Original subtitles

Mikä on tärkeää minulle?

Olla rakkaideni seurassa.

Yhteishenki.

Avoimuus. Itseilmaisu.

Mikä minulle on tärkeää? Että minua rohkaistaan olemaan mitä haluan.

Että valintojani tuetaan.

- Inkluusio. - Mahdollisuudet.

Tasa-arvo.

Täällä ei ole toisen luokan kansalaisia.

Pelikenttä on tasaväkinen -

alkuperästä ja uskonnosta riippumatta.

Miten valitsee elää tai ketä rakastaa.

Teemme osuutemme ihmisinä. Huolehdimme toisistamme.

Kyse on oikeuksiemme suojelemisesta -

yksilön valintaan ja vapauteen.

Olemme kohtaloistaan vastuussa olevia yksilöitä.

Ja olemme yhteisö, joka varmistaa, että yksilöiden valintoja kunnioitetaan.

Yhteisö, joka välittää tasa-arvosta ja ennakkoluuloja vastaan taistelusta.

Yhteisö, joka tekee enemmän kuin sanoo tekevänsä.

Se ei ole pelkkiä sanoja.

Kaupunki järjestää kulttuurien vaihtoa.

Joten ymmärrämme paremmin toistemme taustoja ja näkökulmia.

Concordiassa ihmiset ovat kiinnostuneita uskostani ja uskonnostani.

He haluavat tietää lisää minusta.

Juhlapyhät ja tapahtumat -

edustavat kaikkia kulttuureitamme ja uskontojamme.

Ne rohkaisevat meitä juhlistamaan toisiamme.

Kulttuurimme on yhteisömme perusta,

ja se edistää meille tärkeimpiä asioita.

Se on yhteisö, jollaista en…

Me emme ole koskaan aiemmin kokeneet.

Miten kuvailisin elämää Concordiassa yhdellä sanalla?

- Yhdellä sanallako? - Turvattua.

- Suojattua. - Toiveikasta.

Oli kameroita tai ei, muista välittäminen on kaikkein tärkeintä.

Katkaiskaa virta, herran tähden! Katkaiskaa virta.

Katkaise päävirta, Ole!

Olen joutunut mahdottomaan tilanteeseen. Miten etenemme tästä?

Kansanäänestys meni läpi niukalla enemmistöllä.

Olen sammutellut tulipaloja ja puolustautunut kritiikkiä vastaan.

Olen pannut peliin koko poliittisen urani.

Mielenosoittajat ovat töhrineet kotiani.

Hanna, emme tienneet,

että Oliver lähetti yksityisdataa Concordian ulkopuolelle.

Mitä tarvitset meiltä?

Vastauksia.

Kuka on vastuussa? Miten järjestelmään murtauduttiin? Ovatko he yhä siellä?

Lanseeraukseen on aikaa vain päiviä.

Tässä tilanteessa en voi sallia sen tapahtuvan.

Antaa Kopwitzin asukkaiden kävellä paikkaan,

joka ei kykene suojelemaan heitä -

tai heidän tietojaan, olisi kohtuutonta.

Lanseerausta on lykättävä.

Meille kaikille, sinulle myös…

Anna meille aikaa huomiseen. Lykkäämme, jos et ole tyytyväinen siihen mennessä.

Huomenna.

Ei yhtään myöhemmin.

Kuka näki yhteislähetyksen?

Vain Concordian johtoryhmä.

Entä testissä olleet avustajat ja teknikot?

Salassapitosopimus velvoittaa heitä.

- Entä jos sitä rikotaan? - Toimitaan nopeasti.

Tutkimme järjestelmärekisterit.

Kaikki data on kuukausia vanhaa.

Se ei tarkoita, etteikö testihakkerilla olisi sitä lisää.

Se on epätodennäköistä. Uutta aineistoa olisi käytetty.

Kopwitz olisi voitu tuhota siihen paikkaan.

Oli väärin jättää kertomatta löydöstämme Hannalle.

Syytän siitä itseäni yhtä paljon kuin jokaista tämän pöydän äärellä.

Emme tee samaa virhettä uudelleen.

Selvittäkää, onko järjestelmä turvattu ja mikä on ratkaisu, jos se ei ole.

Jos teillä ei ole vastausta molempiin kysymyksiin heti huomenna,

ilmoitamme Concordian asukkaille.

Voinemme unohtaa yrityskilpailuteorian.

- Millä perusteella? - Miksi kaapata lähetystesti?

Se on näyttävää. Yritysvakoilu on hillittyä, jotta sitä voidaan jatkaa.

Eikä meillä ole todisteita siitä, että Oliver olisi saanut rahoitusta.

Ehkä hänet tapettiin maksun välttämiseksi.

Tai taustalla on jotain ideologisempaa.

Mitä ikinä se onkaan, toiminta kertoo motivaatiosta.

Oliver eteni privaattihetkien katselusta datavarkauksiin ja jakoon.

Kysymys kuuluukin, kuka muu on mukana.

Se on kohta loppu.

Ruoka samoin.

Niin. En usko, että meillä tulee jano.

Voisimme jäädä tänne, jos meillä olisi vavat.

Niin.

Radioaktiivisia kaloja ja puiden lehtiä… Kuulostaa hyvältä.

Tiedän, mitä aiot sanoa.

- Niinkö? - Niin.

- Et ymmärrä. - Ymmärrän kyllä.

Hän on isäni, Tessa.

Tiedän sen.

Mutta emme voi… Ennen kuin tilanne…

Minun piti auttaa häntä.

Ja en vain mennyt paikalle.

Nyt hän odottaa leikkausta -

ja on varmaankin nähnyt minut televisiossa.

Poliisi on soittanut hänelle.

Entä jos hän luulee, että minä tein sen?

Entä jos hän ajattelee, että olen joku tappaja?

Entä jos se on hänen viimeinen ajatuksensa minusta?

Ei. Sitä ei tapahdu, Elodie.

No, et sinä sitä tiedä, vai tiedätkö?

Et sinä, enkä minä. Kukaan ei tiedä.

Oliver kuoli minun takiani, Tessa.

Hän ei ansainnut kuolla.

Ei, sinä et…

Me emme tehneet… Me emme tehneet sitä.

Teimme me.

Me kaikki aiheutimme hänen kuolemansa.

Katso minua, ole kiltti.

Elodie, hei. Katso minua.

Se ei ole sinun syytäsi. Onko selvä?

Ei ole. Älä ajattele niin.

Onko selvä?

Kaikki järjestyy.

Hitto, katso.

Helvetti. Lähdetään.

Entä jos hänellä on ylimääräinen vapa?

Onpa hauskaa.

Lähditkö kävelylle puhumaan? En kuule mitään.

Katujen äänet tyhjentävät pääni.

Olet niin mahtaileva, Marco.

Thea, soititko vain kritisoidaksesi elämäntyyliäni, vai voinko auttaa?

Oletko löytänyt jotain? Juttelua lähetyksestä tai murrosta.

Ihmiset ovat puhuneet jostain, mikä voisi liittyä Concordiaan.

Se on yhteislähetys. Sana leviää.

Netissä, kyllä.

Suurin osa näistä ihmisistä ei juttele kenellekään IRL.

Minä kyllä tiedän. Tämä on ensimmäinen keskusteluni koko päivänä.

Eli…

Kaivan vähän syvemmältä ja katson, mitä löydän.

Keskity valvonnanvastaisiin ryhmiin, ehkä Saksassa,

jotka vastustavat laajennusprojektia.

Sieltä on löydyttävä jutustelua, joka johtaa meidät lähteelle.

Kyllä, hengailen jo sellaisten ympyröiden lähellä.

Tarvitsen yksityiskohtia, Marco, ja mahdollisimman nopeasti.

Palaa siis koneellesi.

Olen koneellani, Thea.

Vannon, etten tiennyt, mikä se oli.

Teen tekniikkaa konsertteihin.

En ole mikään hakkeri.

Mutta haittaohjelma tuli sinun koneeltasi.

Tiedän sen kyllä, mutta…

Haittaohjelma ei ollut minun.

Miksi jättäisin jälkiä?

Jätitkö tietokoneesi valvomatta?

En ikinä.

Se on mukanani töissä ja kotona.

Tutkimme tällä hetkellä selainhistoriaasi.

Jos tapasit joskus Oliver Millerin -

tai jonkun, kenen kanssa hän on ollut yhteydessä, me löydämme sen.

Tiedät sen, eikö niin?

Minä vannon, siellä ei ole mitään löydettävää.

Tutkikaa puhelimeni ja läppärini, mitä ikinä haluatte.

Minä pyydän. En ole tehnyt mitään.

- Thea. - Kiitos.

- Noah, meidän täytyy jutella. - Toki.

Haluan ehdottaa jotain.

- Concordian järjestelmän alasajoa. - Mitä?

Jos järjestelmän yhteys on poikki, löydämme ja korjaamme aukot nopeammin.

A.J., lopeta.

Tiedät, ettei se ole mahdollista. Järjestelmää ei voi sulkea.

- Asukkaat ovat riippuvaisia siitä. - Mutta mitä voisi tapahtua,

jos heidän pitäisi toimia kuin me 24 tunnin ajan?

Ovatko concordialaiset sulun päässä kapinasta?

- Ei tietenkään. - Paniikista?

Emme tiedä. Sehän tässä onkin.

Se on kaiken moottori. Se, mikä tekee Concordiasta Concordian.

Joitain ei kiinnosta. Jotkut voivat tuntea olonsa uhatuiksi.

Ei ole meidän asiamme kommentoida tai arvostella sitä.

Alasajo ei ole vaihtoehto. Se siitä.

Sinä hoidat tämän. Hän hakkeroi sinun järjestelmäsi, A.J. Korjaa se.

Ja lopeta pelleily.

Azeem, minulla on nyt hetki aikaa, jos haluat jutella.

Adoptoimme tyttäremme Adilan kotoa.

Mutta en kertonut koko tarinaa.

Hän on serkkuni tytär.

Raskaus ei ollut suunniteltu. Hän ei ollut naimisissa.

Syyria voi olla rankka paikka kasvaa.

Anteeksiantamaton.

Mutta naimattomalle naiselle…

…jolla on lapsi…

…eikä perhettä, joka tukisi häntä…

Hänen elämänsä olisi ollut mahdotonta.

Abortti ei ollut vaihtoehto, jota serkkuni olisi edes harkinnut.

Saimme hänet pois tarpeeksi ajoissa.

Halusin hänen lähtevän, kuten itsekin tein,

mutta hän palasi kotiin pitämään huolta vanhemmistaan.

Joten toimme lapsen tänne.

Concordiaan.

Meitä kuvataan täällä koko ajan.

Puhumme vapaasti, totta kai,

elämästämme, Adilasta, hänen äidistään…

Kun mietin, että joku saa aineiston käsiinsä,

ja perheeni saa tietää serkustani ja tyttärestämme…

Pelkään väkisinkin, mitä ihmiset sanovat.

Ja mitä he tekevät.

Vaati se sitten mitä tahansa, Azeem,

minä lupaan sinulle,

sinulle, serkullesi ja tyttärellesi,

ettei yhdenkään teistä tarvitse miettiä sitä todellisuutta.

Niin ei tapahdu.

Ole on vapautettu. Haittaohjelma on asennettu salaa.

Onko tietoa, kuka sen on tehnyt?

Elodie tapaili jotakuta.

Meillä on valvontakamerakuva asuntolan ulkopuolelta.

Ja se johti minut tähän.

26-vuotiaan düsseldorfilaisen Tessa Vogelin rikosrekisteriin.

Pidätetty äärivasemmiston mielenosoituksissa.

Ja hiljattain hänet on liitetty valvonnanvastaiseen ryhmittymään -

nimeltä Faceless.

Tavallisten hakkeriklassikoiden,

doksauksen, palvelunestohyökkäysten ja tietovuotojen lisäksi -

Faceless on saanut kiitosta hakkeroinneista.

He hakkeroivat muun muassa yrityksiä, jotka myivät valvontatekniikkaa USA:han.

Ovatko he vastuussa murrosta?

Siltä näyttää. Kontaktini avaa heidän kanaviaan.

He ovat maininneet yhteislähetyksen.

Onko Faceless Oliverin murhan takana?

On vaikea uskoa, ettei se liity siihen. Naiset juoksevat syystä.

- Tutkiiko Göteborgin poliisi tätä? - Kaikki tutkivat. Se on johtava teoria.

Yksi olennainen kysymys on vailla vastausta. Ovatko he yhä järjestelmässä?

Ehdotan järjestelmän täydellistä alasajoa.

Mehän puhuimme jo tästä.

Jos järjestelmää voi vahvistaa yhteydettä, kukaan ei pääse sinne.

Alasajo tässä vaiheessa vaarantaisi koko projektin.

- Emme kaipaa lisää riskejä. - Voimme tehdä sen hiljaa.

Ei, se ei ole vaihtoehto.

Mutta uskon, että voimme käyttää tätä hyödyksemme.

Jos alasajo sujuu hyvin, voimme näyttää, että Concordia-koe toimii.

Olemme luoneet suvaitsevaisen ja turvallisen kodin.

Noah, auta minua tekemään ilmoitus asukkaillemme.

Minusta sen ei pitäisi tulla sinulta.

Juliane, kaikki tietävät, että välität,

mutta he eivät tule ongelmineen sinun luoksesi.

He tulevat meidän luoksemme. Tai me menemme heidän luokseen.

- Olet oikeassa. - Azeemin pitäisi tehdä se.

Hän luopui elämästään, kuten monet muutkin.

Heidän kokemuksensa, ahdistuksensa… Hän tietää niistä enemmän kuin me.

Kysyn häneltä.

Tiedän, ettei kulunut vuorokausi ole ollut helppo hänelle.

Rakkaat Concordian kanssa-asukkaat.

Järjestelmä ei ole täydellinen. Yksikään järjestelmä ei ole.

Mutta sitä voidaan parantaa.

Emme ehkä koskaan tavoita täydellisyyttä,

mutta jatkamme ponnistelua sitä kohti.

Olemme yhdessä luoneet suvaitsevaisen ja turvallisen kodin,

johon kaikki ovat yhtä tervetulleita.

Mutta kuten tiedätte,

kaikki eivät ymmärrä, miksi olemme valinneet tämän tien.

Muutama päivä sitten joku yritti päästä Corcordian järjestelmään.

Mitään vakavaa ei sattunut,

mutta haluamme olla sataprosenttisen varmoja.

Aiomme siis sulkea koko järjestelmän -

24 tunnin ajaksi ja tarkastamme sen perinpohjaisesti.

Tiedämme, että tilanne on huolestuttava,

mutta meidän täytyy pysyä rauhallisina.

Järjestelmämurto löydetään ja korjataan.

Seuraavan vuorokauden ajan me olemme Concordian pääkonttori -

ystävillemme, perheillemme ja naapurillemme.

Pidämme huolta toisistamme, kuten olemme aina tehneetkin.

JÄRJESTELMÄ, EI YHTEYDESSÄ

Järjestelmä ei ole nyt yhteydessä.

Päästämme teidät töihin.

Pidä meidät ajan tasalla.

Onko kaikki hyvin? Vaikutat etäiseltä.

- Kaikki on hyvin. Olen vain väsynyt. - Ei…

Kerro nyt. Mikä on?

En tiedä.

Minulla ei ole ennen ollut epäilyksiä,

mutta nyt minusta tuntuu…

Minusta tuntuu… En voi sille mitään, mutta olen ahdistunut.

- Eikö sinulla on turvallinen on tai… - Ei, minä vain…

Mietin, mitä tapahtuu, jos tämä kaikki hajoaa.

En tiedä.

Nämä kysymykset -

pelottavat meitä kaikkia. Mutta että kaikki hajoaisi…

Niin ei tapahdu.

Emme anna sen tapahtua.

Onko selvä?

SIIRTO DATAHUBIIN

Vau, onpa hieno laiva.

- Kiitos. - Hienosti tehty.

- Hienosti tehty. - Hyvää yötä.

Kyllä.

Sulje silmäsi.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Miten sinulla sujuu?

- Olen valmis. - Oletko?

Mennään ulos, John.

Johonkin kivaan paikkaan.

On jo myöhä.

On jo todella myöhä.

Tiedätkö mitä? Palaan ihan pian takaisin.

Teemme sen yhdessä loppuun. Jooko?

Löysit sen.

Merkkasin kohdan, josta mainitsin.

Missä se on?

"Päivän juttuja.

Mitä olemme ja mitä emme ole?

Ihminen on…"

- "Anthropos". - "Anthropos".

"Unelman varjo."

Se on ihana.

- Pidä se niin kauan kuin haluat. - Kiitos.

Oliko se kreikkaa?

- Oli. - Kuinka monta kieltä sinä puhut?

Vain muutamaa.

- Opitko niitä koulussa? - Entä sinä?

Ei. Tavan irlantia ja englantia.

Kreikkaa ei tosiaan ollut valikoimassa minun koulussani.

Usko tai älä, mutta kalliissa koulutuksessa on huonotkin puolensa.

En halua lasteni kasvavan ajatellen, että kaikki on myytävänä.

Hyvän koulutuksen kaltaisten asioiden -

ei pitäisi olla vain heille, joilla on varaa siihen.

Jokainen ansaitsee mahdollisuuden pärjätä.

SAMANLAINEN VIESTI

Okei.

Uskomatonta.

Joku on salakuljettanut herkkuja, vai mitä?

Talon?

Talon!

Hemmetti.

Tal?

Talon! Missä olet, pikkumies?

Helvetti.

- Mitä sinä täällä teet, pikkumies? - Mummi halusi lähteä ulos.

- Menehän takaisin yläkertaan, jooko? - Kenen ovi tuo on?

Älä sitä mieti. Mene ylös. Minä hoidan tämän.

Veronica.

Mennäänpä takaisin ylös.

En voi juhlia nyt.

En pysty tähän, Juliane.

Minusta tuntuu, että hukun taakan alle.

Ole kiltti, Peter.

- Soitan yhden puhelun. - Toki. Olen tässä.

On oltava keino kertoa totuus -

tuhoamatta koko projektia.

VIESTI LÄHETETTY

Thea? Onko nyt hyvä hetki jutella?

Onko Talonilla ja äidillä kaikki hyvin?

On. Molemmat ovat nukkumassa nyt.

Miten niin nyt?

Pitkä tarina.

- Kerro. - Ei, minua väsyttää liikaa.

Okei. Mitä siellä tapahtuu?

En tiedä, minä vain…

Minun pitäisi kai odottaa, kunnes näemme, mutta…

Ei tällaiselle ole koskaan oikeaa hetkeä.

Minulla on…

…vähän loppuun palanut olo.

Ei vain tänään, vaan näin on ollut jo tovin.

Mitä tarkoitat?

Koen kai olevani jumissa. Kaipaan muutosta.

Sitä on vaikea kuvailla.

MARCO: Sain sijainnin - lähetän sen nyt!

Oletko kunnossa, Thea?

Olen.

Haluan oikeasti jutella tästä, Alex. Mutta jotain tuli juuri.

Hyvä on.

Haluan todella jutella tästä.

Mutta ajoitus on surkea. Se ei ole sinun syytäsi.

Voimmeko jutella tästä myöhemmin?

Tai voimmeko jutella, kun olet täällä? Jutella kunnolla.

En halua puhua tästä puhelimessa.

Totta kai.

Ymmärrän. Odotetaan.

Se sopii.

Rakastan sinua, Alex.

En malta odottaa nähdä sinua ja Talonia.

Emme mekään.

Hei, Marco löysi signaalin. Lähetin koordinaatit sinulle.

Ne ovat täällä.

Missä hän on?

Leipzigin lähellä Saksassa.

Ilmoita paikalliselle poliisille.

Elodie?

Mitä helvettiä sinä teet?

Haluan tietää, onko hän kunnossa.

Viestin lähettäminen paljastaa sijaintimme.

- Tämä on kertakäyttöpuhelin. - Entä jos he seuraavat isääsi?

Lähetin viestin anonyymitililtä. Rauhoitu.

- Okei, okei… - Kaikki on hyvin. Ei!

Elodie, sinun täytyy antaa se minulle.

Haluan nähdä hänet.

- Sinä näet hänet kyllä. - Haluan nähdä hänet nyt!

- Miten haen hänet luoksesi nyt? - Älä sano noin!

Minun täytyy tietää, mitä vittua täällä tapahtuu!

Okei.

Okei, näet hänet. Mutta tarvitsen puhelimen. Kiitos.

Anna puhelin minulle, kiitos.

Tapaat hänet, mutta minä tarvitsen puhelimen.

Ole kiltti, Elodie.

- Lupaatko? - Lupaan.

Elodie… Nyt.

Ole kiltti.

- Kadotimme heidät. - Helvetti.

Mene kotiin.

Lepää.

Jatkamme taistelua huomenna.

Hyvä on.

Onneksi meillä on sinut, Thea.

Ajattelin vain, että sinun on hyvä kuulla se tällaisen päivän jälkeen.

- Thea. - Peter.

Miksi olet hereillä näin aikaisin?

Voisin kysyä samaa sinulta.

No, juoksen järvelle, kun en saa nukuttua.

Entä sinä? Onko tämä tavallista sinulle?

Tehdä töitä koko yönkö? Vain kriisissä.

Anteeksi, mutta etkö työskentele aina kriisitilanteissa?

Kyllä kai. Tykkään ratkaista ongelmia.

Koska ylläpidit rauhaa kaoottisessa lapsuudenkodissa, niinkö?

Teetkö aina noin?

Psykoanalysoit kollegojasi samoin kuin potilaitasi.

Minun vuoroni. Tekoälyn tukema terveydenhuolto. Iso askel projektissa.

Paljon paineita.

Näytänkö stressaantuneelta?

Ehkä vähän.

Ei olisi tervettä, jos en.

Uskotko siihen?

Genieenkö? Uuden sukupolven terveydenhuoltoon.

Ei vain siihen.

Concordiaan. Kaikkeen siinä.

Tietysti.

Et usko minua.

Ihmiset sanovat usein, mitä uskovat muiden haluavan kuulla.

En tunne sinua tarpeeksi välittääkseni siitä, mitä haluat kuulla.

Se on inspiroivaa. Kaiken tavoite.

Nähdään, Peter.

Ajattelin, että soittaisit.

Aina askeleen edellä, Adrian.

- Voin arvata, mitä asia koskee. - Ja arvaat oikein.

Tiedätkö Facelessin?

En. Mutta voin soittaa pari puhelua.

Elodie Cailleux ja Tessa Vogel.

Aloita siitä.

Selvä.

- Hoidetaan. - Kiitos.

Olemme käyneet järjestelmän läpi. Etsineet takaportteja ja aukkoja.

Se on puhdas. Kukaan ei ole sisällä. Kaikki on korjattu.

Entä henkilö, joka auttoi hakkeroimaan yhteislähetyksen?

Löysimme vaihteen, joka antoi Facelessille -

takaportin livesyötteeseen.

Miten se päätyi sinne?

Se asennettiin yhteislähetyksen sähköinsinöörin koneelle.

Göteborgin poliisi otti hänet kiinni ja vei kuulusteluun.

Hän ei ole mukana Facelessissa. Hän oli pimennossa.

On oltava keino kertoa totuus.

Hukun taakan alle.

Tein sen sinun vuoksesi.

Ei, Peter. Teit sen itsesi takia.

Marco on sisällä. Mitä tarvitset?

Haluan välittää viestin Facelessille.

Pystyykö analyytikkosi tekemään sen?

Kaikki on mahdollista. Mitä sinulla on mielessäsi?

Lähetän sinulle jotain.

Elodie.

Oletko sinä Leon?

Tilanteessa on tapahtunut yllättävä käänne.

Olet hermostunut.

En ole.

Minun täytyy tietää, mitä helvettiä tapahtuu.

Sinun täytyy olla kärsivällinen.

Saimme sinut ulos lyhyellä varoitusajalla. Loppu…

Se vie aikaa.

Mikä loppu?

Pahimmassa tapauksessa uusi identiteetti.

Mutta voin luvata, että mietimme ihan kaikkea.

Huolehdimme sinun eduistasi.

Tarvitsen vain samaa sinulta.

Ei enää virheitä.

Mitä Oliver Miller sanoi sinulle viikkoja ennen kuolemaansa?

Hän lakkasi lähettämästä sinulle dataa. Saitko tietää, miksi?

En.

En minä tiedä.

Luulen, että jokin säikäytti hänet. Hän vain…

Hän vain vetäytyi, mutta hän ei sanonut, miksi.

En tiedä.

Helvetti.

Leon, sinun täytyy nähdä tämä.

Mikä se on?

Jos katsot tätä,

toivon sen johtuvan siitä, että olet Facelessin jäsen.

Kasvoin epäonnistuneessa utopiassa.

Kantin, Marxin ja sosialismin suuret ideat olivat jo kauan sitten hävinneet -

Itä-Saksassa, jonka minä tunsin pienenä tyttönä.

Tiedän, mitä ajattelet.

Että olemme vain Stasi 2.0.

Kaikkialla muualla maailmassa meitä valvotaan,

ja valtiot ja yritykset myyvät ja ostavat tietojamme.

Ei Concordiassa.

Concordia ei ole pelkäämänne dystopia.

Mistäkö tiedämme sen?

Olimme ilman yhteyttä 24 tuntia.

Jokainen ihminen täällä oli täysin tietoinen asiasta ja tuki sitä,

että jokainen kamera oli pois päältä.

Ja tuona aikana ei tapahtunut ainuttakaan välikohtausta.

Se ei ole kamerat tai pelko siitä, että tulee seuratuksi,

mikä pitää Concordian turvassa.

Se on elämä, jonka loimme yhdessä.

Jaettujen arvojen elämä.

Haluan kutsua sinut keskustelemaan kanssani.

Uskon sinun huomaavan, että meillä on enemmän yhteisiä -

kuin erottavia asioita.

Hei…

Älä lankea hänen valheisiinsa. Kuuletko?

Olemme tuoneet uusia totuuksia valoon huomiseen mennessä.

Totuuksia, joita mikään määrä anelua ei pidä haudattuna.

Mitä tapahtuu, Azeem?

CONCORDIAN TIETOVUOTO: VERIRAHALLA RAKENNETTU "UTOPIAKO"?