Original subtitles

Tell me where the dollars are or I'll pull the fucking pin!

Tell me or I'll blow your daughter's head!

-Tell me! Fuck! -Fucking spill it!

PREVIOUSLY ON DOM

Everybody is after you! You've gotta disappear.

Look at this mansion!

Come on, let's go!

You're under arrest.

Enjoy your stay.

You're mine now.

You're coming with me.

It's falling! We're gonna die!

Release my client.

-Jasmin dos Santos? -Where's Jasmin?

If you want to see your wife and kid, turn yourself in.

I think there's a way we can get that money.

-Is that necessary? -The station's right there.

Go! Let's move!

Dom, this is Colibri. He's the boss of all this shit.

How much do I owe you?

Nothing. You'll pay me back in no time.

I switched the prison in Vitória for the one in Rocinha.

-You know I love you? -I love you, too.

I can't stay here anymore.

If something happens to me, do you swear you won't give up on Pedro?

If what happens to you?

Hello, Pedro. The baby's here!

I'm a father!

This program contains strong scenes of violence and drug use involving minors.

If you suffer from substance abuse and need help,

contact a local support organization such as Narcotics Anonymous.

This is a series inspired by real events.

Some characters, events, dialogues and other narrative elements

have been created for the purposes of dramatization.

Any resemblance between fictional characters

and real people is purely coincidental.

Are you filming me?

VICTOR LOMBA PEDRO DOM'S FATHER

It was the day he gave me that coin.

Which coin?

This one.

INTERVIEW CONDUCTED BY DIRECTOR BRENO SILVEIRA IN 2018

This coin, Breno,

was his lucky coin.

He gave it to me.

Do you know why he had it?

-When he got it? Who gave it to him? -No.

I don't know.

I don't know.

Scrooge McDuck never said

how he got his lucky coin.

And what did he say when he gave you this coin?

"Dad, keep this coin, you'll need it."

INSPIRED BY REAL EVENTS

Fuck! Get down!

Son of a bitch! Shoot!

Fuck, get him! Let's go!

Let's fucking go! Come on!

Get him! Let's go!

Don't let him escape. Go!

1 MONTH EARLIER

I'm feeling lucky today. I'll figure it out.

-Pedro, don't come! -Relax, damn it!

I'll drop by real quick then take off.

Don't come. The police might show up. They could arrest me and take her.

I'm coming to see my daughter right now!

No, Pedro! You're not coming here!

Shit!

Hey, where are you going?

-To see my daughter. -Are you insane?

-You're in deep shit. -I don't care.

My daughter was born, man.

-If Colibri finds out, I'm fucked. -Chill, man.

It's my daughter. Help me out, will you?

Chill, Xandão. We'll be right back. Take this, Dom.

Scared of Colibri?

Let's go, Dom.

Fuck!

-Stay alert. Be right back. -Thanks.

-Ma'am, are you going that way? -Yes.

-Need help? Sure. -Yes, please. Thank you.

Ramalho?

The guy's dad just walked into the maternity ward.

At Celio de Abreu.

Your call has been...

CHILD'S NAME: BRUNA

MOTHER: JASMIN DOS SANTOS FATHER:

Pedro? What are you doing here?

What happened, Pedro?

What's going on?

She left, Dad.

Calm down.

She didn't let me meet my daughter.

Calm down, Pedro. You don't know what happened.

-Shit! -I fucking know!

I told her I was coming.

She was scared of the police and left.

You shouldn't be here. It's too risky.

Let's go. Come with me.

Let's go.

Pedro, let's go!

-Eyes open, I'll talk to you. -Yes, sir.

Pedro, we have to leave.

Shit! We have to go! The cops are here.

Come on, Dom!

Get out of here!

Hey.

Go!

How does a patient disappear and nobody knows anything?

-What's happening, sir? -A patient left?

Turn on this damn thing, go!

It's an emergency! Go!

Let's go, Dom.

He was here, wasn't he?

Look around, he must be close.

There's no use hiding your son.

I used to be like you.

How?

A motivated idiot.

A motivated idiot or not,

I would be ashamed to be an officer and have a criminal as a son.

Your call has been forwarded.

You may be charged after the beep.

I'm a father!

Fuck!

What's up, Dom?

I went to your place, you weren't there. What's up?

I'm broken, dude.

Hey, Dom.

You ever been to Paris, bro?

London? New York?

No? What about Disneyland?

What's this fucked-up talk, man?

I've never been.

But I think Rocinha is the best place in the world. Look at this.

