Original subtitles

NAMA TOKOH, TEMPAT, PERISTIWA, DAN ORGANISASI SEMUANYA FIKTIF.

PEDOMAN DIIKUTI SAAT MENGGUNAKAN HEWAN.

Pilih presentasi terbaik.

Hei, menurutmu apa yang kau lakukan?

- Siapa kau? - Aku pemasar baru, So Eun-ho.

Orang baru kita cukup bersemangat.

Kalau begitu, mari lihat presentasimu.

Apa yang harus kita lakukan dengan Segye Soju?

Haruskah kita melanjutkannya atau berhenti?

Kau harus berhenti.

Apa?

Hei.

Apa yang kau lakukan? Apa...

PERTEMUAN PENCITRAAN ULANG SEGYE SOJU

Astaga, dia datang dengan persiapan.

- Dia menggunakan itu? - Dia sangat seksi.

Tahun lalu, satu orang dewasa...

...rata-rata mengonsumsi 53 botol soju.

Itu sama dengan 397 gelas.

Sebanyak 2.290 juta botol terjual tahun lalu.

Namun, dibandingkan dengan semua jenis...

...minuman beralkohol lainnya,

jumlah penjualannya turun menjadi sekitar 20 persen.

Segye Soju yang diluncurkan tahun lalu...

...hanya terjual empat persen dari jumlah tersebut.

Penjualan tahun ini diperkirakan...

...minus 120 persen dibandingkan tahun lalu.

Jika ini terus berlanjut, pangsa pasar tahun depan...

...akan menjadi dua persen.

Inilah sebabnya kau harus berhenti.

Hei, apa kau sudah gila?

Kau ada benarnya.

Namun, itulah takdir orang yang terlambat...

...memasuki samudra merah.

Aku sengaja menyelam...

...karena mengetahui bahwa aku akan hancur.

Kenapa?

Itu karena hatiku untuk melindungi K-soju...

...tulus.

Anggur atau wiski?

Membiarkan minuman itu mengambil alih pasar kita?

Aku menentang hal itu.

Soju diutamakan.

Hati dan gairah yang tulus.

Hal-hal itu takkan membebaskanmu dari menjadi pecundang.

Kupikir Binatang Seksi kita...

...melakukan ini untuk menjatuhkan Tim Satu.

- Benar. - Benar.

Jadi, kau memintaku...

...untuk berhenti?

Berhenti...

...dan mainkan permainan berikutnya.

PREMIUMISASI DAN PELUNCURAN KEMBALI

Memutar ulang?

Melalui peluncuran kembali berdasarkan premiumisasi,

aku akan memperbarui Segye Soju menjadi merek ternama.

Itu...

...tawaran yang sangat agresif.

Bagus.

Itu tadi pemaparan Tim Satu.

Ini kompetisi.

Jadi, kenapa kita tak mendengar dari tim Nn. Kang juga?

- Apa? - Namun...

Aku...

Tidak. Bukan darimu, Nn. Kang.

Mari dengar...

- ...dari yang termuda. - Hei.

- Maaf? - Itu menyeimbangkan semuanya.

Aku tak tahu banyak karena aku tak minum miras.

Berapa usia...

...pegawai termuda kita?

Usiau 20 tahun.

Jadi, kau pegawai istimewa dengan ijazah SMA?

Ya.

Kau tahu, aku tidak terlalu tertarik...

...apa pegawai istimewa kita minum miras atau tidak.

Kenapa kau tak mengerti inti pertanyaannya?

Apa ini karena kau lulusan SMA?

Direktur Hwang, ucapanmu tadi sedikit...

Astaga, tim ini takkan pernah bisa menandingi Tim Satu.

Ada perempuan tua di sini.

- Pria gay di sini. - Astaga.

Lalu lulusan SMA?

Kau kelewatan.

Aku terlalu murah hati.

Aku mencoba memberimu poin bonus...

...karena tim ini memiliki pemberat.

Yang dibutuhkan tim kami saat ini bukanlah poin bonus, tapi...

Dasar kentut tua dengan kaki bau!

Beli kaus kaki untuk dirimu sendiri!

Jenny.

- Jenny! - Jenny!

Apa itu tadi?

Kupikir Generasi Z memiliki mental yang kuat.

Apa itu hal yang perlu ditangisi?

Bagaimana menurutmu, Gen Z?

Benar.

Apa ini...

...sesuatu yang perlu ditangisi?

Benar?

