Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:04,036
- Previously on "blood drive":
- Tell me about what you write
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,204
in that little diary of yours.
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,206
- I got enough dirt here
to start a garden.
4
00:00:07,208 --> 00:00:09,408
I just gotta figure out a wayto put all the pieces together.
5
00:00:09,410 --> 00:00:11,110
- I give you a lot of shit,
but you're the real deal.
6
00:00:11,112 --> 00:00:13,045
A fucking hero in blue.
7
00:00:13,047 --> 00:00:15,147
Remember officer aki?
I think she's kind of into me.
8
00:00:15,149 --> 00:00:16,448
- Welcome to heart.
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,317
- When my partner
busts me out of here,
10
00:00:18,319 --> 00:00:20,586
we're gonna beat you
to a pile of bolts and wires.
11
00:00:20,588 --> 00:00:22,488
- Arthur has a new partner now.
12
00:00:22,490 --> 00:00:25,057
So don't expect them
to come rescue you.
13
00:00:25,059 --> 00:00:26,358
Something's different.
14
00:00:26,360 --> 00:00:28,227
- You're becoming human.
15
00:00:28,229 --> 00:00:29,428
- This evidence was handed down to me
16
00:00:29,430 --> 00:00:31,196
by the best person I ever knew.
17
00:00:31,198 --> 00:00:35,034
He made me promise
I'd pick up where he left off.
18
00:00:36,303 --> 00:00:39,071
- Ain't no law without blood.
19
00:00:39,073 --> 00:00:40,773
You don't see that yet,
but you will.
20
00:00:40,775 --> 00:00:42,274
- You don't know me.
21
00:00:42,276 --> 00:00:46,111
- I know why you carry
that goddamn diary around.
22
00:00:46,113 --> 00:00:51,417
I saw what you did to get it,
and I...See...You.
23
00:00:57,124 --> 00:00:59,358
- Terry says there's
a doctor in the next town.
24
00:00:59,360 --> 00:01:00,626
You're gonna be okay.
25
00:01:22,550 --> 00:01:25,417
come on, come on,
come on, come on.
26
00:01:33,561 --> 00:01:35,127
What the fuck?
27
00:01:48,309 --> 00:01:51,343
what the hell?
28
00:02:06,460 --> 00:02:09,261
Barbie, you're not
gonna believe this.
29
00:02:09,263 --> 00:02:11,864
Come on, Barbie.
Don't quit on me now.
30
00:02:11,866 --> 00:02:13,165
Come on.
31
00:02:16,337 --> 00:02:18,337
We need help, or a phone.
32
00:02:18,339 --> 00:02:19,605
Or if anyone's a doctor,
33
00:02:19,607 --> 00:02:21,340
that'd be really
clutch right about now.
34
00:02:21,342 --> 00:02:23,342
- Welcome to tasty dragon.
35
00:02:23,344 --> 00:02:24,476
Table for two?
36
00:02:24,478 --> 00:02:26,278
- No, ma'am, we need a doctor.
37
00:02:26,280 --> 00:02:27,713
- We can stitch him up.
38
00:02:27,715 --> 00:02:30,215
But you have to
order something first.
39
00:02:30,217 --> 00:02:31,450
- Are you shitting me?
40
00:02:31,452 --> 00:02:32,885
Jesus Christ.
41
00:02:32,887 --> 00:02:34,453
Just take that and call it even.
42
00:02:34,455 --> 00:02:36,922
- You have to order something.
43
00:02:36,924 --> 00:02:38,457
- Fine, I'll just do it myself.
44
00:02:38,459 --> 00:02:39,658
- If I break the rules for you,
45
00:02:39,660 --> 00:02:41,360
I have to break
the rules for everybody.
46
00:02:41,362 --> 00:02:44,329
- Fine, fine, then
just give us the special, okay?
47
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
- I worked hard on this soup.
48
00:02:48,702 --> 00:02:50,736
The least he can do
is taste it.
49
00:02:50,738 --> 00:02:52,638
- No-no-no-no-no-no.
No-no-no-no.
50
00:02:55,643 --> 00:02:57,643
Arthur?
51
00:03:13,359 --> 00:03:15,394
- where the hell am I?
52
00:03:38,718 --> 00:03:40,953
Am I dead?
53
00:03:42,423 --> 00:03:43,689
- That's up to you.
54
00:04:01,741 --> 00:04:04,643
- If I'm not dead,
then where am I?
55
00:04:04,645 --> 00:04:06,478
- People call it lots of things.
56
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
A vision quest,
57
00:04:08,482 --> 00:04:10,449
dark night of the soul,
58
00:04:10,451 --> 00:04:12,751
tripping balls.
59
00:04:12,753 --> 00:04:15,020
I prefer to call it dreaming.
60
00:04:15,022 --> 00:04:18,323
- If that's true,
then why are you here?
61
00:04:18,325 --> 00:04:20,492
And where's Christopher?
I heard you two are pals now.
62
00:04:20,494 --> 00:04:22,394
- Christopher's fine.
63
00:04:22,396 --> 00:04:27,366
In real life, he's
with his.
64
00:04:28,368 --> 00:04:30,435
- What was that?
65
00:04:30,437 --> 00:04:31,470
- What was what?
66
00:04:31,472 --> 00:04:33,705
- That beeping?
67
00:04:33,707 --> 00:04:36,441
- This is your dream, Arthur.
68
00:04:36,443 --> 00:04:40,412
I'm a creation
from your own brain.
69
00:04:45,619 --> 00:04:49,021
If you don't know
what's happening to Christopher,
70
00:04:49,023 --> 00:04:50,489
then how could I?
71
00:04:50,491 --> 00:04:51,657
- So none of this is real?
72
00:04:51,659 --> 00:04:52,791
- I said this was a dream.
73
00:04:52,793 --> 00:04:55,861
I didn't say it wasn't real.
74
00:04:55,863 --> 00:04:57,863
- Okay, so let me guess,
you're supposed to
75
00:04:57,865 --> 00:05:00,766
guide me through this.
76
00:05:00,768 --> 00:05:02,601
Well, thanks, but no thanks.
77
00:05:02,603 --> 00:05:05,070
- Hey, I know this is freaky,
78
00:05:05,072 --> 00:05:07,539
but you're a cop.
79
00:05:07,541 --> 00:05:09,574
- How do I know I can trust you?
80
00:05:11,378 --> 00:05:12,878
I am you.
81
00:05:12,880 --> 00:05:15,747
Is there some reason
you can't trust yourself?
82
00:05:15,749 --> 00:05:18,850
Hmm?
83
00:05:18,852 --> 00:05:20,752
Hey.
84
00:05:20,754 --> 00:05:22,688
You still with me, handsome?
85
00:05:22,690 --> 00:05:25,524
- You're not gonna
leave me alone, are you?
86
00:05:25,526 --> 00:05:28,660
- Probably not.
87
00:05:32,866 --> 00:05:34,399
- what are you doing?
88
00:05:36,904 --> 00:05:38,837
- Follow me.
89
00:05:54,554 --> 00:05:55,921
- Sencha green tea.
90
00:05:55,923 --> 00:05:57,622
Calms the nerves.
91
00:05:57,624 --> 00:05:59,658
- Lady, quit the
ching-Chong bullshit.
92
00:05:59,660 --> 00:06:02,394
Could you be
10% less Chinese for a second
93
00:06:02,396 --> 00:06:03,695
and help me stitch up my friend?
94
00:06:03,697 --> 00:06:05,797
- Well, that's not
offensive at all.
95
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
You white people
96
00:06:07,568 --> 00:06:09,735
Come in here...
97
00:06:09,737 --> 00:06:14,439
Expecting a show, a mystic
experience of the east,
98
00:06:14,441 --> 00:06:17,409
and "ching-Chong bullshit"
rakes in the tips.
99
00:06:17,411 --> 00:06:18,643
- Well, maybe
I'd be more sensitive
100
00:06:18,645 --> 00:06:20,645
if my friend weren't
bleeding to death.
101
00:06:20,647 --> 00:06:21,913
We should have never
come here.
102
00:06:21,915 --> 00:06:24,483
- You could drive for miles
in every direction
103
00:06:24,485 --> 00:06:26,151
and your friend will be dead
before you get anywhere.
104
00:06:26,153 --> 00:06:28,487
- Okay, well, then
stop wasting my time.
105
00:06:28,489 --> 00:06:31,490
Help him, please.
106
00:06:31,492 --> 00:06:35,761
- We'll need more towels
from the dining room.
107
00:06:35,763 --> 00:06:37,796
Hope blood doesn't
make you squeamish.
108
00:06:57,183 --> 00:06:59,418
- What the hell?
109
00:07:07,528 --> 00:07:09,494
What the hell
did you do to Arthur?
110
00:07:09,496 --> 00:07:10,962
- I'm trying to help him.
111
00:07:10,964 --> 00:07:12,664
- The fuck you are.
112
00:07:12,666 --> 00:07:13,932
Look, I don't want to hurt you.
113
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
But you fix him right now,
114
00:07:16,470 --> 00:07:18,437
or this knife is
going in your throat.
115
00:07:18,439 --> 00:07:20,605
- No, it won't, grace.
116
00:07:21,909 --> 00:07:23,675
That's not who you are anymore.
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,013
- What was that you were saying
about stereotypes again?
118
00:07:28,015 --> 00:07:30,482
- This used to be
Springfield, Missouri,
119
00:07:30,484 --> 00:07:31,983
the whitest city in America.
120
00:07:31,985 --> 00:07:35,220
Asian girl's gotta know
how to defend herself.
121
00:07:48,734 --> 00:07:50,535
this would be so much easier
122
00:07:50,537 --> 00:07:51,770
if you'd only listen.
123
00:07:59,680 --> 00:08:02,981
- you must have been a real
panty-dropper with this whole
124
00:08:02,983 --> 00:08:06,551
strong, silent type routine.
125
00:08:06,553 --> 00:08:09,654
This is the first layer
of your subconscious.
126
00:08:09,656 --> 00:08:12,824
But you could call it
your happy place.
127
00:08:12,826 --> 00:08:14,259
- Seems kind of boring.
128
00:08:14,261 --> 00:08:17,062
- Happiness usually is.
129
00:08:17,064 --> 00:08:19,564
- So almighty spirit guide,
what great truths
130
00:08:19,566 --> 00:08:21,566
will I be learning
about myself today?
131
00:08:21,568 --> 00:08:23,802
- It's my job
to help you find the key
132
00:08:23,804 --> 00:08:25,237
to get out of this dream.
133
00:08:25,239 --> 00:08:26,571
Anything else you learn
134
00:08:26,573 --> 00:08:28,073
along the way is up to you.
135
00:08:28,075 --> 00:08:30,842
But your brain
plays tricks on you.
136
00:08:30,844 --> 00:08:33,812
So consider yourself warned.
137
00:08:33,814 --> 00:08:35,947
- Can I go anywhere?
138
00:08:35,949 --> 00:08:39,651
- Your journey, your choice.
139
00:08:56,736 --> 00:08:58,737
Hey!
140
00:08:58,739 --> 00:09:00,005
That's not where we need to go!
141
00:09:00,007 --> 00:09:02,574
- My journey, my choice, right?
142
00:09:11,552 --> 00:09:12,751
- Arthur?
143
00:09:12,753 --> 00:09:14,753
You don't have to knock.
144
00:09:14,755 --> 00:09:16,688
Did you forget your keys?
145
00:09:16,690 --> 00:09:18,823
- Wait, Arthur!
We can't go--
146
00:09:27,034 --> 00:09:28,967
- Is this our house?
147
00:09:28,969 --> 00:09:31,002
- Of course it's
our house, silly.
148
00:09:31,004 --> 00:09:33,271
And somebody's been
missing you all day.
149
00:09:36,009 --> 00:09:37,676
- i--
150
00:09:37,678 --> 00:09:39,277
we have a baby?
151
00:09:39,279 --> 00:09:40,345
- Shh...
152
00:09:40,347 --> 00:09:41,580
- How did this happen?
153
00:09:42,950 --> 00:09:44,182
Now, I don't really
have to explain
154
00:09:44,184 --> 00:09:46,718
the birds and the bees
to you, do I?
155
00:09:46,720 --> 00:09:48,753
- The birds and the--
156
00:09:50,991 --> 00:09:53,358
Ohh...
157
00:09:53,360 --> 00:09:55,994
He's beautiful.
158
00:09:55,996 --> 00:09:57,262
- I've given it
a lot of thought,
159
00:09:57,264 --> 00:09:59,230
and I know you wanted
to name him Harrison
160
00:09:59,232 --> 00:10:01,800
after your grandfather,
but...
161
00:10:01,802 --> 00:10:04,669
I think he looks a lot more
like a ribbone, don't you?
162
00:10:04,671 --> 00:10:06,972
- Rib--
163
00:10:06,974 --> 00:10:07,973
wha--what?
164
00:10:07,975 --> 00:10:09,641
Ribbone?
- Mm-hmm.
165
00:10:09,643 --> 00:10:11,810
- Why would you name our son
after that psycho?
166
00:10:11,812 --> 00:10:13,745
What--why not James
167
00:10:13,747 --> 00:10:15,246
or Danny?
I mean...
168
00:10:16,383 --> 00:10:18,683
It reminds me of
when we first met.
169
00:10:21,121 --> 00:10:22,387
- ah, jeez.
170
00:10:22,389 --> 00:10:24,089
Now we'll never
get you out of here.
171
00:10:24,091 --> 00:10:26,291
You need to focus.
172
00:10:26,293 --> 00:10:27,692
- Is this my future?
173
00:10:27,694 --> 00:10:29,127
- Yeah.
174
00:10:29,129 --> 00:10:33,732
If you're into
the whole baby thing.
175
00:10:33,734 --> 00:10:35,700
We need to go.
176
00:10:35,702 --> 00:10:36,735
- Why?
177
00:10:37,738 --> 00:10:39,137
- Because of him.
178
00:10:47,014 --> 00:10:48,747
- Who the hell is that?
179
00:10:52,319 --> 00:10:54,252
- Sweetheart, would you mind
putting the baby
180
00:10:54,254 --> 00:10:56,021
in the garbage disposal,
please?
181
00:10:58,258 --> 00:11:00,425
- what did you just say?
182
00:11:00,427 --> 00:11:03,728
- How else are we
gonna fuel the house?
183
00:11:09,335 --> 00:11:12,137
- The house runs on blood?
184
00:11:12,139 --> 00:11:15,306
Both: Everything runs on blood.
185
00:11:15,308 --> 00:11:17,175
- Ah, just give her the baby.
186
00:11:17,177 --> 00:11:18,376
- No, sh--
187
00:11:18,378 --> 00:11:20,111
I won't let you kill our son.
188
00:11:20,113 --> 00:11:22,447
- Arthur Bailey,
I'm gonna count to three.
189
00:11:22,449 --> 00:11:24,849
- I don't care if you count
to a fucking billion, bitch.
190
00:11:24,851 --> 00:11:26,418
- You're gonna
give me that baby.
191
00:11:26,420 --> 00:11:28,186
- I am not gonna give you the
baby--get your hands off--
192
00:11:34,061 --> 00:11:35,193
what the hell?
193
00:11:35,195 --> 00:11:36,327
- This could have been
your future,
194
00:11:36,329 --> 00:11:38,296
but you don't think
you deserve it,
195
00:11:38,298 --> 00:11:40,165
so it's falling apart.
196
00:11:49,209 --> 00:11:51,409
- Holy shit...
197
00:11:58,150 --> 00:11:59,284
- God.
198
00:11:59,286 --> 00:12:02,253
You're such a misogynist cliché.
199
00:12:02,255 --> 00:12:05,223
Chicks are either
the Madonna or the whore to you.
200
00:12:05,225 --> 00:12:06,491
- [Moans
201
00:12:06,493 --> 00:12:08,193
I'm objectifying her?
202
00:12:11,465 --> 00:12:13,098
- Dude, trust me,
203
00:12:13,100 --> 00:12:15,200
the key is not in her coin slot.
204
00:12:15,202 --> 00:12:17,335
- Maybe objectification
isn't so bad.
205
00:12:17,337 --> 00:12:19,170
- We have to go.
- Just...
206
00:12:19,172 --> 00:12:20,939
- Now.
- Mm--i don't want to go.
207
00:12:20,941 --> 00:12:22,140
Ah, you go.
208
00:12:30,183 --> 00:12:32,851
oh--oh, god, no.
209
00:12:32,853 --> 00:12:34,319
No-no-no, please,
please, don't shoot.
210
00:12:34,321 --> 00:12:36,254
Please--
211
00:12:36,256 --> 00:12:37,856
Oh, god.
212
00:12:37,858 --> 00:12:39,524
Oh, god, grace, grace.
213
00:12:39,526 --> 00:12:40,525
Grace!
214
00:12:40,527 --> 00:12:42,827
Grace.
- Come with me!
215
00:12:42,829 --> 00:12:44,395
- You didn't say
this was a nightmare!
216
00:12:44,397 --> 00:12:46,765
- You neglected to tell me
how much baggage you have.
217
00:12:46,767 --> 00:12:48,333
Now come with me.
218
00:12:51,838 --> 00:12:54,506
You said this was a dream.
Why does this actually hurt?
219
00:12:54,508 --> 00:12:56,541
- Because this isn't
any normal dream.
220
00:12:56,543 --> 00:12:59,544
If you die here,
you die in real life.
221
00:13:06,986 --> 00:13:09,788
- What just happened?
Did grace just die?
222
00:13:09,790 --> 00:13:12,557
- It's not her dream,
so no, relax.
223
00:13:14,894 --> 00:13:16,861
- That's good.
- No, it's not good!
224
00:13:16,863 --> 00:13:18,963
The prick with the gun
won't stop until
225
00:13:18,965 --> 00:13:21,199
he destroys you
from the inside out.
226
00:13:31,177 --> 00:13:33,311
- Saw this number
on the mailboxes.
227
00:13:34,581 --> 00:13:36,948
- 1031.
228
00:13:36,950 --> 00:13:38,917
Must really mean
something to you.
229
00:13:38,919 --> 00:13:41,452
When you wake up, you should
play those lotto numbers.
230
00:13:41,454 --> 00:13:44,322
The universe might be trying
to give you a little gift.
231
00:13:49,462 --> 00:13:53,364
thanks for taking
that bullet for me.
232
00:13:53,366 --> 00:13:55,967
You're my hero.
233
00:13:55,969 --> 00:13:58,469
- Yeah, well--
it was no big deal.
234
00:13:59,839 --> 00:14:02,540
Especially since
i didn't take it for you.
235
00:14:07,346 --> 00:14:08,913
Jessica!
236
00:14:08,915 --> 00:14:11,015
My pet fish
from when I was a kid!
237
00:14:12,886 --> 00:14:16,888
Memories, emotions, phobias--
that sort of thing.
238
00:14:16,890 --> 00:14:20,959
Inside one of these memories
is the key to get you out.
239
00:14:41,248 --> 00:14:45,250
Look what I found!
240
00:15:07,107 --> 00:15:10,341
- you're quite the fighter.
241
00:15:10,343 --> 00:15:12,677
It's kept you alive
all these years.
242
00:15:12,679 --> 00:15:16,381
Here,
it'll just make you tired.
243
00:15:19,084 --> 00:15:23,121
You still think
you came here by accident.
244
00:15:23,123 --> 00:15:25,390
- We had no choice.
245
00:15:25,392 --> 00:15:26,691
Your joint's
the only thing standing
246
00:15:26,693 --> 00:15:28,626
in this godforsaken desert.
247
00:15:28,628 --> 00:15:31,362
Which doesn't make any sense
because we're by the scar,
248
00:15:31,364 --> 00:15:33,131
and nothing's
supposed to work here.
249
00:15:33,133 --> 00:15:34,999
- I provide a sacred space
250
00:15:35,001 --> 00:15:37,035
for travelers
to find their path.
251
00:15:37,037 --> 00:15:40,405
Your friend and his demons
are here to make things right.
252
00:15:40,407 --> 00:15:43,508
Just like everyone else
who comes here.
253
00:15:43,510 --> 00:15:44,642
- Yeah?
254
00:15:44,644 --> 00:15:47,545
How many of them
get happy endings?
255
00:15:47,547 --> 00:15:49,480
- Most.
256
00:15:49,482 --> 00:15:51,449
But not all.
257
00:15:51,451 --> 00:15:53,584
- Those the herbs
you're using on Arthur?
258
00:15:55,622 --> 00:15:57,555
- They're not herbs.
259
00:15:57,557 --> 00:15:59,123
They're remains...
260
00:15:59,125 --> 00:16:02,527
Travelers who didn't
survive their quest.
261
00:16:04,463 --> 00:16:07,031
- Looks like you're
pretty shitty at your job.
262
00:16:07,033 --> 00:16:09,968
- Not everyone who comes here
survives their quest,
263
00:16:09,970 --> 00:16:11,502
just like in life.
264
00:16:11,504 --> 00:16:14,706
Why should a dream
be any different?
265
00:16:14,708 --> 00:16:16,741
- Lady, it looks like you've
been drinking your own soup,
266
00:16:16,743 --> 00:16:18,576
'cause we're not on any quest.
267
00:16:18,578 --> 00:16:21,479
We're your fucking prisoners.
268
00:16:21,481 --> 00:16:23,047
- There is no greater prison
269
00:16:23,049 --> 00:16:26,451
than the one in which
we trap ourselves.
270
00:16:26,453 --> 00:16:29,687
Besides, who said
you were my prisoner?
271
00:16:49,475 --> 00:16:51,409
- You can't go back
the way you came.
272
00:16:51,411 --> 00:16:54,078
You can only move forward.
273
00:16:54,080 --> 00:16:56,681
Welcome to the second layer
of your subconscious.
274
00:16:56,683 --> 00:17:00,618
This is where things
start to get interesting.
275
00:17:00,620 --> 00:17:01,786
- Great.
276
00:17:08,627 --> 00:17:12,030
You want to tell me what
I'm supposed to be looking for?
277
00:17:16,435 --> 00:17:18,503
Pixie swallow?
Are you serious?
278
00:17:18,505 --> 00:17:21,439
Why would the key
be there?
279
00:17:21,441 --> 00:17:24,375
- It's your brain,
not mine.
280
00:17:27,746 --> 00:17:30,448
So the key is
somewhere inside there.
281
00:17:30,450 --> 00:17:32,717
But first we have to
sneak past them
282
00:17:32,719 --> 00:17:34,685
without getting killed.
283
00:17:34,687 --> 00:17:36,721
- They look pretty harmless.
284
00:17:36,723 --> 00:17:38,456
- Now they do.
285
00:17:38,458 --> 00:17:40,758
But if you disturb them
in any way,
286
00:17:40,760 --> 00:17:42,593
they will wake up
287
00:17:42,595 --> 00:17:45,363
and come after you
with a vengeance.
288
00:17:45,365 --> 00:17:47,465
- Of course grace
is Mary magdalene.
289
00:17:47,467 --> 00:17:49,667
And why is ribbone a rabbi?
290
00:17:49,669 --> 00:17:52,537
- Not everything
has to mean something.
291
00:17:52,539 --> 00:17:55,740
Why is clowndick
wearing a cocktail dress?
292
00:17:55,742 --> 00:17:57,508
- Can we go another way?
293
00:17:57,510 --> 00:17:58,676
- No.
294
00:17:58,678 --> 00:18:02,180
Da Vinci or dark horseman?
295
00:18:02,182 --> 00:18:04,782
Your choice.
296
00:18:04,784 --> 00:18:08,653
Torrent downloaded from RARBG
297
00:18:15,594 --> 00:18:18,796
- I'm no doctor, but that
does not look like it's working.
298
00:18:18,798 --> 00:18:21,766
- Eastern medicine,
western medicine...
299
00:18:21,768 --> 00:18:23,835
So much depends on him.
300
00:18:23,837 --> 00:18:26,871
He's got to find his own way.
301
00:18:26,873 --> 00:18:29,507
We try to control our lives,
302
00:18:29,509 --> 00:18:32,577
but the world always
has the final say.
303
00:18:38,784 --> 00:18:43,454
This was my life,
before the scar.
304
00:18:43,456 --> 00:18:46,224
One day I was printing menus,
305
00:18:46,226 --> 00:18:49,193
the next,
the ground had opened up
306
00:18:49,195 --> 00:18:52,563
and swallowed up
my entire world,
307
00:18:52,565 --> 00:18:55,466
including my daughter
308
00:18:55,468 --> 00:18:57,668
and her damn cat.
309
00:19:02,142 --> 00:19:03,908
- why not just leave?
310
00:19:03,910 --> 00:19:07,678
- I'm bound to this
restaurant.
311
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
- Why not just create
a dreamworld for yourself
312
00:19:09,682 --> 00:19:12,550
where your daughter's
still alive?
313
00:19:12,552 --> 00:19:14,685
- Doesn't work that way.
314
00:19:14,687 --> 00:19:16,821
There are limits.
315
00:19:16,823 --> 00:19:20,858
The scar likes things
done a certain way.
316
00:19:20,860 --> 00:19:22,593
- How can the scar
like anything?
317
00:19:22,595 --> 00:19:24,662
It's just a crack in the earth.
318
00:19:28,735 --> 00:19:31,702
- I'm sorry, there's just
too many bone fragments.
319
00:19:31,704 --> 00:19:33,604
- What?
- I can't get them all out.
320
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
You should prepare
to say good-bye.
321
00:19:35,608 --> 00:19:37,275
- No, you don't
know him like I do.
322
00:19:37,277 --> 00:19:39,710
He's not just gonna give up.
Try again.
323
00:19:39,712 --> 00:19:41,479
- I'm sorry.
324
00:19:41,481 --> 00:19:44,749
Sometimes that's the way
the fortune cookie crumbles.
325
00:19:44,751 --> 00:19:47,618
He's beyond my abilities.
He's too far gone.
326
00:19:47,620 --> 00:19:49,453
- I'm not gonna lose you too.
327
00:19:49,455 --> 00:19:51,822
If you won't do it, I will.
328
00:20:06,739 --> 00:20:08,739
- Hey.
329
00:20:08,741 --> 00:20:10,474
Hey.
330
00:20:10,476 --> 00:20:11,742
Is this the key?
331
00:20:54,586 --> 00:20:55,920
- Arthur, hurry!
332
00:21:08,033 --> 00:21:12,036
- Hurry...
Before the chef comes back.
333
00:21:12,038 --> 00:21:14,038
- Okay.
334
00:21:14,040 --> 00:21:15,840
Hold on...
335
00:21:15,842 --> 00:21:17,742
Just...Sit tight.
336
00:21:17,744 --> 00:21:18,943
Why can't i--
337
00:21:18,945 --> 00:21:20,911
why can't I get this free?
338
00:21:26,686 --> 00:21:28,686
okay. Hold on.
339
00:21:28,688 --> 00:21:29,754
Just a second.
340
00:21:37,964 --> 00:21:39,597
They're all fucking dull!
341
00:21:39,599 --> 00:21:41,565
Hey, hey, it's okay.
342
00:21:41,567 --> 00:21:44,402
You tried.
Take the key and go.
343
00:21:44,404 --> 00:21:45,903
- I won't leave you.
- You have to.
344
00:21:45,905 --> 00:21:48,306
- No, no.
I'm gonna save you.
345
00:21:48,308 --> 00:21:49,974
You're gonna be fine,
i promise.
346
00:21:51,310 --> 00:21:54,345
Just--
347
00:21:55,647 --> 00:21:57,882
fuck. God!
348
00:21:57,884 --> 00:21:59,684
Fucking come on!
349
00:22:18,371 --> 00:22:20,638
- Buddy.
350
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
I'm so glad to see you, man.
351
00:22:22,642 --> 00:22:25,343
- Not for long, dude.
352
00:22:25,345 --> 00:22:26,977
- What?
353
00:22:26,979 --> 00:22:28,646
- You want to suffer.
354
00:22:28,648 --> 00:22:29,914
- No, I don't.
355
00:22:29,916 --> 00:22:32,683
- And I'm here
to Grant your wish.
356
00:22:32,685 --> 00:22:33,751
- What are you talking about?
357
00:22:45,130 --> 00:22:47,131
Oh, sorry.
358
00:22:47,133 --> 00:22:50,434
This bullet is just so damn
359
00:22:50,436 --> 00:22:51,435
stubborn.
360
00:22:52,538 --> 00:22:54,538
Ah, using your whole fist?
361
00:22:57,477 --> 00:23:00,711
- That's a great idea.
362
00:23:00,713 --> 00:23:02,580
- No-no.
No, no, no!
363
00:23:02,582 --> 00:23:05,583
Oh...Ohh!
Oh--aah!
364
00:23:05,585 --> 00:23:07,485
- What's that?
365
00:23:07,487 --> 00:23:09,520
I'm sorry, I couldn't hear you
with all the yelping.
366
00:23:09,522 --> 00:23:11,622
You've always been
such a whiny fucker.
367
00:23:11,624 --> 00:23:15,559
- I thought we were partners.
Why are you doing this, man?
368
00:23:15,561 --> 00:23:16,761
- Because he's not
the real Christopher.
369
00:23:16,763 --> 00:23:19,397
He's the version in your head.
370
00:23:19,399 --> 00:23:23,868
You must feel guilty
for leaving him behind.
371
00:23:23,870 --> 00:23:26,637
You're not still mad,
are ya?
372
00:23:26,639 --> 00:23:29,407
I didn't shoot ya,
make you wander off
373
00:23:29,409 --> 00:23:31,509
into the scar, half-dead.
374
00:23:31,511 --> 00:23:32,777
- You're such a piece of shit.
375
00:23:32,779 --> 00:23:34,578
- Now, now, don't
get your blood up.
376
00:23:34,580 --> 00:23:37,515
It'll spoil the meat.
377
00:23:37,517 --> 00:23:38,783
- Look, I get it.
378
00:23:38,785 --> 00:23:40,818
You're pissed.
379
00:23:40,820 --> 00:23:42,820
But I only did what
i had to do to survive.
380
00:23:42,822 --> 00:23:45,156
- When I was stuck in that
heart enterprise hellhole
381
00:23:45,158 --> 00:23:47,191
and you were out there
fucking and killing
382
00:23:47,193 --> 00:23:48,793
and fucking some more?
383
00:23:48,795 --> 00:23:49,794
That's what you call survival?
384
00:23:49,796 --> 00:23:51,495
- No-no-no-no-no-i--
385
00:23:51,497 --> 00:23:53,531
I only fucked her so
my head wouldn't explode!
386
00:23:53,533 --> 00:23:54,899
- That's what they all say!
387
00:23:54,901 --> 00:23:56,700
- You would have done the same
thing if you were there!
388
00:23:56,702 --> 00:23:58,436
- Excuse me, I'm sorry,
i don't mean to interrupt
389
00:23:58,438 --> 00:24:00,838
this beautiful "broment,"
but there's so much
390
00:24:00,840 --> 00:24:02,540
pain and suffering to do
391
00:24:02,542 --> 00:24:03,674
and so little time to do it.
392
00:24:08,714 --> 00:24:10,681
- No...
- I'm happy we're doing this
393
00:24:10,683 --> 00:24:12,516
together.
- Christopher, no.
394
00:24:12,518 --> 00:24:14,885
- Because the only thing better
than being inside of you,
395
00:24:14,887 --> 00:24:16,220
is knowing I get to
eat you afterword.
396
00:24:16,222 --> 00:24:19,223
- Aah!
Aaaaahhhhh!
397
00:24:32,238 --> 00:24:34,138
- It's not the first time
you did this, is it?
398
00:24:34,140 --> 00:24:35,873
- No.
399
00:24:35,875 --> 00:24:37,608
I did it once before.
400
00:24:37,610 --> 00:24:40,845
On my daughter, aki.
401
00:24:40,847 --> 00:24:44,715
- I can only imagine how much
she meant to you. I'm sorry.
402
00:24:46,685 --> 00:24:48,719
Thank you for helping us.
403
00:24:56,629 --> 00:24:58,562
Is this some kind of a joke?
404
00:24:58,564 --> 00:25:00,664
- Like I said,
405
00:25:00,666 --> 00:25:02,766
your friend isn't
the only one on a quest.
406
00:25:02,768 --> 00:25:04,502
- Enough of
the mystical bullshit.
407
00:25:04,504 --> 00:25:05,603
How do you have this?
408
00:25:05,605 --> 00:25:06,737
How do you even
know about Karma?
409
00:25:06,739 --> 00:25:08,873
- I know everything about you.
410
00:25:08,875 --> 00:25:10,274
I know you blame yourself
411
00:25:10,276 --> 00:25:12,209
because you couldn't
save your sister.
412
00:25:12,211 --> 00:25:14,211
I know you refuse
to let go of your friend,
413
00:25:14,213 --> 00:25:15,880
even though he's clearly dying.
414
00:25:15,882 --> 00:25:20,651
And I didn't need the scar
to tell me that.
415
00:25:20,653 --> 00:25:22,553
- You don't know shit.
416
00:25:22,555 --> 00:25:23,954
- Oh, yeah?
417
00:25:23,956 --> 00:25:25,656
Let's see.
418
00:25:32,832 --> 00:25:34,765
- first, you try
pretending you don't care.
419
00:25:34,767 --> 00:25:36,634
But that never works.
420
00:25:36,636 --> 00:25:39,303
Now it seems you care too much.
421
00:25:39,305 --> 00:25:41,605
At some point,
422
00:25:41,607 --> 00:25:42,773
you have to accept that
423
00:25:42,775 --> 00:25:44,975
it doesn't matter
what you care about.
424
00:25:44,977 --> 00:25:46,544
Shit happens.
425
00:25:46,546 --> 00:25:49,914
There's nothing
you can do to stop it.
426
00:25:49,916 --> 00:25:51,815
Somewhere in there, grace,
427
00:25:51,817 --> 00:25:54,785
you have to let go.
428
00:26:05,697 --> 00:26:07,932
God damn it.
429
00:26:07,934 --> 00:26:09,934
- You know, we better
serve the first course soon
430
00:26:09,936 --> 00:26:11,669
or our guests here
are gonna help themselves
431
00:26:11,671 --> 00:26:13,203
to some Arthur tartare.
432
00:26:14,807 --> 00:26:16,674
- I don't work well
under pressure.
433
00:26:16,676 --> 00:26:18,242
- Can't we just
get this over with?
434
00:26:18,244 --> 00:26:21,245
- No, no, there's no
"get this over with" here!
435
00:26:21,247 --> 00:26:23,914
We're preparing
a promethean feast
436
00:26:23,916 --> 00:26:27,618
with you as the main course.
437
00:26:27,620 --> 00:26:28,886
- Promethean what?
438
00:26:29,956 --> 00:26:31,355
- We're gonna butcher you up,
439
00:26:31,357 --> 00:26:33,223
then we're gonna devour you.
440
00:26:33,225 --> 00:26:35,259
And after we eat you,
we're gonna digest you
441
00:26:35,261 --> 00:26:36,727
and shit you out our backside.
442
00:26:36,729 --> 00:26:39,063
But, you, see,
you're gonna heal up
443
00:26:39,065 --> 00:26:42,967
all good as new so that we
get to eat you again tomorrow.
444
00:26:42,969 --> 00:26:44,635
And the next day.
445
00:26:44,637 --> 00:26:47,905
And the day after that
and the day after that,
446
00:26:47,907 --> 00:26:51,942
leaving you with
an eternity to contemplate
447
00:26:51,944 --> 00:26:53,911
your regrets.
448
00:26:53,913 --> 00:26:56,947
And to think all of this
449
00:26:56,949 --> 00:26:58,082
came out of your boring
450
00:26:58,084 --> 00:27:01,285
little boy scout brain.
451
00:27:01,287 --> 00:27:03,921
Actually, I have to say, I'm--
452
00:27:03,923 --> 00:27:06,323
I'm quite jealous.
453
00:27:06,325 --> 00:27:09,326
- So all this is just
a bunch of bullshit?
454
00:27:09,328 --> 00:27:10,694
Including the key?
455
00:27:10,696 --> 00:27:12,930
- No, the key was real.
456
00:27:12,932 --> 00:27:15,833
And it means everything.
457
00:27:15,835 --> 00:27:18,002
But I actually never
wanted you to find it.
458
00:27:23,075 --> 00:27:24,908
- That's my cue.
459
00:27:26,379 --> 00:27:27,878
- Shit.
460
00:27:27,880 --> 00:27:29,813
Didn't expect him that quick.
461
00:28:13,392 --> 00:28:16,427
- As much as I enjoy
a good gunfight,
462
00:28:16,429 --> 00:28:19,463
what do you say we
flip for Arthur's soul?
463
00:28:19,465 --> 00:28:23,033
Like gentlemen.
I'll even let you call it.
464
00:28:30,008 --> 00:28:31,775
Fuck me.
465
00:28:44,089 --> 00:28:46,924
- I see you, Arthur Bailey.
466
00:28:54,500 --> 00:28:57,167
there's no place
i can't find you.
467
00:29:14,486 --> 00:29:16,520
- If you got something to say,
468
00:29:16,522 --> 00:29:19,256
say it.
469
00:29:26,131 --> 00:29:28,866
Wait, I thought
we were gonna talk.
470
00:29:28,868 --> 00:29:30,968
- You've talked enough.
471
00:29:33,204 --> 00:29:37,007
It's time to listen.
472
00:29:37,009 --> 00:29:38,408
- No, no.
473
00:29:38,410 --> 00:29:39,910
No-no-no-no-no!
474
00:29:40,913 --> 00:29:42,846
- Arthur.
475
00:29:45,785 --> 00:29:48,218
No.
No, you don't have to--
476
00:29:48,220 --> 00:29:49,553
you don't have to do this.
477
00:29:56,261 --> 00:29:59,096
[Intense musical buildup
478
00:30:20,385 --> 00:30:22,586
- you don't have to do this.
479
00:30:22,588 --> 00:30:24,254
I'm sorry.
480
00:30:24,256 --> 00:30:26,190
I'll be good, I promise.
I'll be good.
481
00:30:26,192 --> 00:30:28,859
I'll be good.
I'll be good.
482
00:30:28,861 --> 00:30:31,461
- Haven't you
figured it out yet?
483
00:30:38,370 --> 00:30:39,403
- Ah!
484
00:30:39,405 --> 00:30:41,338
There are no good guys.
485
00:31:09,268 --> 00:31:11,235
remember the first heat wave?
486
00:31:11,237 --> 00:31:13,170
Summer after the fracking quake?
487
00:31:13,172 --> 00:31:15,272
This whole city was rioting.
488
00:31:15,274 --> 00:31:16,573
I broke into
a public storage unit,
489
00:31:16,575 --> 00:31:18,475
trying to steal some food.
490
00:31:18,477 --> 00:31:20,444
I got caught by a cop.
491
00:31:20,446 --> 00:31:22,346
- That guy still on the force?
492
00:31:45,470 --> 00:31:46,470
- hold it right there.
493
00:31:47,506 --> 00:31:49,373
LAPD!
Hold your fire!
494
00:31:49,375 --> 00:31:51,308
- LAPD ain't even
in control anymore!
495
00:31:51,310 --> 00:31:54,478
- Yeah?
Well, you sure ain't.
496
00:31:54,480 --> 00:31:56,680
And you are in
the wrong place.
497
00:31:56,682 --> 00:32:01,018
Throw the gun out
along the floor.
498
00:32:03,655 --> 00:32:07,524
All right, come out of there.
Nice and easy.
499
00:32:07,526 --> 00:32:11,061
No sudden moves.
500
00:32:11,063 --> 00:32:14,264
Come on, kid, what
the hell are you doing?
501
00:32:14,266 --> 00:32:16,333
Wait a minute.
502
00:32:16,335 --> 00:32:18,035
You one of those demos?
503
00:32:18,037 --> 00:32:19,303
- Demo what?
504
00:32:19,305 --> 00:32:21,972
- What color do you bleed?
505
00:32:29,014 --> 00:32:31,348
- You make one more move,
506
00:32:31,350 --> 00:32:33,517
and I will blow the wires
right out of your head.
507
00:32:35,955 --> 00:32:38,322
Who sent you?
508
00:32:38,324 --> 00:32:41,391
- Are you fucking crazy, man?
509
00:32:41,393 --> 00:32:42,993
I just came in for supplies.
510
00:32:42,995 --> 00:32:45,462
Check my bag, I swear.
511
00:32:56,307 --> 00:32:58,508
- My god.
512
00:32:58,510 --> 00:33:01,578
I really thought you were a...
513
00:33:01,580 --> 00:33:05,282
But you are just
some dumbass burglar.
514
00:33:05,284 --> 00:33:08,352
- Sutherland,what's the status on that 1070?
515
00:33:08,354 --> 00:33:09,987
Should we send backup?
516
00:33:09,989 --> 00:33:11,488
- No, hey, I'm sorry
i took all that stuff, man.
517
00:33:11,490 --> 00:33:12,689
I'm sorry I took all
that stuff.
518
00:33:12,691 --> 00:33:15,092
I--i--just--
i was just trying to eat.
519
00:33:20,399 --> 00:33:24,001
- Roger, I'm 10-106 here.
520
00:33:24,003 --> 00:33:25,702
False alarm.
521
00:33:25,704 --> 00:33:28,005
Looks like a rat
broke into the storage room
522
00:33:28,007 --> 00:33:29,306
and chewed through some wires.
523
00:33:31,577 --> 00:33:34,444
- You're letting me go?
524
00:33:34,446 --> 00:33:36,646
- Yeah.
I'm letting you go.
525
00:33:36,648 --> 00:33:38,348
- Thank you.
526
00:33:38,350 --> 00:33:39,483
Thank you, man.
I won't say shit, man.
527
00:33:39,485 --> 00:33:41,418
I swear.
Thank you.
528
00:33:41,420 --> 00:33:42,419
- Wait.
529
00:33:47,092 --> 00:33:48,458
you forgot something.
530
00:33:52,698 --> 00:33:55,632
come on.
Take it.
531
00:34:03,741 --> 00:34:08,478
I know you're just
trying to survive, kid.
532
00:34:08,480 --> 00:34:11,148
But if you think that world
is bad out there now,
533
00:34:11,150 --> 00:34:15,052
it's about to get
a whole lot worse.
534
00:34:15,054 --> 00:34:17,687
So you gotta stop being stupid.
535
00:34:17,689 --> 00:34:19,556
Stop being selfish.
536
00:34:19,558 --> 00:34:21,358
You gotta start caring
537
00:34:21,360 --> 00:34:25,162
about something
bigger than yourself.
538
00:34:25,164 --> 00:34:29,633
You understand me?
539
00:34:29,635 --> 00:34:31,401
Now get the hell out of here.
540
00:34:37,643 --> 00:34:39,509
- Oh, shit.
541
00:34:39,511 --> 00:34:40,777
Oh, shit, oh, shit.
542
00:34:40,779 --> 00:34:42,212
- Jesus--
543
00:34:42,214 --> 00:34:44,514
- oh, shit.
Oh, god.
544
00:34:44,516 --> 00:34:46,683
What the fuck?
545
00:34:46,685 --> 00:34:49,786
Oh, god.
546
00:34:49,788 --> 00:34:51,088
What do I do?
547
00:34:51,090 --> 00:34:52,656
- I can't believe it.
548
00:34:52,658 --> 00:34:54,858
I got killed by
a backstreet boy.
549
00:34:54,860 --> 00:34:56,693
- Who?
550
00:34:56,695 --> 00:34:58,695
You're not gonna die, man.
I'm not gonna let you.
551
00:34:58,697 --> 00:35:01,131
Oh, fuck.
552
00:35:01,133 --> 00:35:02,833
Okay, oh, fuck.
553
00:35:04,470 --> 00:35:06,470
- Sorry-sorry-sorry.
554
00:35:06,472 --> 00:35:07,871
Why didn't you tell me
you were hurt, man?
555
00:35:07,873 --> 00:35:10,807
I would have tried to help you.
556
00:35:10,809 --> 00:35:13,643
Oh, god, there's so much blood.
557
00:35:13,645 --> 00:35:15,812
You gotta call
the paramedics on your radio.
558
00:35:15,814 --> 00:35:18,148
- Kid.
559
00:35:18,150 --> 00:35:20,817
Contracrime might have
just bought the LAPD...
560
00:35:20,819 --> 00:35:23,120
They took over
the hospitals years ago.
561
00:35:23,122 --> 00:35:26,790
Do I look like I can
afford an ambulance?
562
00:35:26,792 --> 00:35:29,259
- God damn it,
this is so fucked up.
563
00:35:29,261 --> 00:35:30,827
I can't--i can't--
564
00:35:30,829 --> 00:35:32,629
I can't stop the bleeding.
It's too much.
565
00:35:32,631 --> 00:35:34,131
- Relax, kid.
- Oh, fuck.
566
00:35:34,133 --> 00:35:35,799
- You're not
the one who's dying.
567
00:35:35,801 --> 00:35:37,734
- But it was my fault.
568
00:35:37,736 --> 00:35:39,603
- Can't argue with that.
569
00:35:39,605 --> 00:35:42,873
Kid,
570
00:35:42,875 --> 00:35:46,676
you want to make this right?
571
00:35:51,183 --> 00:35:53,283
Here.
572
00:35:53,285 --> 00:35:56,720
Take this.
573
00:35:56,722 --> 00:35:57,888
- Are you--you want me--
574
00:35:57,890 --> 00:35:59,589
you want me to
give this to somebody?
575
00:35:59,591 --> 00:36:02,926
- Nah, there's
nobody to give it to.
576
00:36:02,928 --> 00:36:06,229
Nobody'd ever believed me.
577
00:36:06,231 --> 00:36:08,165
There's somebody behind
all of this crazy shit
578
00:36:08,167 --> 00:36:10,600
that I was talking about before.
579
00:36:10,602 --> 00:36:12,936
But I just don't know who.
580
00:36:12,938 --> 00:36:17,240
But everything I do know
581
00:36:17,242 --> 00:36:20,810
is in that book.
582
00:36:20,812 --> 00:36:23,213
I don't expect you
to believe it.
583
00:36:23,215 --> 00:36:28,185
Didn't believe it myself
when I first found out.
584
00:36:28,187 --> 00:36:30,854
But if you do believe it,
585
00:36:30,856 --> 00:36:33,523
don't ignore it.
586
00:36:33,525 --> 00:36:35,959
- Okay.
587
00:36:35,961 --> 00:36:37,961
I'll do--
588
00:36:37,963 --> 00:36:41,765
I'll do whatever you want.
589
00:36:41,767 --> 00:36:43,800
- That book is the only
shred of evidence I have
590
00:36:43,802 --> 00:36:45,902
I did anything
worthwhile with my life.
591
00:36:48,240 --> 00:36:49,639
Sutherland, you copy?
592
00:36:51,343 --> 00:36:53,910
Sutherland, where are you? We're on the way.
593
00:36:53,912 --> 00:36:56,513
- Kid, you gotta go.
594
00:36:56,515 --> 00:36:57,914
- No, no, no...
595
00:36:57,916 --> 00:36:59,516
- They'll never believe
this was an accident.
596
00:36:59,518 --> 00:37:00,684
- I can't do it.
- You gotta go.
597
00:37:00,686 --> 00:37:02,252
- I can't, no.
- You gotta go.
598
00:37:02,254 --> 00:37:03,787
- Sutherland, we're sending backup.
599
00:37:03,789 --> 00:37:07,757
- The world still
needs heroes.
600
00:37:07,759 --> 00:37:10,594
Now go.
601
00:37:33,018 --> 00:37:35,752
- I tried my best.
602
00:37:52,336 --> 00:37:55,305
I did everything I could.
603
00:37:55,307 --> 00:37:57,874
- There's only one cop
left to kill.
604
00:38:19,397 --> 00:38:21,064
it's gotta be you, kid.
605
00:38:23,334 --> 00:38:25,935
You're the only one
who can make this right.
606
00:38:58,570 --> 00:39:01,104
- Arthur.
607
00:39:01,106 --> 00:39:02,906
Oh, shit.
608
00:39:02,908 --> 00:39:04,341
Don't quit on me now.
609
00:39:04,343 --> 00:39:05,875
- Your friend is dying.
610
00:39:05,877 --> 00:39:07,911
- Well, then do something.
611
00:39:07,913 --> 00:39:09,813
- You can't change his fate.
612
00:39:09,815 --> 00:39:11,514
- I don't believe in fate.
613
00:39:13,918 --> 00:39:16,453
- His pressure's dropping.
614
00:39:18,055 --> 00:39:19,789
He's lost too much blood.
615
00:39:19,791 --> 00:39:21,825
- Come on.
Come on, Arthur.
616
00:39:21,827 --> 00:39:23,360
Arthur.
617
00:39:23,362 --> 00:39:25,595
- He needs more blood
than you can give.
618
00:39:25,597 --> 00:39:26,930
Are you prepared to die?
619
00:39:26,932 --> 00:39:28,098
- What do you think?
620
00:39:32,604 --> 00:39:34,471
Come on, Arthur.
621
00:39:52,590 --> 00:39:53,957
Arthur?
622
00:39:56,560 --> 00:39:58,094
Oh, you gotta be shitting me.
623
00:39:58,096 --> 00:40:01,097
You billed me for this shit?
624
00:40:18,582 --> 00:40:21,418
shit.
625
00:40:23,687 --> 00:40:26,689
Arthur!
626
00:41:15,506 --> 00:41:17,740
Fuck you, Pearl.
627
00:41:23,648 --> 00:41:26,082
Arthur!
40644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof