortando.
761
00:55:32,295 --> 00:55:35,287
Isso mesmo. Voc� deveria estar
perseguindo um problema como esse.
762
00:55:35,699 --> 00:55:38,463
Comparado a isso, o caso de duplo
suic�dio � uma coisa pequena.
763
00:55:38,535 --> 00:55:39,635
N�o mesmo.
764
00:55:39,636 --> 00:55:41,823
N�o consigo entender por
que um rep�rter de jornal
765
00:55:41,836 --> 00:55:44,335
arriscaria sua vida perseguindo
uma hist�ria t�o pequena.
766
00:55:44,674 --> 00:55:45,974
Isso � perigoso?
767
00:55:46,142 --> 00:55:47,442
Sim.
768
00:55:47,444 --> 00:55:50,572
Houve o som de muitos tiros vindos
da montanha no oeste anteontem.
769
00:55:50,980 --> 00:55:52,839
Nosso regimento de
infantaria que partiu
770
00:55:52,852 --> 00:55:54,677
seis meses atr�s � o
�nico l� no oeste.
771
00:55:55,518 --> 00:55:59,249
Depois de derrotar esse regimento,
eles se mover�o por aqui.
772
00:56:00,790 --> 00:56:03,193
N�o estou disposto a morrer.
773
00:56:03,228 --> 00:56:05,058
Se eu estivesse
sozinho, teria fugido.
774
00:56:05,161 --> 00:56:07,288
Eu tamb�m n�o quero
morrer t�o facilmente.
775
00:56:07,530 --> 00:56:09,331
N�o vai valer a pena este problema
por ter chegado t�o longe.
776
00:56:09,332 --> 00:56:12,859
Eu n�o consigo entender voc�.
777
00:56:13,036 --> 00:56:15,596
Era o que eu ia dizer sobre voc�.
778
00:56:27,984 --> 00:56:31,715
Kudo Tomi, prostituta militar
servindo em Shogunbyo, est� certo?
779
00:56:32,789 --> 00:56:33,989
Como voc� sabia?
780
00:56:33,990 --> 00:56:35,890
Houve um telefonema
do centro de comando.
781
00:56:36,159 --> 00:56:38,593
"A prostituta militar desapareceu
desde a noite passada",
782
00:56:39,129 --> 00:56:43,088
"Parece que ela fugiu para seguir
Araki, o rep�rter do Maicho Jornal"
783
00:56:44,234 --> 00:56:45,534
Isso est� certo?
784
00:56:48,271 --> 00:56:51,227
Se voc� fosse um soldado, teria
enfrentado um pelot�o de fuzilamento.
785
00:56:51,508 --> 00:56:53,742
"Seja cauteloso, pois os dois s�o
altamente suspeitos em sua conduta".
786
00:56:53,743 --> 00:56:55,176
Eles me avisaram.
787
00:56:56,346 --> 00:56:57,824
O que est� havendo com voc�s dois?
788
00:56:58,348 --> 00:56:59,940
Eu n�o sei.
789
00:57:02,118 --> 00:57:03,813
Muito bem.
790
00:57:04,287 --> 00:57:08,621
Mas n�o estimule demais os soldados.
791
00:57:09,125 --> 00:57:10,425
L�der de pelot�o!
792
00:57:10,894 --> 00:57:12,463
Esta � uma mensagem do
Cabo Lanceiro, Nakamura.
793
00:57:12,464 --> 00:57:14,229
"Por favor, venham para a sentinela
oeste assim que poss�vel".
794
00:57:14,230 --> 00:57:16,130
- Sim. entendido!
- Sim!
795
00:57:17,066 --> 00:57:19,979
Vou tratar voc� como um dos soldados
do Desperado a partir de agora.
796
00:57:20,336 --> 00:57:23,249
Eu ordeno que voc� trabalhe no
escrit�rio de comunica��o do pelot�o.
797
00:57:23,973 --> 00:57:25,273
Voc� atende telefones.
798
00:57:25,542 --> 00:57:27,439
Se algu�m ligar, diga
que o l�der do pelot�o
799
00:57:27,452 --> 00:57:28,978
est� em uma situa��o
de emerg�ncia.
800
00:57:29,312 --> 00:57:30,612
Certo?
801
00:57:31,080 --> 00:57:33,340
Eles ficar�o chocados ao
falarem com uma telefonista.
802
00:57:33,783 --> 00:57:38,117
Voc� viria comigo? Eu ficaria
com muito medo sozinha.
803
00:57:40,390 --> 00:57:44,724
Ei motorista, vamos lutar juntos
lado a lado hoje � noite.
804
00:57:45,162 --> 00:57:46,129
Sim.
805
00:57:46,130 --> 00:57:49,065
Mas n�o temos nenhum rifle extra.
806
00:57:49,100 --> 00:57:50,896
Ah, isso � bom.
807
00:57:51,234 --> 00:57:52,963
Voc� sabe como usar isso?
808
00:57:53,169 --> 00:57:54,659
N�o, n�o realmente.
809
00:57:54,804 --> 00:57:56,465
� f�cil.
810
00:57:57,006 --> 00:58:02,034
Fa�a isso e assim,
ent�o um, dois, tr�s.
811
00:58:10,086 --> 00:58:12,350
� poderoso e f�cil de usar, n�o �?
812
00:58:12,622 --> 00:58:14,839
Se voc� gosta disso, eu lhe
venderia uma por 10 sen.
813
00:58:15,658 --> 00:58:16,925
O que foi isso?!
814
00:58:16,926 --> 00:58:20,692
Eu estava checando se
a granada estava boa.
815
00:58:20,997 --> 00:58:23,124
Idiotas! N�o brinquem
e continuem vigiando!
816
00:58:26,402 --> 00:58:27,926
Idiotas! Continuem vigiando.
817
00:58:35,645 --> 00:58:38,248
Ah...! Ahh...
818
00:58:38,283 --> 00:58:42,018
Veja! Espere, espere!
Pare com isso. � perigoso.
819
00:58:42,053 --> 00:58:43,253
Mas eu vi um inimigo.
820
00:58:43,254 --> 00:58:44,554
Ah! Que medo!
821
00:58:45,154 --> 00:58:47,457
Ei, o que voc� trouxe hoje?
822
00:58:47,492 --> 00:58:48,257
Aqui.
823
00:58:48,258 --> 00:58:49,558
Oh, isso � �timo.
824
00:58:50,660 --> 00:58:55,723
Aqui est� o pagamento.
Um, dois e tr�s.
825
00:58:57,100 --> 00:58:59,302
Isso deve ser suficiente.
826
00:58:59,337 --> 00:59:00,826
Obrigado. Eu quero lhe perguntar
827
00:59:01,037 --> 00:59:02,706
- O que?
- O rep�rter do jornal est� aqui?
828
00:59:02,707 --> 00:59:04,037
Sim, ele acaba de ir por ali.
829
00:59:05,542 --> 00:59:08,067
Eu tenho uma mensagem para
aquele homem do meu l�der.
830
00:59:08,511 --> 00:59:10,895
"Volte e junte-se a n�s.
N�s lhe daremos
831
00:59:10,908 --> 00:59:13,244
uma boa patente e
tratamento favor�vel"
832
00:59:14,484 --> 00:59:15,884
Voc� quer uma entrega
especial de mensagens?
833
00:59:15,885 --> 00:59:16,785
Entrega especial de mensagens?
834
00:59:16,786 --> 00:59:20,882
� como um telegrama.
Tudo bem, eu vou fazer isso por voc�.
835
00:59:26,796 --> 00:59:29,264
Este � o l�der de comando do grupo do
centro. Este � o posto avan�ado 90?
836
00:59:29,265 --> 00:59:30,994
O que? Quem � Voc�?
837
00:59:31,801 --> 00:59:33,166
Ah, � voc�, Tomi.
838
00:59:33,703 --> 00:59:36,442
Voc� causou uma grande como��o aqui.
O que voc� est� fazendo a�?
839
00:59:37,140 --> 00:59:40,007
O que? Telefonista do Desperado?
840
00:59:40,243 --> 00:59:42,871
Pare de brincar.
O sargento Ishii est� l�?
841
00:59:43,079 --> 00:59:45,547
O que? Tiros?
842
00:59:45,949 --> 00:59:47,249
Ent�o eles sa�ram?
843
00:59:47,383 --> 00:59:49,685
Tudo bem. Diga a ele para nos ligar
de volta assim que ele voltar.
844
00:59:49,686 --> 00:59:51,278
O rep�rter do jornal est� a�?
845
00:59:51,888 --> 00:59:56,484
Seu amante. N�o me
lembro do nome dele.
846
00:59:58,227 --> 01:00:00,092
Okubo-san? Sim, ele est� aqui.
847
01:00:00,196 --> 01:00:01,891
O que? Okubo?
848
01:00:02,432 --> 01:00:04,923
Tomi, qual � a verdadeira identidade
desse homem, Okubo?
849
01:00:05,501 --> 01:00:08,003
Al�. Al�. Estou falando de quando
voc� estava no hospital em Pequim.
