Original subtitles

NAMA TOKOH, TEMPAT, PERISTIWA, DAN ORGANISASI SEMUANYA FIKTIF.

Ayo makan makanan enak.

- Aku mau. - Aku juga.

MANAJER KANG NA-EON

Halo?

Na-eon.

Memanfaatkan kekuasaanmu untuk eksploitasi seksual...

Kamar nomor satu di lantai 37. Naiklah.

Aku mengenakan pakaian dalam yang sama...

...dengan kemarin.

BRANDING IN SEONGSU

Anu...

Kabarnya, krim wajah hidrasimu...

...sebenarnya bukan vegan dan mengandung minyak hewani.

Saat kita sukses,

orang selalu menyebarkan kabar burung tentang kita.

"Bagaimana kalau produknya bukan vegan?

Mana bisa perusahaanmu mendunia tanpa uji coba hewan?"

Aku sangat menyayangi teman kecilku ini,

produkku tidak mungkin memakai bahan-bahan seperti itu.

Kami, di XU Beauty, menyayangi teman-teman hewan kami.

Kau melakukan penelitian sendiri?

Tentu saja. Aku mantan peneliti di laboratorium.

- Ya ampun. - Baiklah.

Apa aku kelihatan gila pesta?

Bukan begitu.

Dia sangat mengesankan.

Minumlah teh.

Maafkan aku.

- Berulah karena wajahku tampan. - Apa kau gila?

Masalahnya, aku ini pelanggan potensial.

Aku bisa menjadi calon pelanggan mereka...

Begitu rupanya. Namun, itu untuk wanita.

Apa? Kenapa kau berasumsi aku tidak akan punya pacar?

Lihat.

Akan lebih bisa dipercaya jika kau bilang mau memakainya.

Bagaimanapun, aku ingin menjalani pekerjaanku...

...dengan rasa tanggung jawab.

Kuharap produk yang kupasarkan dan kujual...

...tidak berbahaya bagi manusia dan hewan.

Eun-ho.

Rasa tanggung jawab seperti itu kau butuhkan saat kau...

...menggaji orang atas pekerjaan mereka.

Baiklah, Kolot Muda.

- Keluar. - Di sini?

Na-eon, kita sedang menyeberangi jembatan.

Serius aku turun di sini?

Astaga.

Na-eon, ini namanya pelecehan di tempat kerja!

Astaga!

Kunjungi pabriknya besok.

Pabrik?

Sudah kularang matikan lampu.

PEMBANTU

Halo, Nona Kang.

Mulai besok, aku tidak membutuhkanmu lagi.

Apa?

Kenapa tiba-tiba...

SO EUN-HO

Olahraga hari ini selesai berkat kau.

Omong-omong, kita akan pergi ke pabrik bersama, 'kan?

Jadi, ini kencan?

Dasar bodoh.

Selamat pagi.

TOLAK TOKO KAGET

KANG NA-EON

AHLI PEMASARAN JENAMA PALING DICARI

Mari sambut Nona Kang Na-eon!

Halo, aku manajer pemasaran Seongsu Agency.

Aku Kang Na-eon, pemasar jenama berpengalaman delapan tahun.

- Begitu rupanya. - Astaga.

Nona Kang,

bagaimana kau mendefinisikan pemasaran jenama?

Pemasaran adalah tentang membuat perbedaan...

...antara konsumenmu dan orang...

...yang tidak akan pernah membeli jenamamu.

Membuat perbedaan itulah yang menjadikan pemasaran...

Rapat eksekutif?

Maafkan aku.

Itu dia.

Tumbuhlah dengan baik.

Dah.

Selesai.

GRUB SEGYE

Na-eon!

Sebantar!

Na-eon...

Memanfaatkan wewenangmu untuk mengeksploitasi...

Na-eon, kalau mau menangkapku...

...lakukanlah dengan benar.

Bagaimana kau bisa menemukanku di sini?

Jadwalmu muncul di kalender.

Pemagang, kenapa kau kemari padahal seharusnya di pabrik?

Aku ingin melihatmu sebelum ke sana.

Kau sudah melihatku.

Ayolah. Jangan seperti itu.

Kau tahu, semalam,

kita di hotel bersama.

Kalau ingin bicara, bicaralah sekarang.

Begini...

Kau yakin...

...tidak akan ada masalah dengan XU Beauty?

Kau bertemu CEO-nya kemarin. Butuh apa lagi?

Bisakah kau mempertaruhkan jiwamu?

Apa? Jiwaku?

Tentu, kenapa tidak?

Baiklah.

Jika aku menemukan sesuatu saat bekerja keras di pabrik...

Semoga saja begitu.

Benar juga.

Lokasinya cukup jauh,

jadi, bersiaplah.

Apa maksudmu jauh?

Maksudmu pabriknya?

Na-eon!

LOKASI PABRIK XU BEAUTY, PABRIK XU BEAUTY JANGPYEONG

Di Jangpyeong, Provinsi Gangwon?

Astaga, ini gila.

ADA PESAN BARU

Aku akan menikmati perjalananku ke Provinsi Gangwon.

Semangat untuk kita berdua.

Dasar gila.

HAPUS

Siapa itu? Pacarmu?

Kau pernah melihatku berpacaran?

Tidak perlu dibanggakan.

Kau sudah mencari tahu tentang XU Beauty?

Terlepas dari temuanmu, lebih penting mencari solusinya.

Na-eon, kau tidak perlu terlalu memaksakan diri.

Kau bisa menghindari risiko sesuai prediksi.

Kalau tidak begitu, kau akan berakhir sepertiku.

Hee-jeong.

Kita bilang tidak mau menghindari apa pun lagi.

Kita harus terus naik...

...sampai mencapai puncak.

GRUB SEGYE

Halo.

Aku sering melihatmu belakangan ini.

Bagaimana proyek itu? Sudah rampung?

Aku mendengar kesepakatan XU Beauty.

Kau mencurinya dari Pak Nam.

Mencurinya?

Bukankah itu salah?

Kuanggap itu pujian karena aku ahli dalam pekerjaanku.

Kukira ini rapat eksekutif.

Aku melihat seseorang yang bukan eksekutif.

Hei, bagaimana denganmu?

Maka, kau juga dilarang di sini karena jabatanmu bukan eksekutif.

Aku tidak sopan dan tidak peduli hal itu.

Kau lucu.

Teruskan lelucon aroganmu...

...kalau kau mau diamputasi dan tidak berguna lagi.

Benar. Sama seperti Bu Min yang duduk di sebelahmu.

- Apa katamu... - Cukup.

Kudengar kau berencana membuka toko kaget...

...di pabrik sepatu pertama di Seongsu.

Kau tidak punya waktu untuk mengamankan tempat itu.

Aku bisa menanganinya,

berkat kerja keras timku.

Ini kota pedesaan.

Astaga.

Baiklah. Pelan-pelan.

Bagus. Begitulah cara berbelok.

Astaga!

Kau baik-baik saja?

- Maaf. - Semuanya rusak.

Tidak apa-apa. Keluarlah.

- Maaf. - Tidak perlu. Bantu pindahkan.

Ini berat. Hati-hati.

Kau tidak perlu kemari.

Aku tahu. Manajerku terlalu menyayangiku.

Harus kuakui, sepertinya pabrik ini dikelola dengan baik.

Matamu jeli.

Kami punya program tur pabrik. Kami bisa begini...

...karena tidak ada yang kami sembunyikan.

Hati-hati. Astaga.

Di sana.

Apa?

Kau butuh jerami untuk membuat produk perawatan kulit?

Soal itu...

Kami memakainya untuk menguji bahan-bahan.

Eun-ho.

Kau belum makan siang, 'kan? Kami mau pesan jjajangmyeon...

Aku mau nasi goreng terung.

- Boleh pesan tahu mapo juga? - Tentu saja.

Ayo.

ADA PESAN BARU

Tahu mapo, lumayan!

Berkat kau, aku bisa makan besar. Terima kasih.

Astaga, enaknya!

Konyol.

SO EUN-HO, KELUAR

MANAJER TIM KANG NA-EON

Halo, Pak.

Tentang pria kemarin...

Dia tidak akan bikin masalah?

Berkat kau, tidak.

Dia menjadi penggemarmu setelah bertemu langsung kemarin.

Astaga.

Aku tidak suka penggemar.

Namun,

tentang XU Beauty.

Kau yakin tidak akan ada masalah?

Apa itu penting?

Tidak lama lagi,

aku ada rapat makan siang dengan wakil pimpinan Grup Segye.

Aku pasti...

...akan memujimu.

Bukankah ini yang penting?

Ya, itu penting. Sangat penting.

Baiklah. Aku percaya kau akan siap.

CEO KIM JIN-SEOK

Terima kasih.

Hei, kau.

Begini...

Bagus dan sederhana.

Untuk umum, kita bisa memakai ini.

Untuk VIP dan selebritas, kita akan memakai ini.

Cetak sedikit saja.

Benar, karena kelangkaan menciptakan nilai.

Astaga.

Kuharap semua orang di timku sepertimu.

Tidak.

Aku ingin mempertahankan kelangkaanku.

Hei, Na-eon.

Bagaimana jika kita buat lebih istimewa?

XU Beauty...

...merangkul lautan.

Produk utama mereka adalah krim hidrasi...

...mengandung air laut dalam, jadi, aku memutar otakku sedikit.

Aku suka.

Kau suka aku?

Atau ini?

Sampel ini.

Serta Cha Jung-woo, sebagai rekan kerjaku.

Omong-omong, kenapa kau masih lajang?

Segeralah cari pacar sebelum aku mulai merayumu lagi.

- Jung-woo. - Ya?

Kita juga bisa pakai ide ini untuk hal lain.

Kau membahas pekerjaan lagi.

Untuk apa?

Kita akan memakai konsep ini. Kau mengerti, 'kan?

Baiklah.

Aku akan segera kembali.

Baiklah.

Jung-woo. Kau mau minum?

DO YOO-MI

Apa ini?

Kenapa aku ada di foto profilnya?

Jung-woo!

Hei, kenapa kau mengabaikan pesanku?

- Yoo-mi. - Ya?

Kenapa aku ada di foto profilmu?

Profil ganda. Hanya kau yang bisa melihatnya.

XU Beauty.

- Kalau sudah selesai, ayo makan. - Do Yoo-mi.

Kita berteman. Jangan melewati batas.

STASIUN JANGPYEONG

- Astaga, punggungku. - Hei.

Kudengar berat badan bisa turun jika minum itu sepekan.

Apa? Yang benar saja.

Kau sungguh percaya itu?

Itu benar.

Model mereka adalah Mala Black Sugar Girls.

Menurutmu, perusahaan sebesar itu akan membohongi kita?

Mereka takkan berbohong.

- Minum saja. - Apa? Minum saja sendiri.

Ya, aku harus memercayai mereka.

SAMPEL TOKO KAGET

- Ayolah. - Kudengar itu benar-benar ampuh.

Itu bagus sekali.

Halo?

Permisi?

Ada orang di sini?

Halo?

Aku datang untuk mencari ponselku.

Aku bukan pencuri.

Aku harus tetap fokus.

Apa?

Tentang XU Beauty.

Ada banyak hal mencurigakan tentang mereka.

Mereka pernah terlibat skandal uji coba hewan.

Kau bisa menghindari risiko sesuai prediksi.

Tentang XU Beauty.

Kau yakin tidak akan ada masalah?

Apa itu penting?

Jika aku menemukan sesuatu saat bekerja keras di pabrik...

Semoga saja begitu.

Soal liputan media,

makin besar, makin baik.

Aku akan mulai dengan pertanyaan.

Kau ingin jadi pemasar nomor satu, tapi kau dan pesaingmu...

...punya anggaran dan model pemasaran yang sama.

Lalu apa yang bisa kau lakukan untuk menang?

Bagaimana mengalahkan pesaing yang setara denganmu?

Ada yang tahu jawabannya?

Kau, yang terlambat.

- Aku? - Apa jawabanmu?

Anu, aku tidak terlambat.

Kelas dimulai pukul 14.00, sekarang pukul 13.55.

Baiklah. Baru saja, aku yakin kalian mengira...

...dia beralasan saat terlambat...

...meskipun sebenarnya tidak terlambat.

Ini...

...tidak adil.

Apa katamu, Pak Terlambat?

Siapa namamu?

Aku So Eun-ho.

BRANDING IN SEONGSU