Original subtitles

This program contains strong scenes of violence and drug use involving minors.

If you suffer from substance abuse and need help,

contact a local support organization such as Narcotics Anonymous.

This is a series inspired by real events.

Some characters, events, dialogues and other narrative elements

have been created for the purposes of dramatization.

Any resemblance between fictional characters

and real people is purely coincidental.

Motherfucker!

That bitch robbed me!

Guimba!

Kelly fucking robbed me!

She's dead!

We'll hunt her down to hell, bro!

Hey, boss.

There's something else you don't know.

I'll ask you one more time.

Where is that motherfucker Pedro Dom?

Tell me.

-I don't know, boss. -Don't you?

Don't kill me, please.

First, Dom disappears. Your friend.

Then, that bitch Kelly robs me and disappears.

And you don't know anything?

Tell me!

Where is Pedro Dom? Tell me.

-I don't know. -You don't know.

I'll bring you a gift.

-Guimba. -Bring her, Magrinha.

-Xandão! -Mom.

My son!

Not my mom.

Easy.

You know the respect I have for you, ma'am.

I just need Xandão to tell me where Pedro Dom is.

Tell him, son!

Tell him, son. Tell him!

If you know something, tell him!

I don't know, Mom.

I'll believe you, you son of a bitch!

But if I find out you're lying to me, I'll kill you and your mother.

I swear, boss! I don't know anything.

I want everyone on this mission.

Let's go find these motherfuckers!

Let's fucking go!

INSPIRED BY TRUE EVENTS

Lico! Lico! Fucking talk to me!

Look at me!

What the fuck?

Get out!

-I live here. -Go away!

-My dad lives here. -Go away, crackhead!

My dad lives here. I live here.

I'll call the police! Get out!

-I'll call the police! -No.

Get out of here, crackhead! Go!

Go, now!

My dad lives here.

Dad.

My dad lives here. Dad!

Dad!

Fuck!

Pedro?

It's me.

My God! What is this?

What happened?

-Lalá. -I'm here.

Come with me.

Come here.

Come.

Come.

Thanks for the clothes.

Your husband...

Did you guys fight?

No.

He went on a trip.

How's Dad?

I have the right to know.

Tell the truth.

Dad found out that he has

a primary tumor on his lung.

He's going to be fine.

He'll get treatment and get better.

It'll be fine.

-I need to see him. -No!

-That's all I ask of you. -I need to see my dad.

No, you will not!

Dad cannot take care of you now.

-You crazy? I need to see him. -You won't!

And you're the crazy one

who can't fix your own life and wants to fix Dad's.

Fucking selfish!

Sit down!

You're a father too now.

Don't you want to meet her?

So?

Focus on that.

You have to get better, for her.

Go away for a while.

Quit screwing around.

I'm sorry.

I don't know what else to do.

I need to make sure Pedro stays alive.

I... I'm afraid it's too late.

Victor, I know.

I know exactly how you feel.

I lost a brother to addiction.

It's been a few years.

I think...

We didn't understand that it's a disease

and it needs to be treated as such.

He ended up killing himself.

I'm sorry, Lia.

We've got some really strict laws, you know.

We shouldn't put all the blame on the addict.

-You can't blame yourself so much. -Yeah.

I know.

It's almost impossible to fix someone.

Yeah.

But I feel I could have done a lot more for my brother.

Pedro is already way past that.

He's not just an addict.

Yeah.

Pedro is a different case.

Why don't you negotiate his surrender?

I'll help you seal it.

What do you mean?

I can get Aldo Lima to talk to you.

Aldo Lima? He's a bastard!

-Victor, please. -I don't want you to get involved.

I'm not doing this

just for you or Pedro,

but for my own ghosts.

BRAZIL-COLOMBIA BORDER 1995

Hey!

Blow it up! Go!

Calm down, damn it!

Fucking hell!

Come on, dammit, go!

Sons of bitches!

I've got you covered! Go!

Bastards! Come on!

Keep firing!

Rafa, we need your help.

To the helicopter! Come on, dammit!

Back, back, back, careful, careful!

Sons of bitches!

Cut it!

Sons of bitches!

Let's go!

Let's go!

We need to move forward.

Sons of bitches!

-Now! -Go!

Get the detonator! Blow it up!

-Fuck! -God damn it!

Come on, dammit!

Motherfucker!

Shitty-ass detonator!

-Fuck! Let's go home, dammit! -We did it!

Colombia! All clear?

All clear, sir! Colombia was hit.

You're done!

Fucking get in!

Get in!

MARÉ COMPLEX 2005

Where are we?

In Maré.

Fuck!

How can we get out of here?

Vavá got my backpack with the dough and Colibri's book.

We're fucked!

Shut the fuck up!

Excuse me.

-Good afternoon. -Good afternoon.

Thank you for seeing me.

I could never refuse such a respected judge like you.

You're too kind, but thank you.

Aldo, I know this case also concerns you, so I'm intervening for everyone's sake.

Isn't that what it's always for? Everyone's sake.

And I also know that you gentlemen

have had your disagreements.

But I hope there's room for a civilized conversation.

Of course.

I'll leave you alone. Excuse me.

Please, Victor.

Secretary.

I'm here to negotiate Pedro's surrender.

I can bring Pedro to you.

And why would you do that?

Don't you want to end this?

Your son has upset many people in the police.

I don't know if you're aware, since you've been out for so long,

but the corporation is close-knit.

It has little tolerance for this kind of defiance.

Defiance, Secretary?

With all due respect,

do you know what the CID has done to my son?

He was taken with a bag over his head to be executed.

My son was kidnapped by the police, he was threatened, he was extorted.

It has always been like this.

You were once part of a very similar group.

Weren't you?

The corrupt faction of the police never represented me.

I just want my son alive.

Can you understand that?

Here's what we'll do.

If you can guarantee a peaceful surrender

and that Pedro Dom will confess all his crimes,

I'll ensure your son's safety.

Is that reasonable?

How was it?

Perhaps it's a way out for Pedro.

You're really going to smoke?

Listen, Victor.

I'm thinking of your way out.

I don't want to lose you.

I'm trying to cut down.

Really.

I'm smoking one a day.

Victor, do you have any idea how strong you are?

What you're capable of?

When you want something, you go all the way.

Look what you're doing for your son.

It's impossible to give up on Pedro.

Hey!

What's with the long face?

It's just a coke crash, I know it!

Hey, guys.

You're in front of the biggest vacuum in Copacabana.

Look, Vavá's arriving.

Everybody out!

Hi, birdie. Can't you sing?

Do I have to teach you your own nature?

Come over here.

Pedro Dom.

Saved your partner at the robbery, surfed his way out in front of the cops.

Rocinha thinks you're a hero, you know.

What do you want with me?

Sit down!

That innocent look doesn't fool me.

Colibri paid for your freedom, treated you fucking well...

-I paid my debts a long time ago. -What did you think?

That you could fuck his girl?

That you were going to be the big shot?

Listen, I don't like people meddling in other people's business.

-Got it? -Colibri's the one who meddles.

What are you talking about, son of a bitch?

Are you a fucking rat?

Check out this notebook.

Take a look. The numbers don't add up.

Rocinha was supposed to be your biggest source of income, right?

Colibri? What's up, buddy?

It's me. Doing my thing.

Listen, I've got the lovebirds in my hands.

No.

The revenge will be yours.

Stop! Nobody goes up now.

What's going on?

High command wants the money retrieved.

Our mission was to eliminate Juan.

And blow it all up. The explosion caught their attention.

Let's go! We don't have time to get the money.

Commander, that's an order!

-Fuck! -Victor!

-Fuck! -Shit!

What's the money for?

-They're all dirty! -It's the same shit!

It only gets worse.

It's all about the money!

They were using us!

Forget this fucking shit!

Let's fucking go home!

-Our families is what matters! -You're right...

Chico!

Talk to me! Fuck, Chico! Breathe!

Chico!

-Fuck, Chico! -Chico!

Look at me, Chico!

-Chico! -We have to go, Victor!

-No! -Let's go, Victor! It's over!

It's over, Victor! We have to go!

Let's fucking go!

No!

-Come on! -Let's go!

I ripped out Chico's heart so his wife would have something to bury.

But what she really wanted was her husband back.

I told her, "Chico was a hero."

And she responded, "Heroes don't raise children."

THE WITCH'S KISS BY VICTOR DANTAS

-May I? -Of course.

"Heroes don't raise children."

I wondered how would you react.

Is that thing about the heart...

Yeah.

-You went through a lot. -I don't want you to be afraid of me.

No.

It's important for me to know your story.

The most important thing was

finding out you didn't leave because of us.

-That's what you thought? -I always thought

you left because you didn't want a daughter.

Of course not!

No way.

Dear.

Of course not!

Thank God I had time.

To tell you.

Why didn't you tell me before?

It was dangerous for you to know anything about it.

Still is.

Pedro needs to know your story. He has the right.

Thanks for the talk, honey. Thank you.

What are you doing here?

-Are you spying on me? -I'm working.

Working.

You're wrong, man.

I have a deal with your boss. Get out of here!

Any idea who sent me?

I gave you a chance.

A real chance to protect your son's life.

Now what?

You're a bunch of bastards!

Some worse than others.

How could you trust him?

Aldo Lima?

Now I can't do anything.

Your son has a target on his head.

Boss, it's Colibri.

Colibri, my man!

You owed me this visit, damn it!

My bad. Good to see you.

Look who's here.

Son of a bitch!

So, you fucked my girl,

caused a damn mess in my hood,

and you think it will all be fine?

I'm tired of you, bro.

-Time to die. -Easy.

Easy, I'm not done yet. I want to lay into this motherfucker.

You violated a golden rule, bro.

The boss's girl is sacred.

No one gets to touch her.

-Not even after they break up. -Not even then.

Not even after God separates them.

I told you, Colibri.

Keep your eyes on this street rat.

He's a playboy, man!

-You trusted him... -Where's that whore Kelly?

Calm down. We already dealt with Kelly.

There's just one thing that's bothering me.

A snake.

A snake in my own house. Did you know that?

-A venomous snake. -What damn snake, bro?

A snake that's been trying to screw me.

Come on, boss...

-We're partners. -Partners my ass, motherfucker!

Are you screwing me? That's why you kept him under your roof?

-To cover your ass? -Don't listen to the skank.

I can explain...

Yo, Bombom! What the fuck?

Almost killed me, motherfucker!

What kind of sketchy crew is this?

You took a hit and shot him?

I'm fucking deaf now!

Fuck!

Die, motherfucker!

Money is more important than pussy.

My canary.

Do you want to fly, my canary?

Do you?

You want your freedom, right?

Cortada.

Release him. I want to talk to him.

You're lucky, thief.

Pedro Dom! Rocinha's hero!

Yeah.

You should spend some time with me.

Cool off.

Learn a couple of things.

-What are you going to do to me? -Easy. Relax.

People in the hood love you.

You're good with numbers.

A smart guy.

Now you work for me.

Let's see how you handle being the boss of Rocinha.

Creative Supervisor Mariana Goulart