850
01:00:08,004 --> 01:00:10,871
Al�. Al�. Al�!
851
01:00:15,511 --> 01:00:18,241
Droga. Ela desligou.
852
01:00:20,483 --> 01:00:22,542
Isso n�o � bom, sargento-major.
853
01:00:23,086 --> 01:00:24,353
H�?
854
01:00:24,354 --> 01:00:26,030
Se voc� ficasse calmo
quando descobriu seu
855
01:00:26,031 --> 01:00:28,161
verdadeiro nome, ter�amos
obtido mais informa��es.
856
01:00:28,358 --> 01:00:29,658
Sim.
857
01:00:29,759 --> 01:00:32,057
Mas eu n�o esperava que
o nome dele fosse Okubo.
858
01:00:32,762 --> 01:00:34,762
Eu apenas pensei que ele
era um homem estranho.
859
01:00:35,498 --> 01:00:36,606
S� para ter certeza,
examine o oficial
860
01:00:36,607 --> 01:00:37,834
aprendiz, a hist�ria
da fam�lia de Okubo.
861
01:00:37,835 --> 01:00:38,867
Sim.
862
01:00:38,868 --> 01:00:42,105
E verifique com o quartel general
e o pelot�o da pol�cia militar.
863
01:00:42,140 --> 01:00:43,440
Sim.
864
01:00:48,711 --> 01:00:49,911
� nossa sentinela de novo?
865
01:00:49,912 --> 01:00:51,651
N�o, ele � de um
regimento de infantaria.
866
01:00:52,482 --> 01:00:54,525
Foi na verdade o que ouvimos
do oeste anteontem.
867
01:00:54,584 --> 01:00:57,279
Parece que o regimento de infantaria
foi totalmente aniquilado.
868
01:00:57,620 --> 01:00:58,920
Totalmente aniquilado?
869
01:00:59,122 --> 01:01:00,841
Ele tentou escapar
enquanto protegia a
870
01:01:00,854 --> 01:01:02,717
bandeira do regimento,
mas ficou perdido.
871
01:01:03,926 --> 01:01:05,273
a bandeira do regimento tamb�m?
872
01:01:05,962 --> 01:01:08,522
Ele perdeu a consci�ncia logo
depois de nos dizer isso.
873
01:01:12,201 --> 01:01:13,501
Ele morreu.
874
01:01:13,803 --> 01:01:16,533
Ah, ele se foi.
875
01:01:16,873 --> 01:01:19,242
Ei, enterre-o. N�o gaste muito tempo.
Estamos ocupados.
876
01:01:19,277 --> 01:01:20,208
Sim.
877
01:01:20,209 --> 01:01:21,476
- Nakamura.
- Sim.
878
01:01:21,477 --> 01:01:23,035
Mantenha o alerta.
879
01:01:23,413 --> 01:01:26,348
Aumente o n�mero de sentinelas aqui.
Mais 2 pares.
880
01:01:26,582 --> 01:01:28,116
Podemos recuperar nossa
bandeira de regimento.
881
01:01:28,117 --> 01:01:29,417
Sim. Eu vou aumentar.
882
01:01:29,419 --> 01:01:32,252
O confronto est� pr�ximo.
883
01:01:33,356 --> 01:01:35,558
Voc� continua com sua
hist�ria de detetive?
884
01:01:35,593 --> 01:01:38,167
Se o prazo estiver
t�o pr�ximo, eu irei
885
01:01:38,180 --> 01:01:40,997
ficar acordado a noite
toda para terminar.
886
01:01:41,032 --> 01:01:42,965
Entendo.
887
01:01:44,200 --> 01:01:47,737
Muito bem. Vou lhe mostrar o caminho
para terminar sua hist�ria.
888
01:01:47,772 --> 01:01:50,331
O que? Voc� vai confessar?
889
01:01:51,407 --> 01:01:55,741
Em qualquer batalh�o, quem sabe mais
sobre o batalh�o � o sub-comandante.
890
01:01:56,746 --> 01:01:59,613
Voc� deve voltar ao batalh�o
principal e perguntar sobre isso.
891
01:02:00,383 --> 01:02:01,907
Maldi��o.
892
01:02:12,061 --> 01:02:13,929
O sargento-major Sakai
est� entrando na sala.
893
01:02:13,930 --> 01:02:15,230
Sim.
894
01:02:16,499 --> 01:02:17,900
Como adivinhamos,
n�o existe um homem
895
01:02:17,901 --> 01:02:19,770
registrado como rep�rter
no quartel general.
896
01:02:19,902 --> 01:02:21,466
E o pelot�o da pol�cia
militar nos informa que
897
01:02:21,467 --> 01:02:23,380
um sargento Okubo est�
listado como desertor.
898
01:02:23,940 --> 01:02:25,173
Entendo.
899
01:02:25,174 --> 01:02:26,532
Um exame da hist�ria da
fam�lia revela que o
900
01:02:26,533 --> 01:02:28,310
oficial aprendiz Okubo
tinha um irm�o mais velho.
901
01:02:28,311 --> 01:02:31,075
N�o h� outra fam�lia.
Apenas os dois.
902
01:02:32,782 --> 01:02:34,082
Isso est� certo?
903
01:02:34,917 --> 01:02:37,236
O irm�o mais velho foi
como pai do irm�o mais
904
01:02:37,249 --> 01:02:39,377
novo, criou e envou
ele para a faculdade.
905
01:02:40,256 --> 01:02:43,419
A guerra come�a.
Ambos vieram para o continente.
906
01:02:44,127 --> 01:02:45,360
Mas em Pequim,
907
01:02:45,361 --> 01:02:46,943
ele soube da estranha
morte de seu irm�o mais
908
01:02:46,944 --> 01:02:48,683
novo, a quem ele criou
com tanto carinho.
909
01:02:49,232 --> 01:02:51,860
Ele pensou que seu irm�o nunca
morreria em um duplo suic�dio,
910
01:02:52,135 --> 01:02:53,848
ent�o deve haver outras raz�es.
Ele
911
01:02:53,861 --> 01:02:55,969
abandonou o ex�rcito
para ir atr�s do caso.
912
01:02:57,573 --> 01:02:59,837
Essa � provavelmente a hist�ria.
913
01:03:00,309 --> 01:03:01,385
Eu tamb�m acho. Devemos
entrar em contato
914
01:03:01,386 --> 01:03:02,951
com o sargento Ishii
imediatamente e...
915
01:03:03,346 --> 01:03:04,813
N�o, n�o. N�o diga a Ishii.
916
01:03:06,182 --> 01:03:09,777
Existem muitas outras alternativas.
Ele � como um rato em uma armadilha.
917
01:03:10,987 --> 01:03:13,172
Al�m disso, eu nunca
consigo entender Ishii.
918
01:03:13,185 --> 01:03:15,185
Ele nunca revela seu
verdadeiro car�ter.
919
01:03:17,226 --> 01:03:18,811
Ele deve saber o que
aconteceu naquela
920
01:03:18,812 --> 01:03:20,594
noite, mas ele finge
que n�o sabe de nada.
921
01:03:21,130 --> 01:03:23,530
Sujeito estranho, aquele homem.
922
01:03:26,969 --> 01:03:28,538
Ah, al�? Al�!
923
01:03:28,573 --> 01:03:30,062
� o centro de comando?
924
01:03:30,173 --> 01:03:33,216
Aqui � Independente 90. Por favor,
deixe-me falar com o l�der do grupo.
925
01:03:37,146 --> 01:03:38,807
Ah, Ishii. O que houve?
926
01:03:38,948 --> 01:03:40,745
O que? O que?!
927
01:03:40,917 --> 01:03:42,960
O principal regimento de
infantaria aniquilado?!
928
01:03:43,686 --> 01:03:45,586
E a bandeira do regimento?
929
01:03:45,755 --> 01:03:49,350
O que? Est� faltando?
930
01:03:52,061 --> 01:03:53,892
E quanto a ele?
931
01:03:55,264 --> 01:03:56,564
Sim.
932
01:03:56,999 --> 01:03:59,968
Muito bem. Obrigado. Fique cauteloso.
933
01:04:02,038 --> 01:04:04,063
Que bobagem dizer
"obrigado" para mim, n�o �?
934
01:04:05,374 --> 01:04:08,502
O que h� de errado?
Voc� � espirituoso.
935
01:04:08,845 --> 01:04:10,145
Onde ele est�?
936
01:04:10,213 --> 01:04:14,912
Droga, � sobre ele.
Ele � das metralhadoras.
937
01:04:18,788 --> 01:04:20,847
Onde estava o sargento
Ishii naquela noite?
938
01:04:24,227 --> 01:04:27,219
Ele estava conosco por um tempo.
Ent�o para onde ele foi?
939
01:04:29,866 --> 01:04:31,993
Acho que ele foi ao escrit�rio
fazer uma chamada.
940
01:04:36,172 --> 01:04:39,842
As sentinelas devem sempre
observar a dire��o do inimigo
941
01:04:39,877 --> 01:04:43,744
bem como todas as 4 dire��es e
observe todos os sinais atentamente!
942
01:04:47,483 --> 01:04:49,747
O incidente de duplo suic�dio
aconteceu nessa �poca?
943
01:04:50,753 --> 01:04:53,449
Sim, naquele momento.
944
01:04:55,925 --> 01:04:57,620
Foi quando quase
chegamos ao escrit�rio.
945
01:04:57,628 --> 01:04:59,891
- Ouvimos o som, "Bang bang".
- Isso mesmo.
946
01:05:00,229 --> 01:05:01,696
Oh, voc� j� est� saindo?
947
01:05:02,031 --> 01:05:03,247
Obrigado por tudo. Eu
tenho o suficiente
948
01:05:03,248 --> 01:05:04,466
para o meu artigo gra�as a voc�.
949
01:05:04,467 --> 01:05:05,767
De nada.
950
01:05:05,902 --> 01:05:07,202
Mas ou�a.
951
01:05:07,536 --> 01:05:09,488
Deixe seu trabalho de
rep�rter e junte-se onde lhe
952
01:05:09,489 --> 01:05:11,474
prometeram uma boa patente
e tratamento favor�vel.
953
01:05:11,475 --> 01:05:13,708
Ser� despreocupado e voc� pode
beber isso o quanto quiser.
954
01:05:13,709 --> 01:05:16,041
Sim, eu vou pensar sobre isso.
Obrigado.
955
01:05:17,513 --> 01:05:20,015
Os preparativos para a busca de
emerg�ncia est�o conclu�dos.
956
01:05:20,016 --> 01:05:22,177
Ele voltar� sem suspeitar de nada.
957
01:05:22,585 --> 01:05:25,620
Ele ser� pego na linha de sentinela.
Se ele resistir, ser� morto a tiros.
958
01:05:25,621 --> 01:05:27,055
Isso est� certo.
Tudo correr� bem.
959
01:05:27,857 --> 01:05:29,619
Era conveniente para
n�s que a condi��o do
960
01:05:29,620 --> 01:05:31,272
comandante do batalh�o
se deteriorasse.
961
01:05:31,460 --> 01:05:34,293
Ei, n�o tenho nada a ver com
o comandante do batalh�o.
962
01:05:34,730 --> 01:05:36,632
Voc� foi o respons�vel.
Voc� foi impiedoso...
963
01:05:36,667 --> 01:05:38,896
Mas o comandante do batalh�o
come�ou a nos notar.
964
01:05:40,803 --> 01:05:42,070
Ah, � voc�!
965
01:05:42,071 --> 01:05:45,308
Algo aconteceu?
Os soldados est�o inquietos.
966
01:05:45,343 --> 01:05:48,243
Sim. � melhor voc� come�ar
a arrumar as malas tamb�m.
967
01:05:49,946 --> 01:05:53,032
Decidirei o que fazer depois de ver
o final do Posto Avan�ado Desperado.
968
01:06:06,262 --> 01:06:07,562
O que h� de errado?
969
01:06:10,399 --> 01:06:13,300
Eu fiz algo ruim. Por favor,
n�o fique bravo comigo.
970
01:06:13,970 --> 01:06:15,170
Bem.
971
01:06:15,171 --> 01:06:16,705
Por favor, prometa que
n�o vai ficar bravo.
972
01:06:16,706 --> 01:06:19,072
Sim, o que �?
973
01:06:20,076 --> 01:06:23,534
Quando eu atendi o telefone, disse
acidentalmente seu nome verdadeiro.
974
01:06:23,646 --> 01:06:25,773
O que? A quem?
975
01:06:26,315 --> 01:06:30,081
O Sargento-major Sakai.
Por favor, me perdoe.
976
01:06:32,254 --> 01:06:33,846
Entendo.
977
01:06:37,493 --> 01:06:38,824
Est� tudo bem agora.
978
01:06:39,061 --> 01:06:40,361
Mesmo?
979
01:06:41,864 --> 01:06:43,164
Sim.
980
01:06:43,466 --> 01:06:46,492
Eu n�o tenho muito tempo
Eu vou cuidar disso.
981
01:06:48,070 --> 01:06:50,095
Depois disso, vamos
juntos a algum lugar.
982
01:06:51,941 --> 01:06:55,172
Fico contente.
Mas voc� tem algum lugar em mente?
983
01:06:55,511 --> 01:06:57,775
Sim. Onde quer que formos,
ganharemos a vida.
984
01:06:58,981 --> 01:07:00,346
Espere por mim no quarto.
985
01:07:12,962 --> 01:07:14,497
Eu queria lhe perguntar.
986
01:07:14,532 --> 01:07:18,763
Qual � a circula��o do jornal Maicho?
987
01:07:19,935 --> 01:07:21,235
H�?
988
01:07:21,570 --> 01:07:23,003
Qual � o n�mero aproximado?
989
01:07:24,774 --> 01:07:28,556
Voc� acabou revelando
seu verdadeiro car�ter,
990
01:07:28,569 --> 01:07:31,703
sargento militar.
Eu adivinhei certo?
991
01:07:32,348 --> 01:07:34,009
Pol�cia militar?
992
01:07:34,583 --> 01:07:38,178
Isso � perto o suficiente. Por que
voc� atirou no oficial aprendiz?
993
01:07:38,788 --> 01:07:40,088
Eu?
994
01:07:41,023 --> 01:07:42,752
N�o tenho motivos para matar.
995
01:07:43,459 --> 01:07:47,691
Apenas olhe nos meus olhos
para ver se estou mentindo.
996
01:07:54,837 --> 01:07:56,634
Eles s�o os olhos de um assassino?
997
01:07:58,340 --> 01:08:01,935
Eu acho que n�o. Eu confio em
voc� por enquanto.
998
01:08:02,511 --> 01:08:03,811
Obrigado.
999
01:08:06,282 --> 01:08:10,082
Mas sargento, voc� com certeza estava
aqui quando o incidente aconteceu.
1000
01:08:11,087 --> 01:08:13,173
Voc� tinha a vis�o perfeita
daquele quarto daqui.
1001
01:08:15,357 --> 01:08:16,591
Quem os matou?
1002
01:08:16,592 --> 01:08:17,892
Eu n�o sei.
1003
01:08:19,862 --> 01:08:23,298
Desta vez, voc� n�o pode
me olhar nos olhos.
1004
01:08:23,566 --> 01:08:27,332
N�o vejo nada, n�o ou�o nada, n�o
falo nada. Essa � a minha pol�tica.
1005
01:08:27,736 --> 01:08:29,344
Voc� desvia o olhar
da justi�a tamb�m?
1006
01:08:29,572 --> 01:08:32,166
Sim. Eu quero viver.
1007
01:08:32,575 --> 01:08:34,475
O ex�rcito � esse tipo de lugar.
1008
01:08:35,111 --> 01:08:37,357
Se voc� brandir
coisas absurdas como
1009
01:08:37,370 --> 01:08:39,810
justi�a e consci�ncia,
n�o viver� mais.
1010
01:08:41,117 --> 01:08:42,709
Mas eu vou lhe dizer uma coisa.
1011
01:08:43,719 --> 01:08:46,020
O assassino n�o est� aqui no
Posto Avan�ado Desperado.
1012
01:08:46,021 --> 01:08:48,046
O que? Ent�o quem �?
1013
01:08:48,924 --> 01:08:50,892
Me diga. Por favor.
1014
01:08:51,494 --> 01:08:53,399
Se eu lhe disser,
pode causar problemas
1015
01:08:53,412 --> 01:08:55,328
n�o s� a mim, mas
tamb�m a meus homens.
1016
01:08:56,632 --> 01:08:58,759
At� agora, muitos homens morreram.
1017
01:09:00,636 --> 01:09:02,433
S�o muitos para um
pelot�o t�o pequeno.
1018
01:09:07,877 --> 01:09:10,137
Eu estava apenas organizando
seus pertences pessoais.
1019
01:09:10,446 --> 01:09:13,438
Voc� os entregaria ao
batalh�o principal?
1020
01:09:15,551 --> 01:09:19,487
� melhor voc� esquecer esse
incidente. � melhor assim para todos.
1021
01:09:28,430 --> 01:09:30,694
O que � isso? Eu ouvi um barulho.
1022
01:09:31,700 --> 01:09:33,000
Deve ser vento.
1023
01:09:33,903 --> 01:09:35,203
Ser�?
1024
01:09:35,204 --> 01:09:36,637
Voc� est� perdendo a coragem.
1025
01:09:36,739 --> 01:09:38,039
O que?!
1026
01:09:38,474 --> 01:09:39,707
Voc� acha que a banderia do
regimento ser� devolvidas?
1027
01:09:39,708 --> 01:09:41,903
Tudo bem. Aposto 50 sen que n�o.
1028
01:09:42,011 --> 01:09:46,539
Idiota. � a bandeira. N�o � falta
de educa��o apostar apenas 50 sen?
1029
01:09:47,149 --> 01:09:49,982
- N�o �?
- Sim, � muito indelicado.
1030
01:09:50,186 --> 01:09:52,814
Isso est� certo? Vamos ver.
1031
01:09:53,155 --> 01:09:54,645
Tudo bem ent�o. � 1 e 50 sen!
1032
01:09:54,723 --> 01:09:57,851
Mesquinho! Aposte � 5.
1033
01:09:58,727 --> 01:10:00,027
� 5?
1034
01:10:00,629 --> 01:10:02,824
� a bandeira do regimento...
1035
01:10:03,599 --> 01:10:05,066
Droga! Vamos!
1036
01:10:05,334 --> 01:10:07,506
Ou nosso amigo com a
bandeira do regimento
1037
01:10:07,519 --> 01:10:09,498
ou um grande n�mero
de inimigos vir�o.
1038
01:10:12,141 --> 01:10:14,769
Ser� hoje ou amanh�.
1039
01:10:15,578 --> 01:10:17,842
Ei, se voc� est� saindo,
� melhor se apressar.
1040
01:10:17,913 --> 01:10:20,748
N�o sei o que fazer.
Existe alguma maneira
1041
01:10:20,761 --> 01:10:23,408
de enviar Tomi para
algum lugar seguro?
1042
01:10:23,752 --> 01:10:26,521
Sim, vou mandar o caminh�o de volta
hoje, para que ela possa ir com ele.
1043
01:10:26,522 --> 01:10:29,286
Isso ser� �timo.
1044
01:10:29,959 --> 01:10:32,086
Shogunbyo pode n�o ser
seguro por muito tempo.
1045
01:10:32,228 --> 01:10:35,129
Vou continuar trabalhando na
minha hist�ria de detetive.
1046
01:10:36,198 --> 01:10:39,361
Voc� � t�o persistente.
Fa�a do seu jeito!
1047
01:10:45,074 --> 01:10:46,341
Marchar!
1048
01:10:46,342 --> 01:10:47,673
- Ei, Cabo.
- Sim.
1049
01:10:47,810 --> 01:10:49,110
Voc�s s�o os substitutos
das sentinelas?
1050
01:10:49,111 --> 01:10:50,311
Sim, somos.
1051
01:10:50,312 --> 01:10:51,659
Voc� conhece a miss�o especial?
1052
01:10:51,682 --> 01:10:53,082
- Sim, conhe�o
- Conte-me.
1053
01:10:53,117 --> 01:10:55,846
Prender o sargento
Okubo por deser��o.
1054
01:11:09,131 --> 01:11:11,395
Ei, n�o tenho pistas.
1055
01:11:13,502 --> 01:11:15,556
Estou de volta para onde comecei.
Voc�
1056
01:11:15,569 --> 01:11:17,529
deveria ter morrido
com mais pistas.
1057
01:11:28,784 --> 01:11:32,743
� voc�, raposinhaa. Foi voc�
quem ofereceu essa flor?
1058
01:11:34,356 --> 01:11:36,057
� o anivers�rio de um ano
da morte da minha irm�.
1059
01:11:36,058 --> 01:11:39,892
Oh, ent�o voc� � a irm�
mais nova de Rika?
1060
01:11:41,497 --> 01:11:43,829
E voc� � o irm�o mais velho
desse homem, certo?
1061
01:11:44,333 --> 01:11:45,891
Eu pensava assim desde o come�o.
1062
01:11:46,602 --> 01:11:47,902
Sim.
1063
01:11:48,704 --> 01:11:50,365
Rika deixou alguma pista?
1064
01:11:50,706 --> 01:11:52,006
Bem...
1065
01:11:53,609 --> 01:11:54,909
Essa � a �nica coisa.
1066
01:11:55,844 --> 01:11:57,144
Entendo...
1067
01:11:57,446 --> 01:12:00,847
Ela me deu isso em Shogunbyo
um dia antes de morrer.
1068
01:12:01,383 --> 01:12:03,749
Shogunbyo? Deixe-me ver.
1069
01:12:13,563 --> 01:12:14,580
RELAT�RIO DE OBSERVA��O AO
COMANDANTE DE BATALH�O,
1070
01:12:14,581 --> 01:12:15,630
CAPIT�O KODAMA L�DER DO 90�
PELOT�O, OFICIAL OKUBO
1071
01:12:15,631 --> 01:12:16,568
RELAT�RIO DE OBSERVA��O AO COMANDANTE
DO BATALH�O, CAPIT�O KODAMA DO 90�
1072
01:12:16,569 --> 01:12:17,965
L�DER DE pelot�o, OFICIAL OKUBO -
Relatar as seguintes observa��es:
1073
01:12:17,966 --> 01:12:18,701
"A1. Sobre a corrup��o de um oficial
e um oficial n�o comissionado.
1074
01:12:18,702 --> 01:12:19,735
CAPIT�O KODAMA DO 90� L�DER
DE PATO, OFICIAL OKUBO
1075
01:12:19,736 --> 01:12:22,159
"O sub-comandante,
tenente Fujioka,
1076
01:12:22,471 --> 01:12:25,406
"o l�der do grupo de comando,
sargento-major Sakai,
1077
01:12:25,541 --> 01:12:27,050
"e um civil, Tachibana
desviaram fundos
1078
01:12:27,051 --> 01:12:28,509
p�blicos usando seu
status militar.
1079
01:12:28,510 --> 01:12:30,827
"Por causa disso, o
suprimentos para cada
1080
01:12:30,840 --> 01:12:32,947
posto avan�ado se
tornaram escassos".
1081
01:12:33,916 --> 01:12:36,942
"2. Sobre a descontinua��o
deste posto avan�ado.
1082
01:12:37,186 --> 01:12:40,280
"Este posto avan�ado n�o tem
significado do ponto de vista t�tico.
1083
01:12:40,522 --> 01:12:42,492
"No entanto, o n�mero de baixas
� imensamente alto.
1084
01:12:42,493 --> 01:12:44,790
"Parece que esse posto avan�ado
continua a existir
1085
01:12:45,127 --> 01:12:48,893
s� por causa do rancor pessoal
do sub-comandante.
1086
01:12:48,997 --> 01:12:50,728
"Portanto, sugiro que este
posto avan�ado seja retirado
1087
01:12:50,729 --> 01:12:52,989
para a lina de sentinela de
outros postos avan�ados".
1088
01:12:53,836 --> 01:12:55,701
Voc� nunca leu isso?
1089
01:12:55,771 --> 01:12:57,500
N�o, � o meu amuleto da sorte.
1090
01:12:57,740 --> 01:12:59,740
Se seu irm�o viu isso,
ele n�o ficaria sentado.
1091
01:13:00,376 --> 01:13:01,277
Por qu�?
1092
01:13:01,278 --> 01:13:02,963
Rika n�o morreu por duplo suic�dio.
Ela foi
1093
01:13:02,964 --> 01:13:04,746
morta por homens maus
do ex�rcito japon�s.
1094
01:13:06,215 --> 01:13:07,515
Onde voc� vai?
1095
01:13:07,783 --> 01:13:09,083
Vou me vingar!
1096
01:13:16,859 --> 01:13:18,860
L�der de pelot�o! As cores do
regimentos est�o de volta.
1097
01:13:18,861 --> 01:13:20,027
O que?
1098
01:13:20,028 --> 01:13:21,796
Um porta-bandeira, um
segundo-tenente, e um Cabo Lanceiro.
1099
01:13:21,797 --> 01:13:23,097
Tudo bem. Vamos.
1100
01:13:37,112 --> 01:13:39,672
Independente 90, L�der de pelot�o,
sargento Ishii.
1101
01:13:41,083 --> 01:13:42,715
Estou preocupado.
Talvez dev�ssemos
1102
01:13:42,728 --> 01:13:44,553
dizer ao sargento
Ishii para prend�-lo.
1103
01:13:44,588 --> 01:13:46,239
Espere. Vamos esperar
e ver por agora.
1104
01:13:46,252 --> 01:13:47,552
Senhor.
1105
01:13:50,192 --> 01:13:51,716
Sim. � o centro de comando.
1106
01:13:52,060 --> 01:13:54,153
O que? As cores do
regimento est�o de volta?
1107
01:13:54,229 --> 01:13:55,296
As cores do regimento.
1108
01:13:55,297 --> 01:13:57,060
O que? Quantos soldados?
1109
01:13:57,266 --> 01:13:59,791
Um oficial e um soldado?
Isso � tudo?!
1110
01:14:01,336 --> 01:14:02,981
Sargento Ishii, aqui � o
sub-comandante. Obrigado
1111
01:14:02,982 --> 01:14:04,764
por seu trabalho duro.
Eu tenho uma ordem.
1112
01:14:04,840 --> 01:14:06,212
Devolva as cores do
regimento a Shogunbyo,
1113
01:14:06,213 --> 01:14:08,009
protegidas por uma pequena
parte do seu pelot�o.
1114
01:14:08,010 --> 01:14:10,111
E o resto do pelot�o deve ficar
e se proteger contra o inimigo.
1115
01:14:10,112 --> 01:14:11,412
Sim. Compreendo.
1116
01:14:11,713 --> 01:14:13,340
Posso fazer uma sugest�o?
1117
01:14:13,949 --> 01:14:15,463
Acho que n�o h� mais
raz�o para o pelot�o
1118
01:14:15,464 --> 01:14:17,159
do posto avan�ado
independente 90 ficar.
1119
01:14:17,386 --> 01:14:18,896
Devemos nos retirar
para a retaguarda...
1120
01:14:18,897 --> 01:14:20,197
Cale a boca!
1121
01:14:20,889 --> 01:14:22,550
Senhor. Me perdoe.
1122
01:14:22,958 --> 01:14:25,483
H�? Sim, ele est� aqui.
Vou passar o telefone.
1123
01:14:25,828 --> 01:14:27,128
Tenente...
1124
01:14:28,997 --> 01:14:30,518
Sim, segundo tenente Tsuji falando.
1125
01:14:30,799 --> 01:14:33,461
H�? Sim.
1126
01:14:42,010 --> 01:14:43,477
- Nakamura.
- Sim.
1127
01:14:44,480 --> 01:14:47,472
Vou deixar que os novos recrutas
voltem com as cores do regimento.
1128
01:14:48,250 --> 01:14:50,570
Felizmente, todos n�s
somos solteiros.
1129
01:14:50,583 --> 01:14:52,914
Mas esses homens t�m
esposas e filhos.
1130
01:14:53,388 --> 01:14:56,658
Vamos fazer isso. Aqueles velhos
homens ser�o um grande �nus para n�s.
1131
01:14:56,693 --> 01:14:58,125
- L�der de pelot�o!
- Senhor.
1132
01:14:58,227 --> 01:14:59,360
Onde est� o rep�rter de jornal?
1133
01:14:59,361 --> 01:15:03,661
Senhor! Ele estava por perto h�
pouco tempo. Algo est� errado?
1134
01:15:03,732 --> 01:15:05,399
Aquele homem n�o � um
rep�rter de jornal.
1135
01:15:05,400 --> 01:15:07,300
Oh, como eu pensava.
1136
01:15:07,803 --> 01:15:10,601
Voc� sabia que ele era o oficial
desertor, sargento Okubo?
1137
01:15:11,006 --> 01:15:12,306
Okubo?
1138
01:15:13,442 --> 01:15:16,377
Entendo. Eu n�o notei isso.
1139
01:15:16,512 --> 01:15:17,812
V� encontr�-lo.
1140
01:15:18,213 --> 01:15:19,480
Sim, senhor.
1141
01:15:19,481 --> 01:15:21,813
Cabo, procure-o cuidadosamente.
1142
01:15:22,851 --> 01:15:25,046
Sim, vou procur�-lo cuidadosamente.
1143
01:15:40,035 --> 01:15:42,904
Por causa das circunst�ncias,
decidimos encurtar a linha de batalha
1144
01:15:43,272 --> 01:15:46,040
para nos prepararmos melhor para o
ataque do Ex�rcito da Oitava Rota.
1145
01:15:46,041 --> 01:15:48,709
Cada unidade de batalha deve
come�ar a prepara��o para a retirada.
1146
01:15:48,710 --> 01:15:51,042
Assim que os regimentos
voltarem, n�s recuaremos.
1147
01:15:51,547 --> 01:15:53,282
Informe assim que a unidade
concluir a prepara��o.
1148
01:15:53,283 --> 01:15:56,022
Esta � a ordem do sub-comandante.
N�o h� necessidade de repetir.
1149
01:15:56,818 --> 01:15:58,118
Alguma pergunta?
1150
01:15:59,021 --> 01:16:00,420
E quanto aos outros pelot�es?
1151
01:16:00,822 --> 01:16:02,790
Claro, eles v�o recuar
ao mesmo tempo.
1152
01:16:03,725 --> 01:16:05,969
Exceto o 90 independente.
Eles permanecer�o em guarda
1153
01:16:05,970 --> 01:16:07,926
at� que as cores do
regimento sejam retiradas.
1154
01:16:08,764 --> 01:16:10,064
Mais alguma coisa?
1155
01:16:10,566 --> 01:16:11,699
Ent�o, dispensados.
1156
01:16:11,700 --> 01:16:13,000
Sauda��o!
1157
01:16:20,075 --> 01:16:22,422
N�o recebemos ordem para recuar
para o quartel general.
1158
01:16:22,711 --> 01:16:24,338
N�o teremos problemas por isso?
1159
01:16:24,813 --> 01:16:28,943
H�? Deixe comigo. Vou relatar.
1160
01:16:29,952 --> 01:16:32,464
Se continuarmos a lutar
seremos totalmente
1161
01:16:32,477 --> 01:16:34,355
exterminados com os regimentos.
1162
01:16:35,524 --> 01:16:39,085
Vou relatar a situa��o
tensa com exagero.
1163
01:16:39,528 --> 01:16:40,828
Entendo.
1164
01:16:41,163 --> 01:16:44,064
Vou informar e depois destruir o
equipamento de comunica��o.
1165
01:16:45,467 --> 01:16:47,935
Ent�o, podemos contar a eles
o que quisermos mais tarde.
1166
01:16:49,871 --> 01:16:51,862
E o recuo para o Posto
Avan�ado Desperado?
1167
01:16:52,040 --> 01:16:57,444
Vou deix�-los voltar aqui
e mant�-los em guarda.
1168
01:16:58,981 --> 01:17:01,449
Eles s�o nossos olhos e ouvidos.
1169
01:17:01,583 --> 01:17:03,387
Na pior das hip�teses,
a resist�ncia
1170
01:17:03,400 --> 01:17:05,314
dos Desperados nos
somar� algum tempo.
1171
01:17:07,222 --> 01:17:10,316
Sempre existe uma maneira de
fazer in�teis servirem para algo.
1172
01:17:10,492 --> 01:17:13,120
Idiotas!
1173
01:17:13,595 --> 01:17:16,655
Caiam fora o mais r�pido poss�vel!
1174
01:17:16,898 --> 01:17:19,867
Sua esposa est� esperando!
1175
01:17:19,935 --> 01:17:21,236
�mpar! Eu perdi!
1176
01:17:21,271 --> 01:17:22,938
- Jogue!
- �mpar! Eu perdi!
1177
01:17:22,973 --> 01:17:24,803
- Jogue!
- �mpar! Perdi novamente!
1178
01:17:28,510 --> 01:17:30,569
Obrigado!
1179
01:17:31,346 --> 01:17:33,314
Obrigado por tudo!
1180
01:17:34,483 --> 01:17:39,979
Muito obrigado.
1181
01:17:42,491 --> 01:17:45,858
Oh, Cabo, obrigado.
1182
01:17:59,941 --> 01:18:02,854
Unidade de metralhadora, a prepara��o
para a retirada foi conclu�da!
1183
01:18:07,816 --> 01:18:09,717
Segundo pelot�o, a prepara��o
para a retirada foi conclu�da!
1184
01:18:09,718 --> 01:18:11,326
O canh�o, a prepara��o est� completa!
1185
01:18:14,723 --> 01:18:15,735
Primeiro pelot�o, a
prepara��o foi conclu�da!
1186
01:18:15,736 --> 01:18:16,759
Unidade m�dica, a
prepara��o est� conclu�da!
1187
01:18:16,760 --> 01:18:18,412
Terceiro pelot�o,
prepara��o conclu�da!
1188
01:18:56,665 --> 01:18:57,967
� o rep�rter do jornal que
estava no posto avan�ado?
1189
01:18:57,968 --> 01:18:59,400
- Sim.
- Pare o caminh�o.
1190
01:19:02,337 --> 01:19:05,329
Segundo Tenente, �
perigoso a partir daqui.
1191
01:19:06,041 --> 01:19:07,702
Eu fui atacado anteontem.
1192
01:19:07,909 --> 01:19:10,844
Sargento Okubo, voc� estar�
sob guarda de Shogunbyo.
1193
01:19:13,081 --> 01:19:14,115
Ishii disse a voc�?
1194
01:19:14,116 --> 01:19:15,316
N�o, � ordem do sub-comandante.
1195
01:19:15,317 --> 01:19:16,969
- Soldado, pegue a arma dele.
- Senhor.
1196
01:19:19,721 --> 01:19:21,021
Entendo.
1197
01:19:22,457 --> 01:19:25,290
Eu agrade�o pela
carona no caminh�o.
1198
01:19:27,062 --> 01:19:28,723
Mas se voc� continuar, ser� atacado.
1199
01:19:29,231 --> 01:19:30,531
Apenas siga em frente.
1200
01:19:35,137 --> 01:19:37,037
- Maldi��o!
- Eu vou morrer com voc�.
1201
01:19:38,140 --> 01:19:39,373
H� algum outro caminho?
1202
01:19:39,374 --> 01:19:40,576
N�o, n�o h�.
1203
01:19:40,577 --> 01:19:42,446
Entendo. Muito bem. Vamos.
Velocidade total.
1204
01:19:59,795 --> 01:20:01,194
Morteiros! Deitar!
1205
01:20:13,909 --> 01:20:16,173
Saia fora! Des�a pelo
rio e se esconda!
1206
01:20:31,159 --> 01:20:32,494
- Ei!
- Sim.
1207
01:20:32,529 --> 01:20:34,826
Meus olhos! Eu n�o consigo ver
1208
01:20:35,297 --> 01:20:36,597
Vamos, segundo tenente!
1209
01:20:37,365 --> 01:20:40,202
- Meus olhos! Eu n�o consigo ver
- Voc� ficar� bem!
1210
01:20:40,237 --> 01:20:42,534
Eu n�o consigo ver.
1211
01:20:45,273 --> 01:20:48,538
� apenas o flash da explos�o da
bomba. Ei, voc�s dois, segurem-no.
1212
01:20:49,544 --> 01:20:52,104
Tomi! Tomi!
1213
01:20:54,249 --> 01:20:55,739
Ah! Tomi!
1214
01:20:57,152 --> 01:20:59,382
Tomi! O que houve?! Tomi!
1215
01:21:01,590 --> 01:21:03,649
Droga! Tomi!
1216
01:21:07,295 --> 01:21:12,232
Ah... Por favor, fuja comigo.
1217
01:21:40,495 --> 01:21:42,395
Todos, venham comigo.
1218
01:21:42,731 --> 01:21:45,291
Se n�o se moverem rapidamente,
seremos aniquilados. Vamos!
1219
01:21:58,313 --> 01:21:59,817
O batalh�o Kodama mudar� de rumo
1220
01:21:59,830 --> 01:22:01,771
enquanto protege as
cores do regimento.
1221
01:22:02,617 --> 01:22:05,051
As cores do regimento devem
estar aqui em breve.
1222
01:22:05,620 --> 01:22:07,554
Assim que chegarem, come�aremos.
1223
01:22:07,622 --> 01:22:09,556
O sub-comandante vai
supervisionar toda a
1224
01:22:09,569 --> 01:22:11,422
opera��o e depois
confirmar o movimento
1225
01:22:11,559 --> 01:22:13,288
Vou me juntar ao batalh�o.
1226
01:22:13,995 --> 01:22:16,734
At� esse momento, o l�der do primeiro
pelot�o estar� no comando.
1227
01:22:16,798 --> 01:22:18,098
Sub-comandante!
1228
01:22:20,468 --> 01:22:21,370
As cores do regimento est�o chegando.
1229
01:22:21,371 --> 01:22:24,737
Tudo bem, ent�o vamos saudar
as cores do regimento.
1230
01:22:29,444 --> 01:22:31,537
Calar baionetas!
1231
01:22:43,491 --> 01:22:46,016
Sauda��o �s cores do regimento!
1232
01:22:46,394 --> 01:22:49,363
Olhar adiante!
1233
01:22:49,431 --> 01:22:51,498
Segundo Tenente, estamos
entrando em Shogunbyo agora.
1234
01:22:51,499 --> 01:22:53,228
Marcha em passo!
1235
01:23:05,180 --> 01:23:09,207
Soldados! Virar � direita!
1236
01:23:11,052 --> 01:23:12,849
Rep�rter!
1237
01:23:14,222 --> 01:23:16,917
Voc� n�o � o rep�rter que esteve
com o Segundo Tenente Yamaoka?
1238
01:23:16,958 --> 01:23:19,392
Sim. Na verdade, sou o
sargento Okubo, o desertor.
1239
01:23:19,561 --> 01:23:20,861
� mesmo?
1240
01:23:20,929 --> 01:23:22,362
Eu sou o Cabo Lanceiro Sugimoto.
1241
01:23:22,597 --> 01:23:24,423
N�o pude lhe dizer
daquela vez, porque temi
1242
01:23:24,433 --> 01:23:26,226
que causasse problemas
ao segundo tenente,
1243
01:23:27,068 --> 01:23:29,269
mas a doen�a do comandante do
batalh�o era uma conspira��o.
1244
01:23:29,270 --> 01:23:30,170
O que?
1245
01:23:30,171 --> 01:23:31,502
Eu vi tudo.
1246
01:23:32,040 --> 01:23:34,041
O sargento-major Sakai o empurrou
para fora da muralha.
1247
01:23:34,042 --> 01:23:35,342
Isso � verdade?!
1248
01:23:35,410 --> 01:23:37,300
Eu serei morto. O
sargento-major nunca
1249
01:23:37,313 --> 01:23:39,506
permitir� que uma
testemunha permane�a viva.
1250
01:23:39,914 --> 01:23:41,313
Diabos!
1251
01:23:41,716 --> 01:23:43,150
N�o h� uma maneira de sair daqui?
1252
01:23:43,318 --> 01:23:44,618
� o sargento Ishii?
1253
01:23:44,619 --> 01:23:46,177
Independente 90 est� se retirando.
1254
01:23:47,255 --> 01:23:50,281
Isso mesmo. Venha para Shogunbyo
e mantenha a guarda aqui.
1255
01:23:50,558 --> 01:23:51,792
Entendido?
1256
01:23:51,793 --> 01:23:53,192
Sim, eu entendo.
1257
01:23:53,895 --> 01:23:55,453
Ei, � uma mudan�a de planos.
1258
01:23:55,597 --> 01:23:58,132
Vamos recuar de volta para onde
o batalh�o est�. Diga a todos.
1259
01:23:58,133 --> 01:24:02,331
Oh, estamos salvos! Isso � verdade?
Eu digo a eles.
1260
01:24:04,372 --> 01:24:10,578
N�s estaremos recuando!
Ei, pessoal! Viva! Retirada!
1261
01:24:10,613 --> 01:24:13,672
Primeiro pelot�o, em frente!
1262
01:24:13,948 --> 01:24:18,112
Segundo pelot�o, em frente!
1263
01:24:18,386 --> 01:24:22,720
Terceiro pelot�o, em frente!
1264
01:24:34,569 --> 01:24:36,605
Voc� conhece o sargento Okubo
que foi capturado hoje?
1265
01:24:36,606 --> 01:24:37,906
Sim, eu o conhe�o bem.
1266
01:24:37,941 --> 01:24:39,241
- Aproxime-se.
- Sim.
1267
01:24:42,243 --> 01:24:45,180
Leve isso para ele depressa. Diga
a ele que estou pagando de volta.
1268
01:24:45,215 --> 01:24:46,515
Sim, senhor.
1269
01:24:52,053 --> 01:24:53,611
Ei! Onde voc� vai?
1270
01:24:56,558 --> 01:25:00,892
Sim. Ao banheiro. Tenho diarr�ia.
1271
01:25:01,162 --> 01:25:02,891
Tudo bem. Se apresse.
1272
01:25:03,164 --> 01:25:04,464
Sim, senhor.
1273
01:25:13,441 --> 01:25:16,501
Hanako, desista de Tomi.
1274
01:25:17,445 --> 01:25:18,935
Mas...
1275
01:25:20,315 --> 01:25:22,010
Voc� deixou cair isso.
1276
01:25:26,354 --> 01:25:29,255
Voc� salvou muito.
1277
01:25:37,565 --> 01:25:39,465
Eu odeio ver isso desperdi�ado.
1278
01:25:39,767 --> 01:25:42,065
Essas coisas ser�o como papel usado.
1279
01:25:43,138 --> 01:25:44,841
Esses certificados
militares e de ocupa��o
1280
01:25:44,842 --> 01:25:46,581
ser� usado apenas para
acender fogueiras.
1281
01:25:49,811 --> 01:25:52,981
Com tanto �pio, estamos
prontos para a vida.
1282
01:25:53,016 --> 01:25:56,007
Isso mesmo. Viveremos no luxo.
1283
01:25:59,821 --> 01:26:01,898
Eu estava vagamente
ciente disso, mas agora
1284
01:26:01,911 --> 01:26:03,951
eu vejo suas verdadeiras
cores claramente!
1285
01:26:06,528 --> 01:26:08,257
Ei, segundo tenente Yamaoka.
1286
01:26:09,130 --> 01:26:12,566
Se voc� quiser voltar ao
Jap�o vivo, saia agora.
1287
01:26:13,968 --> 01:26:16,436
Vou lhe dar algumas lembran�as.
1288
01:26:16,704 --> 01:26:18,004
N�o!
1289
01:26:18,706 --> 01:26:20,867
Vou levar o soldado para
a pali�ada comigo.
1290
01:26:21,376 --> 01:26:23,011
E eu vou relatar sobre voc�!
1291
01:26:23,046 --> 01:26:26,742
Temos um problema, sargento-major.
1292
01:26:33,988 --> 01:26:36,980
Voc� � velho demais
para ser t�o teimoso.
1293
01:26:37,492 --> 01:26:39,824
Voc� deve cuidar da sua fam�lia.
1294
01:26:40,328 --> 01:26:41,628
Cale-se!
1295
01:26:42,163 --> 01:26:44,859
Levarei voc�s para a pol�cia militar.
1296
01:27:01,749 --> 01:27:03,148
Quem � aquele?!
1297
01:27:48,830 --> 01:27:50,661
Ei, subcomandante.
1298
01:27:52,267 --> 01:27:54,788
Com que tipo de inten��o voc� veio
para o campo de batalha?
1299
01:27:55,703 --> 01:27:57,364
Fazer dinheiro?
1300
01:27:58,439 --> 01:28:00,542
Pode ser estranho eu
dizer isso, mas voc�
1301
01:28:00,555 --> 01:28:02,569
� uma vergonha para
o ex�rcito japon�s.
1302
01:28:04,012 --> 01:28:05,312
Veja!
1303
01:28:08,850 --> 01:28:10,150
Isso �...
1304
01:28:10,451 --> 01:28:12,711
Voc� pensou que havia tirado
isso de Rika e queimado.
1305
01:28:13,721 --> 01:28:16,451
O oficial aprendiz sempre foi
cauteloso desde que era pequeno.
1306
01:28:18,426 --> 01:28:19,726
Foi assim que aconteceu...
1307
01:28:20,028 --> 01:28:23,429
Voc�s pegaram Rika para fazer o
oficial aprendiz aparecer.
1308
01:28:24,365 --> 01:28:25,665
N�o � mesmo?
1309
01:28:26,367 --> 01:28:27,845
Voc� cometeu um erro depois disso.
1310
01:28:28,002 --> 01:28:30,470
Quantas balas voc� usou
para matar duas pessoas?
1311
01:28:31,706 --> 01:28:34,698
Encontrei muitas balas.
1312
01:28:35,510 --> 01:28:37,307
Voc� pode t�-las de volta.
1313
01:28:39,213 --> 01:28:40,513
Sub-comandante.
1314
01:28:41,215 --> 01:28:44,207
Se voc� for a corte marcial,
enfrentar� o pelot�o de fuzilamento.
1315
01:28:45,153 --> 01:28:46,814
Um: Desvio de fundos p�blicos.
1316
01:28:47,755 --> 01:28:49,484
Dois: Desobedecer ordens.
1317
01:28:50,124 --> 01:28:53,218
Tr�s: Insurrei��o e roubo.
1318
01:28:57,098 --> 01:28:59,658
Ei onde voc� est� indo?
1319
01:29:39,140 --> 01:29:40,607
Tente novamente!
1320
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
Ei, subcomandante, j� deve
saber quem eu sou agora.
1321
01:30:22,717 --> 01:30:24,017
Sim.
1322
01:30:25,086 --> 01:30:26,386
Isso � bom.
1323
01:30:27,021 --> 01:30:28,418
Tudo bem. Vamos combinar.
Vou esperar
1324
01:30:28,419 --> 01:30:30,071
at� voc� terminar de
carregar sua arma.
1325
01:30:34,529 --> 01:30:36,292
Eu chamo isso "matar tempo".
1326
01:31:22,076 --> 01:31:25,239
Tudo bem. Recite a ordem estrat�gica,
c�digo n�mero nove!
1327
01:31:25,313 --> 01:31:27,921
Sim! Para derrotar o inimigo,
1328
01:31:27,947 --> 01:31:31,902
peg�-lo de surpresa
geralmente � eficaz.
1329
01:31:38,125 --> 01:31:40,685
4 para 1!
1330
01:31:43,698 --> 01:31:46,895
Um... dois... e tr�s.
1331
01:31:55,343 --> 01:31:56,643
Viu?
1332
01:31:57,178 --> 01:31:58,645
Ei, vamos peg�-los todos.
1333
01:31:58,913 --> 01:32:00,213
Sim!
1334
01:32:00,915 --> 01:32:05,375
- O pino est� fora.
- Um, dois, tr�s!
1335
01:32:12,326 --> 01:32:13,987
Tudo bem! Recuar!
1336
01:32:22,904 --> 01:32:26,169
Sim. Os dois homens resistiram,
ent�o eu atirei e matei.
1337
01:32:27,642 --> 01:32:28,942
O que?
1338
01:32:30,177 --> 01:32:31,477
Tachibana?
1339
01:32:32,613 --> 01:32:37,607
Ah, Tachibana...
1340
01:32:44,125 --> 01:32:46,252
Tachibana foi preso.
Sim, isso mesmo.
1341
01:32:46,928 --> 01:32:48,796
H�? Quem sou eu?
1342
01:32:48,831 --> 01:32:50,787
Sargento Okubo, n�o,
ex-sargento Okubo.
1343
01:32:50,865 --> 01:32:53,732
Sim, desertor. Por favor,
considere que ele est� morto.
1344
01:32:55,169 --> 01:32:56,966
Obrigado.
1345
01:32:59,707 --> 01:33:01,834
Ol�, sou eu quem deve agradecer.
1346
01:33:02,543 --> 01:33:04,544
Lamento n�o ter chegado a
tempo para a vingan�a.
1347
01:33:04,545 --> 01:33:06,012
Tudo bem.
1348
01:33:12,353 --> 01:33:14,150
Que diabos voc�s est�o?
1349
01:33:14,855 --> 01:33:16,846
Voc�s s�o um bando estranho.
1350
01:33:19,760 --> 01:33:21,159
Eu n�o entendo
1351
01:33:21,395 --> 01:33:24,489
H� algo que possamos fazer?
1352
01:33:25,499 --> 01:33:27,467
N�s conseguimos muito.
1353
01:33:30,404 --> 01:33:32,565
Ei, voc� pegou?
1354
01:33:33,507 --> 01:33:37,034
Eu sei, por favor, leve o
segundo tenente, o ladr�o,
1355
01:33:37,311 --> 01:33:40,075
e o soldado da pali�ada
at� a base japonesa.
1356
01:33:40,581 --> 01:33:43,641
Tudo bem. O que voc� vai fazer?
1357
01:33:43,985 --> 01:33:48,479
Eu? Vou voltar ao posto avan�ado
Desperado novamente.
1358
01:33:49,123 --> 01:33:50,423
Novamente?
1359
01:33:51,492 --> 01:33:54,017
Voc� ser� morto desta
vez, com certeza.
1360
01:33:54,030 --> 01:33:56,122
Eu nunca vi um idiota como voc�.
1361
01:33:56,530 --> 01:33:58,725
Eu nunca vi um homem
estranho como voc�.
1362
01:34:06,641 --> 01:34:09,143
N�o h� mulheres aqui.
1363
01:34:09,178 --> 01:34:10,478
Nem mesmo uma!
1364
01:34:10,711 --> 01:34:14,442
O que? Eu estava esperando
por um bom servi�o.
1365
01:34:14,515 --> 01:34:17,643
N�o h� ningu�m, nem mesmo um gato.
1366
01:34:31,732 --> 01:34:32,867
Apenas o rep�rter.
1367
01:34:32,868 --> 01:34:35,199
Droga. Eles nos enganaram.
1368
01:34:35,536 --> 01:34:36,836
O que houve?
1369
01:34:37,838 --> 01:34:39,707
Eu cuidei dos meus neg�cios
de alguma forma.
1370
01:34:40,141 --> 01:34:41,441
Ol� pessoal!
1371
01:34:41,976 --> 01:34:44,342
N�s dever�amos sair daqui tamb�m.
1372
01:34:44,745 --> 01:34:47,067
Derrotamos a tropa de
reconhecimento, mas o
1373
01:34:47,080 --> 01:34:49,307
batalh�o principal
atacar� aqui em breve.
1374
01:34:49,550 --> 01:34:51,450
Eles vir�o como um tsunami.
Vamos embora!
1375
01:34:51,619 --> 01:34:52,919
- Sim!
- Esperem!
1376
01:34:58,693 --> 01:35:02,424
Ou�am-me todos. Eu sou contra isso.
1377
01:35:06,867 --> 01:35:10,394
Por mais terr�vel que seja o oficial
superior, quero seguir as ordens.
1378
01:35:11,338 --> 01:35:12,638
Voc�s entendem?
1379
01:35:13,474 --> 01:35:14,947
Eu acho que esse � o
caminho para n�s soldados
1380
01:35:14,948 --> 01:35:16,443
desesperados para
fazer a nossa parte.
1381
01:35:16,444 --> 01:35:17,744
Como posso explicar isso...
1382
01:35:18,012 --> 01:35:19,877
� sobre o nosso orgulho,
por assim dizer.
1383
01:35:19,980 --> 01:35:21,971
Mas n�o estou pedindo
para voc�s morrerem.
1384
01:35:22,516 --> 01:35:25,007
Eu n�o quero morrer
� absurdo demais morrer assim.
1385
01:35:26,554 --> 01:35:29,250
Voc� vai deixar comigo?
1386
01:35:39,400 --> 01:35:41,334
Seu trabalho est� feito.
Por que voc� n�o vai voltar?
1387
01:35:41,335 --> 01:35:45,567
Eu gosto de voc�s, por
um motivo ou outro.
1388
01:35:46,807 --> 01:35:48,107
� dif�cil ir.
1389
01:35:48,542 --> 01:35:50,874
Ei, pare com isso.
� muito assustador.
1390
01:36:01,021 --> 01:36:03,956
Voc� vai lutar aqui?
Voc� acha que vai ganhar?
1391
01:36:04,024 --> 01:36:05,924
N�o, n�o podemos vencer.
1392
01:36:06,994 --> 01:36:08,393
Como sobreviver�o.
1393
01:36:08,562 --> 01:36:11,895
A ordem era continuar
vigiando Shogunbyo.
1394
01:36:12,500 --> 01:36:14,630
N�s apenas vamos cavar
trincheiras e nos esconder.
1395
01:36:14,802 --> 01:36:20,638
Nossa estrat�gia ser� observar a
onda inimiga passar.
1396
01:36:48,669 --> 01:36:51,001
J� era hora de eles aparecerem.
1397
01:36:52,940 --> 01:36:54,142
L� vem eles.
1398
01:36:54,143 --> 01:36:55,443
Escondam-se!
1399
01:37:03,083 --> 01:37:06,177
Vamos jogar. Aposto 25 ienes
no sucesso do plano.
1400
01:37:06,520 --> 01:37:09,648
Aposto no fracasso.
1401
01:37:10,624 --> 01:37:12,091
Vamos aumentar para � 30.
1402
01:37:12,459 --> 01:37:14,427
Tudo bem. � 30!
1403
01:37:37,985 --> 01:37:40,613
Vou fazer uma confiess�o
1404
01:37:40,888 --> 01:37:43,857
Eu quase atirei em voc�. Me perdoe.
1405
01:37:43,991 --> 01:37:45,291
Eu tenho uma tamb�m.
1406
01:37:45,359 --> 01:37:47,249
Eu era rep�rter do
Jornal Maicho antes
1407
01:37:47,262 --> 01:37:48,920
de ser convocado
para o ex�rcito.
1408
01:37:49,430 --> 01:37:52,297
A circula��o � de cerca de 800.000.
Me perdoe.
1409
01:37:52,466 --> 01:37:54,730
Desgra�ado! Voc� �
um sujeito perverso.
1410
01:38:17,958 --> 01:38:20,893
A partida ser� decidida em breve.
1411
01:38:28,402 --> 01:38:30,666
Japon�s?! Japon�s?!
1412
01:38:38,879 --> 01:38:40,179
Japon�s?!
1413
01:38:48,756 --> 01:38:51,384
Japon�s?! Japon�s?!
1414
01:38:54,194 --> 01:38:56,458
Japon�s?! Japon�s?!
1415
01:39:35,269 --> 01:39:37,601
Comandante, n�o h� ningu�m aqui.
1416
01:39:38,405 --> 01:39:40,305
Algo de anormal?
1417
01:39:41,108 --> 01:39:42,342
N�o.
1418
01:39:42,343 --> 01:39:44,971
Entendo, eles devem ter fugido.
1419
01:39:45,446 --> 01:39:52,648
Todas as tropas, apressem-se
e juntem-se ao batalh�o principal.
1420
01:39:53,387 --> 01:39:55,150
Se apressem!
1421
01:40:07,101 --> 01:40:08,401
Deve haver pelo menos 500.
1422
01:40:08,469 --> 01:40:12,872
Sim, pelo menos. N�o podemos
lutar contra eles de frente.
1423
01:40:13,107 --> 01:40:17,009
50 inimigos para cada homem.
� imposs�vel.
1424
01:40:30,824 --> 01:40:35,193
Soldados japoneses! Dispersar!
Atirem no topo do telhado!
1425
01:40:43,504 --> 01:40:45,096
Shirai!
1426
01:41:06,226 --> 01:41:07,526
L�der de pelot�o.
1427
01:41:09,263 --> 01:41:12,960
N�o foi assim que foi planejado.
Vamos venc�-los?
1428
01:41:14,268 --> 01:41:17,304
Tudo bem. Metralhadoras, apontar!
1429
01:41:17,339 --> 01:41:18,669
O resto, usem as granadas!
1430
01:41:19,073 --> 01:41:20,472
Sim!
1431
01:41:30,150 --> 01:41:32,311
Muito bem! Vamos venc�-los!
1432
01:42:03,784 --> 01:42:06,548
Tudo bem! Avan�ar!
1433
01:42:18,699 --> 01:42:19,999
Desgra�ado!
1434
01:42:58,939 --> 01:43:01,066
Rep�rter! Vamos!
1435
01:43:02,209 --> 01:43:03,509
Sim!
1436
01:43:42,983 --> 01:43:44,283
Irm�o! Ele est� aqui.
1437
01:43:48,188 --> 01:43:50,452
Estamos atrasados demais?
1438
01:43:52,192 --> 01:43:55,628
Oh, ele ainda est� vivo.
Companheiro incr�vel!
1439
01:44:04,471 --> 01:44:06,098
Ah...
1440
01:44:10,677 --> 01:44:13,942
O que est� havendo?
1441
01:44:14,615 --> 01:44:15,915
Eu n�o sei.
1442
01:44:16,250 --> 01:44:17,774
Voc� n�o sabe?
1443
01:44:19,319 --> 01:44:21,048
Voc� est� bem.
1444
01:44:21,388 --> 01:44:23,117
Minha adivinha��o � incr�vel, n�o �?
1445
01:44:23,590 --> 01:44:25,546
Shogunbyo estava em uma
boa dire��o para voc�.
1446
01:44:26,526 --> 01:44:27,826
Mais algum?
1447
01:44:28,895 --> 01:44:30,556
N�o. Veja.
1448
01:44:39,906 --> 01:44:41,271
O que voc� vai fazer?
1449
01:44:42,709 --> 01:44:44,074
Enterr�-los com cuidado.
1450
01:44:56,089 --> 01:44:57,954
Quem n�o quis morrer est� morto.
1451
01:44:59,793 --> 01:45:03,092
E algu�m como eu que n�o tem nenhum
motivo para viver ainda est� vivo.
1452
01:45:05,299 --> 01:45:06,732
As coisas n�o saem certo.
1453
01:45:06,833 --> 01:45:09,461
N�o, n�o saem.
1454
01:45:10,237 --> 01:45:12,228
Eu n�o posso voltar
para o Jap�o agora.
1455
01:45:13,206 --> 01:45:14,901
E n�o quero ser
capturado pelo inimigo.
1456
01:45:16,043 --> 01:45:19,137
Ei, voc� vai me deixar aqui?
1457
01:45:20,280 --> 01:45:22,373
Que tal se juntar aos bandidos.
1458
01:45:22,616 --> 01:45:23,716
Bandidos?
1459
01:45:23,717 --> 01:45:26,686
Voc� � adequado para ser um bandido.
1460
01:45:27,621 --> 01:45:31,148
Para dizer a verdade, somos
bandidos da Manch�ria.
1461
01:45:31,858 --> 01:45:34,292
Aparecemos como o vento e
desaparecemos como o vento.
1462
01:45:34,628 --> 01:45:38,428
Nosso palco � desse horizonte para
aquele horizonte. � enorme.
1463
01:45:39,433 --> 01:45:40,832
Tornar-se um ladr�o?
1464
01:45:41,134 --> 01:45:43,102
Isso � apenas um meio.
1465
01:45:43,170 --> 01:45:45,610
Nosso objetivo � "ficar
do lado dos fracos
1466
01:45:45,623 --> 01:45:48,073
e esmagar os fortes",
como dizem no Jap�o.
1467
01:45:49,476 --> 01:45:50,966
Como o famoso Jirocho de Shimizu.
1468
01:45:51,178 --> 01:45:54,341
Isso mesmo. Jirocho.
1469
01:45:54,514 --> 01:45:55,814
Seja o que for!
1470
01:45:56,083 --> 01:45:57,516
A� est� voc�!
1471
01:46:02,022 --> 01:46:05,116
A prop�sito, por onde
voc� quer ir, irm�o?
1472
01:46:06,560 --> 01:46:07,638
Primeiro, voltar para
a dire��o de onde
1473
01:46:07,639 --> 01:46:09,465
costumava estar o Posto
Avan�ado Desperado.
1474
01:46:09,496 --> 01:46:10,763
Voc� deixou alguma coisa l�?
1475
01:46:10,764 --> 01:46:12,755
Sim, algo muito importante.
1476
01:46:13,166 --> 01:46:14,466
Tudo bem.
1477
01:46:25,345 --> 01:46:27,540
Entendo, esta � a coisa
muito importante que
1478
01:46:27,553 --> 01:46:29,611
voc� deixa para tr�s.
Ela era sua amante?
1479
01:46:30,317 --> 01:46:31,617
Sim, minha noiva.
1480
01:46:32,119 --> 01:46:33,419
Entendo.
1481
01:46:56,176 --> 01:46:57,803
� a hora de um funeral.
1482
01:46:58,612 --> 01:47:03,845
N�o seja tolo. � um casamento.
Vamos dar uma animada.
1483
01:47:04,718 --> 01:47:06,018
Tudo bem.
1484
01:47:08,255 --> 01:47:11,190
Soltar fogos de artif�cio!
1485
01:47:43,824 --> 01:47:48,784
OKUBO Tomi
1486
01:48:04,444 --> 01:48:10,872
FIM
113456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof