Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Der Graf von Monte Christo (1961)
dTV - Das Erste - 17. Mai 2012
2
00:00:28,880 --> 00:00:32,480
Edmond Dantes, Graf von Monte Christo
3
00:00:32,800 --> 00:00:36,480
Mercedes Iguanada
4
00:00:36,880 --> 00:00:40,400
Caderousse
5
00:00:40,800 --> 00:00:44,320
Mario
6
00:01:00,000 --> 00:01:02,960
Henri de Villefort
7
00:01:03,320 --> 00:01:06,880
Morel
8
00:01:07,200 --> 00:01:10,560
Haydee
9
00:01:10,880 --> 00:01:13,920
Vidocq
10
00:01:24,280 --> 00:01:27,440
Fernand Mondego, Graf von Morcerf
11
00:01:27,760 --> 00:01:31,280
Dantes' Vater
12
00:01:31,600 --> 00:01:34,720
Abbe Faria
13
00:02:55,720 --> 00:02:59,160
Keine Nachricht, gute
Nachricht! Ist das alles?
14
00:02:59,520 --> 00:03:02,440
Was soll ich sonst sagen?
Du bist ehrlos.
15
00:03:02,800 --> 00:03:06,720
Dein Schiff sollte im Januar
da sein. Heute ist der 3.März.
16
00:03:07,120 --> 00:03:12,920
Der Wind stand vielleicht falsch.
Mein Ehrenwort ist keine Wetterfahne.
17
00:03:13,280 --> 00:03:16,160
Du bist ungerecht.
Du hast mich belogen!
18
00:03:16,600 --> 00:03:20,320
Damit ich den Jungen mitfahren lasse.
Er ist 22.
19
00:03:20,680 --> 00:03:26,000
Ich mache mir ja auch Sorgen.
Du zitterst um deine Orientteppiche.
20
00:03:26,880 --> 00:03:30,400
Ich zittere um Edmond,
meinen einzigen Sohn.
21
00:03:31,120 --> 00:03:35,000
Das verstehe ich.
Von wegen! Du hast eine Tochter.
22
00:03:35,360 --> 00:03:39,640
Die fährt nicht zur See.
Keine Sorge, Monsieur Dantes.
23
00:03:40,080 --> 00:03:44,720
Die "Pharao" ist ein schönes Schiff.
Ja, hier auf dem Kamin!
24
00:03:45,120 --> 00:03:48,400
Als Kind sah Edmond
das schöne Spielzeug.
25
00:03:48,840 --> 00:03:53,480
Kaum ist er groß, setzt er sich
rein und segelt zu den Wilden.
26
00:03:53,880 --> 00:03:58,160
Meine Louise hatte Angst,
ein Weib könnte ihn verführen.
27
00:03:58,520 --> 00:04:04,520
Dabei warst du's mit deiner "Pharao"!
Hier! Da gehört sie hin, die"Pharao".
28
00:04:12,360 --> 00:04:15,280
Da!
29
00:04:40,160 --> 00:04:43,960
Das muss auch repariert werden.
30
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
Wir haben auch eine
weite Reise hinter uns.
31
00:04:48,400 --> 00:04:51,280
Zum Glück habe
ich hier angeheuert.
32
00:04:51,640 --> 00:04:55,920
Sonst hätte Napoleon mich
nach Russland mitgenommen.
33
00:04:56,360 --> 00:05:01,640
Ich komme aus Marseille. Ich
ertrinke lieber als zu erfrieren.
34
00:05:02,040 --> 00:05:06,760
Finden Sie das komisch, Caderousse?
Man muss auch mal entspannen dürfen.
35
00:05:07,320 --> 00:05:11,600
Sucht euch ein anderes Thema zur
Entspannung, wenn ich dabei bin.
36
00:05:13,120 --> 00:05:16,800
Dieser alte Wichtigtuer
mit seinem Bonaparte!
37
00:05:17,240 --> 00:05:20,880
Und du machst seit
Smyrna den Mund nicht auf.
38
00:05:21,240 --> 00:05:26,520
Die Seefahrt ist nichts für mich.
Nicht mal Boule kann man spielen.
39
00:05:26,920 --> 00:05:30,640
Ich komme vom alten Hafen.
Ich gehöre nicht hierher.
40
00:05:31,200 --> 00:05:35,480
Was gefällt dir an dem ewigen Meer?
Die Stille.
41
00:05:42,680 --> 00:05:48,080
Guten Tag, Mercedes.
Grüßen Sie mich nicht mehr?
42
00:05:48,480 --> 00:05:51,520
Ich habe Sie nicht
bemerkt, Ferdinand.
43
00:05:51,920 --> 00:05:56,360
Sie sehen so traurig aus. Noch
keine Nachricht von der "Pharao"?
44
00:05:56,760 --> 00:05:59,680
Nein.
Er kommt wieder. Sie werden sehen.
45
00:06:00,360 --> 00:06:05,760
Glauben Sie mir. Sie dürfen
nicht verzweifeln, Mercedes.
46
00:06:06,160 --> 00:06:09,280
Edmond ist mutig
und ein guter Seemann.
47
00:06:09,680 --> 00:06:14,880
Einem Schiff, auf dem er Offizier
ist, wird nie etwas zustoßen.
48
00:06:15,240 --> 00:06:20,120
Ihre Anteilnahme ist rührend.
Dantes ist mein bester Freund.
49
00:06:20,480 --> 00:06:25,560
Ihr Glück liegt mir sehr am Herzen.
Sie leiden meinetwegen.
50
00:06:25,960 --> 00:06:29,240
Könnten Sie mich
doch endlich vergessen!
51
00:06:29,920 --> 00:06:33,600
Ich soll die glücklichsten
Stunden vergessen?
52
00:06:34,000 --> 00:06:38,720
Nein, ich werde nur noch
in der Vergangenheit leben.
53
00:06:39,640 --> 00:06:44,320
Sie sind so wunderbar.
Fernand, Sie müssen mich vergessen.
54
00:06:44,680 --> 00:06:48,360
Sie sollten einige
Jahre von hier wegfahren.
55
00:06:49,240 --> 00:06:53,320
Sie dürfen von mir
keine Schwäche verlangen.
56
00:06:53,680 --> 00:06:57,560
Ich will nicht auch noch
Ihre Achtung verlieren.
57
00:07:07,320 --> 00:07:11,240
Jubel.
Es lebe der König!
58
00:07:21,200 --> 00:07:24,680
Dantes, ich muss mit Ihnen reden!
59
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
Ich habe eine schwere
Entscheidung getroffen.
60
00:07:37,080 --> 00:07:42,560
Die furchtbare Nachricht, die wir
in Neapel hörten, zwingt mich dazu.
61
00:07:42,920 --> 00:07:46,480
Ich werde mich Napoleon
zur Verfügung stellen.
62
00:07:46,920 --> 00:07:50,120
Morel erwartet sein
Schiff zurück, Kapitän.
63
00:07:50,560 --> 00:07:54,280
Ihr Reeder ist Ihnen
wichtiger als Frankreich?
64
00:07:54,640 --> 00:07:59,400
Dann übernehmen Sie das
Kommando, wenn wir in Elba sind.
65
00:07:59,800 --> 00:08:03,680
Wo seine Pflichten sind,
muss jeder selbst wissen.
66
00:08:04,080 --> 00:08:09,720
Ich bringe die "Pharao" nach Marseille.
Sie werden mir fehlen, Dantes.
67
00:08:10,080 --> 00:08:13,000
Denn wir brauchen Männer wie Sie.
68
00:08:36,720 --> 00:08:39,600
He! Was ist denn mit ihm los?
69
00:08:40,040 --> 00:08:45,200
Er ist ganz durcheinander seit der
Nachricht. Wo will er mit uns hin?
70
00:08:45,640 --> 00:08:51,440
Wir setzen ihn auf der Insel Elba ab.
Noch eine Verzögerung!
71
00:08:51,840 --> 00:08:56,480
Meine Frau wird glauben, ich
habe mich unterwegs amüsiert.
72
00:08:56,880 --> 00:09:01,080
Aber wir segeln weiter!
Du denkst doch nicht so wie er?
73
00:09:01,440 --> 00:09:07,040
Ich respektiere seine Entscheidung.
Aber ich teile nicht seine Ideen.
74
00:09:07,480 --> 00:09:14,280
Stimmt, man kann's nicht jedem recht
machen, dem Vater und der Verlobten.
75
00:09:14,640 --> 00:09:21,280
Aber wer bringt die "Pharao" zurück?
Ich.
76
00:09:36,000 --> 00:09:43,280
Ich habe die Fischsuppe
extra für dich gekocht. Nun iss!
77
00:09:43,640 --> 00:09:47,440
Sie grämt sich noch zu Tode.
78
00:09:47,840 --> 00:09:52,280
Der fährt nicht noch mal weg.
Notfalls sperre ich ihn ein.
79
00:09:52,720 --> 00:09:56,760
Sie haben Unrecht. Männer
wie er haben Amerika entdeckt.
80
00:09:57,200 --> 00:10:00,720
Ich brauche kein Amerika.
Ich war immer in Marseille.
81
00:10:01,160 --> 00:10:05,040
Warum fuchtelst du mit den
Armen wie ein Albatros?
82
00:10:05,440 --> 00:10:07,760
Die "Pharao" läuft ein!
83
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Jubel
84
00:10:34,480 --> 00:10:38,160
Da ist sie! Da ist sie ja!
85
00:10:38,520 --> 00:10:41,440
Da kommt sie!
86
00:10:48,440 --> 00:10:52,640
Neben dem Steuerruder ist mein Sohn!
87
00:10:53,040 --> 00:10:55,960
Ich sehe ihn. Hallo!
88
00:11:26,480 --> 00:11:30,440
He! Lass mich durch!
89
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
Edmond!
Rahsegel verzurren!
90
00:11:36,160 --> 00:11:40,520
Mein Junge! Nach so langer Zeit.
Mein guter alter Vater.
91
00:11:43,800 --> 00:11:46,680
Da bist du!
92
00:11:52,720 --> 00:11:57,720
Tüchtig, dass du den alten
löchrigen Kahn zurückgebracht hast.
93
00:11:58,160 --> 00:12:02,960
Ohne ihn wären wir im Sturm ersoffen.
Da ist ja der Verbrecher!
94
00:12:03,400 --> 00:12:07,080
Ich bin ein Verbrecher?
Guten Tag, Mercedes.
95
00:12:07,440 --> 00:12:11,880
Viel Fantasie haben
die heute nicht mehr.
96
00:12:17,440 --> 00:12:21,360
Intim ist es hier nicht gerade.
Ihr habt noch so viel Zeit.
97
00:12:21,760 --> 00:12:26,440
Kriege ich keinen Kuss?
Ich bin so glücklich.
98
00:12:26,800 --> 00:12:31,560
Mir fehlen die Worte.
Dann überleg erst und erzähl's später.
99
00:12:32,000 --> 00:12:38,000
Es sind noch Formalitäten zu erledigen
Mir sind Gefühle wichtiger.
100
00:12:38,360 --> 00:12:42,640
Wartet auf uns im Magazin.
Die Kleine kocht uns Kaffee.
101
00:12:43,080 --> 00:12:46,040
Ich küss dich jetzt
nicht. Beeil dich.
102
00:12:46,480 --> 00:12:51,680
Mercedes, warte auf mich.
Du kriegst sie ja wieder. Komm!
103
00:12:54,520 --> 00:12:57,440
He! Mach schnell!
104
00:13:08,720 --> 00:13:14,200
Alles gut verzurren!
Dann könnt ihr an Land gehen.
105
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
In Ordnung!
106
00:13:16,880 --> 00:13:22,160
Ich konnte mich seinem Willen
nicht widersetzen, Monsieur Morel.
107
00:13:22,560 --> 00:13:26,880
Also ließ ich ihn auf Elba zurück.
Gut, dass du das Kommando hast.
108
00:13:27,240 --> 00:13:32,320
Manöver klarer ausführen!
Ich wollte es dir längst übertragen.
109
00:13:32,720 --> 00:13:38,520
Ich tat's nur nicht, weil ich ungern
Menschen in ihrer Eitelkeit verletze.
110
00:13:38,920 --> 00:13:44,400
Das ist rührend. Leider liegt
Ihnen an meiner Eitelkeit wenig.
111
00:13:44,760 --> 00:13:48,240
Ich wäre auch ein guter Kapitän.
112
00:13:49,080 --> 00:13:54,200
Guckt nicht so. Ich war viel zu
lange weg. Ich bleibe in Marseille.
113
00:13:54,600 --> 00:13:59,520
Besser, meine Frau schreit mich an,
als dass sie mir als Witwe nachweint.
114
00:14:30,840 --> 00:14:34,720
Warum bist du plötzlich so traurig?
115
00:14:37,120 --> 00:14:42,360
Ach, ich wollte es dir
heute Abend nicht mehr sagen.
116
00:14:42,800 --> 00:14:46,800
Ich fühle mich so wohl mit
dir. Ich war so glücklich.
117
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
Wieso war? Es ist
der Anfang vom Glück.
118
00:14:51,360 --> 00:14:57,840
Nein, Edmond. Hör mich an. Ich
wollte es dir erst morgen sagen.
119
00:14:58,200 --> 00:15:03,680
Ich bin zu schwach, die Frau
eines Seemannes zu werden.
120
00:15:11,720 --> 00:15:14,880
Diesen Ring musst du immer tragen.
121
00:15:15,600 --> 00:15:18,560
Dann fühlst du dich stark.
122
00:15:20,280 --> 00:15:25,280
Nein, Edmond. Du musst zwischen
deinen beiden Geliebten wählen.
123
00:15:25,640 --> 00:15:28,000
Zwischen der See und mir.
124
00:15:28,800 --> 00:15:32,280
Also: Wirf den Ring ins
Meer oder gib ihn mir.
125
00:15:33,000 --> 00:15:38,080
Doch dann musst du wissen,
wozu du dich verpflichtest.
126
00:15:38,480 --> 00:15:43,880
Ich habe schon gewählt. Ich
verlasse dich nie wieder, Mercedes.
127
00:15:44,680 --> 00:15:47,600
Ich verzichte auf die See.
128
00:15:48,000 --> 00:15:53,880
Sie war mir ein guter Kamerad.
Es wird nicht leicht für mich.
129
00:15:54,640 --> 00:15:58,560
Deshalb müssen wir schnell heiraten.
130
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
Wenn du erst meine Frau bist,
kann ich nicht mehr wegfahren.
131
00:16:04,360 --> 00:16:06,280
Meine Geliebte ...
132
00:16:14,320 --> 00:16:17,240
Mercedes.
133
00:16:23,000 --> 00:16:27,320
Kann uns noch etwas
auseinander bringen?
134
00:16:31,720 --> 00:16:37,320
Jetzt kann uns nichts
mehr auseinander bringen.
135
00:16:39,200 --> 00:16:44,360
Dann solltest du langsam
wieder anfangen zu lächeln.
136
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Meine Geliebte.
137
00:17:00,840 --> 00:17:07,760
Es ist von Vorteil, wenn man für
einen braven Trottel gehalten wird.
138
00:17:08,120 --> 00:17:14,040
Auf Elba gab mir der Kapitän
diesen Brief für einen Freund.
139
00:17:14,440 --> 00:17:20,680
Mein erster Gedanke war, er
könnte Ihnen vielleicht nützen.
140
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Hier!
141
00:17:27,800 --> 00:17:31,080
Zählen Sie nach, ob's stimmt.
Nein, nein.
142
00:17:31,440 --> 00:17:35,120
Ich werde Sie doch nicht beleidigen.
143
00:17:35,960 --> 00:17:41,560
Ein Verschwörerbrief! Was Besseres
konnte Ihnen doch nicht passieren.
144
00:17:41,960 --> 00:17:45,520
Stimmt.
Hoffentlich kommen wir damit durch.
145
00:17:45,840 --> 00:17:48,800
Er hat so ein ehrliches Gesicht.
146
00:17:49,160 --> 00:17:53,960
Die Polizei geht dummerweise
viel zu viel nach dem Aussehen.
147
00:17:54,360 --> 00:17:57,200
Ein Verräter mit einer
Gaunervisage wird nie alt.
148
00:17:57,800 --> 00:18:01,280
Mit Ihrem Gesicht können
Sie 100 Jahre alt werden.
149
00:18:01,640 --> 00:18:04,680
Es gibt keinen Grund,
mich zu demütigen.
150
00:18:05,400 --> 00:18:12,160
Was Sie tun, ist auch nicht nett.
Liebe entschuldigt nicht alles.
151
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Die Not hingegen ...
Also, abgemacht!
152
00:18:15,960 --> 00:18:21,280
Noch mal so viel, wenn alles klappt.
So war's ja besprochen.
153
00:18:25,160 --> 00:18:28,040
Ich bin übrigens ganz ruhig.
154
00:18:28,440 --> 00:18:34,360
Wen ein solches Geheimnis
verbindet, der unterlässt Schikanen.
155
00:18:34,760 --> 00:18:37,880
Habe ich Recht?
Lassen Sie das Grinsen.
156
00:18:38,240 --> 00:18:42,600
So komisch ist das nicht,
einen Freund zu verkaufen.
157
00:18:42,960 --> 00:18:47,000
Was soll's? Ich habe
doch noch viele Freunde.
158
00:18:47,400 --> 00:18:52,080
Genug, um in Saus und
Braus leben zu können.
159
00:18:56,120 --> 00:18:59,040
Nur weiter! Ich höre.
160
00:18:59,440 --> 00:19:04,720
Ich sah genau, wie der Kapitän
meinem Freund einen Brief übergab.
161
00:19:05,080 --> 00:19:12,200
Während er schlief, las ich ihn. Er
ist an Monsieur Noitier adressiert.
162
00:19:12,600 --> 00:19:18,720
Da ich genau wusste ...
Ich weiß über viele Dinge Bescheid.
163
00:19:19,040 --> 00:19:21,960
Ja, das ist Ihr Geschäft. Und?
164
00:19:22,400 --> 00:19:25,480
Noitier ist der
Deckname Ihres Vaters.
165
00:19:25,880 --> 00:19:32,880
Was für ein Skandal, wenn publik
würde, dass er ein Verschwörer ist.
166
00:19:33,240 --> 00:19:38,640
Da haben Sie Recht. Ich werde
Ihre Diskretion nicht vergessen.
167
00:19:39,480 --> 00:19:44,960
Sie sollten den Überbringer
selbst verhaften und verhören.
168
00:19:45,760 --> 00:19:50,240
Wenn's ein anderer tut,
können Gerüchte entstehen.
169
00:19:50,640 --> 00:19:54,000
Solche Geschichten
bleiben besser in der Familie.
170
00:19:54,680 --> 00:19:58,800
Besonders in einer so noblen Familie.
171
00:20:07,000 --> 00:20:09,920
Lachen. Heitere Stimmung.
172
00:20:11,120 --> 00:20:13,040
Ruhe!
173
00:20:13,800 --> 00:20:19,320
Seid doch mal einen Moment
still! Morel, du hast das Wort.
174
00:20:19,640 --> 00:20:22,560
Bravo! Bravo!
175
00:20:23,000 --> 00:20:29,080
Lieber Edmond! Aus beruflicher
Sicht bedauere ich deinen Entschluss.
176
00:20:29,480 --> 00:20:35,440
Dennoch erhebe ich mein Glas auf die
Tapferkeit, die du damit bewiesen hast.
177
00:20:35,800 --> 00:20:41,320
Und auf deine charmante Verlobte. Du
nimmst mir meinen Kapitän, Mercedes.
178
00:20:42,080 --> 00:20:44,360
Aber freu dich nicht zu früh.
179
00:20:45,160 --> 00:20:51,680
Er wird auch auf dem Schiff des
Eheglücks immer der Herr an Bord sein.
180
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Hoffentlich stimmt's.
181
00:20:55,320 --> 00:21:01,160
Und so schließe ich ...
Ja, mach Schluss!
182
00:21:01,600 --> 00:21:06,160
Genug geredet. Ich möchte
tanzen. Fangt an mit der Musik!
183
00:21:10,960 --> 00:21:13,920
Tanzt! Kommt, tanzt!
184
00:21:42,200 --> 00:21:48,000
Musik und Festtagslärm
schallen herüber.
185
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
Da bist du ja endlich. Wir
hielten dich schon für tot.
186
00:23:00,800 --> 00:23:04,960
Traurig seht ihr nicht aus.
Es ist noch was zu essen da.
187
00:23:05,360 --> 00:23:08,960
Was ist Ihnen passiert?
Ich erzähl's gleich.
188
00:23:09,360 --> 00:23:15,040
Erst trinke ich was. Mein Mund
ist ganz trocken. Auf Ihr Wohl.
189
00:23:33,040 --> 00:23:35,920
Schuld war wieder die Eifersucht.
190
00:23:36,360 --> 00:23:41,360
Nach dem Krach mit dir wollte
meine Frau mich nicht gehen lassen.
191
00:23:41,800 --> 00:23:45,320
Schon stritten wir uns.
Das ist schrecklich.
192
00:23:45,760 --> 00:23:50,560
Alles Gewohnheit. Zum Glück
bin ich ein gutmütiger Mensch.
193
00:23:50,920 --> 00:23:55,800
Nett, dass du trotzdem gekommen bist.
Ich wollte dich warnen.
194
00:23:56,200 --> 00:24:00,920
Noch kannst du es dir überlegen.
Du bist ein wahrer Freund.
195
00:24:01,800 --> 00:24:04,760
Die Musik bricht ab.
196
00:24:09,600 --> 00:24:14,000
Was bringt Sie zu
uns, Herr Kommissar?
197
00:24:14,440 --> 00:24:18,560
Ich habe einen Haftbefehl.
Wer ist Edmond Dantes?
198
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
Das bin ich.
199
00:24:22,960 --> 00:24:28,240
Edmond Dantes, im Namen des
Gesetzes: Sie sind verhaftet.
200
00:24:28,600 --> 00:24:31,480
Unglaublich! Das
ist ja ein Skandal.
201
00:24:32,160 --> 00:24:35,920
Er hat nichts Unehrenhaftes
getan. Dafür bürge ich.
202
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
Um Sie geht es nicht.
Was wirft man mir vor?
203
00:24:39,600 --> 00:24:43,320
Das erfahren Sie beim Verhör.
Mein Sohn bleibt hier!
204
00:24:43,760 --> 00:24:48,040
Der Mann tut nur seine Pflicht.
Sein Beruf ist eine Schande.
205
00:24:48,440 --> 00:24:51,400
Meine Geduld hat Grenzen.
Meine auch!
206
00:24:51,760 --> 00:24:55,080
Nennen Sie den Vorwurf!
Sie machen es noch schlimmer.
207
00:24:55,480 --> 00:24:57,400
Er ist unschuldig.
Herr Kommissar ...
208
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
Genug!
So eine Schande!
209
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
Beruhige dich. Das
kann nur ein Irrtum sein.
210
00:25:03,880 --> 00:25:07,800
Oder eine versäumte Zollformalität.
Genug! Folgen Sie mir!
211
00:25:08,480 --> 00:25:13,080
Sie haben kein Recht ihn zu verhaften
Es ist meine Pflicht!
212
00:25:13,440 --> 00:25:18,000
Dann nehmen Sie mich auch mit.
Eine Trennung wäre grausam.
213
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
Weine nicht, Liebste.
Ich habe Angst.
214
00:25:21,920 --> 00:25:25,080
Das brauchst du nicht.
Ich bin bald zurück.
215
00:25:25,680 --> 00:25:28,600
Edmond ...
Das ist ja unerhört.
216
00:25:28,960 --> 00:25:30,840
Ich warte!
217
00:25:44,600 --> 00:25:47,520
Ich bin bereit.
218
00:25:48,480 --> 00:25:51,400
Mein Junge ...
219
00:25:56,400 --> 00:26:02,040
Ist Ihnen nicht gut?
Diese Szene hier war furchtbar.
220
00:26:02,480 --> 00:26:07,520
Das habe ich nicht erwartet.
Sie sind ein merkwürdiger Mensch.
221
00:26:07,880 --> 00:26:12,000
Wenn man ein Gewissen hat,
sollte man ehrlich sein.
222
00:26:12,800 --> 00:26:16,960
Was werfen Sie mir vor?
Das weiß ich noch nicht genau.
223
00:26:17,360 --> 00:26:22,560
Aber vielleicht ist der
Fall in einer Minute geklärt.
224
00:26:23,000 --> 00:26:27,360
Ich trage keine Waffe.
Ich vergewissere mich trotzdem.
225
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
Sie erlauben?
226
00:26:30,040 --> 00:26:35,120
Ein Brief ist manchmal
gefährlicher als eine Waffe.
227
00:26:35,560 --> 00:26:39,400
Herr Staatsanwalt,
ich verstehe das nicht.
228
00:26:43,320 --> 00:26:46,280
Sie werden schon verstehen.
229
00:26:46,640 --> 00:26:52,760
Sie sind der Überbringer einer
Botschaft an einen Bonapartisten!
230
00:26:53,600 --> 00:26:56,880
Aber ...
Natürlich hatten Sie keine Ahnung.
231
00:26:57,280 --> 00:27:01,960
Jemand muss mir den
Brief untergeschoben haben.
232
00:27:02,800 --> 00:27:07,360
Wer sollte ein Interesse daran haben?
Keine Ahnung. Ich habe keine Feinde.
233
00:27:08,240 --> 00:27:11,280
Mich interessieren
mehr Ihre Freunde.
234
00:27:11,640 --> 00:27:15,560
Wann und wo sollten Sie
diesem Noitier den Brief geben?
235
00:27:15,960 --> 00:27:18,800
Ich kenne ihn nicht.
Wollen Sie mich verspotten?
236
00:27:19,480 --> 00:27:24,480
Ich kann Sie nicht überzeugen.
Also möchte ich vor ein Gericht.
237
00:27:24,840 --> 00:27:28,040
Ich habe das Recht,
mich zu verteidigen.
238
00:27:28,440 --> 00:27:32,280
Ich habe Zeugen, die für
meine Lauterkeit garantieren.
239
00:27:32,720 --> 00:27:36,680
Das Recht steht Ihnen zu.
Ich will meine Unschuld beweisen.
240
00:27:37,120 --> 00:27:41,960
Welch eine Kraftverschwendung
für eine Bagatelle.
241
00:27:42,360 --> 00:27:47,800
Bei näherer Betrachtung steht
eigentlich nichts von Bedeutung drin.
242
00:27:48,200 --> 00:27:53,320
Wir haben Wichtigeres zu tun, als uns
mit kleinen Krakeelern zu befassen.
243
00:27:53,760 --> 00:27:57,280
Die Ehre eines Mannes ist wichtig.
Vorsicht!
244
00:27:57,720 --> 00:28:01,240
Sie verwechseln
Offenheit mit Impertinenz.
245
00:28:01,680 --> 00:28:06,760
Die wirklich Schuldigen sind
meist schlauer und schweigsamer.
246
00:28:07,160 --> 00:28:10,440
Sind Sie womöglich
wirklich unschuldig?
247
00:28:11,200 --> 00:28:14,320
Geben Sie mir die
Gelegenheit, es zu beweisen.
248
00:28:14,960 --> 00:28:18,720
Ich beweise Ihnen
sofort meinen guten Willen.
249
00:28:19,120 --> 00:28:22,720
Ich gebe Ihnen eine Chance.
Ich gebe Sie frei.
250
00:28:23,080 --> 00:28:25,000
Ich bin frei?
251
00:28:25,400 --> 00:28:30,200
Ja. Die Justiz des Königs ist
großzügiger als die des Kaisers.
252
00:28:30,560 --> 00:28:34,680
Wenn Sie schuldig sind,
denken Sie mal darüber nach.
253
00:28:35,280 --> 00:28:42,040
Wenn Sie unschuldig sind, schätzen
Sie mich von jetzt an etwas höher ein.
254
00:28:42,400 --> 00:28:47,720
Der einzige Beweis
gegen Sie ist dieser Brief.
255
00:28:48,160 --> 00:28:53,560
Sie sehen, was ich damit mache.
Sie haben nichts mehr zu befürchten.
256
00:28:53,960 --> 00:28:58,840
Nach den üblichen Formalitäten
können Sie nach Hause zurück.
257
00:28:59,240 --> 00:29:04,400
Erlauben Sie, mir zu sagen ...
Ich tue nur meine Menschenpflicht.
258
00:29:04,760 --> 00:29:07,640
Begleiten Sie den Herrn hinaus.
259
00:29:12,480 --> 00:29:15,440
Erwarten Sie meine Befehle!
260
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Nehmt die Ruder hoch!
261
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
Werft das Tau rüber!
262
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Fang auf!
263
00:30:40,320 --> 00:30:43,280
Los, steh auf!
264
00:30:44,600 --> 00:30:47,480
Komm schon!
Lasst mich los!
265
00:30:48,320 --> 00:30:51,520
Wo bringt ihr mich hin?
Ins Chateau d'If.
266
00:30:51,920 --> 00:30:55,280
Dort gibt es keine
Untersuchungsbehörde.
267
00:30:55,640 --> 00:30:59,640
Dafür hat es die besten Mauern.
Ich bin unschuldig.
268
00:31:00,080 --> 00:31:03,640
Dann hast du wenigstens
ein reines Gewissen.
269
00:31:04,040 --> 00:31:08,080
Lasst mich los!
Geräusch von Schlägen.
270
00:32:11,720 --> 00:32:16,920
Da wären wir. Hier hat
er's wenigstens schön ruhig.
271
00:32:17,320 --> 00:32:20,200
Er soll sich erst mal ausruhen.
272
00:32:20,640 --> 00:32:25,120
Nach all den Aufregungen hat
er den Schlaf bitter nötig.
273
00:32:25,560 --> 00:32:30,640
Schlüssel drehen sich im Schloss.
Ein Riegel wird vorgeschoben.
274
00:32:43,320 --> 00:32:49,200
Ich freue mich zu erfahren, wer Sie
wirklich sind, Monsieur Villefort.
275
00:32:49,560 --> 00:32:54,800
Meine Bewunderung für Sie diktierte
mir meine Pflicht, Exzellenz.
276
00:32:55,200 --> 00:32:59,080
Ludwig XVIII beschloss,
Sie verhaften zu lassen.
277
00:32:59,440 --> 00:33:04,840
Sie, Monsieur Fouche, stören
die Umgebung des Königs im Schlaf.
278
00:33:05,240 --> 00:33:09,480
Es wäre unverantwortlich
von mir, sie aufzuwecken.
279
00:33:09,880 --> 00:33:15,680
Ihr Schlaf ist für mich von ungeheurem
Wert. Ich habe für alles vorgesorgt.
280
00:33:16,040 --> 00:33:18,920
Ich war vage davon unterrichtet.
281
00:33:19,360 --> 00:33:25,000
Ich werde diesen Beweis Ihrer
Ergebenheit nicht vergessen.
282
00:33:25,360 --> 00:33:28,280
Frankreich darf Sie nicht verlieren.
283
00:33:28,640 --> 00:33:33,120
Ein Land kann sich zur Not
ohne Regierung zurechtfinden.
284
00:33:33,520 --> 00:33:37,440
Aber niemals ohne Polizei.
Wir sind doch der Staat.
285
00:33:38,000 --> 00:33:41,720
Der König irrte, als er sich
Ihrer Mitarbeit entledigte.
286
00:33:42,080 --> 00:33:46,840
Ich werde warten, bis Frankreich
sich des Königs entledigt.
287
00:33:47,280 --> 00:33:50,920
Es scheint also ...
Diese Möglichkeit gibt es.
288
00:33:51,280 --> 00:33:57,160
Der Kaiser hat also eine Chance,
an die Macht zurückzukehren?
289
00:33:57,520 --> 00:34:03,000
Er findet immer Leute, die es nicht
erwarten können für ihn zu sterben.
290
00:34:03,360 --> 00:34:07,880
Und getreue Diener wie uns
beide bei Polizei und Justiz.
291
00:34:08,240 --> 00:34:16,120
Da müssen sich die anständigen
Leute verteufelt in Acht nehmen.
292
00:34:20,960 --> 00:34:25,600
Jubel. Die Menge lässt
Napoleon Bonaparte hoch leben.
293
00:34:30,160 --> 00:34:34,840
Es lebe Napoleon!
Hoch, Napoleon!
294
00:34:37,880 --> 00:34:42,560
Die Tür wird entriegelt
und aufgeschlossen.
295
00:34:47,920 --> 00:34:52,240
Ich bin sehr erfreut,
deine Bekanntschaft zu machen.
296
00:34:52,600 --> 00:34:57,720
Ich bin der neue Wärter. Alles
ist neu hier außer den Gefangenen.
297
00:34:58,080 --> 00:35:01,680
Ich möchte vor Gericht
kommen. Helfen Sie mir.
298
00:35:02,080 --> 00:35:04,960
Reden Sie mit dem Gouverneur.
299
00:35:05,400 --> 00:35:10,160
Klar, ich speise ja jeden Abend
mit ihm. Weshalb bist du hier?
300
00:35:10,560 --> 00:35:13,960
Man beschuldigt mich,
Bonapartist zu sein.
301
00:35:14,400 --> 00:35:18,560
Ich mag es nicht, wenn man
sich über mich lustig macht.
302
00:35:31,720 --> 00:35:37,280
Ein scharrendes
Geräusch ist zu hören.
303
00:36:13,040 --> 00:36:18,000
Immer noch Grabungsgeräusche.
304
00:37:23,360 --> 00:37:26,840
Geräusche vor der Zellentür.
305
00:37:39,080 --> 00:37:40,960
Scherben klirren.
306
00:37:41,400 --> 00:37:46,360
Schau, was du angerichtet hast!
Da gehört doch kein Teller hin.
307
00:37:46,760 --> 00:37:53,400
Ah, du wirst höflicher. Ich werde
dir schon noch Benehmen beibringen.
308
00:37:53,760 --> 00:37:56,680
Gib die Scherben her.
309
00:38:01,080 --> 00:38:04,200
Dem Herrn schmeckt's wohl nicht?
310
00:38:35,280 --> 00:38:38,200
Geräusche im Zellengang.
311
00:39:08,320 --> 00:39:12,080
Alles ist ruhig.
312
00:40:38,640 --> 00:40:44,600
Im tiefsten Kerker finden zwei
unglückselige Fremde zusammen.
313
00:40:45,040 --> 00:40:49,800
Und neue Hoffnung erwacht in
einem Blick, in einer Umarmung.
314
00:40:50,160 --> 00:40:55,400
Das muss man erlebt haben, um
wahre Brüderlichkeit zu verstehen.
315
00:40:56,280 --> 00:41:00,080
Wer bist du?
Ich war Abbe Faria.
316
00:41:00,440 --> 00:41:04,360
Jetzt bin ich nur noch
ein leidender Mensch.
317
00:41:04,760 --> 00:41:10,080
Ich wollte die hohen Grundsätze,
die man mich lehrte, verteidigen.
318
00:41:10,440 --> 00:41:13,320
Ich kämpfte für die Freiheit.
319
00:41:13,760 --> 00:41:19,720
Doch hinter diesem Wort verbergen
sich leider oft Lügen und Heucheleien.
320
00:41:20,080 --> 00:41:24,200
Vor fast 10 Jahren wurde
ich in diese Zelle geworfen.
321
00:41:24,800 --> 00:41:29,280
Zehn Jahre! Das ist furchtbar.
322
00:41:29,680 --> 00:41:34,360
Wie lange bist du schon hier?
Ich weiß es nicht mehr.
323
00:41:34,760 --> 00:41:40,080
Ich wurde das Opfer einer Intrige.
Denn ein Irrtum kann es nicht sein.
324
00:41:40,440 --> 00:41:45,960
Meine Familie hat bestimmt alles
getan, um meine Unschuld zu beweisen.
325
00:41:46,360 --> 00:41:50,920
Manchmal glaube ich, alles
ist nur ein furchtbarer Traum.
326
00:41:51,320 --> 00:41:55,280
Morgen wache ich zu Hause
auf, und alle lachen mich aus.
327
00:41:55,680 --> 00:41:57,800
Es ist zum Verrücktwerden.
328
00:41:58,160 --> 00:42:02,640
Ich habe Angst zu erwachen und
wünsche mir doch nichts sehnlicher.
329
00:42:03,080 --> 00:42:06,440
Du wirst erwachen.
Ich glaube nicht mehr daran.
330
00:42:06,760 --> 00:42:11,080
Du darfst nicht verzweifeln.
Du bist nicht mehr allein.
331
00:42:11,480 --> 00:42:17,000
Eines Tages werden die Menschen
einander helfen, statt sich zu hassen.
332
00:42:17,440 --> 00:42:21,760
Wenn ich unsere Wärter sehe,
habe ich da wenig Hoffnung.
333
00:42:22,200 --> 00:42:27,160
Dummheit ist immer grausam.
Ihre Köpfe sind selbst wie Kerker.
334
00:42:27,520 --> 00:42:31,800
Ein Wärter ist auch
nur ein Gefangener.
335
00:42:32,240 --> 00:42:35,880
Ich beginne an allem zu
zweifeln außer am Hass.
336
00:42:36,200 --> 00:42:39,160
Dennoch ist die Liebe stärker.
337
00:42:39,520 --> 00:42:44,520
Die Wolken können dich nicht
hindern, an die Sterne zu glauben.
338
00:42:44,920 --> 00:42:50,200
Sie leuchten wie die Freiheit.
Für mich bedeutet Freiheit nur eins:
339
00:42:50,600 --> 00:42:55,840
Ich will die Meinen wieder
finden und die Schuldigen bestrafen.
340
00:42:56,200 --> 00:43:01,920
Ich will mich mitleidslos rächen an
allen, die schuld sind an meinem Leid.
341
00:43:02,320 --> 00:43:07,640
Dabei war ich ein friedfertiger,
nachsichtiger Mensch.
342
00:43:08,000 --> 00:43:15,840
Aber sollte ich je wieder frei sein,
dann ist Edmond Dantes hier gestorben
343
00:43:16,680 --> 00:43:19,920
Ich habe eine
traurige Nachricht für Sie.
344
00:43:20,360 --> 00:43:28,080
Jeder weiß, wie aufrichtig Ihre
Gefühle für diesen jungen Mann sind.
345
00:43:28,520 --> 00:43:31,760
Aber das ist doch nicht möglich.
Leider.
346
00:43:32,560 --> 00:43:37,400
Wenn ich nur die richtigen
Worte finden könnte.
347
00:43:38,760 --> 00:43:45,600
Bei einem Fluchtversuch ist
Edmond Dantes leider ertrunken.
348
00:43:45,960 --> 00:43:50,120
Er wurde von einer Kugel getroffen.
Das ist furchtbar.
349
00:43:50,480 --> 00:43:53,400
Mercedes schluchzt.
350
00:43:54,800 --> 00:44:01,200
Ich habe seit Monaten versucht,
mich für ihn zu verwenden.
351
00:44:02,600 --> 00:44:09,400
Aber die Macht des Gesetzes
ist stärker als die des Menschen.
352
00:44:09,800 --> 00:44:13,640
Ich habe alles versucht.
Glauben Sie mir.
353
00:44:14,000 --> 00:44:17,400
Ich habe nichts
dem Zufall überlassen.
354
00:44:17,800 --> 00:44:22,560
Das weiß ich, Herr Staatsanwalt.
Da bin ich mir ganz sicher.
355
00:44:41,440 --> 00:44:46,360
Na, du Faulpelz! Du
erholst dich wohl gut bei uns.
356
00:44:46,760 --> 00:44:49,680
Mach dir nichts draus.
357
00:44:50,040 --> 00:44:55,640
Wenn du frei gewesen wärst, wärst
du vielleicht bei Waterloo gefallen.
358
00:44:56,080 --> 00:45:00,800
Wie mein Bruder. Aber das dauert
zu lange, es dir zu erklären.
359
00:45:01,200 --> 00:45:06,120
Dein Napoleon ist jetzt
auch nicht besser dran als du.
360
00:45:06,440 --> 00:45:09,400
Das hat er nun von seinem Ruhm.
361
00:45:10,520 --> 00:45:13,600
Dieses Mal ist er
wirklich geschlagen.
362
00:45:13,960 --> 00:45:18,040
Die Katastrophe war vorauszusehen.
Eher vorgesehen.
363
00:45:18,400 --> 00:45:21,360
Von Fouche und seinen Komplizen.
364
00:45:21,720 --> 00:45:25,760
Man sollte immer auf der
richtigen Seite stehen, Vater.
365
00:45:26,160 --> 00:45:29,920
Auf diesem Gebiet bist du unschlagbar.
Herein!
366
00:45:30,320 --> 00:45:34,040
Colonel Fernand de Morcerf!
Er soll eintreten.
367
00:45:34,400 --> 00:45:41,720
Ihr seid ja ständig zusammen. Man
könnte fast an ein Komplott glauben.
368
00:45:42,160 --> 00:45:47,680
Offenbar ist es nicht schwer, in den
Pariser Salons Karriere zu machen.
369
00:45:48,080 --> 00:45:52,080
Mein Freund, antworten Sie ihm nicht.
Keine Sorge.
370
00:45:52,440 --> 00:45:56,800
Ich provoziere hier keinen Skandal.
Skandal ist überall.
371
00:45:57,240 --> 00:46:02,080
Mein Vater ist schlechter Laune.
Eine kleine Ungelegenheit.
372
00:46:02,480 --> 00:46:05,360
Wir haben den Krieg verloren!
Na und?
373
00:46:05,720 --> 00:46:10,600
Noch so eine schöne Niederlage,
und Sie sind General!
374
00:46:14,760 --> 00:46:18,480
Meine Berechnungen stimmen, Dantes.
375
00:46:18,840 --> 00:46:23,440
Zu zweit können wir diesen
Gang bis zur Hauptmauer graben.
376
00:46:23,800 --> 00:46:29,320
Dann werfen wir den Schutt durch das
Loch. Die Mauer ist direkt am Meer.
377
00:46:29,760 --> 00:46:35,880
Wie viel Zeit brauchen wir dafür?
Das kann keiner wissen.
378
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Aber es ist unsere einzige Chance.
379
00:46:40,040 --> 00:46:47,440
Die Zeit brauche ich wahrscheinlich
eh, um dich richtig vorzubereiten.
380
00:46:47,800 --> 00:46:54,800
Du wirst dich nämlich in einem dir
fremden Milieu zurechtfinden müssen.
381
00:46:55,200 --> 00:46:58,920
In diesen Kreisen wird
man mich kaum aufnehmen.
382
00:46:59,360 --> 00:47:03,400
Wenn uns die Flucht gelingt,
werden wir reich sein.
383
00:47:03,760 --> 00:47:10,280
Wir werden unermesslich reich sein.
Ich bin nicht verrückt geworden.
384
00:47:10,720 --> 00:47:15,160
Ich habe dir bisher nichts
von meinem Geheimnis erzählt.
385
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Du solltest mich erst
besser kennen lernen.
386
00:47:19,360 --> 00:47:22,320
Sonst hättest du mir nicht geglaubt.
387
00:47:23,720 --> 00:47:31,680
Dantes, ich kenne das Versteck
eines unvorstellbar großen Schatzes.
388
00:47:32,040 --> 00:47:35,000
Eines Schatzes?
389
00:47:35,360 --> 00:47:41,440
Ja. Der Schatz auf der
Insel von Monte Christo.
390
00:47:44,000 --> 00:47:48,400
Herr Staatsanwalt, ich
brauche wieder Ihre Hilfe.
391
00:47:48,760 --> 00:47:53,640
Ich habe nämlich einen
unumstößlichen Entschluss gefasst.
392
00:47:54,040 --> 00:47:56,920
Aha. Wie kann ich Ihnen helfen?
393
00:47:57,360 --> 00:48:02,960
Unser Land schlägt sich gerade für
die Unabhängigkeit Griechenlands.
394
00:48:03,360 --> 00:48:07,440
Ich möchte ein Kommando übernehmen.
Komische Idee.
395
00:48:07,880 --> 00:48:13,760
Woher der plötzliche Türken-Hass?
Ihre Folterungen sind recht unbequem.
396
00:48:14,120 --> 00:48:16,680
Wie denkt Ihre Gattin darüber?
397
00:48:17,360 --> 00:48:20,200
Sie darf nicht wissen,
dass das meine Idee war.
398
00:48:21,080 --> 00:48:26,400
Ich brauche einen dienstlichen Befehl.
Ich weiß nicht, ob meine Fürsprache...
399
00:48:27,040 --> 00:48:36,240
Ich bin da ganz sicher. Meine Frau
will Dantes' Andenken rehabilitieren.
400
00:48:37,080 --> 00:48:42,200
Eine Rehabilitierung?
Ja. Eine Wiederaufnahme des Verfahrens.
401
00:48:42,560 --> 00:48:47,880
Sie ist von dem Gedanken
besessen. Es ist eine fixe Idee.
402
00:48:48,320 --> 00:48:52,200
Die Vergangenheit verfolgt
uns. Wir müssen fort.
403
00:48:52,640 --> 00:48:58,200
Ich tue mein Bestes, damit Ihrer
Bitte um Versetzung entsprochen wird.
404
00:48:58,640 --> 00:49:01,880
Daran habe ich
keinen Moment gezweifelt.
405
00:49:07,880 --> 00:49:11,240
Leises Stöhnen.
406
00:49:11,560 --> 00:49:13,480
Faria!
407
00:49:13,880 --> 00:49:17,760
Faria, was haben Sie?
408
00:49:24,160 --> 00:49:26,040
Faria!
409
00:49:26,480 --> 00:49:32,680
All die Arbeit war umsonst.
Sie werden bestimmt wieder gesund.
410
00:49:33,040 --> 00:49:37,000
Kommen Sie!
Ich kann nicht.
411
00:49:37,440 --> 00:49:42,000
Ich habe keine Kraft.
Das ist doch nicht möglich, Faria.
412
00:49:42,320 --> 00:49:45,280
Sie dürfen hier nicht sterben!
413
00:49:45,640 --> 00:49:52,960
Ob im Kerker oder im Palast ist egal.
Es zählt nur ein reines Gewissen.
414
00:49:53,360 --> 00:50:00,040
Nicht die Leere nach dem Tod schreckt
mich, sondern die Leere der Lebenden.
415
00:50:00,440 --> 00:50:03,320
Du wirst ihr trotzen müssen, Dantes.
416
00:50:03,760 --> 00:50:07,800
Wenn Sie mich allein lassen,
will ich auch sterben.
417
00:50:08,160 --> 00:50:13,040
Dazu hast du kein Recht.
Bald kannst du von hier fliehen.
418
00:50:13,440 --> 00:50:16,640
Dann wirst du reich und mächtig sein.
419
00:50:17,080 --> 00:50:20,440
Mit dem Schatz auf
der Insel Monte Christo.
420
00:50:20,840 --> 00:50:26,360
Allein schaffe ich es nicht,
den Weg in die Freiheit zu graben.
421
00:50:26,720 --> 00:50:30,920
Hör mir gut zu, Dantes.
422
00:50:31,320 --> 00:50:35,920
Ich kenne mich mit den
Bräuchen in diesem Gefängnis aus.
423
00:50:36,240 --> 00:50:39,680
Hör gut zu, was ich dir sage ...
424
00:51:00,680 --> 00:51:05,960
Schau dir diesen Stoff an!
Und der muss ins Wasser.
425
00:51:06,400 --> 00:51:10,360
Für die Gefangenen ist
ihnen nichts gut genug.
426
00:51:12,120 --> 00:51:14,040
Um die Ecke!
427
00:51:14,960 --> 00:51:17,840
Hältst du ihn fest?
Er ist ja tot.
428
00:51:18,240 --> 00:51:23,160
Aber ich lasse ihn nicht fallen.
Vorsicht, Stufen!
429
00:51:28,800 --> 00:51:32,040
So, liebes Meer!
Hier kommt Abbe Faria.
430
00:51:32,480 --> 00:51:39,480
Im Namen des Vaters, des Sohnes und
des Heiligen Geistes, amen. Hoppla!
431
00:51:45,680 --> 00:51:48,600
Also gehen wir!
432
00:51:52,760 --> 00:51:55,880
Und das nennt sich
in den Himmel fahren.
433
00:51:56,280 --> 00:52:01,680
Bei seinem Posten auf Erden sitzt
er sicher schon auf Abrahams Schoß.
434
00:52:41,320 --> 00:52:44,320
Ein Schuss aus der Kanone.
435
00:53:08,720 --> 00:53:13,440
Hilfe!
Halt durch! Ich komme.
436
00:53:18,560 --> 00:53:22,680
Hilfe! Hilfe!
437
00:53:25,000 --> 00:53:30,360
Nur Mut! Halt durch! Ich komme.
438
00:53:34,840 --> 00:53:39,840
Ich bin da. Nimm meine Hand!
439
00:53:58,480 --> 00:54:01,840
Hier! Danach fühlst du dich besser.
440
00:54:02,200 --> 00:54:06,960
Wie soll ich Ihnen nur danken?
Ich schulde Ihnen mein Leben.
441
00:54:07,240 --> 00:54:11,440
Du schuldest mir deine
Freundschaft. Also duze mich.
442
00:54:11,920 --> 00:54:16,800
Du weißt nicht mal, wer ich
bin. Bist du nicht neugierig?
443
00:54:17,120 --> 00:54:20,040
Draußen nähern sich Reiter.
444
00:54:26,920 --> 00:54:32,200
Oh! Ich fürchte, die da
sind neugieriger als ich.
445
00:54:37,680 --> 00:54:40,560
Schnell! Komm!
446
00:54:50,000 --> 00:54:52,920
Komm hierher!
447
00:54:53,320 --> 00:54:55,240
Schnell da runter!
448
00:54:55,600 --> 00:54:58,880
Beeil dich.
Du musst die Wahrheit wissen.
449
00:54:59,280 --> 00:55:03,880
Ich bin ein entflohener Sträfling.
Schon gut. Geh runter!
450
00:55:04,440 --> 00:55:08,720
Energisches Klopfen an der Tür.
Ich komme!
451
00:55:09,360 --> 00:55:11,840
Ich komme ja schon!
452
00:55:12,240 --> 00:55:14,120
Ich bin schon da.
453
00:55:17,120 --> 00:55:21,480
Na, Mario. Wir haben
uns lange nicht gesehen.
454
00:55:21,800 --> 00:55:23,960
Mir kam's wie gestern vor.
455
00:55:24,880 --> 00:55:29,200
Wie die Zeit vergeht.
Ein Sträfling ist ausgebrochen.
456
00:55:29,640 --> 00:55:35,760
Nein! Mit Mühe verhaftet ihr die
Leute. Und dann passt ihr nicht auf.
457
00:55:36,120 --> 00:55:39,040
Hast du hier einen Fremden bemerkt?
458
00:55:39,680 --> 00:55:45,040
Nein. Niemanden.
Nicht mal einen Fisch.
459
00:55:45,480 --> 00:55:53,760
Schade. Zur Ergreifung des Sträflings
ist nämlich eine Prämie ausgesetzt.
460
00:55:54,520 --> 00:55:58,000
Eine Prämie?
Es ist keine geringe Summe.
461
00:55:58,720 --> 00:56:02,720
Redet nicht weiter. Die
Enttäuschung wäre zu groß.
462
00:56:03,080 --> 00:56:07,200
Hätte der Dummkopf nicht
hier vorbeikommen können?
463
00:56:07,600 --> 00:56:10,960
Bist du wirklich keinem
"Dummkopf" begegnet?
464
00:56:11,400 --> 00:56:16,040
Abgesehen von Ihnen ... Ich
meine, Sie sind heute der erste.
465
00:56:16,400 --> 00:56:20,600
Ich drücke mich so dumm aus.
Denk nach. Eine ganz hohe Prämie.
466
00:56:21,000 --> 00:56:24,400
Ich will gar nicht
wissen, was ich verliere.
467
00:56:24,800 --> 00:56:28,920
Ich zeige dir, was du bekommst,
wenn du uns belogen hast.
468
00:56:31,160 --> 00:56:35,360
Das war also die Prämie.
Ihr seid wirklich großzügig.
469
00:56:36,200 --> 00:56:42,520
Es ist in deinem Interesse, uns
alles Verdächtige sofort zu melden.
470
00:56:42,880 --> 00:56:46,080
Das weißt du jetzt hoffentlich.
471
00:56:54,600 --> 00:57:00,360
Wen Geld und Schläge nicht zum Reden
bringen, der hat ein reines Gewissen.
472
00:57:15,640 --> 00:57:18,600
Mein Gott, sind die gemein!
473
00:57:19,000 --> 00:57:23,640
Ich habe auch ein bisschen
gestichelt. Und sie sind kitzlig.
474
00:57:24,040 --> 00:57:28,080
Man kann eben nicht
zu allem schweigen.
475
00:57:32,800 --> 00:57:36,720
Du hast mich ein
zweites Mal gerettet.
476
00:57:37,080 --> 00:57:41,120
Eine erneute Kerkerhaft
hätte ich nicht überlebt.
477
00:57:41,440 --> 00:57:44,360
Blühend siehst du nicht aus.
478
00:57:46,760 --> 00:57:49,680
Warst du lange im Kerker?
479
00:57:50,040 --> 00:57:55,920
Ich habe keinen Zeitbegriff mehr.
Wir haben 1831. Rechne es aus.
480
00:57:59,720 --> 00:58:05,600
Am 9.August wurde der neue
König proklamiert. Louis Philippe.
481
00:58:06,000 --> 00:58:10,080
Dieses Datum werde ich
bestimmt nicht vergessen.
482
00:58:10,400 --> 00:58:13,400
Es war an meinem Geburtstag.
483
00:58:15,120 --> 00:58:18,160
Was hast du denn, mein Freund?
484
00:58:18,520 --> 00:58:23,600
17 Jahre! 17 lange
Jahre meines Lebens.
485
00:58:23,920 --> 00:58:26,880
Mein armer Freund.
486
00:58:27,280 --> 00:58:30,440
Du hast eben dasselbe
für mich riskiert.
487
00:58:30,840 --> 00:58:35,480
Du hast für einen Fremden deine
Freiheit aufs Spiel gesetzt.
488
00:58:35,840 --> 00:58:40,520
Ich kenne den Preis. Du bist
ein außergewöhnlicher Mensch.
489
00:58:40,880 --> 00:58:43,840
So toll ist das nicht.
490
00:58:44,200 --> 00:58:48,720
Du hast eben seit 17 Jahren
keinen Menschen mehr gesehen.
491
00:58:49,120 --> 00:58:54,160
Du wirst in meinem Keller gesehen
haben, dass ich kein Engel bin.
492
00:58:54,600 --> 00:58:57,880
Ich wollte unbedingt
anständig bleiben.
493
00:58:58,240 --> 00:59:04,040
Da wurde ich Schmuggler.
Man muss schließlich leben.
494
00:59:04,440 --> 00:59:09,640
Die Zeiten sind schwer.
Du wirst reich werden, Mario.
495
00:59:10,040 --> 00:59:13,320
Ich werde dich mit Geld überhäufen.
496
00:59:13,720 --> 00:59:18,040
Du bist nicht aus dem
Chateau d'If geflohen.
497
00:59:18,360 --> 00:59:21,320
Sondern aus einem Irrenhaus.
498
00:59:21,720 --> 00:59:25,440
Ich weiß, wo ein großer
Schatz vergraben liegt.
499
00:59:25,840 --> 00:59:29,280
Wir brauchen nur ein
Schiff und etwas Glück.
500
01:00:52,760 --> 01:00:56,520
Hier muss es sein.
Hilf mir suchen.
501
01:00:59,120 --> 01:01:02,000
Hier ist nichts.
502
01:01:10,280 --> 01:01:12,200
Hier!
503
01:01:13,520 --> 01:01:15,440
Drück!
504
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
Drück fester!
Es rührt sich nichts.
505
01:01:25,520 --> 01:01:28,400
Zünde die Fackeln an!
Wozu?
506
01:01:28,760 --> 01:01:31,680
Zünde die Fackeln an!
507
01:02:12,080 --> 01:02:15,200
Ein lauter Explosionsknall.
508
01:02:50,600 --> 01:02:54,200
Das führt doch nirgends hin.
Pst!
509
01:03:05,960 --> 01:03:08,720
Mario!
510
01:03:09,480 --> 01:03:12,400
Das ist doch nicht möglich!
511
01:03:13,800 --> 01:03:16,520
Ich träume.
512
01:03:39,080 --> 01:03:45,920
Faria, ich werde mich deiner
Freundschaft würdig erweisen.
513
01:03:50,400 --> 01:03:53,360
Die junge Frau lacht.
514
01:03:53,720 --> 01:03:56,600
In Italien sind alle Frauen Engel.
515
01:03:57,040 --> 01:04:01,680
Du hast Glück, dass du in einem
so schönen Land leben darfst.
516
01:04:02,040 --> 01:04:06,360
Und Sie haben ein schönes Schiff.
Ich zeige es dir gern.
517
01:04:06,760 --> 01:04:11,400
Morgen.
Maria! Was redest du mit dem Fremden?
518
01:04:11,720 --> 01:04:14,640
Komm sofort her!
519
01:04:19,040 --> 01:04:23,040
Die Mutter ist auf die
Tochter eifersüchtig.
520
01:04:23,480 --> 01:04:27,880
Überall auf der Welt sind
sie gleich, mein armer Freund.
521
01:04:28,240 --> 01:04:33,880
Ich bin nicht mehr dein armer Freund.
Sprich mich bitte in der 3.Person an.
522
01:04:34,240 --> 01:04:37,120
Es ist notwendig.
Ah, Monsieur Dantes!
523
01:04:37,520 --> 01:04:42,240
Hat er die Sonne nicht vertragen?
Nenne nie mehr diesen Namen!
524
01:04:42,640 --> 01:04:46,960
Ich bin der Graf von Monte Christo.
Oh, Monsieur le Comte.
525
01:04:47,400 --> 01:04:51,560
Hast du deine lieben Ahnen entdeckt?
Nein, gekauft.
526
01:04:51,920 --> 01:04:59,760
Ich kaufte von einem ruinierten
Prinzen seinen Namen, Titel und Ruhm.
527
01:05:00,160 --> 01:05:03,040
Denn der Mensch ist blind.
528
01:05:03,480 --> 01:05:07,040
Von klangvollen Namen
lässt er sich blenden.
529
01:05:07,440 --> 01:05:10,320
Ich besitze alles von jetzt an.
530
01:05:10,680 --> 01:05:16,040
Wer die da oben treffen will, muss
menschliche Schwächen ausnutzen.
531
01:05:16,360 --> 01:05:19,320
Zurück nach Frankreich, Mario!
532
01:06:18,080 --> 01:06:23,000
Tischler-Geräusche.
Jemand singt vor sich hin.
533
01:06:40,720 --> 01:06:43,640
Sie haben mich aber erschreckt.
534
01:06:48,360 --> 01:06:51,800
Ich dachte, es ist meine Frau.
Die Tür stand offen.
535
01:06:52,240 --> 01:06:55,120
Also trat ich ein.
Das sollten Kunden öfter tun.
536
01:06:55,720 --> 01:07:00,200
Ich wollte nicht stören,
nur um einige Auskünfte bitten.
537
01:07:00,640 --> 01:07:04,360
Wohnt der alte Monsieur
Dantes nicht mehr hier?
538
01:07:04,920 --> 01:07:09,760
Nein, die arme Seele. Wo er jetzt
ist, hat er keine Geldsorgen mehr.
539
01:07:10,440 --> 01:07:14,680
Nehmen Sie mir den Witz
nicht übel. Nach 3 Jahren ...
540
01:07:15,040 --> 01:07:18,360
3 Jahre!
Sind Sie ein Verwandter?
541
01:07:18,800 --> 01:07:21,760
Ich war ein Freund seines Sohnes.
542
01:07:22,280 --> 01:07:25,520
Dem Gefangenen?
Ich lernte ihn im Kerker kennen.
543
01:07:26,000 --> 01:07:32,000
Der Alte wollte an den Tod
seines Jungen nie glauben.
544
01:07:32,400 --> 01:07:36,920
Was wurde aus der jungen Frau,
von der Dantes so oft sprach?
545
01:07:37,320 --> 01:07:40,720
Er wollte sie heiraten.
Sie hieß Mercedes.
546
01:07:41,520 --> 01:07:45,200
Als ich hierher kam,
war sie schon weggezogen.
547
01:07:45,880 --> 01:07:49,120
Gleich nach dem Tod ihrer Mutter.
Wo lebt sie jetzt?
548
01:07:49,840 --> 01:07:53,840
Das weiß keiner hier.
Er starb also ganz ohne Liebe.
549
01:07:54,240 --> 01:07:58,120
Allein und verlassen.
Nein, allein war er nicht.
550
01:07:58,880 --> 01:08:02,520
Dank dem Reeder Morel
starb er friedlich.
551
01:08:02,960 --> 01:08:07,160
Er hielt ihm die Hand am Sterbebett.
Starb er im Elend?
552
01:08:08,200 --> 01:08:15,240
Morel unterstützte ihn, sogar noch
nach dem Untergang der "Pharao".
553
01:08:15,640 --> 01:08:20,320
Armer Mann. War er der Einzige,
der Dantes' Vater half?
554
01:08:20,680 --> 01:08:25,960
Edmond erzählte mir oft von
seinem treuen Freund Caderousse.
555
01:08:26,680 --> 01:08:29,600
Der hat überhaupt kein Herz.
556
01:08:30,040 --> 01:08:35,360
Er zwang den alten Dantes, die
Schulden seines Sohnes zu begleichen.
557
01:08:35,720 --> 01:08:39,800
Woher das Geld für sein
Wirtshaus kam, weiß auch keiner.
558
01:08:40,200 --> 01:08:44,720
Edmond hatte keine Schulden.
Caderousse legte Papiere vor.
559
01:08:45,320 --> 01:08:49,960
Das waren Fälschungen.
Möglich. Morel hat alles bezahlt.
560
01:08:50,680 --> 01:08:52,960
Er war immer da?
Immer.
561
01:08:53,520 --> 01:08:56,960
Ich hoffe, er bekommt
seinen Lohn im Himmel.
562
01:08:57,360 --> 01:09:01,560
Auf Erden verließ ihn das Glück.
Vielleicht noch nicht ganz.
563
01:09:02,200 --> 01:09:06,440
O doch! Seit dem Untergang
der "Pharao" ist er ruiniert.
564
01:09:07,120 --> 01:09:10,680
Ruiniert?
Ihm hilft nur noch ein Wunder.
565
01:09:11,120 --> 01:09:15,720
Ich kenne kein Schiff, das
nach 3 Jahren wieder auftauchte.
566
01:09:16,520 --> 01:09:20,960
Vielleicht geschieht
ja doch noch ein Wunder.
567
01:09:21,400 --> 01:09:24,640
Das müsste schon ein
Geisterschiff sein.
568
01:10:46,840 --> 01:10:51,800
Die "Pharao"!
Die "Pharao" ist da!
569
01:10:52,560 --> 01:10:55,240
Was ist denn los?
Die "Pharao" ist da!
570
01:10:55,640 --> 01:10:57,960
Das ist doch nicht möglich.
571
01:11:10,440 --> 01:11:13,360
Die "Pharao" ...
572
01:11:14,560 --> 01:11:17,440
Die "Pharao"!
573
01:11:17,880 --> 01:11:22,160
Mein Schiff ist wieder da.
Ich kann's nicht glauben.
574
01:11:37,320 --> 01:11:40,600
Das ist doch nicht möglich.
575
01:11:42,000 --> 01:11:45,880
Alle meine Träume
leben wieder auf, Mario.
576
01:11:46,240 --> 01:11:49,160
Meine Jugend, die "Pharao".
577
01:11:49,480 --> 01:11:52,440
Der einzig Treue ist belohnt.
578
01:11:52,840 --> 01:11:56,680
Und nun wenden wir uns
den anderen zu, mein Freund.
579
01:12:07,120 --> 01:12:10,960
Hufschläge eines Pferdes.
580
01:12:11,520 --> 01:12:14,440
Da kommt einer!
581
01:12:15,440 --> 01:12:19,520
Es stürmt. Die
Fensterläden klappern.
582
01:12:20,480 --> 01:12:22,600
Das muss ein Fremder sein.
583
01:12:26,480 --> 01:12:29,880
Sieh dir das Pferd an.
Das ist ein guter Gast.
584
01:12:30,280 --> 01:12:34,800
Den halte ich fest oder ich heuere
wieder als Matrose an. Räum auf!
585
01:12:36,440 --> 01:12:40,520
Herzlich willkommen,
werter Herr Reisender!
586
01:12:40,920 --> 01:12:46,200
Sie hat ein guter Wind hierher
geweht. Gleich geht das Gewitter los.
587
01:12:46,560 --> 01:12:50,560
Sie bleiben doch über Nacht?
Ja. Das versteht sich.
588
01:12:50,960 --> 01:12:54,840
Gehen Sie rein. Ich
kümmere mich um Ihr Pferd.
589
01:13:16,520 --> 01:13:20,160
Meine Frau wird Sie gleich begrüßen.
590
01:13:20,600 --> 01:13:26,520
Sie ist die Sonne des Hauses. Sie
kocht so gut, wie sie hübsch ist.
591
01:13:26,960 --> 01:13:30,640
Wo bist du, Leone? He, Leone!
Ich komme!
592
01:13:31,000 --> 01:13:33,880
Setzen Sie sich. Sie sind ganz blass.
593
01:13:34,280 --> 01:13:38,040
Unser Landwein bringt
Sie wieder auf die Beine.
594
01:13:38,440 --> 01:13:42,800
Er trinkt sich wie Wasser,
nur gluckst er nicht im Magen.
595
01:13:43,200 --> 01:13:47,400
Leone, bring uns Becher und Licht!
Nein, nicht nötig.
596
01:13:47,840 --> 01:13:51,640
Meine Augen sind von Sonne
und Staub etwas entzündet.
597
01:13:52,120 --> 01:13:55,120
Sie kommen von weit her?
Von Marseille.
598
01:13:55,560 --> 01:14:00,680
Da bekomme ich Heimweh. Ich ließ
alle meine Freunde dort zurück.
599
01:14:01,080 --> 01:14:03,960
Ja, ich weiß.
Woher?
600
01:14:04,360 --> 01:14:08,160
Man hat mir viel von Ihnen erzählt.
In Marseille?
601
01:14:08,520 --> 01:14:12,680
Ja. Das heißt, im Chateau d'If.
Im Chateau d'If?
602
01:14:13,560 --> 01:14:18,640
Ich komme nicht zufällig zu Ihrem
Gasthof, Monsieur Caderousse.
603
01:14:19,040 --> 01:14:23,480
Ich komme im Namen des Mannes,
der mal Ihr bester Freund war.
604
01:14:24,080 --> 01:14:27,640
Ihr treu ergebener
Freund Edmond Dantes.
605
01:14:28,080 --> 01:14:33,000
Edmond Dantes? Man sagt,
der Ärmste sei gestorben.
606
01:14:33,400 --> 01:14:37,320
Es ist leider wahr.
Ich kannte ihn sehr gut.
607
01:14:37,680 --> 01:14:42,760
Gestern Abend sprach ich mit meiner
Frau über ihn. Nicht wahr, Leone?
608
01:14:43,120 --> 01:14:46,200
Den Gefangenen von Chateau d'If?
Ja.
609
01:14:46,560 --> 01:14:50,680
Wie klein die Welt ist!
Wo lernten Sie ihn kennen?
610
01:14:51,280 --> 01:14:56,240
Ich war dort Gefängnisarzt und mit
diesem aufrechten Mann befreundet.
611
01:14:56,680 --> 01:15:01,760
Ich schätzte ihn sehr.
Er schmachtete unschuldig im Kerker.
612
01:15:02,640 --> 01:15:06,520
Das habe ich immer gesagt.
Fragen Sie meine Frau.
613
01:15:07,480 --> 01:15:12,760
Als ich von seiner Erschießung auf
der Flucht hörte, musste ich weinen.
614
01:15:13,560 --> 01:15:18,640
Als hätte man meinen Bruder getötet.
Er hat mich also nicht vergessen.
615
01:15:19,080 --> 01:15:22,240
Ein Mann im Gefängnis
vergisst keinen Menschen.
616
01:15:22,640 --> 01:15:26,160
Die Erinnerung ist sein
einziger Lebensinhalt.
617
01:15:26,600 --> 01:15:30,480
Deswegen beauftragte mich mein
Freund mit einer Mission.
618
01:15:30,840 --> 01:15:34,720
Was für eine Mission?
Dantes hatte einen Mithäftling.
619
01:15:35,120 --> 01:15:40,440
Er war ein reicher, alter Mann und
galt als königstreuer Verschwörer.
620
01:15:40,880 --> 01:15:46,680
Bei seiner Verhaftung gelang es dem
Alten, 3 Diamanten zu verstecken.
621
01:15:47,080 --> 01:15:51,960
Sie sind ein Vermögen wert und hätten
ihm ein neues Leben ermöglicht.
622
01:15:52,560 --> 01:15:57,920
Leider erkrankte dieser Gefangene.
Dantes pflegte ihn aufopferungsvoll.
623
01:15:58,320 --> 01:16:02,640
Dafür schenkte ihm der alte Mann
vor seinem Tod die 3 Edelsteine.
624
01:16:02,960 --> 01:16:06,160
Dantes vertraute mir uneingeschränkt.
625
01:16:06,520 --> 01:16:11,080
Vor seinem missglückten Fluchtversuch
gab er mir die Diamanten.
626
01:16:11,440 --> 01:16:16,080
Er erteilte mir einen Auftrag für
den Fall, dass ihm etwas zustößt:
627
01:16:16,440 --> 01:16:21,360
Ich soll mit den Steinen seine
wahren, treuen Freunde belohnen.
628
01:16:21,760 --> 01:16:26,640
Und die Menschen, die während seiner
Haft seinem Vater beistanden.
629
01:16:29,440 --> 01:16:33,560
Nun suche ich die Freunde
von Edmond Dantes.
630
01:16:33,920 --> 01:16:38,840
Sprechen Sie nicht in der Mehrzahl.
Sie haben das richtige Haus betreten.
631
01:16:39,280 --> 01:16:43,240
Gleich beim 1.Versuch! Der selige
Dantes selbst wies Ihnen den Weg.
632
01:16:43,600 --> 01:16:47,560
Ich habe mich in Stücke gerissen,
um ihn frei zu bekommen.
633
01:16:47,920 --> 01:16:52,280
Staatsanwalt Villefort verdächtigte
schließlich auch mich.
634
01:16:52,640 --> 01:16:57,080
Wir mussten Marseille verlassen.
Und unser schönes Kaffeehaus!
635
01:16:57,440 --> 01:17:03,040
Unseren gesamten Besitz hinterließen
wir dem tapferen Vater von Dantes.
636
01:17:03,480 --> 01:17:07,320
Auch von hier schickte ich ihm
regelmäßig eine Unterstützung.
637
01:17:07,720 --> 01:17:11,680
Ihm fehlte nichts außer meiner
liebevollen Gegenwart.
638
01:17:12,080 --> 01:17:16,920
Ihre Treue berührt mich tief. Ich
fühle die Ehrlichkeit Ihrer Worte.
639
01:17:17,360 --> 01:17:21,240
Ich sage stets die Wahrheit. Das
schwöre ich beim Haupt meiner Frau.
640
01:17:21,680 --> 01:17:24,560
Der Schlag soll sie
treffen, wenn ich lüge.
641
01:17:24,960 --> 01:17:29,440
Ein Donnerschlag.
Haben Sie Angst vor Gewittern?
642
01:17:29,840 --> 01:17:33,760
Nein. Aber die Aufregungen
zehren an den Nerven.
643
01:17:35,200 --> 01:17:40,280
Es ist wie ein Wunder. Mein armer
Dantes! Ich könnte weinen.
644
01:17:40,720 --> 01:17:44,640
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Echte Tränen sind nie lächerlich.
645
01:17:45,040 --> 01:17:48,920
Sie sind auch für einen
Mann keine Schande.
646
01:17:49,280 --> 01:17:55,040
Ich muss mich also nicht schämen.
Dann ist ein Diamant für Sie.
647
01:17:57,520 --> 01:18:01,000
Und die anderen?
648
01:18:01,360 --> 01:18:05,240
Edmond sprach oft von
seiner Verlobten Mercedes.
649
01:18:05,680 --> 01:18:09,680
Und von einem gewissen Fernand.
Fernand de Morcerf?
650
01:18:10,040 --> 01:18:13,000
Ja. Die beiden suche ich.
651
01:18:13,360 --> 01:18:17,360
Darüber sollte man reden!
Diamanten für solche Menschen!
652
01:18:17,760 --> 01:18:22,440
Die sind völlig würdelos.
Mercedes ist ein lockerer Vogel.
653
01:18:23,040 --> 01:18:27,760
Ich bitte Sie! Mein Freund sprach
mit Hochachtung und Liebe von ihr.
654
01:18:28,160 --> 01:18:32,240
Ihre Behauptungen beleidigen das
Andenken von Edmond Dantes.
655
01:18:32,600 --> 01:18:37,560
Ja, Sie wissen es nicht besser. Aber
die Wahrheit kann man nicht ändern.
656
01:18:37,960 --> 01:18:43,880
Mercedes zieht die Uniform eines
Lebenden dem Andenken eines Toten vor
657
01:18:45,200 --> 01:18:48,560
Fernand war ein schöner Mann.
658
01:18:48,960 --> 01:18:53,320
Er lud uns nicht zur Hochzeit ein.
Wir wären auch nicht hingegangen.
659
01:18:53,720 --> 01:18:56,600
Wir sind ja Freunde von Edmond!
660
01:18:57,000 --> 01:19:01,600
Das ist doch nicht möglich.
Er sprach ständig von diesem Mädchen.
661
01:19:01,960 --> 01:19:05,920
Er hat sie so geliebt.
Sie ist Frau Generalin geworden.
662
01:19:06,360 --> 01:19:10,800
Morcerf ist unermesslich reich.
Aber etwas stinkt an seinem Reichtum.
663
01:19:11,240 --> 01:19:15,240
Kein Mensch weiß, was er im Osten mit
Griechen und Türken zusammenschob.
664
01:19:15,640 --> 01:19:18,800
Er kam reich wie ein Nabob zurück.
665
01:19:19,240 --> 01:19:24,160
Der muntere Offizier wurde
daraufhin auch gleich geadelt.
666
01:19:24,600 --> 01:19:29,560
Jetzt sitzt er im Pantheon.
Das ist die Moral der heutigen Zeit.
667
01:19:29,920 --> 01:19:33,520
Ist Ihnen nicht gut?
Sie haben bestimmt Hunger.
668
01:19:33,920 --> 01:19:37,200
Nein, ich brauche nur etwas Ruhe.
669
01:19:37,640 --> 01:19:41,880
Wir reden morgen früh weiter.
Aber ja, natürlich.
670
01:19:42,320 --> 01:19:46,640
Man soll alles überschlafen.
Ich bringe Ihnen Kamillentee.
671
01:19:47,040 --> 01:19:50,440
Damit Sie besser schlafen.
Nein, danke.
672
01:19:50,920 --> 01:19:54,720
Lass den armen Mann in Ruhe.
Hier hinauf bitte.
673
01:19:55,160 --> 01:19:59,640
So ist es, wenn man anfängt, über
verschwundene Freunde zu reden!
674
01:20:00,040 --> 01:20:03,960
Unser geliebter Dantes schaut
sicher zu uns herab.
675
01:20:04,400 --> 01:20:08,240
Und ist glücklich, wenn
er uns zusammen sieht.
676
01:20:08,640 --> 01:20:11,600
Glauben Sie?
Bestimmt.
677
01:20:11,960 --> 01:20:15,920
Ist nicht Vergessen der einzige
Weg, das Grauen zu überwinden?
678
01:20:16,240 --> 01:20:19,160
Sicher gab es einige unschöne Dinge.
679
01:20:19,560 --> 01:20:24,240
Immerhin steht jetzt fest, dass es
auch noch anständige Leute gibt.
680
01:20:26,760 --> 01:20:30,760
Kommen Sie. Das ist
unser bestes Zimmer.
681
01:20:32,400 --> 01:20:36,800
Wir geben es nur Freunden.
Ich nehme Ihre Sachen.
682
01:20:40,320 --> 01:20:45,520
Brauchen Sie noch etwas?
Ja. Ich möchte allein sein.
683
01:21:11,640 --> 01:21:16,560
Der Wind heult. Es donnert.
684
01:21:33,240 --> 01:21:37,480
Gibt es etwas Schöneres
als diesen Diamanten?
685
01:21:37,920 --> 01:21:41,360
Ja! Alle drei!
686
01:21:45,400 --> 01:21:49,840
Du willst immer zu viel.
Es ist eine gute Tat!
687
01:21:50,280 --> 01:21:54,800
Das Leben ekelt ihn an.
Erweisen wir ihm einen Dienst.
688
01:21:55,240 --> 01:22:00,120
Danach ziehen wir uns vom Geschäft
zurück und leben ehrlich.
689
01:22:08,840 --> 01:22:14,000
Es donnert. Der Sturm heult.
690
01:22:35,600 --> 01:22:38,640
Mörder! Ungeheuer!
691
01:22:39,080 --> 01:22:43,640
Rührt euch nicht oder ich erschieße
euch wie tollwütige Hunde.
692
01:22:43,960 --> 01:22:48,680
Du bist in die Falle gegangen. Ich
wollte sehen, wozu du fähig bist.
693
01:22:49,120 --> 01:22:52,600
Haben Sie Mitleid!
Sie hat mich überredet.
694
01:22:53,000 --> 01:22:57,640
Feigling! Du ekelst mich an.
Sie ist eine Hexe. Ich muss gehorchen.
695
01:22:57,960 --> 01:23:02,240
Obwohl ich mich wehre.
Du Dreck! Er schlägt mich.
696
01:23:02,600 --> 01:23:06,560
Ich wollte es nicht zulassen.
Sie ist ein Dämon!
697
01:23:06,920 --> 01:23:11,400
Ihr kommt vor den Henker.
Nein, haben Sie Mitleid!
698
01:23:11,800 --> 01:23:16,120
Hattest du Mitleid mit denen,
die du ermordet hast?
699
01:23:16,520 --> 01:23:20,520
Sie sind der Erste!
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort!
700
01:23:20,920 --> 01:23:25,640
Was verschafft mir diese "Ehre"?
Die Diamanten machten sie verrückt.
701
01:23:26,040 --> 01:23:30,000
Dann gab sie mir ihren Kräutertee.
Dreckiger Polizeispitzel!
702
01:23:30,440 --> 01:23:34,360
Ruhe! Auch wenn ich Sie töten wollte,
ein Polizeispitzel bin ich nicht!
703
01:23:34,720 --> 01:23:38,880
Doch! Es ist aus. Diesmal rettet
dich auch Villefort nicht.
704
01:23:39,240 --> 01:23:42,640
Villefort?
Darf ich gehen, wenn ich alles sage?
705
01:23:42,960 --> 01:23:46,640
Das verspreche ich. Reden Sie.
Halt's Maul, du Schlange!
706
01:23:47,040 --> 01:23:51,360
Ich traue Ihnen. Sie halten einen
Schwur, den Sie einem Toten gaben.
707
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
Wenn du dein Maul...
Ich höre.
708
01:23:55,120 --> 01:24:00,000
Er brachte Dantes in den Kerker.
Sie lügt, um ihre Haut zu retten.
709
01:24:00,440 --> 01:24:04,720
Lass sie reden oder ich schieße.
Er plante es mit Fernand de Morcerf.
710
01:24:05,080 --> 01:24:09,960
Ein Brief in Dantes' Brusttasche und
eine Anzeige bei Villefort genügten.
711
01:24:10,400 --> 01:24:16,040
Ihre Geschichte macht keinen Sinn!
Doch, nun reimt sich alles zusammen.
712
01:24:16,400 --> 01:24:20,800
Für Geld tut er alles!
Du wirst dafür bezahlen, Caderousse.
713
01:24:21,120 --> 01:24:24,520
Du Mörder wirst der Erste sein.
714
01:24:25,680 --> 01:24:31,520
Wenn Sie näher kommen, töte ich sie!
Nicht schießen! Ich flehe Sie an.
715
01:24:32,000 --> 01:24:35,040
Sie schreit.
716
01:26:15,280 --> 01:26:18,560
Gib ihn her!
Nein!
717
01:26:20,240 --> 01:26:22,360
Nein!
718
01:26:32,000 --> 01:26:36,600
Dantes schießt.
Er ist mit dem Diamanten weg!
719
01:26:36,840 --> 01:26:41,480
Eines Tages werde dich
wiederfinden, Caderousse!
720
01:26:41,840 --> 01:26:47,600
Und Morcerf, Villefort!
Ich finde jeden von euch wieder.
721
01:27:03,800 --> 01:27:07,160
Hundegebell
722
01:27:16,680 --> 01:27:20,920
Der Graf von Monte Christo
versteht es, Empfänge zu geben.
723
01:27:21,320 --> 01:27:24,640
Er will zu hoch hinaus.
724
01:27:25,720 --> 01:27:29,040
Seine Ahnen haben meine
Ahnen wohl selten gesehen.
725
01:27:29,440 --> 01:27:34,280
Wenn das Geld regiert, kann auch
ein Bürgerlicher Graf werden.
726
01:27:38,160 --> 01:27:42,440
Dieses Pferd ist sehr nervös, und
du vertraust es einem Knaben an.
727
01:27:42,840 --> 01:27:47,840
Der Vicomte de Morcerf will immer
die feurigsten Pferde reiten.
728
01:27:48,160 --> 01:27:51,400
Nun kann er sein Talent beweisen.
729
01:27:53,640 --> 01:27:57,240
Der Priester spricht einen Segen.
730
01:28:10,240 --> 01:28:12,480
Amen.
731
01:28:21,280 --> 01:28:25,280
Jagdhörner erklingen.
732
01:28:46,880 --> 01:28:50,160
Jagdhörner und Hundegebell
733
01:31:08,120 --> 01:31:14,080
Man sollte nichts bereuen. Der Unfall
war für mich ein doppelter Gewinn.
734
01:31:14,440 --> 01:31:19,080
Durch meinen Retter erfuhr ich,
was wahre Freundschaft ist.
735
01:31:19,440 --> 01:31:22,800
Jetzt bin ich ans Haus gefesselt.
736
01:31:23,200 --> 01:31:27,120
Dadurch schätze ich den Wert
der Freiheit erst richtig.
737
01:31:27,520 --> 01:31:31,360
Sie ahnen nicht, wie ich in
diesem Gefängnis ersticke.
738
01:31:31,800 --> 01:31:35,640
Sie armer Gefangener.
Versetzen Sie sich an meinen Platz.
739
01:31:36,080 --> 01:31:41,040
Wochenlang kann ich nicht ausgehen.
Ich mag nicht mal zum Pinsel greifen.
740
01:31:41,400 --> 01:31:45,600
Bedauern Sie es nicht. Ein Werk
entsteht nie aus Untätigkeit.
741
01:31:45,960 --> 01:31:49,320
Man malt nicht aus Langeweile.
742
01:31:49,680 --> 01:31:53,600
Ein Bild muss empfunden werden.
Ich bin zu glücklich. Ich habe alles.
743
01:31:53,960 --> 01:31:58,120
Meine Eltern überhäufen mich mit
Geschenken. Ich werde geliebt.
744
01:31:58,520 --> 01:32:02,720
Sie werden nicht geliebt. Sie haben
Frauen, das ist etwas anderes.
745
01:32:03,160 --> 01:32:07,560
Ich werde leiden müssen, um Talent
zu bekommen. Was soll ich tun?
746
01:32:07,920 --> 01:32:12,880
Durchhalten. Die Gelegenheit wird
sich bieten. Vertrauen Sie dem Leben.
747
01:32:13,520 --> 01:32:17,960
Das Bild ist schlecht, nicht wahr?
Sie ahmen die Wirklichkeit nach.
748
01:32:18,320 --> 01:32:21,480
Wer die Natur kopiert, verrät sie.
749
01:32:21,840 --> 01:32:26,560
Die Traurigkeit dieser grauen
Mauer ist noch zu fröhlich.
750
01:32:26,960 --> 01:32:31,400
Stellen Sie sich die kalten
Mauern eines Kerkers vor.
751
01:32:31,760 --> 01:32:36,600
Dann finden Sie Ihr Grau und
verstehen, was ein Blau ist.
752
01:32:37,800 --> 01:32:41,640
Glauben Sie?
Sie als Maler müssen daran glauben.
753
01:32:42,080 --> 01:32:46,360
Ich gebe auf. Ich überwinde es nicht.
Sie müssen etwas entdecken.
754
01:32:46,800 --> 01:32:51,240
Nichts ist schlimmer als sich
zu etwas zu überwinden.
755
01:32:51,680 --> 01:32:55,800
Suchen Sie einfach die Wahrheit.
Seien Sie aufrichtig.
756
01:32:56,160 --> 01:32:59,560
Entdecken Sie das Wesen der Dinge.
757
01:32:59,920 --> 01:33:04,920
Um einem Blick Ausdruck zu verleihen,
muss man mehr als ein Auge malen.
758
01:33:18,040 --> 01:33:21,200
Dieses Bild habe ich nicht gemalt.
759
01:33:23,800 --> 01:33:27,680
Bewundern Sie dieses Porträt etwa?
Mehr als Sie ahnen.
760
01:33:28,000 --> 01:33:31,280
Jetzt verstehe ich gar nichts mehr.
761
01:33:31,720 --> 01:33:36,200
Ein Werk ist immer nur für die
bestimmt, die es lieben können.
762
01:33:37,040 --> 01:33:42,320
Fehler, die mich berühren, sind mir
lieber als ausdruckslose Perfektion.
763
01:33:42,760 --> 01:33:46,800
Auch die Liebe ist
nicht immer vollkommen.
764
01:33:47,200 --> 01:33:51,720
Trotzdem leben wir nur durch die
Hoffnung, die sie uns gibt.
765
01:33:52,080 --> 01:33:56,240
Und durch die Erinnerung,
die sie uns lässt.
766
01:33:56,560 --> 01:33:59,760
Dieses Bild ist für mich ein Blick.
767
01:34:00,760 --> 01:34:04,960
Ein Blick, der keiner anderen
Frau zu eigen sein könnte.
768
01:34:05,360 --> 01:34:09,720
Welche seltsame Wärme!
Ein ganzes Leben liegt darin.
769
01:34:10,160 --> 01:34:14,240
Mit allen Enttäuschungen
und allen Geheimnissen.
770
01:34:17,960 --> 01:34:22,360
Fragen wir unser Modell, ob ihr
dieses Porträt gelungen erscheint.
771
01:34:22,720 --> 01:34:26,840
Mama, das ist mein Freund,
der Graf von Monte Christo.
772
01:34:27,240 --> 01:34:31,080
Er kennt Sie auf
Grund des Bildes genau.
773
01:34:31,520 --> 01:34:35,600
Er hat Sie gerade mit
herzergreifender Poesie beschrieben.
774
01:34:36,000 --> 01:34:38,120
Madame.
775
01:34:39,440 --> 01:34:44,600
Ich werde Ihr Schmerzenslager
jetzt verlassen, lieber Freund.
776
01:34:45,040 --> 01:34:48,320
Gerade wollte ich
Ihr Porträt beginnen.
777
01:34:48,760 --> 01:34:53,640
Ich entdecke Ihr innerstes Wesen, mit
allen Geheimnissen und Enttäuschungen.
778
01:34:54,080 --> 01:34:58,280
Malen Sie aus der Erinnerung.
Ich beurteile es morgen.
779
01:34:58,640 --> 01:35:02,880
Jetzt habe ich eine Verabredung.
Nutzen Sie die Zeit.
780
01:35:03,280 --> 01:35:07,200
Ihr Rivale ist bald
wieder auf den Beinen.
781
01:35:17,560 --> 01:35:22,080
Ich muss Ihnen sonderbar
erschienen sein, Madame.
782
01:35:22,440 --> 01:35:25,760
Die Ergriffenheit überwältigte mich.
783
01:35:26,200 --> 01:35:31,080
Vor fast 20 Jahren wurde ich von
einem jungen Mädchen getrennt.
784
01:35:31,560 --> 01:35:35,800
Sie war Ihnen wie aus
dem Gesicht geschnitten.
785
01:35:36,160 --> 01:35:39,840
Sie bedeutete mir das Leben.
786
01:35:40,280 --> 01:35:45,160
Ich hatte fast vergessen, wie mich
die Reinheit eines Blicks berührt.
787
01:35:45,520 --> 01:35:51,320
Für einen Augenblick war ich wieder
mit ihr verbunden. Verzeihen Sie mir.
788
01:35:51,680 --> 01:35:57,720
Ich kann mir nicht verzeihen, dass
ich Ihrem verlorenen Glück gleiche.
789
01:35:59,880 --> 01:36:04,520
Danke, Madame. Danke, dass
Sie mich verstanden haben.
790
01:36:07,400 --> 01:36:13,320
Versuchen Sie die Frau zu verstehen,
wenn Sie sie einst wiederfinden.
791
01:36:13,680 --> 01:36:19,640
Vergeben Sie ihr. Sie hat Sie
ganz bestimmt nicht vergessen.
792
01:36:20,080 --> 01:36:24,040
Vielleicht liebt sie Sie noch immer.
793
01:36:26,240 --> 01:36:32,400
Intrigen, Einsamkeit und die Zeit
sind unerbittliche Feinde einer Frau.
794
01:36:34,880 --> 01:36:41,240
Ja, die Zeit treibt uns weiter.
Leider jeden in eine andere Richtung.
795
01:36:41,720 --> 01:36:45,320
Die Zeit reißt alles mit sich.
796
01:36:45,880 --> 01:36:51,760
Nur Liebende sind taub und blind von
ihren Schwüren und hören es nicht.
797
01:36:52,120 --> 01:36:56,040
Ich höre noch ihre
leidenschaftliche Stimme.
798
01:36:56,480 --> 01:37:00,440
Sie übertönte das
Rauschen des Meeres.
799
01:37:00,880 --> 01:37:05,200
Jetzt gibt es nichts mehr,
was uns trennen könnte.
800
01:37:10,480 --> 01:37:16,720
Halten Sie mich für wahnsinnig, wenn
ich immer noch hoffe und glaube?
801
01:37:17,920 --> 01:37:21,800
Könnten Sie die Hoffnung aufgeben?
802
01:37:24,440 --> 01:37:29,600
Nein.
Wozu dann überhaupt noch antworten?
803
01:37:31,040 --> 01:37:35,760
Das Leben wird Ihnen antworten.
Denn das Leben hat Sie betrogen.
804
01:38:35,920 --> 01:38:40,320
Schon wieder eine Einladung
bei den Morcerfs.
805
01:38:40,760 --> 01:38:45,360
Diese Neureichen können es sich
nicht leisten, uns zu vergessen.
806
01:38:45,760 --> 01:38:50,640
Keinen Abend verbringen wir zu Hause.
Das ist ein Vorteil meiner Lage!
807
01:38:51,040 --> 01:38:54,960
Vielleicht lernen wir diesen
Grafen von Monte Christo kennen.
808
01:38:55,360 --> 01:39:01,160
Er ist ein Abenteurer. Ein Schloss
bei Paris, ein Haus in der Stadt.
809
01:39:01,520 --> 01:39:06,400
Auffällige Kutschen! Aber man weiß
nichts über ihn. Wo kommt er her?
810
01:39:06,880 --> 01:39:11,120
Bestimmt erfahren wir bald in
der Klatschpresse mehr über ihn.
811
01:39:11,560 --> 01:39:15,880
Sie sind eifersüchtig, weil alle
Frauen verrückt nach ihm sind.
812
01:39:16,280 --> 01:39:21,240
Nur Hochstapler betören Frauen.
Sie haben mich auch schnell betört.
813
01:39:21,680 --> 01:39:25,600
Danke für das Kompliment.
Er lacht und hustet.
814
01:39:26,000 --> 01:39:30,920
Diese Scherze sind abgeschmackt.
Besonders die meines Vaters.
815
01:39:31,360 --> 01:39:35,200
Ich scheine also doch
für Sie zu existieren.
816
01:39:35,640 --> 01:39:40,040
Monsieur Vidocq möchte Sie
sprechen, Monsieur Villefort.
817
01:39:40,440 --> 01:39:43,880
Vidocq? Um diese Zeit? Ich komme.
818
01:39:44,800 --> 01:39:48,840
Ein ehemaliger Sträfling
als Polizeichef!
819
01:39:49,280 --> 01:39:54,640
Das Leben ist ein Theaterstück.
Ich glaube, ich sitze im Parkett.
820
01:39:55,000 --> 01:40:00,280
Leider ist es nur ein Rollstuhl.
Na ja, für den letzten Akt.
821
01:40:05,280 --> 01:40:09,480
Ich störe Sie hoffentlich nicht.
Keineswegs.
822
01:40:09,920 --> 01:40:14,840
Wir wollten uns doch am Nachmittag
im Justizpalast treffen.
823
01:40:15,200 --> 01:40:20,080
Ich möchte zunächst diskret und
unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
824
01:40:20,520 --> 01:40:23,840
Etwas Schlimmes?
Das kann es werden.
825
01:40:24,240 --> 01:40:29,080
Es geht um den alten Bouchard.
Sein Fall kommt vor die Geschworenen.
826
01:40:29,520 --> 01:40:34,600
Der gemeine Mörder! Die Anklage gegen
den Kerl werde ich nicht abmildern.
827
01:40:35,000 --> 01:40:38,880
Trotzdem...
Nein! Diesmal gehen Sie zu weit.
828
01:40:39,240 --> 01:40:44,200
Meine Karriere steht auf dem Spiel,
wenn er noch einmal davonkommt.
829
01:40:44,640 --> 01:40:48,600
Er hat der Polizei sehr geholfen.
Sein Fall ist unentschuldbar!
830
01:40:48,960 --> 01:40:52,240
Ich kenne seine Akte.
Ich kenne den Mann.
831
01:40:52,640 --> 01:40:56,040
Er ist ein Mörder.
Vielleicht, aber gewiss ein Freund.
832
01:40:56,400 --> 01:41:00,480
Er ist mein bester Spitzel. Man darf
die Lumpen nicht ganz entmutigen.
833
01:41:00,880 --> 01:41:04,360
Ich muss ihn anklagen.
Ich möchte Sie milder stimmen.
834
01:41:04,760 --> 01:41:10,440
Sie sind zu hart. Ihre Karriere steht
nicht über den Interessen der Polizei.
835
01:41:10,800 --> 01:41:14,840
Und nicht über Ihren, meinen Sie.
Hüten Sie Ihre Zunge.
836
01:41:15,320 --> 01:41:21,520
Das geht zu weit. Es ist nicht Aufgabe
der Polizei, die Gesetze zu ändern.
837
01:41:21,920 --> 01:41:26,360
Überwachen Sie die vorhandenen.
Verweisen Sie mich auf meinen Platz?
838
01:41:26,760 --> 01:41:30,080
Meinen bekommen Sie nicht.
839
01:41:30,440 --> 01:41:36,560
Mein Vorgänger Fouche hat Ihnen diesen
Platz verschafft. Bedenken Sie das.
840
01:41:38,160 --> 01:41:42,200
Freispruch für einen Mörder hat
Fouche nie von mir verlangt.
841
01:41:42,640 --> 01:41:47,080
Hat er Sie gehindert, Unschuldige
in den Kerker zu schicken?
842
01:41:47,440 --> 01:41:53,080
Was soll das heißen?
Er ließ gern seine Freunde einsperren.
843
01:41:55,600 --> 01:42:01,120
Nehmen Sie sich in Acht.
Ich bin stärker, als Sie glauben.
844
01:42:01,440 --> 01:42:05,080
Heute noch, genau wie gestern.
845
01:42:05,440 --> 01:42:10,920
Man ist nie stärker als seine
Polizeiakte. Fouche war vorsichtig.
846
01:42:11,280 --> 01:42:15,760
Er legte immer eine Polizeiakte
über seine besten Freunde an.
847
01:42:16,160 --> 01:42:20,680
Natürlich nur, um sie zu beschützen.
Das wissen Sie wohl.
848
01:42:21,080 --> 01:42:26,200
Man kann eine Polizeiakte verlegen.
Verloren geht sie nie!
849
01:42:26,640 --> 01:42:30,800
Drohen Sie mir?
Es ist nur ein guter Rat.
850
01:42:31,240 --> 01:42:35,680
Überwinden Sie sich. Tun Sie
mir diesen kleinen Gefallen.
851
01:42:36,080 --> 01:42:40,240
Es geht um einen Mörder.
Ist das ein kleiner Gefallen?
852
01:42:40,560 --> 01:42:44,440
In Ihrer Bilanz wiegt er nicht schwer.
853
01:42:45,240 --> 01:42:49,560
Unser Gespräch ist beendet.
Na gut.
854
01:42:56,800 --> 01:43:01,480
Ich vergesse nie einen Dienst,
der mir erwiesen wurde.
855
01:43:04,040 --> 01:43:08,240
Und auch keinen, der
mir verweigert wurde.
856
01:43:09,760 --> 01:43:13,360
Auf Wiedersehen, Herr Staatsanwalt.
857
01:43:35,840 --> 01:43:41,600
Villefort ist dein alter Freund.
Du frischst sein Gedächtnis auf.
858
01:43:41,960 --> 01:43:47,800
Erinnere ihn an frühere Zeiten.
Sie können sich auf mich verlassen.
859
01:43:48,760 --> 01:43:53,640
Sag ihm: Der Schweinehund Vidocq
verbreitet Gerüchte über ihn.
860
01:43:54,000 --> 01:43:57,160
Wie meinen Sie das?
861
01:43:57,520 --> 01:44:01,360
Benutze dieses Wort. Es wird
ihm Vertrauen einflößen.
862
01:44:01,760 --> 01:44:05,760
Villefort ist heute Gast
beim Comte de Morcerf.
863
01:44:06,120 --> 01:44:10,520
Sprich ihn vor dem Haus an.
Er wird dich anhören.
864
01:44:10,920 --> 01:44:16,880
Er fürchtet einen Skandal. Sag ihm,
dass du von einer Polizeiakte weißt.
865
01:44:17,280 --> 01:44:21,760
Und dass Fouche sie angelegt hat.
Einzelheiten erfährst du noch.
866
01:44:22,120 --> 01:44:27,440
Vom Erfolg deines Auftrags hängt es
ab, ob du in Ruhe weiterleben kannst.
867
01:44:27,840 --> 01:44:33,760
Wenn wir die Richter ehrlich urteilen
lassen, kommen wir alle ins Gefängnis.
868
01:44:36,200 --> 01:44:40,840
Die Freunde meiner Eltern sind
nicht so unterhaltsam wie meine.
869
01:44:41,200 --> 01:44:45,840
Neue Erfahrungen sind interessant.
Ich war zu viel auf Reisen.
870
01:44:46,200 --> 01:44:49,400
Ich kenne die Menschen kaum.
Vater!
871
01:44:49,880 --> 01:44:54,280
Dem Mut des Grafen von Monte
Christo verdanke ich mein Leben.
872
01:44:54,720 --> 01:44:58,840
Sie haben unserem Haus den
einzigen Erben erhalten.
873
01:44:59,200 --> 01:45:03,400
Ich weiß, dass meine Frau
Ihnen bereits gedankt hat.
874
01:45:05,240 --> 01:45:09,840
Ihr Sohn hat meine angebliche
Heldentat sicher übertrieben.
875
01:45:10,160 --> 01:45:13,600
Ich möchte mich jetzt amüsieren.
876
01:45:14,000 --> 01:45:18,640
Ich überlasse Sie den Qualen
des Herumgereichtwerdens.
877
01:45:22,600 --> 01:45:27,480
Er ist ein außergewöhnlicher Junge.
Leider fehlt ihm Sinn für Tradition.
878
01:45:27,880 --> 01:45:32,760
Er hat Sinn für wahre Freundschaft.
Ich schätze ihn aus tiefster Seele.
879
01:45:33,120 --> 01:45:36,160
Er redet nur noch von Ihnen.
880
01:45:36,560 --> 01:45:41,480
Vielleicht scheint es mir deshalb so,
als wäre ich Ihnen schon begegnet.
881
01:45:41,880 --> 01:45:46,840
Ihre Augen kommen mir bekannt vor.
Ihre kommen mir auch bekannt vor.
882
01:45:47,280 --> 01:45:50,600
Sie waren im Orient?
Das stimmt.
883
01:45:51,000 --> 01:45:55,120
Vielleicht sahen wir uns
in einer fernen Stadt.
884
01:45:55,520 --> 01:45:59,880
Möglich. Damals war ich Soldat
und hatte noch Illusionen.
885
01:46:00,240 --> 01:46:04,200
Ich hätte sogar mein Leben
für fremde Leute geopfert.
886
01:46:04,680 --> 01:46:09,200
In Griechenland wurden viele
Leute Zeugen Ihres Heldenmuts.
887
01:46:09,640 --> 01:46:13,960
Auf den Schlachtfeldern habe
ich nur meine Pflicht getan.
888
01:46:14,320 --> 01:46:19,560
Es gehört mehr Mut dazu, sich auf dem
glatten Parkett der Salons zu bewegen.
889
01:46:19,920 --> 01:46:23,120
Dort sind Gefechte meist tödlich.
890
01:46:25,360 --> 01:46:30,040
Ich brauchte viel Mut, als ich den
Degen mit der Politik vertauschte.
891
01:46:30,440 --> 01:46:35,120
Mit Geschäften und mondänem Leben.
Ich habe seither nur noch Feinde.
892
01:46:35,480 --> 01:46:40,960
Mit wenigen Ausnahmen. Da ist zum
Beispiel mein treuer Freund Villefort.
893
01:46:41,400 --> 01:46:46,640
Hier ist der Mann, den Sie treffen
wollten. Der Graf von Monte Christo.
894
01:46:47,040 --> 01:46:50,480
Sehr erfreut.
Staatsanwalt Henri de Villefort.
895
01:46:50,920 --> 01:46:55,160
Der beste aller Freunde und der
am meisten gefürchtete Mann.
896
01:46:55,560 --> 01:47:01,440
Gefürchtet, aber gerecht. Fürchten Sie
nichts, wenn Ihr Gewissen ruhig ist.
897
01:47:01,840 --> 01:47:06,400
Nicht weniger ruhig als das Ihre.
Dann werden wir uns verstehen.
898
01:47:40,120 --> 01:47:44,360
Das ist ja furchtbar!
Ich musste Ihnen die Wahrheit sagen.
899
01:47:44,680 --> 01:47:48,040
Das konnte ich Ihnen nicht ersparen.
900
01:47:48,400 --> 01:47:54,760
Für diesen Mann besaß ich trotz allem
Achtung. Doch er war ein Verräter!
901
01:47:55,080 --> 01:47:58,040
Ein Mörder!
902
01:48:00,040 --> 01:48:03,920
Woher soll ich nun die Kraft
zum Weiterleben nehmen?
903
01:48:04,280 --> 01:48:08,240
Denken Sie daran,
dass ich Sie liebe.
904
01:48:08,640 --> 01:48:12,640
Wir können fortgehen. Noch
haben wir alle Möglichkeiten.
905
01:48:13,080 --> 01:48:16,920
Nein, ich darf jetzt nur
noch an meinen Sohn denken.
906
01:48:17,360 --> 01:48:21,640
Unsere Leben sind verloren. Dieses
Opfer möge sein Glück beschützen.
907
01:48:22,080 --> 01:48:25,920
Auf einer Lüge kann man niemals
echtes Glück aufbauen.
908
01:48:26,360 --> 01:48:30,200
Hoffentlich erfährt er nie
von all dem Hässlichen.
909
01:48:30,600 --> 01:48:34,760
Was würde sonst aus ihm werden?
Vielleicht ein Mann.
910
01:48:35,120 --> 01:48:39,720
Sie schulden Ihrem Sohn die Wahrheit.
Nein, das kann ich nicht.
911
01:48:40,040 --> 01:48:43,760
Gehen Sie, ich flehe Sie an.
912
01:48:47,280 --> 01:48:52,000
Für uns ist alles zu Ende.
Ich tue, was Sie wollen, Mercedes.
913
01:48:52,440 --> 01:48:57,200
Aber nie vergebe ich denen, die
Ihnen so viel Leid zugefügt haben.
914
01:48:57,600 --> 01:49:01,480
Selbst wenn Sie mich
eines Tages hassen.
915
01:49:01,920 --> 01:49:06,880
Meine Rache wird der letzte Beweis
meiner Liebe zu Ihnen sein.
916
01:50:02,320 --> 01:50:05,800
Du bist es, Caderousse.
917
01:50:06,160 --> 01:50:10,240
Ich wusste, dass ich dich
eines Tages wiederfinde.
918
01:50:10,640 --> 01:50:14,760
Nicht so laut! Ich flehe Sie an.
Bespitzelst du ein neues Opfer?
919
01:50:15,120 --> 01:50:19,000
Nein. Ich sage Ihnen alles,
aber nicht hier. Gehen wir.
920
01:50:19,440 --> 01:50:24,080
Ich folge Ihnen, wohin Sie wollen.
Ja, diesmal entwischst du mir nicht.
921
01:50:24,400 --> 01:50:27,760
Ich habe noch Fragen an dich.
922
01:50:31,440 --> 01:50:35,360
Dantes zerschlägt
eine Fensterscheibe.
923
01:50:35,760 --> 01:50:39,800
Eine eingeschlagene Scheibe,
ein offenes Fenster.
924
01:50:40,240 --> 01:50:44,880
Ich überrasche einen Dieb.
Der Rest versteht sich von selbst.
925
01:50:45,240 --> 01:50:49,440
Die Polizei kennt dich,
du hast für sie gearbeitet.
926
01:50:49,880 --> 01:50:53,920
Sie wissen, wozu du fähig bist.
Diesmal wirst du mir alles sagen.
927
01:50:54,280 --> 01:50:58,200
Ich habe nur Vidocqs
Befehle ausgeführt.
928
01:50:58,640 --> 01:51:03,440
Es geht um eine Polizeiakte gegen
Villefort. Fouche hat sie angelegt.
929
01:51:03,880 --> 01:51:07,880
Der energische Beamte hat also
auch Schwächen. Und weiter?
930
01:51:08,240 --> 01:51:12,560
Vor seiner Heirat hat Villefort
ein junges Mädchen verführt.
931
01:51:13,000 --> 01:51:17,240
Sie bekam ein Kind. Er zwang sie,
das Neugeborene auszusetzen.
932
01:51:17,800 --> 01:51:21,600
Mit 15 Jahren trat der Junge
einer Erpresserbande bei.
933
01:51:22,040 --> 01:51:26,000
Aus deinem Mund hat dieses Wort
einen ganz besonderen Klang.
934
01:51:26,440 --> 01:51:31,200
Benedetto wurde verhaftet und
sitzt jetzt im Gefängnis.
935
01:51:31,600 --> 01:51:35,120
Unter dem Motto: Vater unbekannt.
Welchen Auftrag hast du?
936
01:51:35,440 --> 01:51:40,360
Ich soll Villefort damit drohen,
dass Vidocq den Jungen freilässt.
937
01:51:40,800 --> 01:51:45,680
Wenn seine Herkunft bekannt wird,
sorgt die Presse für einen Skandal.
938
01:51:46,040 --> 01:51:51,320
Wieder mal hängt die Freiheit eines
Menschen von euren Machenschaften ab.
939
01:51:57,720 --> 01:52:02,440
Du sagst Vidocq, dass Villefort
nicht auf die Erpressung eingeht.
940
01:52:02,880 --> 01:52:08,680
Sie können auf mich zählen. Ich will
Villefort gar nicht wieder sehen.
941
01:52:09,120 --> 01:52:13,880
Vidocq lässt den Jungen frei.
Ich werde mich um ihn kümmern.
942
01:52:14,360 --> 01:52:18,520
Ich will Villefort abschießen.
Und du wirst mir dabei helfen.
943
01:52:18,880 --> 01:52:24,600
Ich habe geschworen, einen Freund zu
rächen. Ihr seid an seinem Tod schuld.
944
01:52:25,000 --> 01:52:29,480
Du wirst mir helfen bis zum Schluss.
Das ist deine letzte Chance!
945
01:52:38,480 --> 01:52:42,840
Das Gespräch ist
nicht zu verstehen.
946
01:53:15,680 --> 01:53:21,240
Der Graf von Monte Christo überrascht
uns immer wieder aufs Neue.
947
01:53:37,960 --> 01:53:42,240
Was soll das? Wo bin ich hier?
948
01:53:42,640 --> 01:53:46,520
Bei mir.
Was wollen Sie von mir?
949
01:53:47,760 --> 01:53:51,640
Wer sind Sie?
Ein Freund.
950
01:53:52,080 --> 01:53:56,920
Schweigen Sie nur. Wer aus dem Kerker
kommt, kann keine Ansprüche stellen.
951
01:53:57,360 --> 01:54:01,240
Welchen Coup wollen Sie landen?
Was ist mein Anteil?
952
01:54:01,680 --> 01:54:05,520
Ich töte aber nicht.
Das Risiko ist zu groß.
953
01:54:05,960 --> 01:54:11,160
Ich will dir helfen.
Aus Spaß? Oder ist es eine Wette?
954
01:54:11,560 --> 01:54:16,000
Nein. Es ist eine Geschichte,
die mir erzählt wurde.
955
01:54:16,360 --> 01:54:20,440
Die Geschichte deiner Mutter.
Sie war die Liebe in Person.
956
01:54:20,880 --> 01:54:25,720
Als sie von einem Mann verlassen
wurde, starb sie vor Verzweiflung.
957
01:54:26,160 --> 01:54:30,040
Der Mann ist heute reich und mächtig.
Sie haben reizende Bekannte.
958
01:54:30,440 --> 01:54:34,520
Er soll dir das Vermögen und die
Stellung geben, die dir zustehen.
959
01:54:34,880 --> 01:54:39,920
Das Vermögen genügt. Wer ist es?
Ich werde ihn dir bald zeigen.
960
01:54:40,280 --> 01:54:45,200
Aber vorher muss ich dich auf seine
gesellschaftliche Stufe heben.
961
01:54:45,560 --> 01:54:50,440
Ich helfe dir, damit du später von
Mann zu Mann mit ihm reden kannst.
962
01:54:50,840 --> 01:54:55,000
Und ihm sagen kannst, was
nur sein Sohn ihm sagen kann.
963
01:54:55,360 --> 01:54:59,320
Verlassen Sie sich auf mich.
Es wird nicht lange dauern.
964
01:55:04,360 --> 01:55:06,240
Psst!
965
01:55:12,160 --> 01:55:16,640
Ich komme als Freund,
um dir einen Rat zu geben.
966
01:55:17,160 --> 01:55:21,880
Von dir habe ich genug.
Sei schlau und verschwinde von hier.
967
01:55:22,320 --> 01:55:26,560
Ich helfe dir. Sieh doch, was
man hier zusammenraffen kann.
968
01:55:27,000 --> 01:55:31,840
Gold, Diamanten, alles liegt offen
herum. Das ist eine Herausforderung!
969
01:55:32,240 --> 01:55:36,200
Ich brauche keinen Diener zum Packen.
Sieh dich vor!
970
01:55:36,600 --> 01:55:40,480
Durch mich bist du hier. Wir teilen.
Nein!
971
01:55:40,920 --> 01:55:45,760
Mich interessieren keine Banken mehr,
sondern die Töchter der Bankiers.
972
01:55:46,160 --> 01:55:50,080
Ich habe schon eine in Aussicht.
Zur Hochzeit lade ich dich ein.
973
01:55:50,480 --> 01:55:54,440
Dein Platz ist nicht in
den Salons, du Rindvieh.
974
01:55:54,840 --> 01:55:58,920
Viele wissen, woher du kommst.
Sie können darüber reden.
975
01:55:59,240 --> 01:56:02,320
Raus mit dir, Mistkerl!
976
01:57:53,880 --> 01:57:57,480
Den letzten Zeugen, bitte.
977
01:58:10,400 --> 01:58:15,120
Ihr Name und Stand?
Graf von Monte Christo, Seefahrer.
978
01:58:15,480 --> 01:58:20,360
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen.
Ich schwöre es.
979
01:58:20,760 --> 01:58:24,800
Sprechen Sie.
Der Angeklagte handelte in Notwehr.
980
01:58:25,120 --> 01:58:28,480
Das möchte ich bestätigen.
981
01:58:28,840 --> 01:58:33,400
Wir zweifeln nicht an Ihrer
persönlichen Überzeugung.
982
01:58:33,760 --> 01:58:40,160
Aber als Zeuge sollen Sie Auskünfte
erteilen und Beweise erbringen.
983
01:58:43,280 --> 01:58:49,120
Genau das habe ich vor. Aber zuerst
muss ich über das Opfer sprechen.
984
01:58:50,560 --> 01:58:54,720
Herr Staatsanwalt?
Es bestehen keine Einwände.
985
01:58:55,120 --> 01:58:58,440
Ich kannte Caderousse sehr gut.
986
01:58:58,840 --> 01:59:04,040
Während einer Reise übernachtete ich
in seinem Gasthaus in der Provence.
987
01:59:04,400 --> 01:59:09,520
Seinen Empfang vergesse ich nie.
Er genoss als Wirt einen guten Ruf.
988
01:59:10,120 --> 01:59:14,960
Aber nur, weil die Toten stumm sind.
Bringen Sie etwa Tote zum Reden?
989
01:59:15,400 --> 01:59:20,280
So, wie Sie es brauchen?
Zurück zu diesem Gasthof.
990
01:59:22,560 --> 01:59:28,720
Ich konnte ihn am Morgen nur gegen
den Willen des Besitzers verlassen.
991
01:59:29,240 --> 01:59:35,440
Caderousse wollte mich in dieser
Nacht erstechen und berauben.
992
01:59:36,120 --> 01:59:41,800
Eine infame Verleumdung! Er besudelt
das Andenken dieses armen Mannes!
993
01:59:42,280 --> 01:59:46,440
Wir klagen den Mörder an,
nicht das Opfer!
994
01:59:46,880 --> 01:59:51,880
Bei der Beurteilung der Tat spielt
der Charakter des Opfers eine Rolle.
995
01:59:52,320 --> 01:59:56,200
Wir kennen unsere Pflichten.
Das ist unglaublich!
996
01:59:56,880 --> 02:00:01,000
Wenn Sie in diesem Ton fortfahren,
breche ich Ihre Vernehmung ab.
997
02:00:01,400 --> 02:00:06,360
Ich habe nicht nur Schlechtes
über Caderousse zu berichten.
998
02:00:06,880 --> 02:00:11,040
Er war ein eifriger Spitzel
für Polizei und Justiz.
999
02:00:13,000 --> 02:00:16,200
Seine Ergebenheit ging sehr weit.
1000
02:00:16,640 --> 02:00:21,520
Vor Jahren war er für den Tod eines
Mannes im Kerker verantwortlich.
1001
02:00:21,880 --> 02:00:26,040
Eines gefährlichen
bonapartistischen Verschwörers!
1002
02:00:26,400 --> 02:00:30,720
Caderousse kannte Sie sehr gut.
Erinnern Sie sich.
1003
02:00:31,160 --> 02:00:36,000
Nur dank Caderousse konnten Sie
damals den Haftbefehl unterschreiben.
1004
02:00:36,360 --> 02:00:41,400
Und die Urkunde über den Tod des
Verräters. Erinnern Sie sich nicht?
1005
02:00:41,840 --> 02:00:47,040
Erinnern Sie sich nicht an das
Chateau d'If und Edmond Dantes?
1006
02:00:48,520 --> 02:00:53,520
Herr Vorsitzender! Soll etwa der
Zeuge die Verhandlung führen?
1007
02:00:53,920 --> 02:01:00,480
Er will die Zuhörer verwirren. Seine
Ziele liegen doch klar auf der Hand.
1008
02:01:01,560 --> 02:01:04,960
Ich muss ihn anhören. Weiter!
1009
02:01:05,360 --> 02:01:09,920
Aber ohne Abschweifungen.
Kommen Sie zu den Tatsachen.
1010
02:01:10,360 --> 02:01:15,640
Das tue ich. Caderousse war eine
außergewöhnliche Persönlichkeit.
1011
02:01:16,080 --> 02:01:20,680
Er hat mich in letzter Zeit
über vieles unterrichtet.
1012
02:01:21,040 --> 02:01:24,240
Haben Sie ihn wieder gesehen?
Ja.
1013
02:01:24,640 --> 02:01:28,320
Obwohl er Sie umbringen wollte?
1014
02:01:28,680 --> 02:01:33,200
Sie sind wohl nicht nachtragend.
Doch, gerade das bin ich!
1015
02:01:33,600 --> 02:01:37,600
Ich hatte mir geschworen,
ihn wiederzufinden.
1016
02:01:38,000 --> 02:01:42,480
Man vergisst niemals diejenigen,
die einem den Tod wünschen.
1017
02:01:42,880 --> 02:01:47,200
Sie ersetzen Beweise durch
Phantasie und Frechheit.
1018
02:01:47,560 --> 02:01:52,560
Der Zeuge ist unglaubwürdig!
Sie fanden Caderousse also wieder.
1019
02:01:53,000 --> 02:01:57,920
Vor 1 Monat gab er mir Auskunft
über Benedettos Herkunft.
1020
02:01:59,600 --> 02:02:04,440
Das reicht! Wir kennen Benedettos
himmelschreiende Vergangenheit!
1021
02:02:05,040 --> 02:02:09,400
Nicht nur die Vergangenheit
des Knaben schreit zum Himmel.
1022
02:02:09,760 --> 02:02:15,000
Aber Sie kennen sie nicht wirklich.
Ein Findling, aufgewachsen im Elend.
1023
02:02:15,360 --> 02:02:20,760
Darauf habe ich gewartet. Das allein
gelassene Kind ohne moralischen Halt!
1024
02:02:21,160 --> 02:02:26,000
Wenn alle diese jungen Leute zum Dolch
griffen, gäbe es ein Gemetzel!
1025
02:02:26,680 --> 02:02:30,040
Es fehlen Vorbilder und Autorität.
1026
02:02:30,560 --> 02:02:35,080
In der Armee gibt es keine
jugendlichen Verbrecher.
1027
02:02:35,440 --> 02:02:40,120
Elend entschuldigt
nicht alles im Leben.
1028
02:02:40,560 --> 02:02:44,520
Nein. Schon gar nicht
jene, die es verursachen.
1029
02:02:44,880 --> 02:02:48,800
Von wem reden Sie?
Vom Vater dieses Jungen.
1030
02:02:49,240 --> 02:02:53,640
Ein Waise, Vater unbekannt.
Abwesenheit setzt immer ins Unrecht.
1031
02:02:54,000 --> 02:02:59,000
Der Vater ist nicht unbekannt.
Und auch nicht abwesend.
1032
02:02:59,480 --> 02:03:04,800
Er ist ein prominenter
Anwesender in diesem Saal.
1033
02:03:09,040 --> 02:03:13,320
Wie lange will das Gericht diesem
Abenteurer noch zuhören?
1034
02:03:13,760 --> 02:03:17,000
Wer wird hier verspottet?
Der Angeklagte.
1035
02:03:17,440 --> 02:03:21,320
Ich kann die Identität
des Vaters beweisen.
1036
02:03:21,680 --> 02:03:25,680
Viele Zeugen können es beschwören:
Der Arzt, der die Frau entband.
1037
02:03:26,120 --> 02:03:31,240
Der Lumpensammler, der das Kind
fand. Die Familie, die es aufzog.
1038
02:03:31,640 --> 02:03:35,960
All diese Zeugen warten
nur darauf auszusagen.
1039
02:03:36,720 --> 02:03:42,040
Wie ist der Name des Mannes?
Er soll sich selbst zu erkennen geben
1040
02:03:42,480 --> 02:03:46,920
Diesen letzten Mut
sollte er aufbringen.
1041
02:03:48,960 --> 02:03:54,360
Vermutlich erkennt er den Ring,
den Benedetto am Finger trägt.
1042
02:03:59,080 --> 02:04:04,320
Er sollte Beweis ewiger Liebe sein
für die Frau, die ihm vertraute.
1043
02:04:05,040 --> 02:04:09,480
Genug! Bringen Sie den
Mann zum Schweigen.
1044
02:04:09,840 --> 02:04:14,240
Ich werde schweigen, sobald
ich es herausgeschrieen habe.
1045
02:04:15,880 --> 02:04:20,600
Der Vater sind Sie! Sie sind
der einzig wirklich Schuldige!
1046
02:04:23,640 --> 02:04:28,120
Sie sind schuldig, Herr
Staatsanwalt Henri de Villefort.
1047
02:04:41,760 --> 02:04:45,000
Dieser Knabe ist Ihr Sohn.
1048
02:04:45,400 --> 02:04:50,720
Gestern schämten Sie sich,
ihm das Leben gegeben zu haben.
1049
02:04:51,120 --> 02:04:55,160
Fordern Sie heute den Tod Ihres
eigenen Fleischs und Bluts?
1050
02:05:11,560 --> 02:05:16,480
"Skandal im Gericht. Staatsanwalt
de Villefort verliert den Verstand."
1051
02:05:16,840 --> 02:05:21,720
"Prozess vertagt - Enthüllungen
des Grafen von Monte Christo."
1052
02:05:24,720 --> 02:05:28,880
Jetzt ist der arme Villefort
restlos erledigt.
1053
02:05:31,720 --> 02:05:36,680
Welche Niederlage! Warum wollte
ihn der Graf vernichten?
1054
02:05:37,480 --> 02:05:40,960
Vielleicht, damit man von ihm redet.
1055
02:05:43,200 --> 02:05:49,480
Nein. Sonderbar ist das. Woher hatte
er die Unterlagen über Villefort?
1056
02:05:52,120 --> 02:05:56,520
Unbegreiflich. Ich möchte
es herausfinden.
1057
02:06:00,000 --> 02:06:05,920
Nanu, eine Nachricht aus Janina.
"Erst jetzt wurde Folgendes bekannt:"
1058
02:06:06,320 --> 02:06:11,560
"Die Kastelle zur Verteidigung
sind den Türken verraten worden."
1059
02:06:11,960 --> 02:06:17,160
"Von einem französischen Offizier, dem
der Wesir uneingeschränkt vertraute."
1060
02:06:17,720 --> 02:06:21,920
Der "Moniteur" schrieb über mich.
Ihr Name wurde nicht genannt.
1061
02:06:22,320 --> 02:06:27,200
Das ist schlimmer. Die Leute suchen
und sind froh, wenn sie etwas finden.
1062
02:06:27,600 --> 02:06:32,520
Wo kommen wir hin, wenn eine Zeitung
solche Gerüchte veröffentlicht!
1063
02:06:32,920 --> 02:06:37,920
Vor allem, wenn es gar keine Gerüchte
sind. Regen Sie sich nicht auf.
1064
02:06:38,400 --> 02:06:43,720
Rücksichtslosigkeit im Dienste der
Wahrheit kann sehr nobel sein.
1065
02:07:22,720 --> 02:07:25,680
Meine Herren!
1066
02:07:26,120 --> 02:07:31,040
Schwerwiegende Gerüchte prägen
derzeit die öffentliche Meinung.
1067
02:07:31,440 --> 02:07:36,280
Die Ehre eines unserer bedeutendsten
Männer steht auf dem Spiel.
1068
02:07:36,680 --> 02:07:41,600
Und damit die Ehre der ganzen Kammer.
Die Vorwürfe sind sehr präzise.
1069
02:07:42,000 --> 02:07:47,000
Man wird sie erörtern müssen, um die
Gemeinheit der Verleumdung zu zeigen.
1070
02:07:47,360 --> 02:07:52,040
Die Behauptungen sind dieser bis
heute geachteten Zeitung unwürdig.
1071
02:07:53,560 --> 02:07:58,880
Meine Herren! Ich verlange ebenfalls
eine unverzügliche Untersuchung.
1072
02:07:59,240 --> 02:08:04,360
Ich werde der Kammer meine
unbedingte Loyalität beweisen.
1073
02:08:04,800 --> 02:08:11,160
Meine Beweise werden diese infame
Kampagne unbekannter Feinde stoppen.
1074
02:08:13,240 --> 02:08:17,760
Sie zielen auf mich, aber sie
wollen die Regierung treffen!
1075
02:08:25,280 --> 02:08:31,080
Der Wesir von Janina hat mir bis
zuletzt ohne Einschränkung vertraut.
1076
02:08:31,480 --> 02:08:36,400
Ich will nicht alle Taten aufzählen,
für die ich Orden erhielt.
1077
02:08:36,760 --> 02:08:41,480
Orden, die man nicht an Mörder,
Verräter und Feiglinge vergibt.
1078
02:08:41,920 --> 02:08:47,840
Ich hatte nicht das Glück, mit meinen
Kameraden in der Schlacht zu sterben.
1079
02:08:48,240 --> 02:08:52,080
Aber an dieser Stelle
möchte ich ihrer gedenken.
1080
02:08:57,080 --> 02:09:01,240
Ihr Anliegen ist auch das
unsere, Comte de Morcerf.
1081
02:09:01,600 --> 02:09:05,800
Aber wir müssen unseren
Gegnern die Stirn bieten.
1082
02:09:07,360 --> 02:09:12,880
Sie wollen uns in der öffentlichen
Meinung verächtlich machen.
1083
02:09:13,240 --> 02:09:18,160
Daher muss ich einen Zeugen vernehmen,
dessen Aussage mir vorliegt.
1084
02:09:18,520 --> 02:09:23,680
Er will sich zum Verhalten des
Generals Comte de Morcerf äußern.
1085
02:09:24,080 --> 02:09:29,000
Während der Kämpfe um Janina.
Lassen Sie den Zeugen eintreten.
1086
02:09:57,920 --> 02:10:04,240
Madame, Sie wissen Einzelheiten
über den Verlust der Stadt Janina.
1087
02:10:04,640 --> 02:10:09,600
Sie waren Zeugin des Dramas.
Kein Detail werde ich je vergessen.
1088
02:10:10,960 --> 02:10:14,160
Was haben Sie uns zu berichten?
1089
02:10:14,680 --> 02:10:19,680
Es geht um das Leben und
den Tod meiner Eltern.
1090
02:10:20,040 --> 02:10:26,640
Ich heiße Haydee und bin die Tochter
des Paschas Ali Tebla von Janina.
1091
02:10:32,280 --> 02:10:36,680
Hier ist meine Geburtsurkunde,
ausgestellt von meinem Vater.
1092
02:10:37,880 --> 02:10:41,920
Und mit diesem Vertrag wurden
meine Mutter und ich verkauft.
1093
02:10:42,360 --> 02:10:46,520
Unterzeichnet hat ihn General
Fernand de Morcerf!
1094
02:10:46,920 --> 02:10:51,320
Verleumdung, Betrug! Ich habe
diese Frau noch nie gesehen!
1095
02:10:51,840 --> 02:10:55,720
Er hat meinen Vater
verraten und ermordet.
1096
02:10:56,120 --> 02:11:01,040
Danach verkaufte er meine Mutter
und mich für 1.000 Goldstücke!
1097
02:11:01,400 --> 02:11:05,280
Hier ist der Beweis.
Verleumdung! Das ist eine Fälschung!
1098
02:11:07,600 --> 02:11:11,800
Ruhe! Madame, Ihre Familie
hat großes Unglück erlitten.
1099
02:11:12,200 --> 02:11:16,680
Aber Sie können nicht einfach
Behauptungen aufstellen.
1100
02:11:17,080 --> 02:11:21,240
Sachverständige werden die Echtheit
Ihrer Urkunden prüfen.
1101
02:11:21,680 --> 02:11:27,600
Ich möchte Fernand de Morcerf an eine
Episode dieser Tragödie erinnern.
1102
02:11:29,480 --> 02:11:34,360
Mein Vater wehrte sich noch,
als Sie ihn hinterlistig töteten.
1103
02:11:34,760 --> 02:11:40,720
Mit dem Säbel traf er Ihren rechten
Arm. Sie müssen eine Narbe haben.
1104
02:11:41,080 --> 02:11:46,840
Sie sagen, Sie haben mich noch nie
gesehen. Woher weiß ich es dann?
1105
02:11:47,200 --> 02:11:52,680
Wenn Sie meine Aussage widerlegen
wollen, ziehen Sie Ihren Ärmel hoch.
1106
02:11:53,120 --> 02:11:58,200
Sie tragen den Beweis Ihrer
schrecklichen Schuld auf der Haut!
1107
02:12:00,680 --> 02:12:04,200
Totenstille im Saal.
1108
02:12:12,160 --> 02:12:16,040
Mercedes weint.
1109
02:12:25,440 --> 02:12:29,520
Graf! Ich habe mit einem
Journalisten gesprochen.
1110
02:12:29,920 --> 02:12:35,240
Er sagt, der Artikel über Janina
ist Ihrer Anregung zu verdanken.
1111
02:12:35,600 --> 02:12:40,520
Ich fordere Sie heraus, wenn fremde
Federn nicht Ihre einzige Waffe sind.
1112
02:12:42,200 --> 02:12:47,880
Ehrenmännern begegnet man zu selten.
Daher nehme ich Ihre Einladung an.
1113
02:12:48,240 --> 02:12:51,760
Ich erwarte Ihre Sekundanten.
1114
02:13:21,440 --> 02:13:25,000
Du hast Besuch.
1115
02:13:29,760 --> 02:13:34,680
Eine Dame, die Ihren Namen nicht
nennt. Ihr Gesicht ist verschleiert.
1116
02:13:35,080 --> 02:13:39,400
Sieh dich vor nach allem,
was geschehen ist.
1117
02:13:40,000 --> 02:13:44,040
Lass die Dame hereinkommen.
Bitte.
1118
02:14:08,920 --> 02:14:13,280
Ich schäme mich, dass ich
zu Ihnen gekommen bin.
1119
02:14:13,680 --> 02:14:16,680
Sehen Sie mich nicht so an.
1120
02:14:20,760 --> 02:14:24,160
Ich bin schwach, das weiß ich.
1121
02:14:24,640 --> 02:14:30,400
Sie dachten immer nur an sich selbst
und Ihre fürchterliche Rache.
1122
02:14:31,680 --> 02:14:35,040
Trotzdem bin ich hier.
1123
02:14:35,480 --> 02:14:40,400
Ich habe nicht mehr die Kraft,
ein neues Leben zu beginnen.
1124
02:14:40,840 --> 02:14:46,280
Das beweist mir Ihr brutales
und mitleidloses Vorgehen.
1125
02:14:46,800 --> 02:14:50,000
Eigentlich müsste ich Sie hassen.
1126
02:14:50,400 --> 02:14:54,720
Aber ich kann auf dieser
Welt nicht ohne Sie leben.
1127
02:14:55,160 --> 02:14:59,000
Ihre Kraft ist viel stärker
als meine Furcht.
1128
02:14:59,440 --> 02:15:03,480
Und viel stärker als meine Vernunft.
Was verlangen Sie von mir?
1129
02:15:03,800 --> 02:15:07,360
Verschonen Sie meinen Sohn.
1130
02:15:12,040 --> 02:15:16,080
Ich bin bereit,
mit Ihnen wegzufahren.
1131
02:15:16,480 --> 02:15:20,360
Ich weiß, dass ich ihn
nie wieder sehen würde.
1132
02:15:20,760 --> 02:15:26,640
Aber dann verliere ich ihn wenigstens
in der Gewissheit, dass er lebt.
1133
02:15:27,080 --> 02:15:32,960
Bitte begehen Sie kein Verbrechen. Sie
haben Fernand de Morcerf gedemütigt.
1134
02:15:33,400 --> 02:15:38,240
Jetzt können Sie sich nur noch an mir
rächen. Weil mir der Mut fehlte.
1135
02:15:38,640 --> 02:15:41,560
Aber verschonen Sie meinen Sohn!
1136
02:15:41,920 --> 02:15:45,200
Die Verteidigung der
Ehre ist keine Rache.
1137
02:15:45,600 --> 02:15:49,520
Ehre hängt nicht vom
Gerede der Leute ab.
1138
02:15:49,960 --> 02:15:54,160
Es kommt darauf an, was man
selbst für richtig erkannt hat.
1139
02:15:54,560 --> 02:15:59,520
Sie sagten, dass Sie mich noch
immer lieben. War das gelogen?
1140
02:15:59,880 --> 02:16:04,840
Gefühle haben nur dann wirklichen
Wert, wenn sie über den Hass siegen.
1141
02:16:05,200 --> 02:16:08,600
Ich beweise es.
Mercedes!
1142
02:16:08,960 --> 02:16:14,040
Ich lasse nicht zu, dass man meine
Verzeihung als Sieg empfindet.
1143
02:16:14,360 --> 02:16:18,120
Meine Würde ist mein einziger Besitz.
1144
02:16:18,560 --> 02:16:23,240
Sie ist der alleinige Sinn
meines verpfuschten Lebens.
1145
02:16:23,680 --> 02:16:27,840
Verstehen Sie mich, Edmond.
Ich bitte Sie!
1146
02:16:28,200 --> 02:16:31,720
Verzeihen Sie meinem Sohn.
1147
02:16:34,920 --> 02:16:38,880
Verzeihen Sie bitte auch mir.
Ich liebe Sie.
1148
02:17:02,360 --> 02:17:06,280
Sie schluchzt.
1149
02:18:10,240 --> 02:18:13,360
Schritte auf der Treppe.
1150
02:18:41,320 --> 02:18:44,440
Ein Reiter nähert sich.
1151
02:19:02,640 --> 02:19:05,960
Jemand klopft.
Herein.
1152
02:19:13,360 --> 02:19:19,240
"Glauben Sie wirklich, dass ich
Ihren Sohn töten könnte, Mercedes?"
1153
02:19:19,640 --> 02:19:24,520
"Er ist ein mutiges, unwissendes
Kind, das unter sich selbst leidet."
1154
02:19:24,960 --> 02:19:29,880
"Dieser Hoffnungslosigkeit kann ich
kein neues Unglück hinzufügen."
1155
02:19:30,280 --> 02:19:34,520
"Wie können Sie mich lieben,
wenn Sie mich so wenig kennen?"
1156
02:19:34,880 --> 02:19:39,440
"Sie werden den einzigen Menschen,
der Ihnen blieb, nicht verlieren."
1157
02:19:39,760 --> 02:19:43,280
"Und auch nicht seine Achtung."
1158
02:20:08,400 --> 02:20:12,880
Verehrter Graf, ich möchte
mich bei Ihnen entschuldigen.
1159
02:20:13,240 --> 02:20:19,160
Sie mögen es für Feigheit halten.
Aber ich trotze Ihrer Verachtung.
1160
02:20:19,560 --> 02:20:23,640
Ich möchte Sie unter
vier Augen sprechen.
1161
02:20:26,800 --> 02:20:29,960
Ich höre, mein Freund.
1162
02:20:30,360 --> 02:20:35,160
Meine Mutter hat mir soeben enthüllt,
wer Sie in Wirklichkeit sind.
1163
02:20:35,520 --> 02:20:40,440
Ein großer Mensch wurde von falschen
Freunden verraten. Welche Schande!
1164
02:20:40,880 --> 02:20:45,760
Ich hätte an Ihrer Stelle dasselbe
getan. Wie müssen Sie gelitten haben.
1165
02:20:46,120 --> 02:20:51,040
Niemals so sehr wie Sie in
diesem Augenblick, mein Freund.
1166
02:20:51,360 --> 02:20:54,480
Mein wahrhafter Freund.
1167
02:21:09,840 --> 02:21:14,160
Diese Angelegenheit geht
meinen Sohn nichts an.
1168
02:21:14,560 --> 02:21:19,120
Er hat meine Schande vergrößert,
indem er Ihnen die Hand reichte.
1169
02:21:19,520 --> 02:21:24,440
Nehmen Sie! Der Mut eines Soldaten
drückt sich nicht in Worten aus.
1170
02:21:24,840 --> 02:21:29,760
An Ihrem Mut zweifle ich nicht.
Sie müssen um Ihre Ehre kämpfen.
1171
02:21:42,760 --> 02:21:48,000
Achtung, meine Herren!
Sind Sie bereit?
1172
02:21:48,400 --> 02:21:51,360
Ich bin bereit.
Ja.
1173
02:21:52,240 --> 02:21:54,280
Los!
1174
02:22:04,480 --> 02:22:08,400
Ich beweise dir, was für
ein Mann ich wirklich bin.
1175
02:22:10,080 --> 02:22:13,280
Und ich sage dir, wer ich bin.
1176
02:22:13,640 --> 02:22:17,360
Erinnere dich an Edmond Dantes!
1177
02:22:57,320 --> 02:23:00,400
Schnell einen Arzt!
1178
02:24:03,840 --> 02:24:07,160
Ein Schuss.
1179
02:25:08,200 --> 02:25:11,560
Alle Mann auf ihre Posten!
1180
02:25:23,360 --> 02:25:25,720
Edmond!
1181
02:25:36,080 --> 02:25:41,640
Fahren Sie nicht weg. Ich flehe
Sie an, verlassen Sie mich nicht.
1182
02:25:42,040 --> 02:25:47,640
Warum fügen Sie unserem Unglück noch
die Qual dieses Abschieds hinzu?
1183
02:25:48,000 --> 02:25:51,200
Es ist unsere letzte Chance.
1184
02:25:51,640 --> 02:25:56,560
Wenn Sie mich diesmal zurückweisen,
ist alles zu Ende für uns beide.
1185
02:25:57,000 --> 02:26:01,680
Warum kamen Sie hierher,
Mercedes? Warum nur?
1186
02:26:02,400 --> 02:26:07,040
Hier habe ich Sie kennen
und lieben gelernt.
1187
02:26:07,400 --> 02:26:11,840
Hier hätte ich auch auf Sie
warten müssen. Deshalb.
1188
02:26:12,200 --> 02:26:17,000
Sie wurden getäuscht.
Nein, ich bin Opfer meiner Schwäche.
1189
02:26:18,160 --> 02:26:23,320
Ich sagte es Ihnen schon an dem Tag,
an dem Sie mir diesen Ring gaben.
1190
02:26:23,720 --> 02:26:27,360
Ich war nicht würdig ihn zu tragen.
1191
02:26:27,720 --> 02:26:32,680
Ich war eifersüchtig auf das Meer.
Dabei habe ich Sie verraten.
1192
02:26:33,080 --> 02:26:38,080
Vielleicht. Dennoch ist es keine
Entschuldigung für das, was ich tat.
1193
02:26:38,480 --> 02:26:43,280
Ich hätte Ihr friedliches Leben
niemals zerstören dürfen.
1194
02:26:44,040 --> 02:26:48,480
Rache! Welcher Unsinn,
welche Dummheit.
1195
02:26:48,920 --> 02:26:52,080
Und welcher Größenwahn.
1196
02:26:52,480 --> 02:26:58,440
Lieben heißt, denen Glück zu geben,
die man liebt. Nicht sich selbst.
1197
02:26:58,800 --> 02:27:03,680
Du musst mir verzeihen.
Verlass mich nicht, Edmond.
1198
02:27:04,360 --> 02:27:08,240
Fahr nicht weg.
Doch. Es muss sein, Mercedes.
1199
02:27:08,680 --> 02:27:13,120
Aber nur der Graf von
Monte Christo entfernt sich.
1200
02:27:13,520 --> 02:27:18,480
Es muss sein. Dieser Mann muss für
immer vom Erdboden verschwinden.
1201
02:27:18,840 --> 02:27:22,720
Er muss aus dem Gedächtnis
getilgt werden.
1202
02:27:23,160 --> 02:27:27,120
Dann kann eines Tages ein
anderer Mann zurückkehren.
1203
02:27:27,560 --> 02:27:32,880
Nur du wirst ihn erkennen, Mercedes.
Und nur du wirst ihn verstehen.
1204
02:27:33,320 --> 02:27:39,360
Dann gibt es wirklich nichts mehr auf
der Welt, was uns noch trennen kann.
1205
02:27:50,960 --> 02:27:52,640
Ablegen!
1206
02:28:16,560 --> 02:28:22,520
Untertitel:
Raimund Mehrwald / Peter Endres
104076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof