Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,400
NAMA TOKOH, TEMPAT, PERISTIWA,
DAN ORGANISASI SEMUANYA FIKTIF.
2
00:00:05,480 --> 00:00:06,480
PEDOMAN DIIKUTI
SAAT MENGGUNAKAN HEWAN.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,240
Pilih presentasi terbaik.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,640
Hei, menurutmu
apa yang kau lakukan?
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
- Siapa kau?
- Aku pemasar baru, So Eun-ho.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,680
Orang baru kita cukup bersemangat.
7
00:00:24,320 --> 00:00:26,040
Kalau begitu,
mari lihat presentasimu.
8
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Apa yang harus kita lakukan
dengan Segye Soju?
9
00:00:29,080 --> 00:00:30,840
Haruskah kita melanjutkannya
atau berhenti?
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,040
Kau harus berhenti.
11
00:00:33,400 --> 00:00:34,480
Apa?
12
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Hei.
13
00:00:37,855 --> 00:00:39,135
Apa yang kau lakukan? Apa...
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,560
PERTEMUAN PENCITRAAN ULANG
SEGYE SOJU
15
00:00:43,177 --> 00:00:44,817
Astaga, dia datang
dengan persiapan.
16
00:00:44,904 --> 00:00:46,504
- Dia menggunakan itu?
- Dia sangat seksi.
17
00:00:47,814 --> 00:00:49,014
Tahun lalu, satu orang dewasa...
18
00:00:49,040 --> 00:00:51,040
...rata-rata mengonsumsi
53 botol soju.
19
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Itu sama dengan 397 gelas.
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,960
Sebanyak 2.290 juta botol
terjual tahun lalu.
21
00:00:57,360 --> 00:00:58,360
Namun, dibandingkan
dengan semua jenis...
22
00:00:58,440 --> 00:00:59,840
...minuman beralkohol lainnya,
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
jumlah penjualannya turun
menjadi sekitar 20 persen.
24
00:01:02,720 --> 00:01:05,080
Segye Soju yang diluncurkan
tahun lalu...
25
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
...hanya terjual empat persen
dari jumlah tersebut.
26
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
Penjualan tahun ini
diperkirakan...
27
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
...minus 120 persen
dibandingkan tahun lalu.
28
00:01:14,560 --> 00:01:17,280
Jika ini terus berlanjut,
pangsa pasar tahun depan...
29
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
...akan menjadi dua persen.
30
00:01:20,384 --> 00:01:21,920
Inilah sebabnya
kau harus berhenti.
31
00:01:22,000 --> 00:01:23,960
Hei, apa kau sudah gila?
32
00:01:25,852 --> 00:01:27,080
Kau ada benarnya.
33
00:01:27,440 --> 00:01:31,280
Namun, itulah takdir
orang yang terlambat...
34
00:01:31,360 --> 00:01:33,440
...memasuki samudra merah.
35
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Aku sengaja menyelam...
36
00:01:35,280 --> 00:01:37,400
...karena mengetahui
bahwa aku akan hancur.
37
00:01:37,480 --> 00:01:38,400
Kenapa?
38
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Itu karena hatiku
untuk melindungi K-soju...
39
00:01:40,560 --> 00:01:41,520
...tulus.
40
00:01:41,600 --> 00:01:42,720
Anggur atau wiski?
41
00:01:42,800 --> 00:01:44,840
Membiarkan minuman itu
mengambil alih pasar kita?
42
00:01:45,600 --> 00:01:46,680
Aku menentang hal itu.
43
00:01:46,760 --> 00:01:47,920
Soju diutamakan.
44
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
Hati dan gairah yang tulus.
45
00:01:55,360 --> 00:01:57,789
Hal-hal itu takkan membebaskanmu
dari menjadi pecundang.
46
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
Kupikir Binatang Seksi kita...
47
00:02:03,120 --> 00:02:05,120
...melakukan ini
untuk menjatuhkan Tim Satu.
48
00:02:05,200 --> 00:02:06,280
- Benar.
- Benar.
49
00:02:06,360 --> 00:02:08,760
Jadi, kau memintaku...
50
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
...untuk berhenti?
51
00:02:12,160 --> 00:02:13,240
Berhenti...
52
00:02:14,720 --> 00:02:15,960
...dan mainkan
permainan berikutnya.
53
00:02:17,920 --> 00:02:21,320
PREMIUMISASI
DAN PELUNCURAN KEMBALI
54
00:02:23,840 --> 00:02:24,920
Memutar ulang?
55
00:02:26,440 --> 00:02:28,040
Melalui peluncuran kembali
berdasarkan premiumisasi,
56
00:02:28,960 --> 00:02:32,800
aku akan memperbarui Segye Soju
menjadi merek ternama.
57
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Itu...
58
00:02:36,480 --> 00:02:38,120
...tawaran yang sangat agresif.
59
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
Bagus.
60
00:02:43,680 --> 00:02:46,040
Itu tadi pemaparan Tim Satu.
61
00:02:46,560 --> 00:02:48,080
Ini kompetisi.
62
00:02:48,320 --> 00:02:49,840
Jadi, kenapa kita tak mendengar
dari tim Nn. Kang juga?
63
00:02:49,920 --> 00:02:52,200
- Apa?
- Namun...
64
00:02:53,120 --> 00:02:55,840
Aku...
65
00:02:55,920 --> 00:02:58,240
Tidak. Bukan darimu, Nn. Kang.
66
00:02:58,320 --> 00:03:01,320
Mari dengar...
67
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
- ...dari yang termuda.
- Hei.
68
00:03:04,600 --> 00:03:06,760
- Maaf?
- Itu menyeimbangkan semuanya.
69
00:03:08,520 --> 00:03:11,760
Aku tak tahu banyak
karena aku tak minum miras.
70
00:03:14,440 --> 00:03:16,480
Berapa usia...
71
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
...pegawai termuda kita?
72
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Usiau 20 tahun.
73
00:03:21,680 --> 00:03:24,120
Jadi, kau pegawai istimewa
dengan ijazah SMA?
74
00:03:24,320 --> 00:03:25,360
Ya.
75
00:03:26,400 --> 00:03:30,480
Kau tahu,
aku tidak terlalu tertarik...
76
00:03:30,560 --> 00:03:35,160
...apa pegawai istimewa kita
minum miras atau tidak.
77
00:03:35,800 --> 00:03:38,160
Kenapa kau tak mengerti
inti pertanyaannya?
78
00:03:39,480 --> 00:03:40,560
Apa ini karena kau lulusan SMA?
79
00:03:41,840 --> 00:03:44,080
Direktur Hwang,
ucapanmu tadi sedikit...
80
00:03:44,160 --> 00:03:49,200
Astaga, tim ini takkan pernah bisa
menandingi Tim Satu.
81
00:03:49,280 --> 00:03:50,440
Ada perempuan tua di sini.
82
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
- Pria gay di sini.
- Astaga.
83
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Lalu lulusan SMA?
84
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
Kau kelewatan.
85
00:03:56,080 --> 00:03:57,960
Aku terlalu murah hati.
86
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
Aku mencoba memberimu
poin bonus...
87
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
...karena tim ini
memiliki pemberat.
88
00:04:01,480 --> 00:04:03,400
Yang dibutuhkan tim kami saat ini
bukanlah poin bonus, tapi...
89
00:04:03,480 --> 00:04:05,320
Dasar kentut tua dengan kaki bau!
90
00:04:05,400 --> 00:04:07,440
Beli kaus kaki
untuk dirimu sendiri!
91
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Jenny.
92
00:04:09,960 --> 00:04:11,920
- Jenny!
- Jenny!
93
00:04:15,960 --> 00:04:17,040
Apa itu tadi?
94
00:04:17,880 --> 00:04:19,400
Kupikir Generasi Z memiliki
mental yang kuat.
95
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
Apa itu hal yang perlu ditangisi?
96
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Bagaimana menurutmu, Gen Z?
97
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Benar.
98
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Apa ini...
99
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
...sesuatu yang perlu ditangisi?
100
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Benar?
101
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
Maka, sampai hari Kamis,
102
00:04:38,240 --> 00:04:42,200
siapkan presentasi tentang cara
menjadikan Segye Soju...
103
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
...merek terbaik di pasar miras.
104
00:04:44,271 --> 00:04:46,431
Pemenangnya dapat kalung Pass
105
00:04:46,567 --> 00:04:48,087
Pastikan jawab panggilan itu
106
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
Semoga beruntung.
107
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Astaga.
108
00:05:34,320 --> 00:05:37,040
Astaga, riasanmu rusak semua.
109
00:05:37,120 --> 00:05:38,720
Berhenti menangis!
110
00:05:39,071 --> 00:05:40,000
Jenny.
111
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
Jenny yang manis
harus memahaminya.
112
00:05:41,360 --> 00:05:42,280
Ya.
113
00:05:42,360 --> 00:05:43,920
Kenapa aku harus memahaminya?
114
00:05:44,000 --> 00:05:45,760
Itu salah si berengsek itu!
115
00:05:47,423 --> 00:05:50,120
Aku akan mengunggahnya
di media sosial...
116
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
...bahwa aku mengalami
pelecehan di tempat kerja!
117
00:05:53,720 --> 00:05:55,360
Astaga. Jangan lakukan itu.
118
00:05:55,440 --> 00:05:58,000
Melakukan hal itu
hanya akan merugikanmu.
119
00:05:58,080 --> 00:05:59,240
Hei, perempuan tua!
120
00:05:59,749 --> 00:06:01,600
Kau berada di pihak siapa?
121
00:06:02,843 --> 00:06:04,680
Kau berpura-pura ada di sisiku
hanya dengan kata-kata!
122
00:06:04,760 --> 00:06:06,480
Dasar kentut tua!
123
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
- Biarkan dia.
- Perempuan tua?
124
00:06:09,224 --> 00:06:10,960
Dengarkan
ucapan bedebah kecil ini.
125
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
Hei, apa aku temanmu?
126
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
Aku mungkin terlihat muda...
127
00:06:14,720 --> 00:06:17,040
...tapi aku 20 tahun lebih tua
darimu, bocah nakal!
128
00:06:17,320 --> 00:06:18,880
Terlihat muda, kepalamu!
129
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
Kau terlihat setidaknya
30 tahun lebih tua dariku!
130
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
Astaga, ini sangat menjengkelkan!
131
00:06:22,840 --> 00:06:23,800
Astaga.
132
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
- Astaga.
- Astaga. Jenny!
133
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
Mau ke mana kau?
134
00:06:27,120 --> 00:06:29,520
Astaga. Berandal itu!
135
00:06:29,920 --> 00:06:32,240
Astaga. Anak-anak
zaman sekarang...
136
00:06:32,520 --> 00:06:33,680
Astaga.
137
00:06:34,840 --> 00:06:35,800
- Nn. Kang.
- Ya?
138
00:06:35,880 --> 00:06:38,520
Apa kau juga berpikir
aku terlihat 20 tahun...
139
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
Tidak, 30 tahun lebih tua darinya?
140
00:06:40,960 --> 00:06:41,880
Astaga.
141
00:06:41,942 --> 00:06:43,560
Apa gunanya bertengkar
di antara kita sendiri?
142
00:06:43,920 --> 00:06:47,080
Musuh kita ada di sana!
143
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
So Eun-ho!
144
00:06:58,680 --> 00:06:59,720
Ada apa?
145
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
Ayo bicara sebentar.
146
00:07:06,160 --> 00:07:07,200
Astaga.
147
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
Ada apa denganmu tiba-tiba?
148
00:07:23,952 --> 00:07:25,992
Aku tak tahu
apa yang ada di pikiranmu.
149
00:07:26,223 --> 00:07:29,040
Jika kau mau bekerja sama
dengan Yoo-mi, silakan.
150
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
Namun, kenapa melibatkan kami
ke dalam hal ini?
151
00:07:33,320 --> 00:07:35,760
Aku memberi Underdog kesempatan
untuk mendapatkan tugas.
152
00:07:36,640 --> 00:07:37,600
Apa yang salah dengan itu?
153
00:07:37,680 --> 00:07:39,360
- Na-eon!
- Apa?
154
00:07:39,440 --> 00:07:41,280
Jika kau punya rencana
seperti itu...
155
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
...bukankah bagus
untuk memberitahuku soal itu?
156
00:07:44,160 --> 00:07:46,040
Kita bahkan tak bisa
melakukan itu di antara kita?
157
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Kita? Apa yang ada di antara kita?
158
00:07:49,120 --> 00:07:50,160
Kita...
159
00:07:53,760 --> 00:07:56,360
Kita...
160
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Bagaimana mengatakannya?
161
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
Itu...
162
00:08:03,800 --> 00:08:05,240
DO YOO-MI
163
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Apa?
164
00:08:10,520 --> 00:08:12,640
Baik. Aku akan tiba di sana
pukul 19.00.
165
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
Sampai jumpa lagi, Yoo-mi.
166
00:08:18,680 --> 00:08:19,800
Yoo-mi?
167
00:08:20,920 --> 00:08:21,960
Sial.
168
00:08:22,280 --> 00:08:24,320
Aku akan berkencan
dengan Cha Jung-woo juga!
169
00:08:26,080 --> 00:08:28,320
Sial. Ada apa dengannya?
170
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
Baik. Awal dari pencitraan.
171
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
Mari mulai
dengan riset pasar kita!
172
00:08:57,840 --> 00:09:00,520
Ada yang kasar
dan ada yang lamban.
173
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
Tepat.
174
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Apa?
175
00:09:04,120 --> 00:09:05,760
Ayolah!
176
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
Bahkan belum sepekan
sejak toko dadakan Girlish.
177
00:09:08,800 --> 00:09:10,080
Apa kita sungguh harus
melakukan ini?
178
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
Aku ada pertunjukan nanti.
179
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Aku setuju.
180
00:09:13,640 --> 00:09:15,400
Katakan tidak pada sif malam.
181
00:09:15,480 --> 00:09:16,600
Tidak.
182
00:09:17,040 --> 00:09:18,280
Dengarkan.
183
00:09:18,720 --> 00:09:21,400
Kita harus bersatu demi Jenny.
184
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Jenny?
185
00:09:22,600 --> 00:09:24,800
Jika itu untuknya,
kemauanku makin kuat.
186
00:09:24,880 --> 00:09:26,440
Aku merasa
sangat tersinggung olehnya.
187
00:09:26,520 --> 00:09:29,680
Ayolah! Ada apa denganmu,
Young-ae?
188
00:09:29,760 --> 00:09:32,400
Ayo pergi! Ayo pergi.
189
00:09:32,760 --> 00:09:33,960
Ayo pulang.
190
00:09:36,438 --> 00:09:37,480
CHANISUL
191
00:09:38,640 --> 00:09:39,760
SEPERTI KALI TERAKHIR
192
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
SUNRO ITU ENAK
193
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
SUNRO ITU ENAK
194
00:09:44,480 --> 00:09:45,640
SEPERTI KALI TERAKHIR
195
00:09:48,480 --> 00:09:49,920
Aku baru memeriksa.
196
00:09:50,240 --> 00:09:52,560
Segye Soju adalah
yang paling tidak populer.
197
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Tolong semangkuk naengmyeong.
198
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
- Mari bersulang dulu.
- Astaga.
199
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
Bersulang.
200
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
Tolong lebih banyak camilannya.
201
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
Ini pahit.
202
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Segye Soju
jelas yang paling pahit.
203
00:10:03,680 --> 00:10:04,760
Mustahil, Tuan Putri.
204
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Maksudmu kau bisa membedakannya?
205
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
Hei, Kak. Tentu saja bisa.
206
00:10:08,680 --> 00:10:10,520
Aku sungguh sommelier.
207
00:10:10,880 --> 00:10:11,920
Lihat ini.
208
00:10:12,880 --> 00:10:15,760
Seperti Kali Terakhir
memiliki sedikit rasa asam.
209
00:10:15,952 --> 00:10:17,192
INGATLAH MOMEN TERAKHIR KITA,
SEPERTI KALI TERAKHIR.
210
00:10:17,320 --> 00:10:20,320
Lalu Chanisul memiliki
rasa yang manis.
211
00:10:20,400 --> 00:10:21,520
SOJU YANG LEBIH MURNI DAN BERSIH,
TITIK EMBUN AJAIB, CHANISUL.
212
00:10:21,600 --> 00:10:24,120
Namun, hari ini...
213
00:10:24,720 --> 00:10:26,280
...aku hanya minum
Sunro itu Enak.
214
00:10:26,640 --> 00:10:27,800
Yang ini rasanya paling bersih.
215
00:10:27,880 --> 00:10:29,520
SOJU ASLI, SANGAT HALUS!
SUNRO ITU ENAK
216
00:10:29,720 --> 00:10:32,960
Jadi, soju punya
rasa yang berbeda?
217
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Tentu saja.
218
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Mustahil.
219
00:10:36,480 --> 00:10:37,760
Tutup matamu.
Kau sulit dipercaya.
220
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
Kak, apa kau
sulit memercayai orang?
221
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
Ayolah. Menurutmu
aku tak bisa menebaknya, 'kan?
222
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
Acak dengan baik.
223
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Buka matamu.
224
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
Ayo.
225
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Kau nakal.
226
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
Kau tak bisa menipu lidahku.
227
00:11:03,360 --> 00:11:04,640
Ini Segye Soju.
228
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Sulit dipercaya.
229
00:11:10,880 --> 00:11:11,720
Apa?
230
00:11:11,800 --> 00:11:12,720
Itu Sunro itu Enak.
231
00:11:12,800 --> 00:11:14,920
Apa? Kau berbohong!
232
00:11:15,160 --> 00:11:16,880
Sunro itu Enak
mustahil seburuk ini.
233
00:11:16,960 --> 00:11:17,880
Ada yang salah.
234
00:11:17,960 --> 00:11:21,040
Jadi, sulit bagi konsumen
untuk membedakannya...
235
00:11:21,120 --> 00:11:22,400
...berdasarkan rasa.
236
00:11:23,351 --> 00:11:25,320
Lalu kenapa itu tidak populer?
237
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
- Tolong sebotol soju.
- Pasti ada alasannya.
238
00:11:30,800 --> 00:11:32,120
SEGYE SOJU
239
00:11:32,320 --> 00:11:34,720
Orang itu memesan Segye Soju.
240
00:11:36,880 --> 00:11:38,320
Dia benar. Melihat keadaannya,
241
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
itu sungguh memiliki
pangsa pasar empat persen.
242
00:11:40,040 --> 00:11:41,880
Mari bertanya
kenapa dia memesan Segye Soju?
243
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Ayo.
244
00:11:43,920 --> 00:11:44,960
Ada apa?
245
00:11:45,760 --> 00:11:46,680
Astaga!
246
00:11:46,760 --> 00:11:47,680
Ada apa ini?
247
00:11:47,760 --> 00:11:48,880
Satu, dua, tiga.
248
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
- Halo.
- Halo.
249
00:11:50,880 --> 00:11:54,000
Kami sedang melakukan
riset pasar minuman keras.
250
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Kau baru memilih Segye Soju.
251
00:11:55,760 --> 00:11:58,600
Kami mau tahu
kenapa kau memilih Segye Soju.
252
00:11:58,880 --> 00:11:59,840
Segye Soju?
253
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
SEGYE SOJU
254
00:12:01,120 --> 00:12:04,040
Apa? Permisi.
255
00:12:04,760 --> 00:12:07,320
Kenapa kau memberi kami ini
saat kami meminta soju?
256
00:12:07,400 --> 00:12:09,800
Maaf.
Aku akan mengambilkan Chanisul.
257
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
Astaga. Itu penuh.
258
00:12:16,040 --> 00:12:17,560
Lihat semua stok itu.
259
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Kita tamat.
260
00:12:21,320 --> 00:12:23,400
Kita tamat.
261
00:12:33,920 --> 00:12:37,200
URUS BAIK-BAIK
PROYEK SEGYE SOJU.
262
00:12:42,320 --> 00:12:43,400
Aku cukup terkejut.
263
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Aku tak menyangka
kita akan bertemu lagi...
264
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
...dengan semua harga dirimu.
265
00:12:48,320 --> 00:12:50,240
Bukan aku yang mau
bertemu denganmu.
266
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
Begitukah?
267
00:12:53,080 --> 00:12:55,240
Aku tak tahu siapa orangnya,
tapi mereka cukup kasar.
268
00:12:57,880 --> 00:13:00,480
Apa dia mendapatkan ini
dari Na-eon?
269
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Kenapa dia sangat terlambat?
270
00:13:04,640 --> 00:13:05,760
Benar.
271
00:13:06,600 --> 00:13:09,960
Orang yang mau bertemu denganmu
adalah pacar Na-eon.
272
00:13:16,960 --> 00:13:18,120
Itu dia.
273
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
So Eun-ho.
274
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Di sini.
275
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
Kau mau kita bertemu.
276
00:13:35,360 --> 00:13:37,640
Kenapa kau yang datang
selarut ini?
277
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Kurasa dia tak mau memihakmu.
278
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
Aku mau.
279
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
Baik. Ini So Eun-ho.
280
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
Dia anak baru Seongsu Agency...
281
00:13:48,280 --> 00:13:50,320
Aku tinggal
bersama Nn. Kang Na-eon.
282
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Kupikir ini akan menjadi
perkenalan yang lebih baik.
283
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
Apa yang kau lakukan
denganku sekarang?
284
00:14:02,560 --> 00:14:04,760
Aku membuat tawaran bisnis.
285
00:14:08,520 --> 00:14:11,400
Segye Soju
akan diluncurkan kembali.
286
00:14:11,920 --> 00:14:14,040
Itu akan menjadi
merek miras pribadi Nam Yoon-hyuk.
287
00:14:14,960 --> 00:14:17,800
Hei, kau tak bisa menceritakan
semuanya seperti itu kepadanya.
288
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Dengar.
289
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Aku sudah ditawari
menjadi model utama...
290
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
...merek wiski asing.
291
00:14:23,880 --> 00:14:25,840
Bahkan
dengan peluncuran kembali...
292
00:14:26,520 --> 00:14:28,880
...menurutmu
aku akan menggunakan wajahku...
293
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
...untuk soju tingkat bawah?
294
00:14:30,800 --> 00:14:31,840
Harganya 300 juta won.
295
00:14:33,520 --> 00:14:34,760
Jika itu tak cukup,
296
00:14:37,440 --> 00:14:38,400
500 juta won.
297
00:14:38,480 --> 00:14:39,640
Apa kau bercanda?
298
00:14:40,160 --> 00:14:42,880
Kau pasti belajar sesuatu
dari Kang Na-eon.
299
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Uang bukanlah
satu-satunya jawaban.
300
00:14:45,600 --> 00:14:47,000
Kami tak menawarkannya kepadamu.
301
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
Kami mau kau membayar.
302
00:14:54,120 --> 00:14:56,400
- Apa?
- Ini belum berakhir.
303
00:14:57,120 --> 00:15:00,360
Kejadian yang ditutupi
oleh Na-eon.
304
00:15:00,480 --> 00:15:02,040
Kami akan merahasiakannya.
305
00:15:02,120 --> 00:15:03,200
Lalu kami akan mengizinkanmu...
306
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
...bergabung
dalam peluncuran kembali.
307
00:15:05,640 --> 00:15:06,600
Hei.
308
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Apa kau meremehkanku
karena kau bersama Na-eon?
309
00:15:08,863 --> 00:15:10,863
Ada apa dengan kalian?
310
00:15:10,920 --> 00:15:12,800
So Eun-ho,
kau bertindak terlalu jauh.
311
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
Aku memandangmu rendah.
312
00:15:14,440 --> 00:15:16,240
Kau diseret seperti anjing...
313
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
...karena kau bahkan tak bisa
menghadapi Na-eon.
314
00:15:18,240 --> 00:15:19,160
Berengsek!
315
00:15:19,240 --> 00:15:21,480
Bukankah kita semua di sini
untuk alasan yang sama?
316
00:15:24,320 --> 00:15:25,560
Untuk menjatuhkan Na-eon.
317
00:15:38,600 --> 00:15:40,360
Katamu kau adalah pacar Na-eon.
318
00:15:41,920 --> 00:15:43,640
Pertengkaran cintamu
terdengar cukup besar.
319
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
Apa kau sungguh berpikir
kau bisa mengalahkan Na-eon?
320
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
Aku...
321
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
...cukup...
322
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
...kuat, kau tahu.
323
00:16:35,720 --> 00:16:37,520
Aku tak pernah bermain
untuk kalah.
324
00:16:39,280 --> 00:16:40,520
Aku juga tak akan kalah.
325
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
Berandal ini.
326
00:17:11,080 --> 00:17:12,160
Sial.
327
00:17:19,240 --> 00:17:20,320
Namun, kau...
328
00:17:21,920 --> 00:17:23,640
...anehnya,
kau terlihat tak asing.
329
00:17:24,040 --> 00:17:25,120
Sungguh?
330
00:17:27,520 --> 00:17:30,240
Mata yang meremehkanku.
331
00:17:34,040 --> 00:17:35,800
Itu mengingatkanku akan Kang Na...
332
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Apa itu?
333
00:17:49,640 --> 00:17:51,120
KONTRAK MODEL
MEREK MIRAS PRIBADI
334
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Hei.
335
00:17:58,760 --> 00:18:01,200
Apa ini diperbolehkan?
336
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Nam Yoon-hyuk...
337
00:18:06,687 --> 00:18:08,487
...tak punya jalan keluar lain.
338
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Bagaimana denganmu?
339
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
Apa kau baik-baik saja?
340
00:18:27,731 --> 00:18:29,160
Astaga. Hei, So Eun-ho!
341
00:18:30,200 --> 00:18:31,240
Hei.
342
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
So Eun-ho.
343
00:18:35,600 --> 00:18:36,680
Hei.
344
00:18:37,960 --> 00:18:39,000
Hei!
345
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
Ini baru permulaan bagi kita.
346
00:18:41,400 --> 00:18:43,440
Ini baru permulaan. Mari lakukan!
347
00:18:43,520 --> 00:18:44,640
Aku merasa sangat stres.
348
00:18:44,720 --> 00:18:47,800
- Mari habiskan ini.
- Hebat.
349
00:18:47,880 --> 00:18:49,000
Astaga!
350
00:18:49,080 --> 00:18:52,480
Kakakku meningkatkan
penjualan Segye Soju.
351
00:18:52,560 --> 00:18:54,419
- Astaga.
- Aku sulit percaya kau.
352
00:18:54,481 --> 00:18:56,880
Sejujurnya, aku tak mengerti
kenapa orang minum miras.
353
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Ayolah.
354
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
Bagaimana bisa
kau tak minum miras...
355
00:19:00,071 --> 00:19:02,151
...saat bekerja
di sebuah perusahaan?
356
00:19:02,293 --> 00:19:03,240
Itu tidak baik!
357
00:19:03,320 --> 00:19:08,000
Astaga. Semua orang tampaknya
bersemangat dengan proyek ini.
358
00:19:08,222 --> 00:19:09,760
Kami adalah orang-orang
yang penuh gairah.
359
00:19:09,840 --> 00:19:12,720
- Kita tak pernah berhenti!
- Kita tak pernah berhenti!
360
00:19:12,800 --> 00:19:13,880
Kita tak pernah berhenti.
361
00:19:18,040 --> 00:19:18,960
Astaga.
362
00:19:19,040 --> 00:19:20,520
Astaga. Apa ini?
363
00:19:21,160 --> 00:19:24,520
Kita tak pernah berhenti minum.
364
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Ke sini. Ini.
365
00:19:26,080 --> 00:19:27,320
Minum.
366
00:19:27,400 --> 00:19:29,160
- Minumlah.
- Hei.
367
00:19:29,240 --> 00:19:31,200
- Tuan Putri!
- Minum.
368
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
- Bagus sekali!
- Kau terlalu kasar.
369
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
Dia melakukannya dengan baik.
370
00:19:35,105 --> 00:19:37,760
Itu sebabnya aku minum soju.
371
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
- Apa?
- Inilah sebabnya aku menyukainya.
372
00:19:43,120 --> 00:19:44,280
Aku mau pergi ke sana.
373
00:19:46,920 --> 00:19:50,120
Apa? Bukankah itu Jenny?
374
00:19:50,600 --> 00:19:51,640
Jenny?
375
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
Dia bersama seorang pria.
376
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
Pria itu terlihat
jauh lebih tua darinya.
377
00:19:56,760 --> 00:19:59,920
Dia meninggalkan pekerjaannya
karena merasa kesal.
378
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
Sekarang, dia minum-minum? Astaga.
379
00:20:09,168 --> 00:20:10,120
Aku sulit percaya ini.
380
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
Aku tak akan naik setinggi ini
bahkan jika aku supir taksi.
381
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Astaga.
382
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Apa?
383
00:20:21,680 --> 00:20:24,720
So Eun-ho. Itu rumahmu, 'kan?
384
00:20:25,047 --> 00:20:26,847
Tolong katakan itu benar.
385
00:20:27,684 --> 00:20:30,240
Kau sangat berat!
386
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Apa?
387
00:20:42,960 --> 00:20:46,440
Astaga.
Kapan mereka mengambil ini?
388
00:20:47,560 --> 00:20:50,920
Kau terlihat sangat manis
dengan beberapa minuman.
389
00:20:51,360 --> 00:20:54,080
Aku akan mengunggah ini.
390
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Beri tahu aku ID-mu
agar aku bisa menandaimu.
391
00:20:56,960 --> 00:20:58,080
PANGGILAN TERAKHIR
392
00:20:58,160 --> 00:20:59,320
SO EUN-HO
393
00:21:08,560 --> 00:21:11,040
Astaga. Kau tak mengangkatnya?
394
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Sial. Ponselku mati.
395
00:21:28,680 --> 00:21:29,760
Apa?
396
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
Itu membuatku takut.
397
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
Astaga. Aku harus pulang.
398
00:21:48,280 --> 00:21:49,360
Siapa itu?
399
00:21:52,921 --> 00:21:55,480
Seseorang ada di sana.
400
00:21:56,187 --> 00:21:57,240
Astaga.
401
00:21:57,750 --> 00:21:59,320
Itu membuatku takut.
402
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
Siapa itu di sana?
403
00:22:05,560 --> 00:22:08,200
Aku baru melihatmu.
404
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Astaga.
405
00:22:12,600 --> 00:22:16,040
Kau pasti meremehkanku
karena aku perempuan.
406
00:22:16,360 --> 00:22:19,880
Aku bukan sembarang perempuan.
407
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
Ada sesuatu
yang luar biasa dalam diriku.
408
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Keluar! Di mana kau?
409
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
Astaga.
410
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Astaga.
411
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
Jung-woo?
412
00:22:42,880 --> 00:22:44,040
Jung-woo?
413
00:22:44,360 --> 00:22:46,880
Tn. Cha?
414
00:22:47,440 --> 00:22:48,480
Tn. Cha?
415
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
Apa?
416
00:23:05,800 --> 00:23:06,880
Ini.
417
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Hei, sepatumu! Astaga!
418
00:23:13,400 --> 00:23:14,480
Ranjangku.
419
00:23:14,710 --> 00:23:15,840
Ini membuatku gila.
420
00:23:22,280 --> 00:23:23,320
Astaga.
421
00:23:27,000 --> 00:23:28,160
Aku lelah.
422
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Tempat ini sungguh tak cocok
untukmu.
423
00:23:49,120 --> 00:23:50,200
Astaga.
424
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
Astaga.
425
00:24:02,280 --> 00:24:03,320
Apa?
426
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Ada apa?
427
00:24:06,440 --> 00:24:09,840
Tangan kita seperti ini.
428
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Astaga!
429
00:24:16,280 --> 00:24:17,680
Itu cukup menjengkelkan.
430
00:24:18,320 --> 00:24:19,840
Kau tak perlu bereaksi
seperti itu.
431
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
Apa yang menjengkelkan?
Kita hanya teman.
432
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Apa?
433
00:24:24,880 --> 00:24:27,800
Seperti saudara.
434
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
Saudara?
435
00:24:32,080 --> 00:24:34,120
Tidak. Teman baik.
436
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Astaga.
437
00:24:36,750 --> 00:24:39,040
Kenapa aku sangat mau naik metro?
438
00:24:39,120 --> 00:24:41,040
- Aku pergi.
- Tunggu sebentar.
439
00:24:46,226 --> 00:24:47,680
Aku mengunjungimu
di rumah sakit setiap hari.
440
00:24:49,218 --> 00:24:52,320
Sangat sulit bagiku
sebelum kau sadar...
441
00:24:54,085 --> 00:24:55,400
...dan bahkan setelah kau sadar.
442
00:24:57,280 --> 00:24:59,480
Bahkan So Eun-ho yang kecil itu
berlagak seperti walimu.
443
00:25:00,226 --> 00:25:02,640
Kenapa aku tak bisa melakukan itu?
444
00:25:31,920 --> 00:25:33,080
Apa itu orang?
445
00:25:36,293 --> 00:25:37,480
Salah satu hal
yang membuatmu kesulitan.
446
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
Urus masalahmu sendiri.
447
00:25:49,582 --> 00:25:50,920
Apa ada masalah serius
antara kau dan Eun-ho?
448
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
- Itu...
- Aku menyukaimu...
449
00:25:57,960 --> 00:25:59,400
...bahkan lebih dari dia.
450
00:26:01,040 --> 00:26:02,080
Apa?
451
00:26:06,386 --> 00:26:07,480
Jangan pergi.
27934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof