All language subtitles for Concordia S01E04 1080p SKST.mkv.stream3

Vi var indenfor i huset.
Han var i træhuset i baghaven.

Han faldt fra stigetrappen
og slog sit hoved.

Han var bevidstløs,
og vi havde intet hørt.

Han kunne have ligget der længe,
hvis kameraerne ikke havde advaret os.

Med min lidelse
er enhver infektion skræmmende,

- men her overvåger AI virusmængden
i samfundet.

Er risikoen høj, advares jeg
og får professionelt råd.

Jeg har haft de her smerter i maven.
Det var kræft i maven.

AI opdagede det.
Systemet holder øje med tegn,

selv dem, jeg måske ikke ser.

Da jeg kom til Concordia,
var jeg gravid.

Jeg fik straks en prænatal screening.

De fandt nogle uregelmæssigheder,
som de var forberedt på.

Det niveau af pleje kunne jeg aldrig
have forestillet mig eller haft råd til.

Vi arbejder begge.
Vi tjener ikke meget.

Men her i Concordia er det mere
end rigeligt, så vi kan forsørge os.

Der er ingen privatskoler.
Alle får samme uddannelse.

Concordia tilbød mig gratis dagpleje,
så jeg kunne studere og finde arbejde.

Hvis de vil gå på universitetet
eller arbejde med håndværk,

betaler byen omkostningerne.

Det betyder intet, hvor du bor…

- …hvor gammel du er…
- …hvor du kommer fra…

…i Concordia er der intet,
der holder dig fra dit potentiale.

Jeg er ikke naiv, Fatemah.

Jeg har set din verden.
Jeg ved, hvordan risikokapital fungerer.

Men vi bør ikke finde ud af det nu.

Jeg brugte penge
på et ansigtsgenkendelses-softwarefirma.

Min eksmand og jeg
burde have vidst bedre

og udvist rettidig omhu.

Han licenserede teknologierne
til selskaber,

som jeg aldrig ville have arbejdet med.

Efterretningsbureauer og regimer
med et usselt omdømme.

Jeg trak mig straks.

Men mit navn stod stadig
på alt papirarbejdet.

- Hvornår var det?
- For 25 år siden.

Jeg besluttede på stedet, at jeg aldrig
ville jagte den slags penge igen.

Og det har jeg ikke.

Så er det det, vi siger. Vi fortæller
præcis, hvad der skete og hvorfor.

Nej.

Jeg tror, vi kan lægge alt det her
bag os en gang for alle.

Vi offentliggør alt.

Viser verden,
at vi ikke har noget at skjule.

Hver en investor, hver en krone, åbne
bøger, frit tilgængeligt på hjemmesiden.

Om de ville det eller ej, så har
De Ansigtsløse gjort os en tjeneste.

Hvem er det?

Åbn den.

Shh. Det skal nok gå.

…Concordias første mord og et datalæk
har afsløret ødelæggende detaljer

om kilden til Concordias økonomi.

Lækket har vakt spørgsmål
om det sande intention…

…konkrete data og hurtigt.

Indtil videre virker analytikere
tilfredse med…

Godmorgen. Du kom.

Du bedøvede mig. Hvad helvede?

Forsigtighed.

Hvor er Tessa?

Hun kommer tilbage.

Ja, men hvor er hun?

Skal hun altid fortælle dig,
hvor end hun går?

Jeg må sende en besked til min far.
Eller bare vide, hvordan han har det.

Du har folk, der kan ordne det, ikke?

Deres øjne vil være steder, hvor de
forventer, vi sænker paraderne.

- Nære og kære, venner…
- Det er virkelig nødvendigt.

Vær nu sød.

Vær nu sød.

Jeg ordner det.

Tak.

Hvad skal jeg gøre,
indtil Tessa er tilbage?

Bare slap af.

Du er i sikkerhed nu.

Hvordan vil investorerne reagere?

Det ved jeg ærligt talt ikke.

Mordet på Oliver Miller,
hackingen og nu det her.

Nogle investorer kan trække sig.

Og hvad så?

De får hele deres investering tilbage.

Men inden vi gør det,
tager vi affære.

Nogle yngre partimedlemmer presser på
for at få en ny afstemning.

Du må gøre,
hvad der er bedst for Kopwitz.

Vil du have en ny afstemning,
står jeg ikke i vejen.

Vi kan henvende os til en anden by.

Det vil selvfølgelig udsætte
Concordias udvidelse.

Men jeg ønsker også,
at vores første søsterby

er en villig partner.

Okay. Lad os snakke igen
efter pressekonferencen.

Som jeg sagde, da politiet kom,
var Oliver virkelig fåmælt.

- Vi holdt os til vores skærme.
- Ingen fyraftendrinks, sammenkomster?

Nogle af os gik sommetider ud
og fik drinks, men aldrig Oliver.

Han hang aldrig ud med nogen her?
Heller ikke i pauserne?

Den eneste person, jeg kan komme
i tanker om, er Chester Pappas.

De arbejdede af og til samme vagt.

Jeg så dem sommetider sammen
i pauserne.

Jeg tror ikke,
at nogen her virkelig kendte Oliver.

Det er sandheden.
Ikke engang Chester.

- Er Chester på arbejde i dag?
- Han er ikke kommet endnu.

Jeg spurgte ikke, men jeg tænkte,
han var til Olivers begravelse.

Det er i dag.

Jeg anede ikke, det var i dag.

Familien ville holde det privat.

Kun de nærmeste venner.

Undskyld mig.

- Chester?
- Ja?

- Tidspunktet er nok ikke det bedste.
- Jeg har fortalt politiet alt.

Jeg anklager dig ikke for noget.

Jeg vil bare vide mere om Oliver.

Bemærkede du noget besynderligt
i ugerne inden hans død,

i hans opførsel?

Han prøvede at gå mere ud.

Møde folk.

Piger.

Det gjorde vi begge faktisk,
men han var mere stålsat.

Han ville gerne ændre sig.

Han hadede at være generet,
eller hvad man siger.

Han begyndte at gøre det noget tid.

Okay.

Jeg var lidt jaloux for at være ærlig.

Han virkede til at have ændret sig.

Men så gik han tilbage
til sin gamle væremåde: Fåmælt.

Han ville ikke snakke.

Hvornår var det?

Måske en måned inden han døde.

Ved du hvorfor?

Nej.

Fik han det bedre?

På en måde.
Han virkede lidt anspændt noget tid.

Lidt irritabel. Jeg troede bare,
han var i dårligt humør.

Men så, i dagene inden han døde,
var han…

Han virkede næsten lettet.

Tak.

Når du siger, at alle kan se listen,

hvor finder jeg den?

På vores hjemmeside
fra i morges.

Jeg kan love,

at der ikke er en eneste krone
fra noget militær- eller statsbureau.

Ikke for Concordia her i Sverige
eller for den tyske by Kopwitz.

- Og det viser regnskabsbøgerne?
- Det gør de.

Jeg opfordrer alle med den mindste tvivl
til at tage et kig.

Da Juliane først fortalte mig
om sin vision for det her utopia,

en ny slags by, grønnere, tryggere,
mere lige og med total privathed,

så vidste jeg,
at jeg måtte være en del af det.

20 år senere er det blevet meget større,
end vi oprindeligt forestillede os.

Og selve lækket?
Hvem stod bag det?

En gruppe systemkritiske ekstremister.

Vi har grund til at tro, at gruppen
er skyldig i mordet på Oliver Miller,

et afholdt medlem
af Concordia-samfundet.

Vi kan ikke bøje os,
når vi møder trusler.

Især ikke når det sker i form af vold.

Så den tyske lancering fortsætter?

Uden nogen tøven.

Det tager selvfølgelig Kopwitz et par år
at blive fuldt ud forvandlet,

men starten på vores Concordia-system
er allerede på plads.

Husgenopbyggelsen kan snart påbegyndes
ligesom genvindingen af grønne områder.

Det vil alt sammen begynde som planlagt
efter den officielle lancering.

Til en anden frygt,
Kina eller Nordkorea, der siger du…?

At vi ikke skaber
endnu en totalitær overvågningsstat.

Nej.

Vi forholder os realistisk
til den moderne verden

og gør alt, vi kan…

for at forhindre præcis det scenarie.

Tak til jer begge.

Det var det eksklusive interview med
Juliane Ericksen og Fatemah Amni

for EBC News.

Var det alt?

Er der nogen reaktion?

Online? Noget sted?

De… de rystede det bare af sig.

Igen.

Ingen går op i det.

Jeg gav alt for det her.

Alt.

Hvor helvede er Tessa?

Hvad tror du, hun kan gøre?

Tessa er ude i felten,
og det er der, hun arbejder.

Styrker vores geledder.

Hvad betyder det?

Hun er specialiseret i rekruttering.

Rekruttering?

Hun gør ikke, hvad de gør.
Hun er ikke bag skærmen.

Vi har brug for hende ude i felten

til at hjælpe flere mennesker mod sagen.

Som hun rekrutterede mig?

For helvede da også.

Var det for et par dage siden?

Ja. Efter at være kørt ind i Danmark
er de nok taget videre til Tyskland.

Hvor tror du, de kan være?

De er nok gået under jorden
et sted i Leipzig.

Men jeg ved, hvad du tænker.
Kopwitz er kun et stenkast derfra.

- Det var Theas bekymring.
- Virker vores tidslinjer rimelige?

Det ville jeg ikke sige.
Men tingene har det med at løse sig.

Vi siger til,
hvis vi opfanger flere signaler,

og hvis tysk politi
eller Interpol vender tilbage.

Ja, jeg ville nok ikke regne med dem.

Du skulle have sagt det, da jeg
først kom til dig angående ham.

Jeg kan ikke fejre nu.

Jeg kan ikke gøre det, Juliane.

Jeg føler, jeg drukner under vægten
under alting.

Peter, vær nu sød.

Der må findes en måde
at fortælle sandheden på uden…

Til Juliane:
Kan vi snakke sammen?

MOBILSIGNAL

UREGISTRERET

REGISTRERET

- Hej, hej!
- Kom så, Talon.

Hej.

- Åh gud.
- Tak.

Jeg så nyhederne. Hvordan går det?

Det sædvanlige virvar i udvikling.

- Er du okay?
- Lidt hjertebanken her og der.

- Hvor langt er der til byen?
- Fem minutter.

Okay, så jeg har fem minutter til at
slette alle nøgenbilleder på min mobil.

Vær ikke fjollet.
Fem minutter er ikke tid nok.

Kom så, Talon, lad os gå.
Tag din taske med til mors bil.

Der er en bille, far.

Jeg så en masse biller på min…

AFBRUDT

Kom, Tal.

Kom så.

Betyder det, at du kan udspionere mig,
selv når du ikke er her?

- Det er præcis, hvad det betyder.
- Gør det, mor?

- Ja.
- Selv hvis jeg gemmer mig?

Måske hvis du gemmer dig rigtig godt.

Okay så.

- Beklager, at jeg må gå allerede, men…
- Det er fint.

Kom og find mig.

Lanceringen sker snart,
og så er det kun os.

En anmodning.

- Er du okay?
- Ja.

Tror du, vi kan få lidt tid senere
til at… lære hinanden at kende på ny?

Tanken om det er det,
der får mig igennem dagen.

- Jaså?
- Ja.

Farvel, Tal. Vi ses senere.

Han gemmer sig.

Efter en del overvejelser…

føler jeg,
at vi har brug for lidt forandring.

Jeg tror, det er på tide,
at jeg trækker mig fra bestyrelsen.

Det er ikke en nem beslutning.

For vi ved alle, at Concordias
fremtidige sundhedspleje ligger i AI.

Så jeg anbefaler, at A.J. tager min
plads og rolle som leder af initiativet.

Projektet har mere brug for ham
end for mig.

- Peter, vi kan måske finde en måde…
- Jeg har besluttet mig.

Jeg glæder mig
til at få mere tid til min klinik.

Jeg beklager.

Oskar?

Hej.

Du…

Hvad er der? Er du okay?

Jeg har det fint. Men…

- Men hvad?
- Oliver Miller-efterforskningen…

Ja?

- Vi lukker den.
- Lukker den?

Mine chefer er tilfredse
med De Ansigtsløse-teorien.

- De overlader sagen til Interpol.
- Vi har brug for mere tid.

Det ved jeg…

Men det er ude af mine hænder nu.

Vi er overbebyrdet,
og jeg er blevet tildelt en ny sag.

Beklager, Isabelle.

ROMANTISK MIDDAG
@THE FRIDGE

Jeg hørte om Peter.

Ja, han bliver savnet med tanke på, hvor
vigtig han var i Concordias skabelse.

A.J. er mere end kvalificeret
til at sidde i bestyrelsen.

Mathilde overtager hans arbejde
i Hovedkvarteret.

Hun skulle også forfremmes,
så det er fint, hun får en chance.

Er du okay?

Gøteborgs politi
overlader sagen til Interpol.

Men er de ikke også bedre udstyret
til at håndtere den?

Det er de vel.

Izzi?

Det var Oliver Millers begravelse i dag.

Undskyld, det vidste jeg ikke.

Jeg kan ikke lade være med at tænke,
at vi har svigtet Oliver og hans mor.

De havde tiltro til os, til Concordia.
Vi skulle have været der for ham.

Han ønskede ikke, at vi vidste det.
Det sørgede han for.

At vide er vores metier.

Systemet er ikke perfekt.
Det ved vi nu.

Den bedste måde at gøre det rette
for hans mor, for alle sammen…

er at sørge for,
at det aldrig sker igen.

Okay?

- Hej. Undskyld, jeg var…
- Jeg ved, hvor du var.

Du skal håndtere mig?
Er det, hvad det her er?

Jeg var ikke sammen med dig
på grund af Oliver.

Vi mødtes, og så stolede jeg på dig.

Du udtrykte samme tro, så jeg
fortalte dig, hvad jeg var en del af.

Vi troede, vi var sammen om det her.

- Jeg vidste ikke, du udnyttede mig.
- Jeg udnyttede dig ikke.

Det ville jeg aldrig gøre.

Alt, jeg sagde, var sandt.

Hvis det aldrig var endt sådan her,
ville jeg stadig…

være sammen med dig.

Hvor længe skal vi blive her?

Det ved jeg ikke. De arbejder på det.

Vi er sammen om det her, Elodie.

Tror du ikke på det?

Talon!

Må han godt løbe rundt sådan?

Virker andre bekymrede?

Jeg ser ingen børn,
der er så hæmningsløse som Talon.

- Gaffel møder kontakt.
- Slap af. Stol på mig.

Ja.

Er du ikke sulten?

- Jeg tjekker bare.
- Jeg gufler løs, bare rolig.

Den mængde sukker, jeg indtager,
burde bekymre dig mere.

Jeg ved, du har meget at se til,
men må jeg godt bede dig…

bare være sammen med mig et øjeblik?

Ja?

Ja.

Undskyld. Mit hoved kører bare rundt
med alt, der foregår.

Jeg ved, jeg har været træls
på det sidste. Jeg gør det godt igen.

Det er sjovt, at du siger det,

for der er noget, jeg vil spørge dig om.

Jeg synes, vi skal flytte til Frankrig,
tæt på min familie.

Vi kan trænge til hjælpen,
og mine forældre savner Talon, så…

Hvad med mor?

- Man kan få hjælp.
- Hjælp?

Ja, sygeplejersker,
som kan komme hjem til hende.

Jeg kan ikke holde det ud mere.
Vi har brug for en professionel.

Jeg skal kunne koncentrere mig mere
om mit arbejde.

Jeg føler, at jeg altid er bagud.

Og hvad vigtigere er, så har jeg ikke
en omgangskreds i London.

Jeg har prøvet,
men det er svært for mig.

Og jeg… jeg mærker det mere nu
end nogensinde.

Jeg…

Jeg beder dig ikke opgive noget.

Det ville jeg aldrig gøre.

Jeg ved, hvor vigtigt dit arbejde er
for dig, men jeg har brug for mere.

Støtte, netværk, tilfredsstillelse.

Jeg har brug for en fast base
at bygge fra.

Jeg vidste ikke,
du havde de her tanker.

Undskyld,
jeg ikke har lagt mærke til det.

Du behøver ikke svare lige nu.

Og jeg er åben for idéer til, hvordan vi
får det til at fungere, men…

tingene kan ikke forblive, som de er.

Det er alt, jeg siger.

- Ja.
- Ja.

- Mathilde?
- Vi fik en alarm for Peter Blom igen.

Peter? Hvad laver han?

Gid, jeg kunne fortælle dig,
hvad mikrofonerne opfanger,

men det giver ingen mening.

- Hvor er han?
- Ved mindesmærket.

Mindesmærket? Hvad laver han?

- Han går bare rundt.
- Selvisk, så selvisk.

Peters data-tal er højere,
end de har været før.

Okay. Jeg… Jeg ser til ham.

- Jeg kan få en anden til det.
- Nej, nej, det er fint. Tak.

- Det er Peter.
- Det hørte jeg. Hvad foregår der?

Det er en nødalarm.
Han er ved mindesmærket.

Nej, bliv. Lad mig.

Jeg var der i dag. Han åbner sig måske
en smule mere for mig.

Jeg kunne alligevel ikke sove.
Frisk luft lyder godt.

Desuden trænger du til søvn.

Med alt dit arbejde.

Vi har faktisk alle brug for,
at du får sovet. Okay?

Okay.

- Peter.
- Hvad?

Jeg er overrasket over, det er dig.

De ringede til Isabelle.

Jeg sagde, jeg ville komme.

Det er lidt bekymrende…
at du er her på dette tidspunkt.

Jeg renser bare mit hoved.

Jeg troede, du brugte løb til det.

Ja. Det er ikke nok længere.

Der er intet for mig her mere.

Det er ikke sandt, Peter.
Det er ikke sandt.

Vent. Vent.

Alt, jeg nogensinde ville,
var at støtte din mor.

Og det har du. Det har du altid gjort.

Det var nok ikke nemt at træde ned.

Jeg ved,
hvor involveret du er i Concordia.

Men det var modigt af dig
at træffe den beslutning.

Og min mor respekterer dig for det.
Det gør vi alle.

- Vi respekterer dig alle for dig.
- Gør I det?

Jeg kan ikke se mig selv i spejlet
længere.

Fordi du er for hård ved dig selv.

Jeg kunne have gjort det bedre
for os begge.

Alt er fint.

Alt er fint.

Men det ville hun ikke lade mig gøre.

Lad mig følge dig hjem. Kom.

For min skyld.

Du…

Bare se det som en tjeneste.
Jeg er alligevel vågen.

Noah:
Alt er fint. Følger Peter hjem.

ADGANG NÆGTET

- Hvad er der sket med Olivers filer?
- Vi har begrænset adgangen til dem.

- Hvorfor?
- Politiefterforskningen er lukket.

Men ikke den interne.

Det skal du ikke tænke på.
Hovedkvarteret tager sig af det.

- Hvem har godkendt det?
- Jeg.

Med mindre Interpol vil have adgang,
er filerne forseglede.

- Fru Miller, tilgiv…
- Hvad i alverden vil du mig nu?

- Jeg er så ked af det.
- Groft nok, at du var til begravelsen.

Nu siger de,
at du ved, hvem hans mordere er,

og du ikke kan fange dem.

Jeg beklager, at vi ikke
kunne beskytte dig og din søn.

Men jeg er her kun
for at afdække sandheden.

Og jeg behøver din hjælp.

Bemærkede du noget anderledes ved ham,
lige inden det skete?

Han kom forbi mere end normalt
de sidste par uger.

Han sagde ikke hvorfor, og…

jeg spurgte ikke.

Jeg var bare glad for, at han kom.

Intet ændrede sig i hans liv,
så vidt du ved?

Intet, jeg var klar over.

Han virkede…

Han virkede glad.

Det er vel det, en mor vil se.

Han ville ikke snakke, så…

Jeg lod ham være.
Jeg ville ikke snage.

Vi lavede lidt mad
og spiste sammen,

og så gik jeg ind i stuen
og så tv,

og han spillede spil
på sin gamle computer.

Han drillede mig altid
med de tv-programmer, jeg så,

så det var fint med mig,
at han spillede på sit gamle værelse.

Det var…

Det var bare rart
at have ham i nærheden.

Må jeg tage et kig
på den computer på hans værelse?

Browserhistorie

Over 20 døde i svensk skoleskyderi

Gerningsmanden var
17-årige Jesper Claesson

En lokal læge behandlede Jesper
Claesson for psykiske problemer

Den rystede psykiater dr. Peter Blom
nægtede at kommentere…

Browserhistorie
Peter Blom

SKÄLLREA SKOLEMASSAKRE:
PSYKIATER TIL GERNINGSMAND TALER

Skällrea skolemassakre:
Psykiater til gerningsmand taler

Dr. Blom mente aldrig, at Jesper
havde en tilbøjelighed til vold.

…der var ingen advarselstegn.

Fru Miller?

- Ja?
- Var din søn dr. Bloms patient?

Dr. Blom?

Nej.

Nej. Han så Azeem.

Noah var mentor for ham et stykke tid.

Udover det…

kun skolerådgiveren.

Det var alt.

Beklager forstyrrelsen.

Jeg ville snakke med din morfar,
Edvin Claesson.

- Undskyld, Isabelle…
- Larsson.

De er ikke hjemme.

Ved du, hvornår de kommer tilbage?

Det ved jeg ikke.

Jeg lægger mit nummer.
Så kan de ringe til mig.

Hallo?

Hvad?

- Hvad skete der?
- Han svømmede ud, tynget af sten.

Du kom for at se mig.

Hvad vil du?

Jeg…

Jeg vil snakke med dig om Oliver Miller.

Drengen, der blev dræbt.

Han havde lavet en masse research
om det, der skete med Jesper, og…

hvordan Jesper var
Peter Bloms patient inden…

Inden…

Bare sig det. Skoleskyderiet.

Peter skrev til mig. Han ville mødes.

Jeg var i tvivl,
men… jeg gik med til det.

Hvornår var det?

Vi skulle mødes i går aftes,
men han dukkede aldrig op.

Peter tog livet af sig selv i dag.

Det var en stor skyld at bære på.

Hvordan han svigtede Jesper…

Mit barnebarn.

Mange minder dukker op.

Efter alle disse år…

Det føles, som om det var i går.

Oversat af: Anna Rask