-I'll stay here until I die. -You're crazy.

Real talk.

I want to leave as soon as I can, you know.

-You're safe here. -Hell no.

I'm stuck here.

Watched all the time.

But think about it.

You got a place here, you're making money.

And a kid to raise. Different priorities, Dom.

Jasmin doesn't want me to raise her.

She needs to calm down, Dom.

She'll come back. She just needs time.

You know what?

I'll make money,

settle my score with Colibri and then I'm out of here.

That's it. You know?

That's the plan, Dom.

Fuck it.

Hey, this is the place.

Listen up. Quinado comes with me.

Xampu and Xandão, take down those damn security guards.

Don't get anyone involved in this shit.

And what's the apartment?

Apartment?

We'll rob the whole building.

ABOMINABLE PEDRO DOM

WAR IN RIO: FACTIONS INCREASINGLY POWERFUL

BRAZIL AT THE FRONT LINES

Families are sharing their accounts of absolute terror

under the rule of Pedro Dom, the most feared robber in Rio.

PEDRO DOM'S GANG TERRORIZES RIO DE JANEIRO'S SOUTH ZONE

This week alone, three incidents were reported in Barra da Tijuca.

-What's up, Colibri? -That's how I like it, playboy.

-My debt is paid. -What do you mean?

There's four grand here.

With all I've already paid you, there's no more debt.

You snorting too much, right?

-It's melted your brain? -What's that, Colibri?

You lent me 50 grand.

I paid this shit a long time ago. Just check it!

What the fuck?

And your safety? Who pays for that?

The protection I gave you all this time?

The bribes? Your place?

Besides the blow, right?

Here. You snort a lot of it.

You think anything here is for free, playboy?

Tell me. Is there anything here for free?

How much do I owe you then?

I don't get the rush.

You're real comfortable here.

A place with a view and all that shit.

You got someplace to go?

How do we solve this shit then?

You want the big stuff?

So let's settle this.

High-end condo. Only millionaires.

Don't you want to settle your debt?

Let's lift the mood!

Tonight there'll be a funk party

and Rocinha's going to be lit, my brother!

My player!

Are you going to play tomorrow?

Fuck! Dom, look who's with Colibri.

Come up here!

-Kelly, the first lady. -How are you?

-What do you want? -It's all good. Let them in.

-Let them in. -Fuck, let them in.

Hey, playboy!

Welcome. You're my special guest tonight.

Yo, fam! I'm gonna deliver the message now.

He's the boss of all this shit. The man owns Rocinha, damn it!

Get over here, Colibri!

Colibri! Colibri! Colibri!

Colibri! Colibri! Colibri!

Dom, let's get on the dance floor.

-I'm good. -I'm going down.

You can look. It won't hurt.

Only if you want.

Colibri won't get pissed seeing you with me?

You don't know me.

What's up, Colibri? Fuck, I'm your fan!

You're the best boss we've ever had! The best manager.

Real talk.

Thanks for everything. Hey, Colibri!

What's up, playboy? Enjoying the party?

It's meant to be enjoyed!

Hey, brother, bring playboy a beer.

Playing with fire, son of a bitch?

I'll tell the boss.

Don't be an asshole, Xandão!

Get the fuck out of here.

Who do you think he'll believe?

The first lady

or you?

How long do I have?

You can tell me the truth, Doctor.

How long?

You can live a long life. You can live well.

You're still smoking, right?

Sometimes.

A cigarette at the end of the day.

Just to relax.

Every smoker is an expert on finding an excuse not to quit.

You're addicted.

You have to quit smoking and start the treatment.

I don't know how your condition will evolve,

but I know you must change your lifestyle.

Time is running out.

And when death is so close,

everything changes.

You immediately think of all the things

worth fighting for.

Easy, we're almost there.

SEPTEMBER 27, 1981

Come on. That's it...

Sir, could you follow me, please?

It's Pedro!

Pedro?

Daddy's here!

The future.

Will I have time to grow old?

Deep down, I still felt young.

I still had a lot of life in me.

The news of cancer could have devastated me.

But the shock woke me.

What's that?

Give it to me. Get the fuck out of here!

-Get away! Go, bro! -My phone.

-My phone! -Are you okay? Your phone is here.

-Are you hurt? -Thank you. No.

No. It's okay.

It was just a scare.

Be careful. Don't drop your guard here.

-It's dangerous. -Thank you.

My God. Thank you. Hey, wait.

Let me thank you.

I'm Lia.

-I'm Victor. Take care. -Thank you.

Listen, let me...

Let me buy you a coconut water. Can I?

Okay.

Tell me.

Do you always do that?

What?

Save people on the street.

Tackle thieves.

It was nothing.

-It was no big deal. -It was.

I was there at the right time. Simple as that.

Yeah. It was luck.

Real luck. If he had a gun, my God!

Hey. Can I have a drag?

Of course.

Thank you.

Stay alert! You're being watched.

-Eyes open. -What's up, man?

I thought Xandão was my watchman.

I'm serious. Things could have gone wrong.

Hey, you know what happens to those who fuck the queen bee?

Colibri is a fucking asshole.

-But this asshole owns this place. -He's not my owner, bro.

Fuck.

I paid off that fucking debt a long time ago.

This shit never ends.

You know the job he talked about? The luxury condo?

I'll do it. Fuck it.

I'm in, okay?

Oops! I lost it.

-Let's try it again. -Go.

You didn't teach me this one.

Great!

Did you choke?

It's hot in here, right?

Yeah. Let's go outside for a nightcap?

-Let's go. -Let's go.

So, tell me about yourself. What do you do?

I'm a judge.

A judge?

-Don't make that face. -No.

I'm an ordinary person. Like everyone else.

Let me see, what else?

Did you ever get married?

-Married? -Yeah.

Wow. No. I never got married.

-Have you... -And you?

-What? -Ever got married?

Yes.

-Are you married? -No!

We divorced pretty fast. Didn't last long.

Rather than a marriage I can say that I...

I've had a great love in my life.

That's beautiful.

-Yeah. -Why aren't you together?

She didn't want to marry me.

-Really? -Yeah.

Yeah. It happens, right?

Yeah.

And after this great love?

What?

Anyone else?

-No. -Really?

Yeah.

You're an interesting guy. Good looking. Brave.

-It's kind of weird being alone, you know. -It's not weird. No.

I'm trouble. You have no idea.

-Really? -Really.

Big trouble.

Wow!

I'm an expert at solving trouble. Can you believe it?

Any kind?

It depends.

I'll just pay.

-I got it. -No.

Yes, I owe you one.

So?

I'd love to see you again.

Another day. Soon. What do you think?

Sure.

They said one of these would be loose.

Here.

Go, go!

Watch out for those security guards.

Stay alert.

Holy shit, brother!

For real.

You boss's fucking tip.

Empty house?

Fuck's sake! You're a bunch of amateurs. For real.

Bummer. I was gonna debut my heat...

Put that shit away. It's crowded, the guards just passed by.

-Are you nervous? -Let's get out of here, bro.

-It went south. Let's bounce. -Hold on. Dom will decide.

So, Dom?

Let's not miss the chance.

We're just gonna walk into the house? Without a plan?

Do what I say, and it will be fine.

So, Xandão?

Fuck, you're all chickening out.

We're with Pedro Dom. Come on!

Let's go!

Come on. It's open.

Let's go.

I'll go check upstairs with Quinado.

You two sweep this floor. Stay fucking low.

Right, got it.

Don't mess up, Xampu.

This shit must be made of gold.

What's that, dude?

Take this. We'll check it later.

TELEJOURNALISM CATEGORY

-There's a woman and a kid sleeping. -Hey.

-Let me take this for my grandma. -Quick, go. Give me the backpack.

Look.

There you go. Push it.

Take it all. I'll check it out.

If you shout, I'll kill you.

Fuck!

-It's Herlon Costa, Dom! -Head down!

-Dom, what the fuck? -Eyes on the door.

This is a misunderstanding. My family is upstairs.

-You guys leave... -Shut the fuck up. Are you deaf?

Check him. Xandão, keep an eye at the door.

Give me this watch.

-This ring made of gold? -No, it was my grandfather's.

Respect my family.

Want me to shut the kid up?

-For God's sake... -Shut up!

-Don't do that. -Shut up!

Let's go. Lock him in the bathroom.

-Let's go. -Go.

Go!

Was it bad luck? Carelessness? Destiny?

Overconfidence?

Or all of it?

Go, go! Fuck.

Let's go, Xandão!

Shit! Come on!

That which shapes people's destiny

cannot be foreseen or stopped.

-Let's go, Dom! -Why did you stop?

Come back, Dom!

Dom! Come back, son of a bitch!

Xandão is done, let's fucking go!

Let's go, Dom!

-Let's fucking go! -Come on!

Luck.

If it exists,

for me,

luck

is to cheat death.

Creative Supervisor Mariana Goulart