Maka, sampai hari Kamis,

siapkan presentasi tentang cara menjadikan Segye Soju...

...merek terbaik di pasar miras.

Pemenangnya dapat kalung Pass

Pastikan jawab panggilan itu

Semoga beruntung.

Astaga.

Astaga, riasanmu rusak semua.

Berhenti menangis!

Jenny.

Jenny yang manis harus memahaminya.

Ya.

Kenapa aku harus memahaminya?

Itu salah si berengsek itu!

Aku akan mengunggahnya di media sosial...

...bahwa aku mengalami pelecehan di tempat kerja!

Astaga. Jangan lakukan itu.

Melakukan hal itu hanya akan merugikanmu.

Hei, perempuan tua!

Kau berada di pihak siapa?

Kau berpura-pura ada di sisiku hanya dengan kata-kata!

Dasar kentut tua!

- Biarkan dia. - Perempuan tua?

Dengarkan ucapan bedebah kecil ini.

Hei, apa aku temanmu?

Aku mungkin terlihat muda...

...tapi aku 20 tahun lebih tua darimu, bocah nakal!

Terlihat muda, kepalamu!

Kau terlihat setidaknya 30 tahun lebih tua dariku!

Astaga, ini sangat menjengkelkan!

Astaga.

- Astaga. - Astaga. Jenny!

Mau ke mana kau?

Astaga. Berandal itu!

Astaga. Anak-anak zaman sekarang...

Astaga.

- Nn. Kang. - Ya?

Apa kau juga berpikir aku terlihat 20 tahun...

Tidak, 30 tahun lebih tua darinya?

Astaga.

Apa gunanya bertengkar di antara kita sendiri?

Musuh kita ada di sana!

So Eun-ho!

Ada apa?

Ayo bicara sebentar.

Astaga.

Ada apa denganmu tiba-tiba?

Aku tak tahu apa yang ada di pikiranmu.

Jika kau mau bekerja sama dengan Yoo-mi, silakan.

Namun, kenapa melibatkan kami ke dalam hal ini?

Aku memberi Underdog kesempatan untuk mendapatkan tugas.

Apa yang salah dengan itu?

- Na-eon! - Apa?

Jika kau punya rencana seperti itu...

...bukankah bagus untuk memberitahuku soal itu?

Kita bahkan tak bisa melakukan itu di antara kita?

Kita? Apa yang ada di antara kita?

Kita...

Kita...

Bagaimana mengatakannya?

Itu...

DO YOO-MI

Apa?

Baik. Aku akan tiba di sana pukul 19.00.

Sampai jumpa lagi, Yoo-mi.

Yoo-mi?

Sial.

Aku akan berkencan dengan Cha Jung-woo juga!

Sial. Ada apa dengannya?

Baik. Awal dari pencitraan.

Mari mulai dengan riset pasar kita!

Ada yang kasar dan ada yang lamban.

Tepat.

Apa?

Ayolah!

Bahkan belum sepekan sejak toko dadakan Girlish.

Apa kita sungguh harus melakukan ini?

Aku ada pertunjukan nanti.

Aku setuju.

Katakan tidak pada sif malam.

Tidak.

Dengarkan.

Kita harus bersatu demi Jenny.

Jenny?

Jika itu untuknya, kemauanku makin kuat.

Aku merasa sangat tersinggung olehnya.

Ayolah! Ada apa denganmu, Young-ae?

Ayo pergi! Ayo pergi.

Ayo pulang.

CHANISUL

SEPERTI KALI TERAKHIR

SUNRO ITU ENAK

SUNRO ITU ENAK

SEPERTI KALI TERAKHIR

Aku baru memeriksa.

Segye Soju adalah yang paling tidak populer.

Tolong semangkuk naengmyeong.

- Mari bersulang dulu. - Astaga.

Bersulang.

Tolong lebih banyak camilannya.

Ini pahit.

Segye Soju jelas yang paling pahit.

Mustahil, Tuan Putri.

Maksudmu kau bisa membedakannya?

Hei, Kak. Tentu saja bisa.

Aku sungguh sommelier.

Lihat ini.

Seperti Kali Terakhir memiliki sedikit rasa asam.

INGATLAH MOMEN TERAKHIR KITA, SEPERTI KALI TERAKHIR.

Lalu Chanisul memiliki rasa yang manis.

SOJU YANG LEBIH MURNI DAN BERSIH, TITIK EMBUN AJAIB, CHANISUL.

Namun, hari ini...

...aku hanya minum Sunro itu Enak.

Yang ini rasanya paling bersih.

SOJU ASLI, SANGAT HALUS! SUNRO ITU ENAK

Jadi, soju punya rasa yang berbeda?

Tentu saja.

Mustahil.

Tutup matamu. Kau sulit dipercaya.

Kak, apa kau sulit memercayai orang?

Ayolah. Menurutmu aku tak bisa menebaknya, 'kan?

Acak dengan baik.

Buka matamu.

Ayo.

Kau nakal.

Kau tak bisa menipu lidahku.

Ini Segye Soju.

Sulit dipercaya.

Apa?

Itu Sunro itu Enak.

Apa? Kau berbohong!

Sunro itu Enak mustahil seburuk ini.

Ada yang salah.

Jadi, sulit bagi konsumen untuk membedakannya...

...berdasarkan rasa.

Lalu kenapa itu tidak populer?

- Tolong sebotol soju. - Pasti ada alasannya.

SEGYE SOJU

Orang itu memesan Segye Soju.

Dia benar. Melihat keadaannya,

itu sungguh memiliki pangsa pasar empat persen.

Mari bertanya kenapa dia memesan Segye Soju?

Ayo.

Ada apa?

Astaga!

Ada apa ini?

Satu, dua, tiga.

- Halo. - Halo.

Kami sedang melakukan riset pasar minuman keras.

Kau baru memilih Segye Soju.

Kami mau tahu kenapa kau memilih Segye Soju.

Segye Soju?

SEGYE SOJU

Apa? Permisi.

Kenapa kau memberi kami ini saat kami meminta soju?

Maaf. Aku akan mengambilkan Chanisul.

Astaga. Itu penuh.

Lihat semua stok itu.

Kita tamat.

Kita tamat.

URUS BAIK-BAIK PROYEK SEGYE SOJU.

Aku cukup terkejut.

Aku tak menyangka kita akan bertemu lagi...

...dengan semua harga dirimu.

Bukan aku yang mau bertemu denganmu.

Begitukah?

Aku tak tahu siapa orangnya, tapi mereka cukup kasar.

Apa dia mendapatkan ini dari Na-eon?

Kenapa dia sangat terlambat?

Benar.

Orang yang mau bertemu denganmu adalah pacar Na-eon.

Itu dia.

So Eun-ho.

Di sini.

Kau mau kita bertemu.

Kenapa kau yang datang selarut ini?

Kurasa dia tak mau memihakmu.

Aku mau.

Baik. Ini So Eun-ho.

Dia anak baru Seongsu Agency...

Aku tinggal bersama Nn. Kang Na-eon.

Kupikir ini akan menjadi perkenalan yang lebih baik.

Apa yang kau lakukan denganku sekarang?

Aku membuat tawaran bisnis.

Segye Soju akan diluncurkan kembali.

Itu akan menjadi merek miras pribadi Nam Yoon-hyuk.

Hei, kau tak bisa menceritakan semuanya seperti itu kepadanya.

Dengar.

Aku sudah ditawari menjadi model utama...

...merek wiski asing.

Bahkan dengan peluncuran kembali...

...menurutmu aku akan menggunakan wajahku...

...untuk soju tingkat bawah?

Harganya 300 juta won.

Jika itu tak cukup,

500 juta won.

Apa kau bercanda?

Kau pasti belajar sesuatu dari Kang Na-eon.

Uang bukanlah satu-satunya jawaban.

Kami tak menawarkannya kepadamu.

Kami mau kau membayar.

- Apa? - Ini belum berakhir.

Kejadian yang ditutupi oleh Na-eon.

Kami akan merahasiakannya.

Lalu kami akan mengizinkanmu...

...bergabung dalam peluncuran kembali.

Hei.

Apa kau meremehkanku karena kau bersama Na-eon?

Ada apa dengan kalian?

So Eun-ho, kau bertindak terlalu jauh.

Aku memandangmu rendah.

Kau diseret seperti anjing...

...karena kau bahkan tak bisa menghadapi Na-eon.

Berengsek!

Bukankah kita semua di sini untuk alasan yang sama?

Untuk menjatuhkan Na-eon.

Katamu kau adalah pacar Na-eon.

Pertengkaran cintamu terdengar cukup besar.

Apa kau sungguh berpikir kau bisa mengalahkan Na-eon?

Aku...

...cukup...

...kuat, kau tahu.

Aku tak pernah bermain untuk kalah.

Aku juga tak akan kalah.

Berandal ini.

Sial.

Namun, kau...

...anehnya, kau terlihat tak asing.

Sungguh?

Mata yang meremehkanku.

Itu mengingatkanku akan Kang Na...

Apa itu?

KONTRAK MODEL MEREK MIRAS PRIBADI

Hei.

Apa ini diperbolehkan?

Nam Yoon-hyuk...

...tak punya jalan keluar lain.

Bagaimana denganmu?

Apa kau baik-baik saja?

Astaga. Hei, So Eun-ho!

Hei.

So Eun-ho.

Hei.

Hei!

Ini baru permulaan bagi kita.

Ini baru permulaan. Mari lakukan!

Aku merasa sangat stres.

- Mari habiskan ini. - Hebat.

Astaga!

Kakakku meningkatkan penjualan Segye Soju.

- Astaga. - Aku sulit percaya kau.

Sejujurnya, aku tak mengerti kenapa orang minum miras.

Ayolah.

Bagaimana bisa kau tak minum miras...

...saat bekerja di sebuah perusahaan?

Itu tidak baik!

Astaga. Semua orang tampaknya bersemangat dengan proyek ini.

Kami adalah orang-orang yang penuh gairah.

- Kita tak pernah berhenti! - Kita tak pernah berhenti!

Kita tak pernah berhenti.

Astaga.

Astaga. Apa ini?

Kita tak pernah berhenti minum.

Ke sini. Ini.

Minum.

- Minumlah. - Hei.

- Tuan Putri! - Minum.

- Bagus sekali! - Kau terlalu kasar.

Dia melakukannya dengan baik.

Itu sebabnya aku minum soju.

- Apa? - Inilah sebabnya aku menyukainya.

Aku mau pergi ke sana.

Apa? Bukankah itu Jenny?

Jenny?

Dia bersama seorang pria.

Pria itu terlihat jauh lebih tua darinya.

Dia meninggalkan pekerjaannya karena merasa kesal.

Sekarang, dia minum-minum? Astaga.

Aku sulit percaya ini.

Aku tak akan naik setinggi ini bahkan jika aku supir taksi.

Astaga.

Apa?

So Eun-ho. Itu rumahmu, 'kan?

Tolong katakan itu benar.

Kau sangat berat!

Apa?

Astaga. Kapan mereka mengambil ini?

Kau terlihat sangat manis dengan beberapa minuman.

Aku akan mengunggah ini.

Beri tahu aku ID-mu agar aku bisa menandaimu.

PANGGILAN TERAKHIR

SO EUN-HO

Astaga. Kau tak mengangkatnya?

Sial. Ponselku mati.

Apa?

Itu membuatku takut.

Astaga. Aku harus pulang.

Siapa itu?

Seseorang ada di sana.

Astaga.

Itu membuatku takut.

Siapa itu di sana?

Aku baru melihatmu.

Astaga.

Kau pasti meremehkanku karena aku perempuan.

Aku bukan sembarang perempuan.

Ada sesuatu yang luar biasa dalam diriku.

Keluar! Di mana kau?

Astaga.

Astaga.

Jung-woo?

Jung-woo?

Tn. Cha?

Tn. Cha?

Apa?

Ini.

Hei, sepatumu! Astaga!

Ranjangku.

Ini membuatku gila.

Astaga.

Aku lelah.

Tempat ini sungguh tak cocok untukmu.

Astaga.

Astaga.

Apa?

Ada apa?

Tangan kita seperti ini.

Astaga!

Itu cukup menjengkelkan.

Kau tak perlu bereaksi seperti itu.

Apa yang menjengkelkan? Kita hanya teman.

Apa?

Seperti saudara.

Saudara?

Tidak. Teman baik.

Astaga.

Kenapa aku sangat mau naik metro?

- Aku pergi. - Tunggu sebentar.

Aku mengunjungimu di rumah sakit setiap hari.

Sangat sulit bagiku sebelum kau sadar...

...dan bahkan setelah kau sadar.

Bahkan So Eun-ho yang kecil itu berlagak seperti walimu.

Kenapa aku tak bisa melakukan itu?

Apa itu orang?

Salah satu hal yang membuatmu kesulitan.

Urus masalahmu sendiri.

Apa ada masalah serius antara kau dan Eun-ho?

- Itu... - Aku menyukaimu...

...bahkan lebih dari dia.

Apa?

Jangan pergi.