Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,906 --> 00:00:10,319
A SHOCHIKU PRODUCTION
2
00:00:49,568 --> 00:00:50,568
Here's a rogue!
3
00:00:50,602 --> 00:00:51,933
Let me go please!
4
00:00:52,035 --> 00:00:53,533
You must not enter!
5
00:00:54,734 --> 00:00:55,867
Damn you, fool!
6
00:00:56,934 --> 00:00:57,701
Shio!
7
00:00:57,802 --> 00:00:59,082
Tominosuke!
8
00:01:02,268 --> 00:01:04,898
Magistrate, please grant my request!
9
00:01:05,069 --> 00:01:09,273
Shio is my fiancee.
Please return her to me!
10
00:01:09,502 --> 00:01:11,333
Look this man up!
11
00:01:12,007 --> 00:01:16,400
Magistrate, please return Shio to me!
12
00:01:17,834 --> 00:01:19,467
Tominosuke!
13
00:01:22,068 --> 00:01:26,999
Shio, your fiance will stay
in prison for the rest of his life.
14
00:01:28,437 --> 00:01:33,995
You'd best do all you can for me
if you want him to be released.
15
00:01:48,379 --> 00:01:52,379
Shio, you were very beautiful
in bridal dress.
16
00:01:56,236 --> 00:02:00,202
I fell in love with you
at first sight.
17
00:02:18,268 --> 00:02:19,967
I'm sorry I'm late.
18
00:02:25,304 --> 00:02:27,303
Don't be nervous.
19
00:02:36,501 --> 00:02:39,724
Magistrate, I now know why
you have a bad reputation.
20
00:02:40,034 --> 00:02:42,148
- Who are you?
- I'm "Blind Oichi"
21
00:02:42,302 --> 00:02:43,474
What? Oichi?
22
00:02:44,102 --> 00:02:48,167
I warn you!
You must stop your cruel ways.
23
00:02:57,768 --> 00:02:58,601
Retainers!
24
00:02:58,737 --> 00:03:00,735
Keep still, or I'll kill you!
25
00:03:04,134 --> 00:03:06,721
Come out, Shio.
26
00:03:11,575 --> 00:03:13,075
Lead us to the prison.
27
00:03:18,201 --> 00:03:19,201
Shio!
28
00:03:20,234 --> 00:03:24,500
In you go, magistrate! Hurry!
29
00:03:26,501 --> 00:03:28,233
Lock the door.
30
00:03:40,994 --> 00:03:42,700
Leave quickly.
31
00:03:44,734 --> 00:03:46,500
I wish you good luck.
32
00:03:47,068 --> 00:03:48,068
Thank you.
33
00:03:48,235 --> 00:03:50,691
Here, everyone! Get the intruder!
34
00:03:54,768 --> 00:03:56,700
Don't kill her! Catch her!
35
00:04:08,634 --> 00:04:09,434
Stop!
36
00:04:09,535 --> 00:04:10,800
Catch her!
37
00:04:45,682 --> 00:04:46,655
Arrest her!
38
00:05:09,275 --> 00:05:16,420
CRIMSON BAT OICHI:
WANTED, DEAD OR ALIVE
39
00:05:17,100 --> 00:05:21,480
Produced by Akira Inomata
Original Story by Teruo Tanaka
40
00:05:21,769 --> 00:05:26,246
Screenplay by Koji Takada
41
00:05:26,331 --> 00:05:31,420
Photographed by Masao Kosugi
Art Direction by Chiyoo Umeda
42
00:05:31,802 --> 00:05:35,801
Music by Takeo Watanabe
43
00:05:37,135 --> 00:05:39,553
Cast
44
00:05:39,598 --> 00:05:43,596
Yoko Matsuyama
45
00:05:44,180 --> 00:05:47,178
Yuki Meguro
46
00:05:47,513 --> 00:05:50,011
Meicho Soganoya
47
00:05:50,113 --> 00:05:52,611
Reiko Oshida
48
00:05:52,713 --> 00:05:55,211
Shigeo Takanatsu
49
00:05:55,313 --> 00:05:57,811
Jun Tazaki
50
00:05:57,913 --> 00:06:00,411
Shinji Takano
51
00:06:00,580 --> 00:06:03,078
Reiji Shoji
52
00:06:03,180 --> 00:06:05,678
Toshie Shoji
53
00:06:05,780 --> 00:06:08,278
Maya Maki
54
00:06:18,546 --> 00:06:22,867
Tetsuro Tamba
55
00:06:23,199 --> 00:06:27,590
Directed by Hirokazu Ichimura
56
00:06:30,461 --> 00:06:34,393
WANTED:"BLIND OICHI"
MAGISTRATE, IORI YOSHIZAWA
57
00:06:35,469 --> 00:06:38,767
100 ryo will be paid
the person catching her.
58
00:07:06,001 --> 00:07:06,902
100 ryo!
59
00:07:33,470 --> 00:07:35,882
Damn! The reward is only 2 ryo.
60
00:07:36,769 --> 00:07:40,135
But I can drink sake
and sleep with a woman.
61
00:07:43,026 --> 00:07:44,133
Jokai!
62
00:07:45,623 --> 00:07:47,080
Oh, Jinbei!
63
00:07:48,768 --> 00:07:51,533
Forgot that sneak!
There's a 100 ryo job.
64
00:07:51,770 --> 00:07:53,035
100 ryo?
65
00:07:53,444 --> 00:07:56,932
The prey is on its way to Fukuda.
Sankuro's catching it.
66
00:07:57,088 --> 00:07:58,160
Good!
67
00:08:32,234 --> 00:08:33,933
You appear to be blind.
68
00:08:34,507 --> 00:08:35,928
Accept my small gift.
69
00:08:46,369 --> 00:08:50,117
I'll have you know I'm not a beggar.
70
00:08:50,456 --> 00:08:51,753
I'll return those.
71
00:09:06,594 --> 00:09:10,534
Samurai, don't use
your sword for fun!
72
00:09:16,168 --> 00:09:18,373
Are you a bounty hunting rogue?
73
00:09:24,966 --> 00:09:29,180
Don't try to catch me!
You can't catch "Blind Oichi".
74
00:09:29,536 --> 00:09:31,331
Now you reveal yourself!
75
00:09:34,601 --> 00:09:35,780
For 100 ryo!
76
00:11:15,149 --> 00:11:16,362
Sankuro!
77
00:11:17,601 --> 00:11:18,733
What happened?
78
00:11:19,202 --> 00:11:21,500
She escaped in the sandstorm!
79
00:11:21,675 --> 00:11:24,867
Why didn't you wait for us?
Let's give chase!
80
00:11:25,468 --> 00:11:26,468
Wait!
81
00:11:26,734 --> 00:11:27,634
Why?
82
00:11:27,902 --> 00:11:29,167
She fights well.
83
00:11:30,301 --> 00:11:36,596
She's so sharp she picked
two coins up without difficulty.
84
00:11:37,102 --> 00:11:39,233
- Outfight us?
- No.
85
00:11:39,902 --> 00:11:43,793
We can kill her, but
we need a trick to catch her.
86
00:11:44,169 --> 00:11:47,551
We must catch her to get the award.
87
00:11:50,027 --> 00:11:51,959
Fukuda village is nearby.
88
00:11:53,034 --> 00:11:54,333
It in your...
89
00:11:54,769 --> 00:11:56,944
Yes, it is my hometown.
90
00:12:04,269 --> 00:12:06,084
We will extend the dike...
91
00:12:06,402 --> 00:12:10,381
...and reclaim the foreshore
so that big ships can anchor.
92
00:12:11,734 --> 00:12:15,416
They say the port
will become large...
93
00:12:15,669 --> 00:12:17,900
...so the village will thrive.
94
00:12:18,235 --> 00:12:19,900
But we'll lose our jobs.
95
00:12:20,035 --> 00:12:22,067
We'll have to kill ourselves.
96
00:12:22,569 --> 00:12:25,668
Will we get compensation
for being moved?
97
00:12:25,902 --> 00:12:28,567
Isaku, you must not talk like that.
98
00:12:28,856 --> 00:12:33,520
Kiyomatsu's already gambling,
as he's sure he'll get compensation.
99
00:12:34,357 --> 00:12:37,467
Damn! Building of
the port causes us great loss.
100
00:12:45,786 --> 00:12:48,541
Okon, hurry, hurry!
101
00:12:48,958 --> 00:12:50,790
Where are you going?
102
00:12:51,592 --> 00:12:55,123
Wait! You're fleeing, aren't you?
103
00:12:55,525 --> 00:12:57,690
Did you forget Kamecho's word?
104
00:12:58,392 --> 00:13:02,391
He said he would make sure
we could make a living.
105
00:13:03,315 --> 00:13:06,198
He's having a talk
with Boss Nadaman now.
106
00:13:07,457 --> 00:13:10,242
My foolish husband lost at gambling.
107
00:13:10,364 --> 00:13:11,490
Shut up!
108
00:13:12,856 --> 00:13:15,364
Kiyomatsu, you'd better think twice.
109
00:13:16,025 --> 00:13:18,356
If one give up, the rest'll fall.
110
00:13:18,900 --> 00:13:21,822
Let us protect our ancestral village.
111
00:13:26,291 --> 00:13:29,131
Hey, are you opposing
the authorities?
112
00:13:29,325 --> 00:13:30,945
Of course we are not.
113
00:13:31,158 --> 00:13:34,227
Then don't stop a man
from leaving here.
114
00:13:37,934 --> 00:13:39,652
Apologize!
115
00:13:41,491 --> 00:13:43,515
Hey, he said, apologize!
116
00:13:49,308 --> 00:13:52,541
You're pretty forward
for a fisherman!
117
00:13:54,991 --> 00:13:59,305
Take this compensation
and leave the village quickly.
118
00:14:00,158 --> 00:14:04,218
What's the matter?
Take the money! Take it!
119
00:14:07,272 --> 00:14:08,738
Do as we say!
120
00:14:09,425 --> 00:14:13,228
We fishermen will remain here
no matter what happens.
121
00:14:15,391 --> 00:14:17,056
One ryo is far from enough.
122
00:14:17,192 --> 00:14:19,190
Give us more! I beg you.
123
00:14:22,157 --> 00:14:24,036
I'll give you more, alright!
124
00:14:24,258 --> 00:14:26,390
Stop! Please stop!
125
00:14:30,824 --> 00:14:34,823
We'll keep your wife
till you evacuate.
126
00:14:35,658 --> 00:14:36,923
Gontaro!
127
00:14:44,957 --> 00:14:45,657
Oyuki!
128
00:14:45,758 --> 00:14:46,856
Mother!
129
00:14:47,977 --> 00:14:48,891
Damn!
130
00:14:49,069 --> 00:14:50,400
Are you hurt?
131
00:14:54,542 --> 00:14:56,102
Let me go!
132
00:14:57,291 --> 00:14:58,590
Let me go!
133
00:15:04,791 --> 00:15:06,223
Who are they?
134
00:15:07,265 --> 00:15:12,237
They are Nadaman's men.
Boss Nadaman is now the deputy sheriff.
135
00:15:12,458 --> 00:15:14,390
Oh, thank you.
136
00:15:19,391 --> 00:15:23,053
I know you very well.
Don't stare at me like that.
137
00:15:23,192 --> 00:15:25,823
I know you're a group of
bounty hunters. Right?
138
00:15:25,925 --> 00:15:30,284
You're Johei Kenninbo,
a karate expert.
139
00:15:30,425 --> 00:15:33,490
Jinbei Noro is a sickle
and chain expert.
140
00:15:33,592 --> 00:15:37,390
The young man is Sankuro Hoshi,
an excellent swordsman.
141
00:15:37,492 --> 00:15:42,237
And the prey you're seeking is
that famous woman, "Blind Oichi".
142
00:15:42,792 --> 00:15:44,156
Who are you?
143
00:15:44,992 --> 00:15:51,013
My nickname is "Thorny Bear"
I want to help you and get my share.
144
00:15:52,092 --> 00:15:56,299
Did you say "bear"?
Your face reminds me of a skunk.
145
00:15:56,992 --> 00:16:01,655
That's a good one!
You're very amusing.
146
00:16:04,057 --> 00:16:08,223
I'll be of great use to you.
147
00:16:15,791 --> 00:16:18,856
Help! Somebody, help!
148
00:17:15,457 --> 00:17:19,943
Aren't you excited to hear
their voices? Shall I caress you?
149
00:17:20,292 --> 00:17:21,356
Don't!
150
00:17:22,491 --> 00:17:24,423
Oh, you're beautiful!
151
00:17:40,722 --> 00:17:43,623
Look what you did to a small child!
152
00:17:44,105 --> 00:17:45,436
You bitch!
153
00:18:45,924 --> 00:18:47,156
Landlady!
154
00:18:49,385 --> 00:18:51,807
Please send for a doctor.
155
00:18:52,192 --> 00:18:53,891
There's no doc around here.
156
00:18:54,314 --> 00:18:58,196
Got one from somewhere.
I'll pay the bill.
157
00:18:58,734 --> 00:19:00,700
A poor child's been injured.
158
00:19:01,271 --> 00:19:03,491
See she gets to a doctor's care.
159
00:19:03,896 --> 00:19:04,960
Wait!
160
00:19:07,165 --> 00:19:07,998
I'll do it.
161
00:19:08,405 --> 00:19:12,537
My poor child!
Bear the pain, will you?
162
00:19:15,724 --> 00:19:16,691
The injury?
163
00:19:16,825 --> 00:19:18,290
It's her arm.
164
00:19:21,478 --> 00:19:23,510
The bone is cracked.
I'll dress it.
165
00:19:23,648 --> 00:19:25,179
Oh, please do.
166
00:19:25,315 --> 00:19:26,479
It hurts!
167
00:19:26,581 --> 00:19:28,509
It'll soon be all right.
168
00:19:36,947 --> 00:19:40,313
A fisherman's girl must be strong.
Be patient.
169
00:21:57,658 --> 00:21:59,113
Sit down here.
170
00:22:05,416 --> 00:22:09,416
Oichi, I must tell you this.
I will not side with you.
171
00:22:10,475 --> 00:22:14,207
You appeared before us
to save the child.
172
00:22:14,897 --> 00:22:17,713
I can't take advantage
of that situation.
173
00:22:19,224 --> 00:22:21,423
I'll let you off tonight.
174
00:22:22,306 --> 00:22:24,271
But I'll get you later.
175
00:22:24,567 --> 00:22:29,489
Do what you like.
I'll never hide.
176
00:22:30,651 --> 00:22:31,418
Why not?
177
00:22:31,915 --> 00:22:37,528
I did nothing wrong. The magistrate
erred in offering the reward.
178
00:22:40,613 --> 00:22:45,002
But you are free to try to get it.
179
00:22:45,583 --> 00:22:48,948
I'd have to be taken
by surprise to be caught.
180
00:22:51,078 --> 00:22:53,222
Will the girl's arm heal?
181
00:22:54,234 --> 00:22:55,904
Can't you trust skill?
182
00:22:56,960 --> 00:23:00,705
I can't bear seeing
children mistreated.
183
00:23:01,457 --> 00:23:05,818
Adults are different.
It's natural that the strong survive.
184
00:23:06,581 --> 00:23:11,246
If they don't want to be beaten,
they must be strong.
185
00:23:12,148 --> 00:23:13,746
But children...
186
00:23:14,623 --> 00:23:18,254
...they are helpless end
should be protected.
187
00:23:20,225 --> 00:23:23,604
It is pitiful to see
a child deformed by men.
188
00:23:25,714 --> 00:23:26,714
Oichi!
189
00:23:29,000 --> 00:23:33,838
You seem to have knowledge of medicine.
Pity you don't use it.
190
00:23:35,808 --> 00:23:38,756
I'm not in a position
to preach to others.
191
00:23:39,424 --> 00:23:42,675
But I think bounty hunting
is a new job.
192
00:23:44,592 --> 00:23:48,325
And the hunted is
as low as the hunter.
193
00:23:50,875 --> 00:23:53,960
Where are you going?
You're still in danger.
194
00:23:54,948 --> 00:23:56,813
To raise money.
195
00:23:57,014 --> 00:23:57,914
Raise money?
196
00:23:58,101 --> 00:24:01,665
I need money for your bill
and other purposes.
197
00:24:02,048 --> 00:24:05,792
I will take some from Nadaman
who bullies the fishermen...
198
00:24:06,415 --> 00:24:08,465
You're an extraordinary person.
199
00:24:09,098 --> 00:24:11,955
Well, excuse me.
200
00:24:14,048 --> 00:24:17,059
Wait! Are you really going?
201
00:24:17,281 --> 00:24:18,335
Yes.
202
00:24:19,547 --> 00:24:22,415
It's too risky.
You may be killed.
203
00:24:23,533 --> 00:24:26,130
Forget about those fishermen.
204
00:24:27,557 --> 00:24:31,557
Do you really mean
that in your heart?
205
00:24:34,214 --> 00:24:35,546
Don't be so grave.
206
00:24:36,347 --> 00:24:37,317
Stop staring.
207
00:24:37,801 --> 00:24:42,199
I can see nothing.
I have no idea what you look like.
208
00:24:43,683 --> 00:24:44,748
But...
209
00:24:46,565 --> 00:24:50,565
...I think I can see
into your heart.
210
00:25:05,198 --> 00:25:09,168
Are you ready?
I see you're ready now.
211
00:25:11,698 --> 00:25:13,474
Bet! Bet!
212
00:25:13,699 --> 00:25:14,797
Go ahead!
213
00:25:15,998 --> 00:25:17,130
Odd is short!
214
00:25:17,598 --> 00:25:18,431
Odd!
215
00:25:18,532 --> 00:25:19,864
Now we're ready.
216
00:25:22,365 --> 00:25:24,481
5 end 2! It's odd!
217
00:25:28,565 --> 00:25:32,297
Genji, that woman
has been winning steadily.
218
00:25:33,132 --> 00:25:35,397
Because she has no delusions.
219
00:25:36,266 --> 00:25:37,664
Look carefully.
220
00:25:38,666 --> 00:25:42,330
As soon as the box
is turned down, she'll bet.
221
00:25:45,198 --> 00:25:46,131
Even!
222
00:25:47,099 --> 00:25:48,509
Vet!
223
00:25:51,731 --> 00:25:52,531
Even!
224
00:25:53,031 --> 00:25:54,003
Odd!
225
00:26:01,631 --> 00:26:03,092
2 and 2, even!
226
00:26:04,704 --> 00:26:06,170
Damn! Even won!
227
00:26:06,332 --> 00:26:09,533
You'd better ask her
to teach you how to gamble.
228
00:26:09,766 --> 00:26:10,861
Shut up!
229
00:26:21,331 --> 00:26:25,974
Boss Nadaman, I must again state
that for only one ryo per family...
230
00:26:26,332 --> 00:26:29,646
...I can't urge them
to change their trade.
231
00:26:30,132 --> 00:26:34,012
Please ask the magistrate
to raise the amount to 10 ryo.
232
00:26:34,599 --> 00:26:38,882
But, Kamecho,
this was decided by the shogunate.
233
00:26:39,432 --> 00:26:45,462
I heard fishermen in the Sagami
district received 12 ryo each.
234
00:26:46,166 --> 00:26:51,660
They are now leading happy lives
as merchants and smiths.
235
00:26:52,532 --> 00:26:54,906
Sagami is Sagami. This is Izu.
236
00:26:55,365 --> 00:27:01,712
Sagami is directly ruled by
the shogunate. But Izu isn't.
237
00:27:01,966 --> 00:27:05,792
That's illogical.
A fisherman's life is the same anywhere.
238
00:27:06,156 --> 00:27:09,620
You're rich, so how can
you understand the poor?
239
00:27:09,915 --> 00:27:13,335
Poor men prefer 1 ryo today
to 10 ryo tomorrow.
240
00:27:13,530 --> 00:27:14,298
Not true!
241
00:27:14,399 --> 00:27:15,398
Boss!
242
00:27:16,698 --> 00:27:20,627
I'm sorry, but the bank needs money.
Let us have some money.
243
00:27:20,832 --> 00:27:22,330
You bunglers!
244
00:27:23,898 --> 00:27:25,253
Who's winning?
245
00:27:25,566 --> 00:27:26,997
It's a wonan.
246
00:27:27,682 --> 00:27:30,661
Nadaman, this is more
important than gambling.
247
00:27:31,466 --> 00:27:32,930
That's enough!
248
00:27:33,499 --> 00:27:37,467
If you worry about the fishermen,
you can get nowhere.
249
00:27:38,332 --> 00:27:40,864
You are the nincompoop!
250
00:27:41,599 --> 00:27:42,697
What?
251
00:27:43,299 --> 00:27:44,664
Here's 50 ryo.
252
00:27:46,574 --> 00:27:49,654
Fortune has smiled on you.
253
00:27:51,214 --> 00:27:55,792
Young woman, you've got a lot of money.
What will you do with it?
254
00:27:57,083 --> 00:27:59,848
I'd like to make the big bet.
255
00:28:00,117 --> 00:28:02,345
Lend me 50 ryo.
256
00:28:02,566 --> 00:28:03,630
All right.
257
00:28:04,499 --> 00:28:09,542
Lady, I want to have one
go with you alone.
258
00:28:13,265 --> 00:28:17,259
Excuse me, everyone,
please allow us one bet alone.
259
00:28:17,599 --> 00:28:18,700
Excuse me.
260
00:28:23,939 --> 00:28:25,538
Examine the dice.
261
00:28:27,813 --> 00:28:28,925
Young girl!
262
00:28:30,114 --> 00:28:30,812
Me?
263
00:28:32,199 --> 00:28:35,625
Will you check on the dice
for me please?
264
00:28:35,903 --> 00:28:37,821
I'm blind, you know.
265
00:28:38,366 --> 00:28:39,385
Blind?
266
00:28:40,574 --> 00:28:44,845
All right, I'll act as your eyes!
267
00:28:45,266 --> 00:28:47,736
Can't you trust us?
268
00:28:47,866 --> 00:28:51,030
It pays to be cautious.
And this is a large bet.
269
00:28:52,231 --> 00:28:53,066
Go!
270
00:28:55,431 --> 00:28:57,397
Are you ready?
271
00:29:01,265 --> 00:29:02,065
Even!
272
00:29:03,265 --> 00:29:04,198
Odd!
273
00:29:08,565 --> 00:29:09,165
Wait!
274
00:29:13,431 --> 00:29:17,962
Use these dice you hid in your hair!
Don't use the loaded one!
275
00:29:18,280 --> 00:29:20,583
Loaded dice? You bitch!
276
00:29:25,165 --> 00:29:29,455
Stop! Shame on you!
Do you want to incur further disgrace?
277
00:29:29,996 --> 00:29:31,502
You're under arrest!
278
00:29:32,632 --> 00:29:36,564
The boss of a crooked gambling
den acts as a sheriff?
279
00:29:36,899 --> 00:29:40,230
You must discipline your men first!
280
00:29:40,466 --> 00:29:44,465
If people know they use daggers
after cheating is uncovered...
281
00:29:45,105 --> 00:29:47,606
...you'll be the
laughing-stock of gamblers!
282
00:29:47,966 --> 00:29:52,230
Shut up! You are a felon!
Give yourself up quietly!
283
00:29:53,665 --> 00:29:58,674
Nadaman, don't misunderstand me!
This is my money!
284
00:30:18,298 --> 00:30:19,697
Oichi, this way!
285
00:30:28,799 --> 00:30:30,887
You let Oichi escape, didn't you?
286
00:30:31,066 --> 00:30:32,120
I know nothing.
287
00:30:32,247 --> 00:30:33,682
You helping a crook?
288
00:30:33,882 --> 00:30:35,549
Don't accuse me falsely.
289
00:30:36,040 --> 00:30:40,956
A big men like you need not help
catching a crook, does he?
290
00:30:42,366 --> 00:30:45,664
Set up roadblocks! Hurry!
291
00:30:56,851 --> 00:30:59,437
Damn! They're still keeping watch.
292
00:31:01,465 --> 00:31:05,219
If you stay a few days, they'll leave.
Don't worry.
293
00:31:05,466 --> 00:31:08,483
Boss Kamecho, I must leave, now.
294
00:31:08,708 --> 00:31:10,392
Stop joking, Oichi!
295
00:31:10,572 --> 00:31:12,691
If you go now,
they'll surely catch you.
296
00:31:13,608 --> 00:31:15,887
Yes, you'll be caught.
297
00:31:18,899 --> 00:31:24,359
You are having difficulty
negotiating with Nadaman.
298
00:31:25,141 --> 00:31:30,097
If you are thwarted because of me,
it is the people who will suffer.
299
00:31:32,467 --> 00:31:36,467
I may be forward,
but please use this money for them.
300
00:31:37,099 --> 00:31:41,399
Then did you play that
dangerous game for the fishermen?
301
00:31:42,168 --> 00:31:44,741
Yes. But I have troubled you.
302
00:31:44,899 --> 00:31:47,130
You are a wonderful parson.
303
00:31:47,532 --> 00:31:52,519
I admire your generous motives.
I'll use this money for them.
304
00:31:53,183 --> 00:31:54,748
Please do so.
305
00:32:02,710 --> 00:32:04,309
Leaving now?
306
00:32:07,051 --> 00:32:08,650
I'll order a palanquin.
307
00:32:08,942 --> 00:32:10,713
Don't bother. I will...
308
00:32:11,146 --> 00:32:12,444
Leave this to me.
309
00:32:38,410 --> 00:32:39,524
Wait!
310
00:32:43,076 --> 00:32:44,906
Come out, Oichi!
311
00:32:50,243 --> 00:32:52,727
What's the matter?
You seem shocked.
312
00:32:53,211 --> 00:32:55,279
Damn! Oichi fooled us!
313
00:32:56,625 --> 00:32:58,830
Let's hurry! Or we'll miss her!
314
00:32:59,011 --> 00:33:00,514
After her!
315
00:36:30,491 --> 00:36:32,858
I'll take you in for the award.
316
00:36:33,977 --> 00:36:35,509
You're Sankuro!
317
00:36:36,344 --> 00:36:41,626
I didn't detect your presence
over the sound of the waterfall.
318
00:37:08,465 --> 00:37:09,916
Have a rice ball?
319
00:38:05,029 --> 00:38:08,163
Eat rice! And then sleep!
320
00:38:15,910 --> 00:38:18,345
I am a doctor. Do as I tell you.
321
00:38:41,443 --> 00:38:44,734
How about the pain?
Was it abated?
322
00:38:45,044 --> 00:38:48,467
Why do you treat me with kindness?
323
00:38:50,410 --> 00:38:54,664
If you die, we can't get 100 ryo.
That is the reason.
324
00:38:57,682 --> 00:38:59,114
What do you want to say?
325
00:39:04,043 --> 00:39:07,542
I am the son of a
poor fisherman in this village.
326
00:39:09,210 --> 00:39:13,996
We couldn't even eat the fish
we caught, we had to sell them.
327
00:39:15,678 --> 00:39:19,576
This angered me,
so I left home when I was 15.
328
00:39:22,341 --> 00:39:26,341
Wanting to become a doctor,
I went to Nagasaki to study.
329
00:39:29,100 --> 00:39:30,999
I studied very hard.
330
00:39:31,977 --> 00:39:35,709
But being poor,
I was unable to get a license.
331
00:39:36,910 --> 00:39:38,342
So I went astray.
332
00:39:40,918 --> 00:39:44,383
I drank sake, fought
and ended up in this trade.
333
00:39:44,811 --> 00:39:46,270
You are a fool!
334
00:39:47,876 --> 00:39:48,674
What?
335
00:39:49,594 --> 00:39:51,079
You are really a fool.
336
00:39:51,851 --> 00:39:55,750
Why don't you use your skill
to help sick people?
337
00:39:56,377 --> 00:39:57,942
Help people?
338
00:40:01,110 --> 00:40:03,371
What have you become by helping men?
339
00:40:04,904 --> 00:40:07,103
You've become a fugitive.
340
00:40:08,895 --> 00:40:10,861
Are you satisfied with that?
341
00:40:12,512 --> 00:40:14,520
Are you happy as a woman?
342
00:40:15,377 --> 00:40:16,704
I don't know.
343
00:40:17,611 --> 00:40:20,906
I don't aspire to such
grant deeds as helping people.
344
00:40:21,244 --> 00:40:25,109
But there are people
who are bullied and trod on.
345
00:40:25,511 --> 00:40:27,269
I've been bullied too.
346
00:40:28,740 --> 00:40:32,164
Someone tries to kill me.
My sword comes out by itself.
347
00:40:32,368 --> 00:40:34,222
I feel warm blood on my skin.
348
00:40:37,110 --> 00:40:40,055
I hear a thud when a body falls.
349
00:40:41,376 --> 00:40:43,857
After that I feel nothing...
350
00:40:45,810 --> 00:40:50,009
Oichi, you are foolish.
You are a fool.
351
00:40:53,476 --> 00:40:58,527
Don't you know a woman's warm
blood runs in your veins?
352
00:41:08,210 --> 00:41:12,208
Don't! Don't hold me.
353
00:41:12,544 --> 00:41:15,475
No man who nears me can be happy.
354
00:41:17,843 --> 00:41:21,878
Sankuro, I am destined
to be such a woman.
355
00:41:25,819 --> 00:41:27,002
You betrayed us!
356
00:42:34,776 --> 00:42:36,050
Sankuro!
357
00:43:52,402 --> 00:43:56,035
Oichi, hold on!
I'll be down to help you!
358
00:44:25,001 --> 00:44:27,908
Father, there's good news!
359
00:44:28,244 --> 00:44:30,789
Nadaman's men failed to catch Oichi.
360
00:44:31,142 --> 00:44:33,240
They were soundly beaten.
361
00:44:33,437 --> 00:44:35,201
I'm glad to hear that.
362
00:44:35,411 --> 00:44:38,645
Oichi is just great.
I want to be like her.
363
00:44:39,011 --> 00:44:40,942
You are nothing like her.
364
00:44:41,792 --> 00:44:44,123
Well, after all, I'm your child.
365
00:44:44,311 --> 00:44:48,194
Fool! You must be polite
to your father!
366
00:44:51,376 --> 00:44:55,442
A nothing female,
you gamble and fight.
367
00:44:55,809 --> 00:45:00,207
Look at your clothes!
Can't you be more feminine?
368
00:45:00,625 --> 00:45:02,275
I wish your mother were alive.
369
00:45:02,852 --> 00:45:06,623
Don't say any more.
I'm sick and tired of that sermon.
370
00:45:07,359 --> 00:45:11,727
I'll catch a very handsome
young man and surprise you!
371
00:45:12,208 --> 00:45:13,524
You're the limit!
372
00:45:18,643 --> 00:45:20,581
Are you Kamecho?
373
00:45:21,211 --> 00:45:22,509
Arrest him!
374
00:45:25,477 --> 00:45:27,567
What wrong have I committed?
375
00:45:27,977 --> 00:45:30,109
You helped Oichi flee.
376
00:45:30,442 --> 00:45:34,774
And you agitated the fishermen
to oppose their removal.
377
00:45:36,178 --> 00:45:37,465
Father!
378
00:45:59,765 --> 00:46:02,057
I haven't seen a man like that.
379
00:46:02,211 --> 00:46:04,652
I see. Thank you.
380
00:46:04,977 --> 00:46:08,750
A terrible thing happened
in Fukuda village.
381
00:46:09,016 --> 00:46:11,748
There is trouble involving
the fishermen.
382
00:46:11,984 --> 00:46:16,328
And now Kamecho, head of
the fishermen has been arrested.
383
00:46:17,476 --> 00:46:20,275
I'm shocked! What is the charge?
384
00:46:20,977 --> 00:46:24,542
They say he helped
"Blind Oichi" flee.
385
00:46:25,677 --> 00:46:32,039
They say a kindness is never
lost but it's not always true.
386
00:46:33,876 --> 00:46:38,732
Oichi, a terrible thing's happened!
The magistrate arrested Kamecho.
387
00:46:39,877 --> 00:46:42,387
I see you already know.
388
00:46:43,011 --> 00:46:45,529
Poor Kamecho! Rest in peace.
389
00:46:45,893 --> 00:46:48,054
Don't say such an ominous thing.
390
00:46:48,359 --> 00:46:51,805
But no one has left
that jail in safety.
391
00:46:58,443 --> 00:47:01,527
Than do you admit
you helped Oichi flee?
392
00:47:01,811 --> 00:47:03,593
Yes, sir. I'm sorry.
393
00:47:03,985 --> 00:47:07,416
But regarding removal
of the fishermen...
394
00:47:07,916 --> 00:47:09,414
Do you deny the charge?
395
00:47:09,542 --> 00:47:14,427
Yes sir. The sum of money Nadaman
mentioned is far less than that...
396
00:47:14,631 --> 00:47:16,258
...given it other places.
397
00:47:17,815 --> 00:47:22,265
Magistrate, would you appeal
to the shogunate about this?
398
00:47:22,611 --> 00:47:25,009
I've already done that.
399
00:47:27,110 --> 00:47:30,937
Do you oppose the policy
of the shogunate government?
400
00:47:31,210 --> 00:47:32,176
No, sir.
401
00:47:32,659 --> 00:47:38,281
I think you are a decent man.
You can't be such a traitor.
402
00:47:42,245 --> 00:47:45,746
By the way,
what is the sum Nadaman mentioned?
403
00:47:47,449 --> 00:47:49,982
Only one ryo per family, sir.
404
00:47:50,577 --> 00:47:52,342
What? One ryo?
405
00:47:52,944 --> 00:47:57,309
Ah, yes.
That's the sum set by the shogunate.
406
00:47:59,576 --> 00:48:04,409
Listen, Kamecho, I'll try my best
again for your happiness.
407
00:48:06,276 --> 00:48:11,310
Deliver my words to the fishermen
and persuade them to move.
408
00:48:13,476 --> 00:48:19,236
Otherwise you and
the fishermen will be arrested.
409
00:48:22,910 --> 00:48:25,060
Is it safe to release Kamecho?
410
00:48:26,009 --> 00:48:27,240
Magistrate!
411
00:48:28,410 --> 00:48:30,675
Carefully watch his every move!
412
00:48:35,117 --> 00:48:37,216
Thank heaven for your safe return.
413
00:48:37,344 --> 00:48:38,585
Father!
414
00:48:38,744 --> 00:48:42,317
I'm sorry I caused
you to worry about me.
415
00:48:44,949 --> 00:48:45,749
Folks!
416
00:48:45,911 --> 00:48:47,335
Listen to us!
417
00:48:47,511 --> 00:48:50,911
Do you know a toad with
4 forelegs end 6 hind legs?
418
00:48:51,177 --> 00:48:53,542
It is called a miracle toad.
419
00:48:53,811 --> 00:48:58,220
We make a box with mirrors on
all sides and a net on the bottom.
420
00:48:58,708 --> 00:49:00,740
We put this toad in it.
421
00:49:01,397 --> 00:49:05,750
The toad is greatly frightened
by his own image in the mirrors.
422
00:49:05,924 --> 00:49:08,255
It sweats grease from its pores.
423
00:49:08,418 --> 00:49:09,983
We take the grease...
424
00:49:10,168 --> 00:49:14,748
...and boil it down in a pot by
burning willow twigs for 21 days.
425
00:49:15,000 --> 00:49:16,831
This is the toad grease.
426
00:49:16,977 --> 00:49:21,109
Ouch! You hurt me!
Strike me more Gently, will you?
427
00:49:21,211 --> 00:49:22,775
This is our business!
428
00:49:22,973 --> 00:49:27,560
Everytime you say the word "toad",
you strike me.
429
00:49:27,933 --> 00:49:30,698
Folks, do I look like a toad?
430
00:49:32,310 --> 00:49:34,375
You do! That's why they laugh.
431
00:49:34,477 --> 00:49:35,542
Shut up!
432
00:49:35,644 --> 00:49:37,717
You vile wench!
433
00:49:45,310 --> 00:49:49,791
Someone help!
Something terrible happened!
434
00:49:58,610 --> 00:50:00,775
Ah, I'm going to die.
435
00:50:01,244 --> 00:50:04,210
Now folks,
I can easily cure this wound.
436
00:50:04,385 --> 00:50:08,384
This toad grease will stop
bleeding and allay the pain!
437
00:50:10,244 --> 00:50:13,775
Only 24 mon for a bottle!
Got it while you can!
438
00:50:17,743 --> 00:50:20,572
Hey, who allowed you
to set up shop here?
439
00:50:20,911 --> 00:50:24,027
We are free to run
our business in Fukuda village.
440
00:50:24,208 --> 00:50:26,640
Kamecho is a very good man so...
441
00:50:26,880 --> 00:50:29,578
You fool! Kamecho is nothing here!
442
00:50:31,043 --> 00:50:35,564
You must pay a protection
fee to Nadaman Group.
443
00:50:35,977 --> 00:50:40,309
We'll take half of the sales.
444
00:50:40,603 --> 00:50:41,901
It's outrageous!
445
00:50:41,973 --> 00:50:42,907
Do you refuse?
446
00:50:43,309 --> 00:50:44,887
I didn't say that.
447
00:50:45,111 --> 00:50:47,675
You are too soft. Leave this to me!
448
00:50:47,877 --> 00:50:52,821
Say handsome, close
your eyes and ignore us, huh?
449
00:50:53,711 --> 00:50:55,175
Let's beat them!
450
00:50:58,210 --> 00:51:00,101
Don't! Please forgive us!
451
00:51:04,943 --> 00:51:07,123
Oh, save us please!
452
00:51:07,644 --> 00:51:10,222
You are very handsome!
453
00:51:11,277 --> 00:51:12,948
Otoshi, stop it!
454
00:51:49,810 --> 00:51:51,209
You are wonderful!
455
00:51:51,444 --> 00:51:54,198
Thank you very much, sir.
456
00:51:54,511 --> 00:51:57,149
What a handsome man you are!
457
00:51:57,411 --> 00:52:02,774
This is the beginning of a romance!
Oh, he makes me feel so warm!
458
00:52:03,401 --> 00:52:06,507
Cut it out!
We've only been married 3 months.
459
00:52:06,877 --> 00:52:08,009
Oh, I'm sorry.
460
00:52:08,777 --> 00:52:11,403
Did you happen to see blind woman?
461
00:52:11,744 --> 00:52:13,242
Blind woman?
462
00:52:14,276 --> 00:52:15,243
Did you?
463
00:52:15,477 --> 00:52:17,496
I don't know any such woman.
464
00:52:17,909 --> 00:52:18,743
I'm sorry.
465
00:52:18,977 --> 00:52:20,009
Can't be helped.
466
00:52:26,428 --> 00:52:30,027
If you make a direct appeal,
you will be punished.
467
00:52:30,479 --> 00:52:35,140
I know, but a man my age
doesn't have long to live anyway.
468
00:52:35,479 --> 00:52:36,511
But Master...
469
00:52:37,015 --> 00:52:41,094
Listen, we can't trust in
Nadaman and the magistrate.
470
00:52:41,750 --> 00:52:45,048
They may be spots of the sane ink.
471
00:52:45,314 --> 00:52:49,576
There is no way other than
a direct appeal to the shogunate.
472
00:52:50,367 --> 00:52:52,701
I'll go to Edo immediately.
473
00:52:54,958 --> 00:52:57,085
Don't let Nadaman know of this.
474
00:52:57,701 --> 00:53:02,388
Pretend you know nothing
till I return. Understand?
475
00:53:07,097 --> 00:53:08,109
Father!
476
00:53:10,132 --> 00:53:12,587
Ohan, be as brave as before.
477
00:53:14,064 --> 00:53:15,031
Take care.
478
00:53:18,021 --> 00:53:20,340
Take care of yourselves.
479
00:53:22,188 --> 00:53:24,154
We'll see you off.
480
00:53:24,307 --> 00:53:25,872
Don't be silly!
481
00:53:26,078 --> 00:53:29,844
That would be a certain
tip-off to Nadaman's men.
482
00:54:00,980 --> 00:54:05,412
Sagara, you are always drinking sake.
Can I rely on you?
483
00:54:06,034 --> 00:54:08,132
Oichi is still at large.
484
00:54:09,055 --> 00:54:11,419
Do you trust in your swordsmanship?
485
00:54:12,981 --> 00:54:19,352
Boss, ha claims to be an expert swordsman
but how are we to know?
486
00:54:22,626 --> 00:54:23,630
Boss!
487
00:54:25,648 --> 00:54:28,180
The fishermen demand we free Kamecho.
488
00:54:29,445 --> 00:54:32,777
Here's where you earn your pay.
489
00:54:34,973 --> 00:54:39,111
I don't want to involve myself
with mere fishermen.
490
00:54:40,132 --> 00:54:43,052
Damn him!
He's got a lot of nerve!
491
00:54:46,083 --> 00:54:51,802
You must be unpopular,
if the people side with Kamecho.
492
00:55:01,678 --> 00:55:05,257
Please return our master,
Kamecho, to us.
493
00:55:05,399 --> 00:55:06,300
I beg you!
494
00:55:06,688 --> 00:55:09,953
I haven't seen Kamecho
for quite some time.
495
00:55:10,179 --> 00:55:11,412
Go away! Quickly!
496
00:55:11,714 --> 00:55:15,346
We won't! We won't leave
till our master rejoins us!
497
00:55:18,012 --> 00:55:19,911
He must be here.
498
00:55:20,046 --> 00:55:21,577
Please let us see him!
499
00:55:23,877 --> 00:55:27,077
I hear you speak ill of me.
500
00:55:27,481 --> 00:55:31,004
But I am a deputy sheriff.
I'm doing no wrong.
501
00:55:31,823 --> 00:55:33,903
Please return my father to me.
502
00:55:34,124 --> 00:55:35,455
I can't help you.
503
00:55:36,383 --> 00:55:40,839
A man in the next village saw
you capture my father.
504
00:55:41,657 --> 00:55:42,855
Don't tell a lie!
505
00:55:43,058 --> 00:55:44,123
Shut up!
506
00:55:44,714 --> 00:55:49,045
Suppose he was arrested
and is now in jail...
507
00:55:49,421 --> 00:55:53,319
...we couldn't free him
as he has committed a felony.
508
00:55:54,412 --> 00:55:58,712
But if there is a reason to ask
for mercy, it might alter the case.
509
00:56:02,013 --> 00:56:06,446
For example, if you leave
the village tomorrow...
510
00:56:06,766 --> 00:56:10,564
I will make it appear
his doing and void his crime.
511
00:56:10,879 --> 00:56:11,911
That's one way.
512
00:56:12,013 --> 00:56:13,577
We can't leave.
513
00:56:13,679 --> 00:56:15,211
That's ridiculous!
514
00:56:15,772 --> 00:56:17,037
Wait a minute!
515
00:56:18,044 --> 00:56:21,611
A man's life is priceless.
Don't you agree?
516
00:56:22,453 --> 00:56:25,618
We must save our master
at any cost. Right?
517
00:56:25,956 --> 00:56:30,466
Listen! Don't be fooled by
Nadaman's trick! It's a trap!
518
00:56:31,101 --> 00:56:32,633
We won't be cheated!
519
00:56:45,162 --> 00:56:46,904
We will kill you next time!
520
00:57:02,623 --> 00:57:05,722
Where were you going? Speak up!
521
00:57:06,208 --> 00:57:08,439
Did you mean to make an appeal?
522
00:57:09,774 --> 00:57:13,877
The magistrate released you once,
And now you betray him!
523
00:57:15,715 --> 00:57:19,480
You must make the fishermen
leave the village!
524
00:57:20,845 --> 00:57:21,911
I refuse!
525
00:57:23,128 --> 00:57:27,360
Until we receive
reasonable compensation...
526
00:57:28,945 --> 00:57:32,297
...we won't give away!
527
00:57:32,672 --> 00:57:36,368
Then you and your daughter
will be crucified.
528
00:57:37,779 --> 00:57:39,111
I can't help that!
529
00:57:39,563 --> 00:57:42,019
What colossal nerve! Thrash him!
530
00:58:07,690 --> 00:58:08,690
Good evening!
531
00:58:09,229 --> 00:58:10,648
Who are you?
532
00:58:11,440 --> 00:58:13,638
I've come to get Kamecho.
533
00:58:14,379 --> 00:58:16,244
Don't make a noise!
534
00:58:24,529 --> 00:58:26,707
Koyata, open up!
535
00:58:30,878 --> 00:58:32,277
Let Kamecho out!
536
00:58:34,904 --> 00:58:36,737
She's marvelous!
537
00:58:42,012 --> 00:58:43,077
We made it!
538
00:58:43,213 --> 00:58:44,511
Go quickly!
539
00:59:06,637 --> 00:59:09,086
Oichi, I'll arrest you this time!
540
00:59:10,663 --> 00:59:14,485
Before you do, Nadaman,
I will have your life.
541
00:59:14,867 --> 00:59:17,011
Damn! Slay her!
542
00:59:54,845 --> 00:59:57,311
Sagara, fight her for us!
543
00:59:58,521 --> 01:00:02,521
Are you "Blind Oichi"?
You are more beautiful than I expected.
544
01:00:04,574 --> 01:00:06,739
Who are you?
545
01:00:07,050 --> 01:00:09,282
I am Nadaman's bodyguard.
546
01:00:10,207 --> 01:00:14,869
I can get 100 ryo and free sake
for a year by subduing you.
547
01:00:15,584 --> 01:00:19,826
For a Nadaman watch dog,
you are a skilled swordsman.
548
01:00:22,673 --> 01:00:24,739
A blind woman overrates me.
549
01:00:25,277 --> 01:00:28,539
And Nadaman doesn't trust me.
It in strange.
550
01:00:28,693 --> 01:00:32,524
I believe in your skill.
Now kill the blind witch!
551
01:00:32,652 --> 01:00:36,651
Oichi, you heard what he said,
Don't think ill of me.
552
01:01:16,499 --> 01:01:17,598
Stay away!
553
01:01:20,657 --> 01:01:22,122
I'll take care of her.
554
01:01:22,610 --> 01:01:26,906
I know when I am truly defeated.
Come on! Kill me!
555
01:01:27,876 --> 01:01:29,340
I will not kill you.
556
01:01:29,950 --> 01:01:31,848
I am inclined to have you.
557
01:01:34,201 --> 01:01:35,201
Nadaman!
558
01:01:36,850 --> 01:01:40,039
I will take her instead of
the 100 ryo. Understand?
559
01:01:40,328 --> 01:01:44,006
That's not our agreement!
I can't approve.
560
01:01:44,310 --> 01:01:45,408
You object?
561
01:01:45,671 --> 01:01:49,275
Well, use her as you like but then...
562
01:01:49,756 --> 01:01:52,087
...take her to the magistrate.
563
01:01:53,411 --> 01:01:57,210
Oichi is mine.
I take no orders from you.
564
01:02:13,874 --> 01:02:18,373
You may follow us,
but know it will cost you your lives.
565
01:02:23,730 --> 01:02:26,429
Damn! After him!
566
01:02:26,567 --> 01:02:28,265
Boss, wait!
567
01:02:29,120 --> 01:02:31,918
We'd better stay away from Sagara.
568
01:02:32,020 --> 01:02:33,385
But I need Oichi.
569
01:02:33,521 --> 01:02:37,419
It's better to kill
Kamecho than Oichi.
570
01:02:38,807 --> 01:02:40,194
Look at this.
571
01:02:40,712 --> 01:02:42,344
That's Oichi's sword.
572
01:02:42,987 --> 01:02:46,351
Yes, and it gives me an idea.
573
01:03:09,586 --> 01:03:13,586
Oichi! Don't try to flee!
574
01:03:14,453 --> 01:03:17,818
What do you want of me?
575
01:03:18,411 --> 01:03:21,030
Let me go! I beg of you!
576
01:03:21,220 --> 01:03:24,318
Nadaman will surely kill Kamecho.
577
01:03:25,320 --> 01:03:27,918
Do you wish to repay
Kamecho's kindness?
578
01:03:28,027 --> 01:03:32,492
It's not that. A samurai like you
cannot understand how I feel.
579
01:03:32,961 --> 01:03:34,793
Please let me go!
580
01:03:35,487 --> 01:03:36,951
You're eager to go.
581
01:03:38,319 --> 01:03:43,105
If I do and you sleep with me
before you go. What will you do?
582
01:03:48,586 --> 01:03:50,049
I will obey you.
583
01:03:58,412 --> 01:04:04,823
Oichi don't you want to lend
a quiet life as an ordinary woman?
584
01:04:05,587 --> 01:04:10,283
Sagara, I am in a hurry!
Please do as you like with me.
585
01:04:10,412 --> 01:04:14,233
Nonsense! I can't embrace
a woman under such conditions!
586
01:04:14,608 --> 01:04:18,295
Let's decide this by tossing a coin.
587
01:04:20,052 --> 01:04:22,085
If you win, you can go.
588
01:04:22,535 --> 01:04:25,300
If you lose, you must give up.
589
01:04:27,386 --> 01:04:30,856
Head is even, tail odd.
590
01:04:33,086 --> 01:04:34,151
I'll toss it!
591
01:04:43,026 --> 01:04:44,135
Even!
592
01:04:52,081 --> 01:04:56,923
I lost the game.
You won! Head come up!
593
01:04:59,404 --> 01:05:03,404
No, it is the tail, isn't it? I lost.
594
01:05:03,753 --> 01:05:05,885
You won the game.
595
01:05:07,297 --> 01:05:09,589
I was off my guard for a moment.
596
01:05:10,220 --> 01:05:13,185
You could've thrust the tong into me.
597
01:05:14,786 --> 01:05:16,151
The win in yours.
598
01:05:16,387 --> 01:05:17,751
Sagara!
599
01:05:19,152 --> 01:05:20,251
Go quickly!
600
01:05:29,286 --> 01:05:30,685
She is a fool.
601
01:05:32,686 --> 01:05:36,863
You'd better go home,
have a rest and then start for Edo.
602
01:05:37,063 --> 01:05:42,254
This is urgent.
The fisherman will be destroyed.
603
01:05:42,453 --> 01:05:45,018
You must turn back.
604
01:05:45,510 --> 01:05:49,598
Tell Ohan and the others
I have left for Edo.
605
01:05:49,820 --> 01:05:54,789
I know a secret path.
I will not be caught like before.
606
01:05:57,519 --> 01:06:01,085
Give my thanks to Oichi, will you?
607
01:06:30,386 --> 01:06:32,914
Where are you going?
608
01:06:33,153 --> 01:06:36,724
To make the village
happy place to live in.
609
01:06:38,076 --> 01:06:40,541
We can't permit that!
610
01:06:53,992 --> 01:06:55,872
I will never die!
611
01:06:56,351 --> 01:07:00,223
Versin like you can never kill me!
612
01:07:17,486 --> 01:07:19,351
What are you doing?
613
01:07:25,786 --> 01:07:30,309
The shogunate sent this for
the 50 fishermen's families.
614
01:07:31,842 --> 01:07:35,396
15 ryo for each,
the total being 750 ryo.
615
01:07:35,853 --> 01:07:42,063
I will hold this for you. I will give 50 ryo
to the people and keep 200 ryo for myself.
616
01:07:47,159 --> 01:07:49,763
Sand my 500 ryo to me later.
617
01:07:50,147 --> 01:07:52,045
But you must hurry.
618
01:07:53,019 --> 01:07:57,358
Edo and Osaka merchants are eager
to open branches in the port area.
619
01:07:58,210 --> 01:08:02,080
Magistrate, you will come
into a great deal of money.
620
01:08:03,836 --> 01:08:08,001
I will treat you well,
so make them move out tomorrow.
621
01:08:18,268 --> 01:08:22,488
Father, why did you die? Why father?
622
01:08:24,319 --> 01:08:26,251
What pain you had!
623
01:08:27,087 --> 01:08:30,218
How you must have suffered!
624
01:08:31,187 --> 01:08:35,735
Call me Ohan once again, father!
625
01:08:36,627 --> 01:08:41,158
How could she murder
our master so cruelly?
626
01:08:44,368 --> 01:08:48,252
Even demon Nadaman
didn't take his life!
627
01:08:49,187 --> 01:08:50,622
Damn "Blind Oichi"!
628
01:09:00,586 --> 01:09:02,718
I don't need this dirty money!
629
01:09:02,926 --> 01:09:06,658
How dare she urge
its use for the village?
630
01:09:10,483 --> 01:09:12,948
Ohan, is it true
your father was killed?
631
01:09:14,919 --> 01:09:17,731
How dare you come here?
632
01:09:20,903 --> 01:09:24,398
Where is Ohan? Is it true?
Kamecho was killed?
633
01:09:24,820 --> 01:09:26,285
Don't act innocent!
634
01:09:26,387 --> 01:09:30,385
You killed him!
You killed our master.
635
01:09:31,619 --> 01:09:36,872
What? I kill him? Don't be silly!
636
01:09:37,534 --> 01:09:38,566
Murder!
637
01:09:38,641 --> 01:09:39,397
Devil!
638
01:09:39,476 --> 01:09:43,747
You're a criminal with
a prime on your head!
639
01:09:44,080 --> 01:09:48,832
What are you talking about?
What did I do? I don't understand.
640
01:09:52,352 --> 01:09:57,132
Then why was your sword
thrust into father's back.
641
01:09:58,012 --> 01:09:59,459
My sword?
642
01:10:02,703 --> 01:10:03,936
Oh, this was...
643
01:10:04,420 --> 01:10:07,766
Tell me, Oichi!
Tell me the truth!
644
01:10:08,387 --> 01:10:12,315
Ohan, how could I do such a thing?
645
01:10:12,877 --> 01:10:15,642
I owed your father my life.
646
01:10:15,929 --> 01:10:18,799
Being blind, you might mistake
him for another.
647
01:10:19,253 --> 01:10:22,497
I never make a mistake like that.
648
01:10:22,853 --> 01:10:24,685
I left my sword at Nadaman.
649
01:10:28,652 --> 01:10:30,018
Kamecho...
650
01:10:32,653 --> 01:10:35,683
Let's take revenge!
651
01:10:35,812 --> 01:10:37,010
Kill her!
652
01:10:39,629 --> 01:10:44,389
Sit! Please wait!
I know nothing! I did nothing to him!
653
01:10:53,455 --> 01:10:55,387
There're officers over there!
654
01:10:55,566 --> 01:10:57,364
Head for the beach!
655
01:10:58,552 --> 01:10:59,998
I didn't kill him!
656
01:11:40,819 --> 01:11:43,618
Wait! Wait, people!
657
01:11:52,719 --> 01:11:54,918
Listen all of you!
658
01:12:01,719 --> 01:12:04,091
It was not Oichi who killed Kamecho.
659
01:12:04,420 --> 01:12:07,433
Don't interfere!
660
01:12:09,496 --> 01:12:13,496
I was present at your pa's deathbed.
661
01:12:13,820 --> 01:12:16,686
You left the village!
And now you oppose us?
662
01:12:17,387 --> 01:12:18,848
I'm sorry. Forgive us.
663
01:12:19,253 --> 01:12:21,518
But the Nadaman Group killed him.
664
01:12:21,808 --> 01:12:24,264
I saw! I saw them attack Kamecho!
665
01:12:26,319 --> 01:12:28,639
How do you explain her sword?
666
01:12:28,987 --> 01:12:32,986
That was a trick. They wanted
to cause dissent among you.
667
01:12:34,486 --> 01:12:35,419
It's a lie!
668
01:12:35,527 --> 01:12:37,692
You can't get away with this!
669
01:12:37,787 --> 01:12:40,685
You have no right to meddle in this!
670
01:12:44,452 --> 01:12:47,945
Come quickly! It's terrible!
671
01:12:48,153 --> 01:12:50,951
Nadaman's men are destroying
our houses!
672
01:13:24,752 --> 01:13:28,466
Leave the village at once!
Or you will be killed.
673
01:13:30,719 --> 01:13:31,652
We'll never leave here!
674
01:13:31,720 --> 01:13:33,785
Hoodlums like you must leave!
675
01:13:48,152 --> 01:13:48,919
Sankuro!
676
01:13:52,586 --> 01:13:57,624
Folks, I will fight then on
behalf of my village.
677
01:14:09,511 --> 01:14:11,676
Please believe me, Ohan!
678
01:14:12,721 --> 01:14:15,410
I am a fugitive from justice.
679
01:14:15,704 --> 01:14:19,030
I killed officers
as well as hoodlums.
680
01:14:19,327 --> 01:14:23,326
But I've never killed
a good man I owed a lot.
681
01:14:25,927 --> 01:14:28,093
Let me take revenge, Ohan!
682
01:14:28,387 --> 01:14:30,251
I must help Sankuro.
683
01:14:30,512 --> 01:14:33,810
Please give my sword-cane back to me.
684
01:14:38,020 --> 01:14:42,190
I don't care if you kill me
afterwards with my own sword.
685
01:14:43,553 --> 01:14:47,552
Kill me after peace returns here...
peace your father wanted so much.
686
01:14:51,479 --> 01:14:55,740
I don't know!
I don't know what to do!
687
01:15:06,959 --> 01:15:08,023
Oichi!
688
01:15:09,924 --> 01:15:11,123
Wait a moment!
689
01:15:20,076 --> 01:15:24,089
Ohan, you believe in me, don't you?
690
01:15:25,844 --> 01:15:27,076
I want to.
691
01:15:29,929 --> 01:15:31,728
Yes, I believe in you.
692
01:15:32,852 --> 01:15:34,418
Thank you.
693
01:16:03,619 --> 01:16:04,428
Sankuro!
694
01:16:04,886 --> 01:16:05,825
Oichi!
695
01:16:46,333 --> 01:16:47,798
Watch out, Oichi!
696
01:16:51,990 --> 01:16:52,624
Sankuro!
697
01:16:56,786 --> 01:16:57,486
You hurt!
698
01:16:57,587 --> 01:16:59,551
It's nothing serious.
699
01:17:01,552 --> 01:17:05,211
Sankuro, it is he who killed Kamecho
with Oichi's sword.
700
01:17:15,286 --> 01:17:16,739
You're the one?
701
01:17:17,960 --> 01:17:22,358
I only did as my boss ordered.
702
01:17:24,552 --> 01:17:28,551
Did you hear that, folks?
Nadaman's Group killed Kamecho!
703
01:18:35,819 --> 01:18:36,765
Oichi!
704
01:18:49,852 --> 01:18:51,021
Sankuro!
705
01:18:57,620 --> 01:19:01,351
Oichi, I am glad to see...
706
01:19:01,987 --> 01:19:04,151
...they trust you again.
707
01:19:08,416 --> 01:19:11,991
As you told me,
my sword came out by itself too.
708
01:19:14,241 --> 01:19:15,975
I was pushed too hard.
709
01:19:17,383 --> 01:19:20,915
I couldn't allow
these evil men's deads.
710
01:19:27,586 --> 01:19:29,335
We are alike.
711
01:19:30,120 --> 01:19:32,017
Our injuries are in our minds.
712
01:19:35,001 --> 01:19:37,733
I wish we could live together,
help each other.
713
01:19:39,352 --> 01:19:40,818
Hold on!
714
01:19:48,186 --> 01:19:52,307
I can feel the demon in hell,
beckoning to me.
715
01:19:56,252 --> 01:19:57,836
Curse him!
716
01:20:44,788 --> 01:20:46,520
You're under arrest!
717
01:20:47,229 --> 01:20:52,069
Nadaman, I've seen
many wicked men in life...
718
01:20:52,706 --> 01:20:55,237
...but none as low as you!
719
01:20:55,438 --> 01:20:59,613
I am the law in this village.
Surrender yourself obediently!
720
01:21:16,330 --> 01:21:18,383
Damn! You cursed blind witch!
721
01:21:46,586 --> 01:21:47,751
Nadaman!
722
01:21:48,660 --> 01:21:51,948
I'll make you pay
Kamecho and Sankuro!
723
01:21:56,586 --> 01:21:57,773
I'll not fail!
724
01:21:59,563 --> 01:22:02,477
Prepare to die!
725
01:22:32,586 --> 01:22:36,115
You keep adding to your crimes!
726
01:22:36,648 --> 01:22:37,515
Arrest her!
727
01:22:38,986 --> 01:22:41,851
I cannot permit that!
728
01:23:03,052 --> 01:23:05,885
Got the money box in the warehouse!
729
01:23:33,119 --> 01:23:34,351
Oichi, stop.
730
01:23:37,728 --> 01:23:39,670
Magistrate Yoshizawa!
731
01:23:44,886 --> 01:23:47,540
I am Sagara, an inspector
of the shogunate.
732
01:23:49,087 --> 01:23:53,338
After making secret inquiries,
I have uncovered your crimes.
733
01:23:54,576 --> 01:23:56,007
You are under arrest!
734
01:23:56,247 --> 01:23:59,279
I an innocent! I did nothing wrong!
735
01:24:14,286 --> 01:24:17,985
Oichi, did you hear the
sound of the gold coins!
736
01:24:19,128 --> 01:24:21,227
They are for the fishermen.
737
01:24:22,103 --> 01:24:24,135
Thank you, sir.
738
01:24:25,186 --> 01:24:29,185
Your thanks make me little ashamed.
739
01:24:29,920 --> 01:24:34,388
I didn't know there was a fine man
like you among the samurai.
740
01:24:35,104 --> 01:24:36,702
Don't be sarcastic!
741
01:24:39,533 --> 01:24:43,458
Watch your tongue or
I may put a prize on your head.
742
01:24:44,417 --> 01:24:49,159
Sometimes the pursued
is better than the pursuer, right?
743
01:24:51,408 --> 01:24:54,336
Oichi, you can never be
an ordinary woman.
744
01:25:04,352 --> 01:25:08,352
Villagers! I'm sorry I could not
settle this matter sooner.
745
01:25:09,675 --> 01:25:13,593
The deaths of your compatriots
shall not have been in vain.
746
01:25:14,801 --> 01:25:16,624
Thank you very much.
747
01:25:18,552 --> 01:25:22,586
"Blind Oichi" is the one
you must thank.
748
01:26:37,317 --> 01:26:42,258
THE END
49910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof