Original subtitles

שימו לב כל הניידות. המוזיאון .נעול. אני חוזר, המוזיאון נעול

.כל היציאות מאובטחות .מספר שוטרים קשורים בפנים

.כן. מובן

.התקדמו בזהירות כל היחידות, היכנסו ואבטחו-

את החשוד, החלו בסריקה .מהר ככל האפשר

שימו לב, כל היחידות. גנב האבנים .ברח דרך הגג

.גנב האבנים ברח דרך הגג ,אני חוזר

.ברח דרך הגג

!היי, תפסיק עם זה! קישטה

.קדימה, לך מכאן

!שקט

!שקט, כלבלב

!היי! לך! תתחפף

!תשתוק

!קישטה !לך

!תהיה בשקט

.תתחפף, כלב מלוכלך

?איפה הוא

.אל תדאגי, גברת, זה תחת שליטה ?איפה האבן-

.היי

.תן לי את הכדור

!לוזר ...אז

?מי צוחק עכשיו

!לא! לא

!זרוק את האבן

.בסדר, בוא איתי

!מונית

.לוטנט ברנדט ממשטרת מונטריאל

...אני דורש את המיקום של

!תאכל חרא, אידיוט

המונית עם לוחית .הרישוי וי-קיי-2-3-4-אייץ-טי

!שלום

!היי

!אני אוהב אותך .זה ממש מתוק-

.אני מעריצה גדולה ?אוכל להצטלם סלפי

.כן, כמובן

,אפילו כשאת ישנה .את כל כך יפה

.לא .רק עם דיווה

.כמובן

...ניו יורק !בסדר

!תחרבן! תחרבן את זה

!תעשה את זה !פשוט תחרבן! תחרבן

!קדימה, כלב! תעשה את זה

!היי

.אני ממש מצטער, גברת .אני מצטער. בוא נלך

!בוא נלך

צ'ק אין של עדיפות. זוזו הצדה בשביל .הנוסעת עם הכיסא. -תודה

.הבא בתור

.הבא בתור .אני רוצה צ'ק אין בעדיפות, בבקשה-

...מישהו יכול לעזור לי למצוא

!תפסיק

!בבקשה .אנחנו סמויים, כלבלב

!היי ?סלח לי, אבל אכפת לך

?ככה אתה מתנהג לכוכבת !זוז ממני

?לא! מה קורה !תתרחק-

!אתה צריך לעשות משהו בקשר לכלב שלך .רק רציתי לרחרח את התחת שלך-

,בסדר. רואה

כך את באמת מכירה ...מישהו. ו

!זהירות, זהירות

.בסדר. אני מריח עצבים

?עם קצת מ... מה זה

?ככה אתה מתייחס לגברת

?איך אתה מעז! איפה הגבריות !איפה? כדאי שתנשק את היד שלי

אתן לך משהו !לרחרח, בן כלאיים

!דיווה, תפסיקי

?אתה לא רואה מה הכלב שלך עשה

.אני מצטערת ...לא ידעתי שאתה

?חתיך .גברת, את מעכבת את התור-

.כן

.תהיי אמיצה, יקירה .זה רק לשעה אחת

.היא לא מרגישה טוב

המסכנה הותקפה על ידי .הכלב הדוחה הזה שם

?נוכל אולי לנסוע יחד ?בתא האחסון-

!בטח, זה יהיה נהדר

.את צריכה עזרה, גברת .אני מציע ייעוץ

.אלוהים

!היי, תראה מי זו, גבר .זו מוניקה

אני עוקב אחרי החיים .הנוראיים שלה באינסטה

,עליי לאתר חשוד

,גבר לבן, זקן קצר .בערך בן חמישים

?הוא כאן

.אני לא אמן, אבל הוא נראה ככה

!היי ?יש לך בעיה-

.לא. הכל טוב

.תדאג שזה יופץ .אי אפשר לאפשר לו לברוח

?בסדר .בסדר-

אחר צוהריים טובים, גבירותיי ורבותיי ,וברוכים הבאים לטיסה 815

?סלחי לי, גברת

.לא תודה

?שמפניה .תודה-

.ושוב תודה על השדרוג

הרגשנו רק שאתה .לא עם הכלב שלך

.הייתם צריכים לנעול אותו עם הכלב

?סליחה, מה אמרת ...שום דבר-

,אני אולי עיוור .אבל אני שומע

?את קצת לחוצה לטוס

טיסה זו הדרך ...הכי בטוחה

,מאז שאימצתי את דיווה .לא נפרדנו

.מעולם לא .די מפחיד-

!לא, זה לא מפחיד .דיווה צריכה הרבה תשומת לב

.זה הכל

.לא רע, מחלקת עסקים

.אבל את בטח רגילה לזה

.לא, פעם ראשונה

,זו הייתה מתנה .אם אתה חייב לדעת

.אני מבין .אני מבין

...אני מניח ?שיש לך מישהו מיוחד

.לא

.פטסטאר שילמה עבורנו

?ללטף את הכוכבים !פטסטאר-

הסוכנות הכי גדולה עבור משפיעני !בעלי חיים בעולם

.משפיעני בעלי חיים? כן .כן-

.דיווה חותמת איתם בבלעדיות .אנחנו טסות לפסל החירות

!עבור צילומים

?איך היא חותמת? עם היד שלה

?גברת

.גברת .כן-

את יכולה להפסיק לדאוג, כבר אמרתי .לך. החתולה שלך בסדר

.אני לא יכולה

.לא !אלוהים! אני לא נושמת

!אני לא נושמת !תנו לי לצאת! אני לא נושמת

לא, לא! אני לא יכולה להיות בגלגול .התשיעי שלי, אני צעירה מדי

?הגלגול התשיעי שלך !כן-

לחתולים יש תשעה גלגולים .ואני כבר בשמיני שלי

!היי

?מה דעתך על זה

עכשיו הם יבינו שבגלל זה !אני צריכה טיסה פרטית

.אני חושש שלא נטוס בכלל עכשיו .בחייך-

.הם יבואו לקחת אותנו ?אתה לא יודע מי אני

?ומי הייתי

אז בגלגול הראשון שלי הייתי .המלכה קליאופטרה, זה היה פראי

.גלגול שלישי היה מרי אנטואנט

...גלגול רביעי. תחזיק חזק !מרלין מונרו

.גלגול חמישי, ג'ורג' מייקל ...גלגול שישי

?גברת, סלחי לי, סלחי לי

.גברת

אני אומרת את זה בפעם האחרונה. החתולה ....שלך

!תורידו אותי מהמטוס! עכשיו ?מה קורה-

!החתולה שלי והכלב שלך יצאו לעוף

?יצאו לעוף? למה את מתכוון !גברת, בבקשה, הירגעי-

!הם יכולים להיפצע, או חמור יותר ?סלחי לי, גברת-

!גברת, בבקשה ...אני לא יכולה-

...אם תוכלי !זוזו מהדרך-

!גברת, עלייך לשבת לא, אתה לא יכול להכריח אותי-

.לשבת ?מי אתה חושב שאתה

!בטחון

?אתה בסדר, אדוני

!בראבו

!כרגע נתת מכת חשמל לעיוור

!והם יכולים להוכיח את זה

.זה יהפוך את חברת הטיסה שלך לויראלית .אני רוצה את הכלב שלי, זה הכל-

!קדימה

איך הוא אמור לראות ?בלי המשקפיים שלו עכשיו

!כולם להתרחק! אל תגעו בי

...אני הולכת לקחת

!את החתולה שלי

!ג'ק, בוא אחריי! קדימה !גברת, לא-

!אמא באה, דיווה

אתם לא יכולים להשאיר !את החתולה שלי שם

!זה מינוס שלושים מעלות בחוץ

!כולכם פושעים

לדיווה שלי יש מיליון .עוקבים

.הם יעזרו לנו

,היי דיווהבויז, היי דיווהגירלס .זו מוניקה

.אני צריכה את עזרתכם

דיווה ואני הופרדנו .בנמל התעופה מונטריאל

,היא עם כלבלב .לברדור חום עם חיתול

?מישהו יכול להביא אותה ,היו לי שלושה חתולים-

.היא קופאת שם .אבל כולם מתים

הם לא אהבו לשחק .במכונת הכביסה כל כך

.אני ממש דואגת לה !לשניהם

שניכם כלואים בכלובים שלהם !והם לא יכולים לצאת

.ממש קר לי

.אני קופאת

!עליי לצאת מכאן !חכי-

?את יותר מדי גדולה בשביל הסורגים האלה ?מה אני-

...האם את יותר מדי .תן לי רגע-

...גדולה .הנה-

...יותר מדי גדולה ?מה-

.אני לא גדולה מדי .אני מעוצבת עם קימורים

?זה נקרא להיות בוסית, בסדר

.זה נקרא להיות מושלמת, תודה

.לא, לא, לא. אני אומר לך .אגס הוא בצורת אגס

.את פשוט גדולה

!לא! המטוס המריא

!אמא! אמא

?מה? לא כדאי שנכיר .להתראות, ניו יורק-

!להתראות לחלומות שלי

!כל כך טרגי ?מה-

?חכי רגע, זו ניו יורק !הייתי שם בעבר

.יש להם הרבה זבל

.חכה רגע ...הבחור בחיתול

?היה בניו יורק .ניו יורק? כן. לא-

.אבל בניו יורק, כן ?ולא יכולת לחזור-

?בטח, אבל למה שאחזור כי לשם-

!בני האדם שלנו הלכו, טמבל

?היי! לאן אתה הולך עכשיו !ניו יורק-

!קדימה !אלוהים

!עיט בשעה שש

?מה

!קדימה, תמהרי !או שנהיה ארוחת צוהריים

!עייטים אוהבים לאכול חתולים !כל דבר בצורת אגס, כן-

,אנחנו לא יכולים לבזבז עוד זמן .עלינו לזוז

,אני יודעת שאתה עיוור או משהו !אבל אנחנו מוקפים בסורגים

!אנחנו בכלא !זה בלתי אפשרי

,אבי היה מנעולן .אני מכיר כמה תכסיסים

...אין עלייך במקרה ?חתיכת מתכת

.לא

.כמו חכה .משהו עם מתכת

,עם עיקול קטן. את יודעת .משהו עגול, משהו עם מתכת

...עלייך איפשהו .יש לי-

.מה עם המתכת של החזיה שלי

.זה יהיה מושלם. תשתמש בזה

?לא כדאי שנתערב .היא לא עושה משהו לא בסדר-

...אני יודע, אבל

?זה חלק מהעבודה שלנו. יודע

העבודה שלנו היא .לבדוק את המצלמות

.כן

?היי! לאן אתה הולך

?כמעט שם .הצלחתי. קדימה

.הנה המנוול הזה

?מה

?היי! מה קורה !חכה לנו-

!היי

!הם לא יברחו שוב

.הם כרגע ברחו

...אבל !אבל נמצא אותם-

!קדימה

.עכשיו לגמרי הלכנו לאיבוד !זה נהדר

!שלום

זה לא יהיה מסובך

!לשים כאן מפה, נכון? שלום .זהירות, מוניקה-

.לא כל כך חזק

?אתה בסדר !האף שלי! האף שלי-

.אני חושב ששברתי את האף שלי .לכי בלעדיי

.מוניקה, רק אאט אותך

!לכי ?אתה בטוח-

.כן. לכי .תן לי לראות את האף שלך-

.למדתי את זה מאמי .היא הייתה אחות

היא בטח הייתה זו .שכרתה לך אונה

.בסדר

!היא יצאה מהכלוב שלה

הקליטה בדבר הזה !ממש גרועה

.אלוהים

?לחתולה שלך יש מכשיר מעקב .כן-

.כלומר, לא

אולי כדאי שנתפצל? אל תבין לא נכון, אבל אתה מאט אותי

?יש שם מישהו .לעולם לא אצא בלעדייך-

!מהר

!זהירות

!מכאן

.לא

!בואי אחריי !בשמחה-

.אני לא יכולה לרוץ יותר

!קדימה .אני לא יכולה-

!מכאן

!תפסיק לבוא אחריי

ודאי יש מישהו יותר מוסמך .לעזור לך ממני

.ואיבדתי את האות שלה

אם אתן לך להריח ,את השמיכה של דיווה

...אתה חושב שאולי תוכל

?לאתר את החתולה שלי ?סליחה-

!בבקשה ...שמעתי שאתם

.פגומים ראייתית

.יש לכם חוש ריח טוב

.לא, אני לא יכול. זה בלתי אפשרי מכאן .אצטרך לבוא איתך

...חכי, פשוט .חבר מסכן

,הוא יותר מכלב נחייה ...הוא כמו אח בשבילי, הוא

,הנשמה התאומה שלי .החבר הכי טוב שלי

.הוא הכל בשבילי .לא אוכל לחיות בלעדיו

?את מבינה

,כשאני אומרת את זה .כולם צוחקים

.אני מבין איך את מרגישה .מה אתה... היי, היי-

.בסדר, בסדר .בסדר

אתה יכול לבוא איתי, אבל העדיפות .היא למצוא את החתולה שלי

קיבלתי. את חושבת שתוכלי להוציא ?אותנו מנמל התעופה בשקט

!כן, בטח .יש לי את הדיווה מוביל

!מהר

?בריחה ממש מגניבה, לא .חכה, חכה, חכה-

.משהו מוזר קורה כאן ?מה קורה-

.לא החמאת למראה שלי

,כלומר, למשל ,לשפם שלי

,לזנב שלי, לשיער שלי ...למעיל שלי

?זה לא עושה לך את זה .לא-

אתה בטוח שאנחנו הולכים ?בדרך הנכונה

!כמובן שאני בטוח .את מוזרה

את אף פעם לא משתמשת .באוזניים או באף שלך

?איך את מסתדרת שם

היי. תשתמשי בטופרים שלך ?כדי להאט, בסדר

!תשתמשי בטופרים שלך כדי לעצור

.זה בסדר. אני מחזיק אותך

.זה יהיה עדיף אם תשחרר

!בסדר, סוף סוף נוכל להכיר

?את בסדר שם

...זהירות מה .צינור

!יש עכבר מעופף גדול ,מה? בחייך-

.זה רק עטלף. אל תפחדי

.אני לא חושב שאת חתולה אמיתית

,כי את בקושי משתמשת באוזניים שלך לא באף שלך, ואת מפחדת

!מעכברים ?רוב החתולים אוכלים עכברים, יודעת-

!לאכול עכברים, בסדר

!אבל לא העכברים האלה עם הכנפיים

חתולים אמיתיים !אוכלים כל מיני עכברים

?את בסדר

!הפרווה שלי

אבן האודם שנאמר ,שהגיעה מהכס של קליאופטרה

,היא בשווי של יותר מ-30 מיליון דולר ...נגנבה

!ברצינות! קדימה

.אדם שהתחזה למנהל המוזיאון

התחפושת אפשרה לו להיכנס .למוזיאון אחרי הסגירה

.אני בטוחה שזה היה החתול

?החתול .כן-

הוא ידוע בתור החתול, כי הוא תמיד משאיר פסל של חתול

.בזירת הפשע

?באמת .כן-

.והוא גם מעולם לא נתפס .הוא תמיד נוחת על רגליו

.כן. אני מעריצה גדולה

המשטרה לא שוללת שהוא פעל .עם שותף

!בלתי אפשרי. החתול עובד לבד

!זוזו !קיבלתי אות

?אז לכלב שלך אין מכשיר מעקב

.לא .כמובן-

.אני מצטערת .זה משתמש במסך

,זה ודאי קשה לדמיין .כמו תפיסה

.כן

קשה לי מאוד להבין .שאתה עיוור

!היי, זוזו מהדרך !יש עיוור ברכב הזה

!מוניקה, מוניקה, אמרנו בשקט !זוזו-

!היי! יש לי עיוור ברכב

!זוזו

!זוזו מהדרך! עליי לעבור .הנה הם-

!אלוהים. תראו אותה ...קריאת חירום ל

.הוא מאוד מסוכן .הוא מחזיק בה כבת ערובה

.עלינו להיות חכמים .היא לא נראית כמו בת ערובה-

?היא הנהגת, נכון

.זה לא באמת משנה

.הרבה בני ערובה יכולים לנהוג !זוזו מהדרך-

!רכב נכה עובר

.תרחיק את אנשיך .אטפל בזה בעצמי

ותעדכנו אותי אם יש חדש .בנוגע לכלב

!עליך להיפטר מהחיתול הזה .זה הורג לך את ההופעה

?הורג את זה? את צוחקת עליי

.בן האדם שלי נתן לי את זה .זה אומר שאשמור את זה לנצח

תרשה לי להסביר. כל העניין בחיתול

.זה שלא תשאיר אותו לנצח .אתה לא יכול

?למה את מתכוונת

.למה לא? אני יכול .לא, אתה לא-

.כן, אני יכול

.בסדר, בסדר .אתה יכול

.אתה יכול ...אבל את-

...אמרת לי שאני

,שלא אוכל .שזה בלתי אפשרי

.כן, כמובן שאתה יכול ,הייתי מבולבלת

,התבלבלתי עם משהו אחר

.אני מבטיחה שאתה יכול .זה מה שחשבתי

?את יודעת מה הבעיה שלך .את סתם קנאית

.כמובן. זהו זה, אני מקנאת

.לא

?כדאי שנכיר זה את זו יותר טוב, נכון .בסדר, טוב-

.הכרה קצרה. שמי דיווה

?ומה שמך? -שמי

.כן, שמך .ודאי יש לך אחד

בטח שיש לי! לפעמים כשבני ...האדם רואים אותי, הם אומרים

!תתחפף

?לא זה, איך בן האדם שלך קורא לך

הוא? כל מה שהוא אומר לי "!זה "קדימה, תחרבן! פו

?השם שלך זה פופו

!אלוהים, זה מדהים

!פופו? כן

!זה השם שלי! זה פופו

!כן, זהו זה !זה נשמע נחמד

?זה גורם לי להישמע קשוח, יודעת

.פופו מהרחוב מנורת' סייד ?מי פופו קשוח

אני פופו קשוח !ואל תשכחו את זה

אהיה מלך הרחוב .עם שם כזה

!קדימה, דיווה, אנחנו כאן .אבל-

?כבר

!בואי נלך

!ברוכה הבאה לניו יורק

.עוצר את נשמתך

?זו בדיחה

תני לזה צ'אנס! לפחות .תריחי את הזבל קודם

.אמור להיות כאן קצת. היי

?מה את עושה !אני לא יכולה לשאת אותך יותר-

!אקפוץ מול רכב .בסדר-

אני מבין. אבל עלינו למצוא .את בני האדם שלנו קודם

!בני האדם שלנו לא שם

.בני האדם שלנו לא שם .אנחנו אבודים לגמרי תודות לך

?איך את יודעת שהם לא שם .לא בדקנו בכלל

?בסדר. הוא

,לא .אני לא אוהב את איך שהוא נראה

.אין מצב שהוא בן האדם שלי .הוא? אולי

.או שלא .אני לא אוהב גם את המראה שלו

.אין מצב .בהחלט לא בן האדם שלי

!ילדות קטנות

!ילדות קטנות מעריצות אותי ?הוא-

.אני פשוט יודעת שהן יעזרו

...הוא .לא

זה לא בן האדם שלי. זה לא בן .אדם בכלל, זו רק ציפור

!היי !אין מצב-

לאן את הולכת? -מעכשיו, אנחנו .נפרדים

!דיווה ...אבל

.אל תלכי. אל תעזבי אותי ...אני רק

.רק כלבלב .תפסיק לבוא אחריי-

.אני לא בא אחרייך .טוב שיש לי מכשיר מעקב-

.החיפוש אחר החשוד נמשך סרטוני האבטחה מאשרים

,שהוא גבוה

אבל עדיין אין לנו תמונה .ברורה של הפנים שלו

המשטרה תבצע את החיפוש והם .מקווים לעצור אותו בקרוב

.הם לעולם לא ימצאו אותו

.בסדר, היא נעה לכיוון בית ספר

,תחזיקי מעמד, יקירתי .אמא באה

,הדיווה הזו מקבלת טיפול מלכותי ?לא

.היא האדם הכי חשוב בחיי

.רק שהיא לא אדם .דיווה היא יותר מאדם, היא חתולה-

והיא לעולם לא תפסיק .לאהוב אותי

,אם נאמנות זה כל מה שאת מחפשת

.היית צריכה לאמץ כלב

?למה חתולה ?למה חתולה-

,כי הם יפים, עדינים .חכמים וחינניים

,סולידריים, עצבניים

.יהירים, חמקנים .זה לא נכון-

אני לא יכולה לדבר איתכם "אנשי .הכלבים". זה בלתי אפשריי

כולכם תקועים בדרכים .שלכם ועקשנים

,החיות המריירות הנוראיות האלה הן מסרבות לדבר על הרגשות שלהן

ורק רוצות להיכנס .במכנסיים של כולם

!של כולם

את בטוחה שאנחנו עדיין ?מדברים על כלבים

.אתה לא כזה גרוע

.במילים, ג'ק

!לא !זה לא קורה-

.עליי לספר לך משהו

.הם השעו את הרישיון שלי

.לפני ארבע שנים

.היי, שוטר

...אני, אני .אני לא יכולה לפתוח את החלון

.תן לי רגע !חכה

!לא, לא, לא, לא

.איפה היית? -כאן .לא נכון-

.כן נכון !לא נכון-

מוניקה, בחייך, את נשמעת .קצת מטורפת עכשיו

!תחזיק חזק

?מה קורה .רק בור, אל תדאג-

.הדיווה ?מי אלה המוזרים האלה

מוניקה ודיווה. אם אתה ".מעריץ, תלחץ על "הרשמה

מצוין. ודאי יש כאן .הרבה מהמעריצים שלי

?המעריצים שלי, איפה הם ?כן. איפה הם-

?מה זה מעריצים !הנה! גרבי דיווה-

.מעריצים הם גרביים

תראה אותי! מלכת נענוע .התחת, זו אני, דיווה

,ביונסה עוקבת אחריי באינסטה .ואני לא עוקבת אחריה אפילו

יש לך מושג איזה מזל ?יש לך שאתה לידי

.לא. ילדים אוהבים אותי !כן, כן, כן. הילדים אוהבים גם אותי-

,פעם אחת, הבנים הקטנים האלה

הם שיחקו משחק שבו הם שמו אותי בשק .והכו אותי עם מקל

.צחקנו בלי הפסקה .זה היה ממש מצחיק

אז. מוניקה תגיד לכולם .שאני נעדרת

,ומאחר שהילדה הזו מעריצה .אני בטוחה שהיא כבר יודעת

אדבר איתה, והיא תמצא דרך לומר למוניקה. אבל אתה

תשאר כאן כי אתה כלב, שמשוחרר

?בבית ספר .זה לגמרי יגרום למהומה

?הבנת .כן! כן, לא-

!פופו !עליך ללמוד לחשוב

.תראה, זה קל

,אתה שם לב, אתה מסתכל ואז

.אתה מוסיף את זה למה שאתה כבר יודע

...וכל זה יוביל ל

...ל ...ל

!מציאת פתרון

!חתולה

!הנה .אני יכול לראות חתולה

.חתולה גדולה .בסדר, למה שלא נרד מזה-

.שב, אל תזוז

.תעמיד פנים שאתה פסל .אני יכול לעשות את זה-

.מבצע סופר סטאר !רוח. קדימה

.שלום, מעריצים קטנים שלי ?חתולה-

!זו דיווה !תראי לנו את ניעור הישבן שלך-

היי! דיבה, החתול שלי אוהב !את החטיפים המיוחדים שלך

,את כל כך יפה ?אני יכולה ללטף אותך

!שאף אחד לא ייגע בה !דיווה

אני המעריצה הכי גדולה .שלך בכל העולם

.היא באה הביתה איתי .הבנתם? היא שלי

...אקרא לך .סמוקי, הרביעית

?סמוקי הרביעית

?מה עם האחרים? מה קרה להם .דיווה! היי-

!הגיע הזמן לגלח את הפאות שלך

כי פאות הן לא בשביל .ילדות חמודות

!דיווה, תחזרי לכאן !היי, לאן היא הולכת? דיווה-

!היא בורחת! ליזי !אמרתי שתחזרי לכאן

!דיווה !דיווה-

!פופו

!היי! פופו

!עזור לי !לא, לא, לא, לא-

.אני פסל טוב .אני נשאר כאן

!פופו, הצילו .היא בוחנת אותי, כמובן-

.היא תראה כמה טוב הייתי .לא הזזתי שריר אחד

?מי פסל טוב

!פופו הוא פסל טוב !פופו, הצילו-

אולי אני אחד !מהפסלים הנעים האלה

!הנה

!תנו לי להיכנס ?שלום

!אני אמא של דיווה !היי

.זה לא עובד. תן לי את זה

!והנה

!היי !זה לא עובד

.הנה! תתכופף רגע

.יופי !אתה בסדר? קדימה

!למעלה !תן לי דחיפה. והנה

.זוז

!מוניקה !אני כאן-

?איפה את ?מוניקה

!כאן ?מה זה לעזאזל הקרקס הזה-

אין לכם מה לעשות .בשטח בית הספר

.לגברים אסור להיכנס למקום הזה .אנחנו לא רואות הרבה גברים-

.אני ממש מצטערת, גברת ?כלומר, לא, אמא

!לא

.אחות! כן .איבדתי את החתולה שלי

...וקיוויתי !תתקשרי למשטרה-

!לא .אני מפציר בכן, בלי משטרה-

.כל זה אשמתי

אשתי השאירה אותי ...אחראי על החתולה ו

.היא ברחה

אשתי היפה היא מלאך .ששומרת עליי

.היא לא אנוכית וחזקה

,היא יכולה ללכת ולחיות חיים משללה .אבל היא התעקשה להישאר

!אדם כזה הוא נדיר

:נאמר ביוחנן

,בשביל שיפוט הגעתי לעולם"

,עבור האנשים האלה שלא רואים" יראו, ואלה שרואים

".יהיו עיוורים"

וביום הזה"

,וביום הזה"

החירשים ישמעו" .את המילים של הספר

,ומתוך העצב והחשיכה שלהם" .כן-

".העיניים של העיוורים יראו"

,אני מצטער, נזירות .לא היינו צריכים להגיע

.נלך לא, אנחנו לא-

...עוזבים, סלח לי ,לפני שנלך-

...האם אוכל לבקש

,ברכה .כמו שישו היה עושה

...אבל

אני לא מוכנה ...לברכה כזו

.כן

.אני מרגיש את ישו .הוא בלבי

!האור! אני רואה

!האור ...אני רואה אותך, אני

...זה מדהים, אני רואה את כל ה

.אלוהים, אשתי היקרה .אני רואה את היופי שלך

.את העור המושלם שלך .את השיער הארוך והכהה שלך

!אני רואה

!אני לא עיוור

!זה נס !נס-

!הללויה

.הראייה שלי מתקשה

?אתה בסדר ...הצבעים נעלמים-

?מה קורה .אני שוב עיוור

...אני .אני צריך כוס מים

!בני המסכן, בוא

.היכנס, בני !בבקשה! בוא-

!האל יספק את מה שאתה צריך

!מה עם החתולה שלי !קדימה, תקפצי-

!אין מצב

את לא יודעת שחתולים אמיתיים ?תמיד נוחתים על הרגליים

.היי, תקשיב !העבודה שלי היא דוגמנות, לא קפיצות

...דיווה

?היי ?זה הוא-

!זה העיוור ...זה נס-

!זה נס! נס אמיתי !הראייה חזרה אליו לדקה שלמה

!כן

!ועזרתי

,דיווה !הבאתי את החטיפים שלך

,היא אמורה להיות כאן ?איפה היא

,אז כשאתה חולם ?אתה רואה תמונות מלאות

וכשאתה נוהג, איך אתה יודע ?מתי הרמזור ירוק

?בחייך, ברצינות

מי שלא רואה צבעים .הוא דלמטי

,אז כשאתה הולך לשירותים

איך אתה יודע כשסיימת ?לנקות שם

?אתה מריח את הנייר

!קדימה, תקפצי

את תהיי בסדר. התחת שלך .ירכך את הנפילה

!דיווה .את באה הביתה איתי

ואז נברר איך .לעקור לך את הציפורניים

?מה את עושה

.חתולה נחמדה

!תפסיקי להתפתל

.לא, לא חתולה אמיתית

!דיווה, תחזרי לכאן

.בסדר! אז אבוא אלייך

.בואי אחריי

!היא בתנועה! קדימה

!דיווה! דיווה

?זו אמא, איפה את אלוהים, יבורך-

.פרי רחמך ?דיווה-

,מרי הבתולה ,דיווה? -אמו של האל-

.היא כאן .אנחנו מתפללים-

,כן, זה טוב, מוניקה !אני מריח את החתולה שלך

.מכשיר המעקב אצלה ?איפה דיווה

?את יודעת איפה היא ?והיא עם כלב-

לגמרי. אני יודעת איפה ?היא. -בסדר

.וכן, היא הייתה עם כלב .אבל אני רוצה את הטבעת שלך

מהר! -זה כל מה שנשאר .לי מאמי, לא

.לא אכפת לי .קדימה, אין לי את כל היום

!מהר

נהדר. הם נכנסו .למשאית זבל

בסדר, לאיזה כיוון משאית .הזבל נסעה? -אוכל לומר לכם

.ייתכן

,אבל קודם .אני רוצה את התחתונים שלך

,אמרתי .אני רוצה את התחתונים שלך

.מוניקה, הירגעי !עלינו למצוא את משאית הזבל הזו-

?איפה המזבלה הכי קרובה

דיווה תסיים !במשרפה איפשהו

!אלוהים אדירים, תציל אותי

!הצילו !אלוהים, הצילו

.אלוהים, סלח לי כי חטאתי ...אלוהים, אני נשבעת לך

אעשה כל מה שתבקש .ממני, אלוהים. הכל

?את לא שומעת מישהי צועקת עכשיו

?צועקת

!עזור לי, ישו

.לא, אני לא שומעת !אלוהים, תציל אותי-

,ישו, מרי וג'וזף !תוציאו אותי מכאן

!?ריסקנו את הרכב .לא-

...רק .בור

?שלום? מישהו

,דיווה היפה והמסכנה .חתולה מלוכלכת

.אהפוך אותך לנקיה מאוד, דיווה

אני מבטיחה, מכונת הכביסה תהיה .כיפית. -לא

!פופו, עזור לי

!דיווה, אל תפחדי !הצילו-

!שמישהו יעזור לי ...לא, בבקשה

!דיווה

!דיווה !פופו, תעזור לי, בבקשה-

!צ'אקי שמה אותי בתיק שלה !תמהרו, בנות-

!מהר !זוזו מהדרך, לוזריות-

.אחת אחת, בשורה

לא, איפשהו שם, המותק שלי .במשאית זבל

.לפחות יהיו דגים ?סליחה-

.עשית תכסיס נהדר .כן-

ידעתי שלימודי יום ראשון .יהיו יעילים יום אחד

?אז איך ידעת ?מה-

,את צבע השיער שלי .את העור המושלם שלי

.לא אמרתי

,הקול שלך, האופי שלך

,ההילה שלך, האווירה סביבך .האנרגיה שלך

?איך האנרגיה שלי .כמו טורנדו-

אני חוזר, יש לנו דיווחים על טנדר כחול .שמאיץ עם אוזני חתול

הטנדר עבר מהירות .של 128 ק"מ

.מאה עשרים ושמונה ק"מ !הפעם אתפוס אותך

!זרוק את האבן

!האבן

!דיווה! כאן

דיווה, תגידי שלום .לעוקבים שלך

.תני לי לצלם

!זו דיווה! וזה בשידור חי

!אבל היא לא במשאית זבל בכלל !לא, תודה! הספיק לי-

.והילדה הזו לובשת את התחתונים שלך

הפרחחית הזו השאירה את מכשיר המעקב .דלוק כדי שאדע איפה הן

.הן לא כל כך רחוקות

ועכשיו חזרנו ,עם מלכת היופי שלנו

!תספורת אופנתית לחתולים

.מה קורה? האוטובוס עצר !תראו

.הנה אתה

.לא, רק עיכוב קטן. אל תדאג !דיווה-

!עלייך לצאת משם

!תפסתי אותך !דיווה-

!היא מנסה לברוח .תני לה ללכת-

.כן, תנו לה ללכת .תתפסו בזנב שלה-

?מה קורה !ממש נהדר-

.את נראית נורא .לא, לא. אין שום בעיה-

.אני מסתכל על האבן עכשיו

.אפגוש אותך בעוד שעתיים ,בניו יורק

.כפי שתכננו

.הבחור הזה הוא חדשות רעות .עלינו ללכת

!קדימה! אחריי

!מהר

.שכחתי אותך

!גנב! גנב

,מאחר שעשית את כל העבודה .זה רק הוגן שנתחלק חצי חצי

,אבל כפי שאתה יודע .החתול תמיד עובד לבד

אתה עדיין לובש ?את המסיכה שלך

.מנוול

!משטרה! ידיים למעלה

עצור! אני רוצה את המגפיים .שלך, הבגדים שלך והרכב

.ושים את זה עליך, אד שירין

.אני לא מבין מה אתה אומר

.זו לא אשמתי, יודע

את יודעת מה האיפור ?שלך מזכיר לי

?לא, מה

התגנבתי לקרקס פעם אחת .והיו שם מוזרים שקראו להם ליצנים

?באמת .כן, הפנים שלך הם כמו פני ליצן-

!מהר

!נתראה, תנין

איך נתנו לה ?לברוח

?מוניקה, אכפת לך להאט קצת

החוקרים אישרו שהגנב שגנב את האבן ברח

בתחפושת של שוטר .וחטף שוטר אחר

?מה אמרתי .הבחור הסווה את עצמו

.אמרתי לך שזה החתול ?למה את אובססיבית לחתול הזה

?אני אוהבת את שמו, מה אוכל לומר ...וגם

נשמע על השודד .החתול במשך שנים

.האידיוט הזה בסביבה שנים

למען ההגינות, הבחור הזה הצליח ...לגנוב אבן יקרה

.זו רק אבן קטנה .זה לא ביג דיל

זה כן ביג דיל. השוד הזה .דורש כישורים

!תעצרו

!תעצרו ?מה הקטע של כולם היום-

!לא! לא

!המסך שחור

!הוא שחור

.הטלפון שלי שבור לגמרי .מוניקה, יהיה בסדר-

?איך אתה יכול לומר שיהיה בסדר

עכשיו אין דרך למצוא !את חיות המחמד שלנו

!הדבר הטיפשי הזה הרוס

,מוניקה, הירגעי ותפסיקי לצעוק אל תדבר איתי-

.כאילו שאני הכלבה שלך ...את-

.תעשה את זה שוב ותלך ברגל

.הירגעי, מוניק ?מוניק-

כן, מוניק. מוניקה .זה לרשת החברתית

...אז מוניק

.קחי נשימה ?נמצא פתרון, בסדר

?למה שלא אתן לך את התמונה הגדולה ?תסתכל סביבך, כלום, בסדר

,מלבד כבישים להתרסק בהם

,ויערות שבהם נלך לאיבוד .או בסופו של דבר, זאבים יטרפו אותנו

,וכל רגע שחולף

זו עוד הזדמנות פחות .למצוא את החיות שלנו

.במיוחד בלי טלפון .בסדר-

אז נתקן את הטלפון שלך אבל נעשה זאת מהר לפני שהשוטר

?יגיע. בסדר .בסדר-

.תראי את הציפורים

.ראיתי סרט על נדידה .הציפורים האלה עפות דרומה בחורף

?אז ?אז לא נוכל לתפוס אותן-

.אז הן עפות לניו יורק

.נעקוב אחריהן .בסדר-

!מהר

.מצאתי את הפן

.נחמד כאן .אני מתגעגעת לזה

?למה את מתגעגעת ...שום דבר, רק-

שאני גרה עם דיווה, הייתי צריכה ...לעבור דירה לאחרונה

...קצת יותר קטנה מהקודמת

.עכשיו יש לנו מקלחת ?לא אמבטיה, אתה יכול לדמיין

!דיווה

,אני לא יכול לעשות את זה .אני מפחד

.דיווה, חכי !בבקשה אל תעזבי אותי

.אני רק גור

!דיווה

!קדימה

...אתה .הצלת את חיי

!פופו !פופו, אני מצטערת

.לא הייתי צריכה לעזוב אותך ככה

,אעשה כל מה שאתה רוצה .רק בבקשה תסלח לי

?תעשי הכל !כן-

.בסדר .אני רוצה לרחרח את התחת שלך

אני לא חושבת שלעולם .אבין כלבים

.ובגלל זה לעולם לא נהיה חברים ?חכי, למה-

.כי אנחנו שונים מדי

.זה לא הוגן, אבל ככה זה .לא, אני לא קונה את זה-

אני חושב שכשאתה מעביר ,זמן עם מישהו שונה

יש סיכוי טוב .שתלמד משהו חדש

.ואז תהיה טוב יותר .זה מה שאני חושב

?חכי רגע! אני אמרתי את זה .תראי כמה חכם אני עכשיו

.דיווה, תקשיבי

אני מתחיל לחשוב שעוקבים .אחרינו. תראי

?את חושבת שאני לא רואה אותך !היי, תחזרי לכאן! היי

!תפסיקי! אתפוס אותך

.כמעט תפסתי אותך !דיווה

.דיווה

!בסדר, הטלפון שלי עובד

?אתה בסדר

כן, פשוט יש ריח .שונה

.יש לך ריח נהדר

משטרה! -בוא אחריי, אנחנו .יוצאים מהחלון

!משטרה, תפתחו את הדלת

!לא

!משטרה !תפתחו את הדלת! עכשיו

.קדימה

!היי, מכאן

!תפתחו את הדלת! תפתחו !קר-

!קדימה, מהר

!הם כאן

המגורים עם דיווה, היינו ...צריכות לעבור לדירה קטנה יותר

.עכשיו יש לנו מקלחת ?לא אמבטיה, היית מאמין

.הנה, תלבש את זה

,נעלי הדיווה מדהימות .הן עושות רעש

.בסדר. עלינו למהר

.היי, את ערה

.אני חושב שאנחנו בטוחים .איבדנו אותו

.נהיה בסדר .קדימה

.תני לי לראות את היד שלך

אראה אם אוכל למצוא לנו ?משהו לאכול, בסדר

.אל תזוזי

.שלום ?אתה אבוד, כלבלב

.בוא לכאן, ילד

.נמצא את הבעלים שלך יחד ?בסדר

!דיווה .בוא-

.קדימה .אביא לך משהו לאכול

.בסדר. איבדנו אותו

.את מלאת הפתעות

,שכחתי .יש לי משהו בשבילך

.אני לא מאמינה .תודה

.תודה, תודה, תודה .הטבעת הזו מאוד חשובה לי

תודה. איך השגת ?את זה חזרה

.קוסם אף פעם לא חושף את סודותיו

?אז אתה קוסם .יכולת להיות גנב

.זו לא קריירה ?ואתה חושב שאינסטגרם זו קריירה-

אבל מה שיש להם במשותף זה שאתה .מעמיד פנים שאתה מישהו שאתה לא

.מסתיר את הזהות האמיתית

אף אחד לא יכול לראות .את הפנים האמיתיות שלך

,וכשהמסיכה נופלת .סיימת

.אז אתה יודע מה זה אינסטגרם

?יש לך אינסטגרם בברייל

.לא, אבל אני מתעדכן בעולם .יש לי רדיו

אבל אודה שאני לא בטוח .איך חתולה הופכת לכוכבת

הרבה חתולים .מתפרסמים ברשת

דיווה פרצה .עם נענוע הישבן

?מה .נענוע הישבן. זה ריקוד-

.היא מזיזה את הישבן שלה כמו ביונסה

.אתה יותר מדי זקן

.אבל יש לה מיליוני צפיות

והתרגשתי קצת ובזבזתי את כל כספי .כדי ליצור מותגים של דיווה

,אני משקיעה כל מה שיש לי בזה ?אתה יכול לדמיין

.וזה לא עבד .כן-

.אני לא יכול לדמיין למה

מוניקה. לא מצאתי את החתולה שלך, אבל אני חושב

.שמצאתי את הכלב שלך .הוא לובש חיתול

.זה הוא .אני בטוח בכך

כן. זה הוא .ואין דיווה

.משהו נורא ודאי קרה לה

אם הכלב שלי שם .אז היא לא רחוקה

,הוא אולי יוכל לקחת אותנו אליה ?איפה האנשים האלה גרים

.בקינגסטון. עוד 40 ק"מ .בואי נלך-

.לעולם לא אמצא את דיווה

בנים דיווה ובנות דיווה, זו .מוניקה

מצאנו את הכלב ,שנע עם דיוה

.ליד קינגסטון, ניו יורק ,הוא בטוח

.אבל עדיין לא מצאנו את דיווה

,היא ודאי קרובה .או לפחות אני מקווה

,אז אם מישהו יראה אותה ...בבקשה

.תהיו בקשר !פופו-

!איפה אתה? תחזור

.אני לא אוהבת להיות לבד .פופו

?איפה אתה, פופו

.אם זו בדיחה, זה לא מצחיק

.חכי .אני מריחה משהו

?בסדר. עבור מי אתה עובד

.מישהו מצא אותה ?חכי, מה זה

החתולה שלך אצלי. אם את רוצה .לראות אותה, אז תביאי לנו את האבן

.שעה חמש, ג'יין קרוסל, ברוקלין

.נחזיר את הכלב שלך אחר כך ?מה-

!אבל אנחנו ממש קרובים

לא, לא, הכלב שלך בטוח אצל משפחה אוהבת

בזמן שדיווה אצל .פושע מטורף

.שרוצה אבן כלשהי

...יש משהו שעליי לומר לך

.לא אוותר עליה .היא האדם שהכי אכפת לי ממנו

...אם את באמת רוצה אותה חזרה !לא-

?אמרתי לא! בסדר

,הייתי מספיק נחמדה אליך .כשסבלתי אותך

אז אם אתה לא שמח, קח את הדברים .שלך וצא מהרכב שלי

.אני בטוחה שמישהו יאסוף אותך

.בסדר, תורידי אותי

.אני ממש מצטערת

פשוט תעזרי לי לעבור .לצד של הכביש

.כמובן

!לא! לא

!ג'ק, לא! לא

!לא

!ג'ק

!עצור! חכה

!לא, ג'ק

.תודה, גברת

?הלו .האבן-

,היא אצלי .אבל תעזוב את החתולה הזו

?אתה שומע אותי .תביא את האבן לניו יורק-

,למלון ברוקלין ברידג .חדר 906

.ונראה

?הלו .מוניקה, אל תזוזי, אגיע בקרוב-

.לא הייתה לי ברירה, אבל אוכל להסביר ?להסביר מה-

?כמה נוראי היית אליי ?כמה עשיתי בשבילך

,אני רק צריכה לומר ,אם אי פעם אראה אותך

.אעקור את עיניך באמת

?זו ניו יורק

!אלוהים. משהו קורה

!אלוהים .כן, אני עומד להפליץ

!הנה זה בא

ידעתי שאגרום לך .להתגאות, אבא

.אמא

!תגבורת .אני צריך תגבורת מיד

כאן 18-2, מבקש תגבורת. אני .חוזר, מבקש תגבורת

!אמא! אמא

.תשאר כאן .אני אחזור

?דיווה

!דיווה

!דיווה

?שלום אדוני, ראית את דיווה

היא חתולה והיא גדולה .ופרוותית

בהתחלה היא נראית .אכזרית, אבל היא מגניבה

!דיווה

.אלוהים

.נעליים יפות .תספורת יפה-

?איפה האבן ?איפה החתולה-

.היא למטה ברכב שלי

תן לי את האבן ואתן לך .את המפתח

!דיווה

.הוא בטח לא התרחק

.קבלה אני צריך שמישהו יבוא-

לחדר שלי וייקח .את התיקים שלי

.שלחי לי את השוער

!דיווה !דיווה

?לבוש כמו מה .כמו שוטר-

.הוא היה לבוש כמו שוטר

,יש לנו עיניים על הרחוב .אנחנו לא רואים אותו

.הוא החנה את רכבי ליד

.הוא בטח קרוב אטפל בזה. שימו לב-

.היחידו. המטרה נעה רגלית .תקיפו את אזור החיפוש

!דיווה

?אמא ?אמא

.אני לא רואה כלום

.זה מושלם

.בסדר

,תשתמשי באף שלך .כפי שהוא אמר

.עכשיו באוזניים שלך

!אמא

!אמא

!אמא, אני כאן

!מוניקה

.תודה

!תן לי את האבן, זה שלי

!ג'ק! ג'ק

!תפסיק

!אוכל לשאול את זה, תודה !תחזיק

!היי, תתפוס

!דיווה ?חכי, לאן את הולכת

!תן לי את האבן

!קדימה ?איך עוצרים את הדבר הזה-

!חכי, הנה פופו

?פופו, מה אתה עושה .יש לי סחרחורת, דיווה

.אני לא יכול

!עלייך לנתק את החשמל ?את מה-

!ג'ק

!אני לא מבינה !דבר בקול, בבקשה

!זוזו, אני לא רואה כלום

!תנתקי את החשמל .תלחצי על המתג

.מה? בסדר, אני חושבת שהבנתי

!דיווה

!כן

!הנה הוא

.עצור שם !זה לא אני, זה הוא-

.אנחנו שוב נפגשים .תקשיב, אד שירין-

הוא זה שגנב !את האבן

?ג'ק, אתה בסדר .כן, אני בסדר-

?ראית את הכלב שלי

?פופו !היי

!פופו! לא

!פופו ?פופו, אתה בסדר

.קדימה, יקירי .תפתח את העיניים

.לא. לא, בבקשה .בבקשה אל תלך

תודות לך למדתי ,איך להשתמש באוזניים שלי

.ובאף שלי .קדימה

.קדימה .אפילו נחתתי על הרגליים

.הפכת אותי לחתולה אמיתית ...אני

אני נותנת לך .את הגלגול האחרון שלי

.זה עבד

אלוהים. שלום אדוני, מה ?עשית לדיווה

.הירגעי. תפסיקי !היי, היי

.זה עדיין כואב, יודעת !היי

.זה לא אני

!תפסתם את הבחור הלא נכון !הוא שם

.כן, בהחלט תפסנו את הבחור הלא נכון !עזבו אותי-

.זהירות .היי, חתול-

!אתה תשלם

.קדימה, פופו .תראה לי כמה אתה מאולף

.בטח .ולהשתחוות

.בסדר

?טוב, נכון ?כן. תנשק את היד שלי-

.בסדר

!דוחה, פופו

מה? את צריכה להודות !לי, היד שלך הייתה דוחה

אני חושב שיהיה קשה .להפריד בין שניהם

.כן .זה לא יהיה קל

,מוניק .אני רוצה להראות לך משהו

?אבן האודם

?אז אתה החתול

.כן ?זה אתה-

?אז אתה החתול .כן-

?אתה לא איש של כלבים

.הוא הכלב שלי

זה קצת מביך שהוא גשש .טוב יותר ממני

.בלעדיו, לא הייתי מכיר אותך

.חכי .לא-

,יש לי את התכשיט עכשיו .יש לי את התכשיט עכשיו

.דיווה, תחזירי את זה

.לא, לא

נחשי מי צריכה ללבוש .חיתול עכשיו

.דיווה, בואי לכאן !חכי, חכי-

!אל תברחי, דיווה, זה בסדר

!לא !קדימה-

"הכלב והחתולה: המרדף המטורף"