Original subtitles

‫"رياضات الأجساد المطوّرة"‬

‫"(سوليد ليمز)"‬

‫إنه مفصل التيتانيوم.‬

‫تقبّل اعتذاري.‬

‫لا عليك.‬

‫دائمًا ما أقع في مشكلات بسببه.‬

‫"مرحبًا"‬

‫"(كابيتال كريديت غلوبال)"‬

‫سيدي، تريد فتح الصناديق 572‬ ‫و1058 و1300، صحيح؟‬

‫- إنه في الداخل!‬ ‫- ادخلوا!‬

‫- أسرعوا!‬ ‫- من هنا!‬

‫توقّف!‬

‫- انبطح أرضًا!‬ ‫- المكان محاصر!‬

‫أنت محاصر!‬

‫- أسرعوا!‬ ‫- توقّف!‬

‫تحرّكوا! هيا!‬

‫أسرعوا! هيا!‬

‫- تبًا، استسلم!‬ ‫- إنه هناك!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا مفر أيها الوغد!‬

‫أطلق سراح السيدة.‬

‫اركع على ركبتيك ببطء وارفع يديك. تحرك!‬

‫أطلق سراحها يا رجل! لا مفر!‬

‫يا هذا! أنت هالك لا محالة أيها الوغد!‬ ‫استسلم!‬

‫افتح الباب يا رجل! لا مفر لك منا. هيا!‬

‫ادخلوا! هيا!‬

‫إلى أين ذهب؟‬

‫تبًا!‬

‫"شرطة"‬

‫لنهرب من هنا! هيا بنا!‬

‫قُضي أمري. توقّف.‬

‫هذا هراء. انهض.‬

‫انهض!‬

‫انظر إليّ.‬

‫سننهي هذا معًا.‬

‫هل تسمعني؟ سننهيه معًا.‬

‫خذ.‬

‫خذها.‬

‫عليك إنهاء هذا وحدك.‬

‫انهض.‬

‫سأحضر الدراجة النارية.‬

‫يا أخي!‬

‫لن أتركك هنا.‬

‫أعرف.‬

‫"أجساد مطوّرة"‬

‫العام 2035.‬

‫وقد تغيّر العالم.‬

‫لكن هذا غير مهم.‬

‫فمنذ فجر التاريخ،‬

‫لطالما كان الناس ثلاثة أنواع.‬

‫أولئك الذين يقاتلون من أجل أنفسهم،‬ ‫أولئك الذين يقاتلون من أجل الآخرين،‬

‫وأولئك الذين يقاتلون حتى النهاية.‬

‫اسمي "ماريا".‬

‫وقدري أن أكون بطلة.‬

‫مثل أمي.‬

‫"(ليفربول) 2008"‬

‫يا لها من قفزة مذهلة!‬

‫"هيلينا سانتوس" من "البرازيل"!‬

‫كرست حياتي لهذا الحلم. تدربت بإصرار.‬

‫هيا! لا تستسلمي!‬

‫أحسنت! تابعي!‬

‫دربتني أمي لأكون مستعدة لحل محلها.‬

‫وقد كنت مستعدة.‬

‫وسأكون بطلة عظيمة.‬

‫"(سانتوس)"‬

‫مثلها.‬

‫وابنة "هيلينا سانتوس"‬ ‫صاحبة الرقم القياسي العظيمة‬

‫هي المتسابقة التالية‬ ‫في مسابقة الوثب الطويل.‬

‫إنها تحذو حذو أمها،‬

‫محاولة تحطيم رقم قياسي عالمي آخر.‬

‫مهلًا.‬

‫انتظروا لحظة.‬

‫ثمة أمران هنا.‬

‫لا أدري ما إذا كنتم قد لاحظتم،‬ ‫لكن هذه ليست أنا.‬

‫هذه أختي "غابي".‬

‫وهذا الشيء الذي يحل محل ساقها اليمنى‬ ‫هو طرف اصطناعي مطوّر.‬

‫"رقم قياسي عالمي جديد"‬

‫وبهذه القفزة المذهلة‬

‫صارت "غابي سانتوس"‬ ‫حاملة الرقم القياسي العالمي الجديد.‬

‫هذا صحيح. كان من المفترض أن أكون مكانها.‬

‫كان مقدرًا لي‬ ‫أن أكون امرأة خارقة القوة، مثل أمي.‬

‫لكن فيما كانت مسيرتي الرياضية‬ ‫في بداية نجاحها،‬

‫اشتعلت شرارة ثورة الأجساد المطوّرة.‬

‫وغيرت كلّ شيء.‬

‫"غابي سانتوس"،‬

‫أول رياضية بارالمبية برازيلية‬ ‫تصبح ذات جسد مطوّر.‬

‫فازت بالميدالية الذهبية‬

‫في أول ألعاب أجساد مطوّرة‬ ‫للبلدان الأمريكية.‬

‫مذهل!‬

‫نعم، هذه الرقصة من أجلكم!‬

‫إنها من أجلكم أيها المتفرجون.‬

‫لكن اتضح أني ممن يكافحون حتى النهاية.‬

‫في نهاية المطاف، هذا قدري.‬

‫وقد أنعم عليّ القدر بفرصة ثانية.‬

‫"أتيلا هيرش"، 36 عامًا، وشهير باسم "ميودو".‬

‫كان ملاكمًا مصنفًا سابقًا.‬

‫كان نجمه صاعدًا في الرياضة.‬

‫حسنًا.‬

‫ظهر ذوو الأجساد المطوّرة‬ ‫فتلاشت مسيرته بين ليلة وضحاها.‬

‫ما نعرفه حتى الآن أن هذا المدعو "ميودو"‬ ‫بتر ذراعه في حادث مزيف‬

‫ليستبدله بطرف اصطناعي.‬

‫لكن تم الكشف عن احتياله،‬ ‫وتم إبطال الطرف الاصطناعي.‬

‫طرف اصطناعي مقلد.‬

‫كيف يمكن التحكم به؟‬

‫إنه بحاجة إلى زرع، صحيح؟‬

‫نعم. معزز إشارات عصبية.‬

‫يكاد يكون الحصول على رقاقة كهذه مستحيلًا.‬

‫أعرف. منذ نحو شهر، سُرق جسد رياضي بارالمبي‬

‫بعد موته جرّاء جرعة زائدة‬ ‫من مشرحة في "بوينوس آيريس".‬

‫عثروا على الجثة بلا رأس بعد بضعة أيام‬ ‫وبلا معزز إشارات عصبية.‬

‫أراهن أن معزز الإشارات العصبية‬ ‫صار في رأس هذا الرجل.‬

‫التقطي صورة لهذا الوشم.‬

‫تحرّي عنه.‬

‫هيا بنا.‬

‫أحسنت.‬

‫جيد! استمر!‬

‫دربت أخاك منذ أن كان طفلًا.‬

‫كان فتاي.‬

‫بمنزلة ابني.‬

‫لا أجد كلامًا أقوله يا صاح.‬

‫لا داعي لقول أي شيء.‬

‫لا داعي لأن يقول أحد أي شيء.‬

‫من هذا؟‬

‫من هذا الشخص؟‬

‫شاب أتى إلى الصالة الرياضية منذ أيام.‬

‫إنه متحمس للمساعدة.‬

‫إنه خبير تقني يا صاح.‬

‫ما اسمك يا فتى؟‬

‫"العم هارد".‬

‫ماذا؟‬

‫"العم هارد".‬

‫"العم هارد".‬

‫ولماذا تريد الانضمام إلى الحركة؟‬

‫أنا من تحتاج إليه يا صاح.‬

‫لقد فقدت أخي للتو.‬

‫لم أتيت إلى هنا؟‬

‫سئمت أنني على الهامش يا صاح.‬

‫أريد المشاركة. أريد إحداث فرق.‬

‫- هل سمعتما ذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫يريد إحداث فرق.‬

‫لهذا السبب لا يمكن للحركة أن تتوقف.‬

‫ولن تتوقف.‬

‫افعل ما تبرع فيه.‬

‫"يجري المسح − تحليل الألماس"‬

‫وبعد؟‬

‫على مقياس الصفاء، هذه بدرجة "إس 1".‬

‫أمّا هذه...‬

‫فهي بدرجة "إس في 2".‬

‫- ما هذا بالضبط؟‬ ‫- جودة الألماس.‬

‫بدرجة الصفاء هذه،‬

‫يمكننا بيعها بـ500 ألف على أقصى تقدير.‬

‫أليس هذا ما نحتاج إليه؟ أليس هذا كافيًا؟‬

‫طلب القراصنة مليونًا.‬ ‫السعر غير قابل للتفاوض.‬

‫سنفعل ما قلته لك.‬

‫- بأسلحة ثقيلة والطرف الاصطناعي الكبير.‬ ‫- نحتاج إلى طرف اصطناعي مطوّر.‬

‫حسنًا، أين ستجده بالضبط؟ اشرح لي.‬

‫سوف نصنعه.‬

‫مثلما فعلنا مع أخي.‬

‫لكن هذه المرة، سنتبع نهجًا مختلفًا.‬

‫يجب أن نجد الشخص المناسب.‬

‫أعرف شخصًا.‬

‫ما الأمر أيها الأبيض؟‬

‫نعم، أنت.‬

‫أنت من أولئك المنحرفين، صحيح؟‬

‫هل تنتشي بمشاهدة الرياضيين‬ ‫الذين يرتدون ملابس ضيقة؟‬

‫أنا أعبث معك يا صاح. انظر كما يحلو لك.‬

‫واسمع،‬

‫أصدقاء أخي بمنزلة أصدقائي.‬

‫أخوها؟‬

‫أظن أن هذا وقت مناسب‬ ‫لأخبركم بالمزيد عن عائلة "سانتوس".‬

‫أنا و"غابي" كنا نتنافس دائمًا.‬

‫لم يثبط بتر ساقها في طفولتها بسبب ورم‬

‫من رغبتها في التفوق عليّ في القفز.‬

‫على العكس تمامًا.‬

‫هيا!‬

‫أمّا أخي "غاس"، فنشأ في وسط كلّ هذا.‬

‫من جهة، كان أبي يدرب "غابي".‬

‫ومن جهة أخرى، كانت أمي تشرف بلا هوادة‬ ‫على مسيرتي الرياضية الواعدة.‬

‫لكنها رحلت عن عالمنا فجأة.‬

‫"نظام وتقدم"‬

‫كان موت أمي المبكر صادمًا لنا.‬

‫تغيرت عائلة "سانتوس" بعد ذلك.‬

‫لكن رغم كلّ شيء،‬

‫صارت علاقتي بـ"غاس" أقوى بمرور الوقت.‬

‫ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬

‫بخير، وأنت؟‬

‫"ماريا"، هذا "هيتور".‬ ‫"هيتور"، هذه "ماريا". إنه معجب كبير بك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا تريد؟ صورة ذاتية معي؟‬

‫هذا يكشف سنك الكبيرة.‬

‫عذرًا يا صاح.‬ ‫نسيت إخبارك بأن أختي تقليدية، أتفهمني؟‬

‫لماذا تتدربين هنا؟‬

‫أحب هذا المكان.‬

‫أشعر كأني في بيتي.‬

‫لا أدري. أظن أن له قيمة رمزية لديّ.‬

‫أظن أنه يمثّل الوضع الحالي‬ ‫للرياضيين العاديين.‬

‫مُتخلى عنهم؟‬

‫منذ متى لديك أصدقاء طيبون يا "غاس"؟‬

‫- لم أعد "غاس". أنا "العم هارد".‬ ‫- ماذا؟‬

‫"العم هارد". اسمي في المجموعة.‬

‫اسمعي، لدى "هيتور" فكرة لمشروع رائع.‬

‫إنها مجموعة تساعد الرياضيين‬ ‫الذين يواجهون صعوبات.‬

‫من يحتاجون إلى المساعدة حقًا.‬

‫الناس الذين أهملتهم الحياة.‬

‫- وأمور أخرى أيضًا من...‬ ‫- أي أمور؟‬

‫أنت محمّل بالأنباء أيها "العم هارد"، صحيح؟‬

‫"هيتور".‬

‫سنلتقي لاحقًا إذًا، اتفقنا؟‬

‫يا "ماريا".‬

‫ماذا عن الصورة الذاتية؟‬

‫يعرف الجميع أن أطرافنا الاصطناعية‬ ‫هي محور العرض.‬

‫لا شك في أنها واحدة‬ ‫من أكثر المنتجات المرغوب فيها‬

‫والمطلوبة في العالم اليوم.‬

‫هذا المشروع الوليد‬ ‫من إعادة تأهيل قدامى المحاربين‬

‫صار مفيدًا للمجتمع بأسره.‬

‫لكن لم يتوقع أحد أن تحتل هذه التكنولوجيا‬

‫هذه المكانة المميزة في عالم الرياضة.‬

‫آمين.‬

‫في أقل من أربع سنوات،‬ ‫هيمن الرياضيون ذوو الأجساد المطوّرة‬

‫الذين يستخدمون نسخًا أقوى‬ ‫من الأطراف الاصطناعية المخصصة للعامة‬

‫على الساحة الرياضية التنافسية،‬

‫واكتسبوا شهرة عالمية كبيرة.‬

‫لكن الثورة لا تزال وليدة.‬

‫تحديث معزز الإشارات العصبية التالي‬

‫سيطلق العنان لمستوى جديد‬ ‫من القوة على أجهزتنا.‬

‫كم قدرها؟‬

‫30 بالمئة.‬

‫قوة وسرعة أكبر بـ30 بالمئة على الأقل.‬

‫تجري الموافقة عليه، صحيح يا "داريو"؟‬

‫سيكون جاهزًا‬ ‫لألعاب الأجساد المطوّرة التالية.‬

‫تعرف أن الألعاب ستكون المحور التسويقي‬ ‫لـ"بيونا" هذا العام، صحيح؟‬

‫وستكون "غابي" محور هذا المحور.‬

‫ستتربع علامتك التجارية‬ ‫على العرش الأولمبي الجديد.‬

‫أنا أعرض عليك عرضًا ذهبيًا‬ ‫على طبق من فضة يا عزيزتي.‬

‫صحيح!‬

‫كم تريد؟ دعني أرى.‬

‫لا يمكننا تحمّل كلفة هذا.‬ ‫هذا سيبدد الميزانية بأكملها.‬

‫هيا بنا.‬

‫يا "واندا".‬

‫أنا متأكد من أنها ستحقق رقمًا قياسيًا جديدًا.‬

‫اتفقنا.‬

‫لكن اسمع يا "ريكاردو"،‬

‫أريد رقمًا قياسيًا عالميًا.‬

‫هيا يا رفاق. سيكون يومنا طويلًا!‬

‫كلوا واشربوا، فالتدريبات مكثفة اليوم.‬

‫- لنأكل، فالدواء باهظ الثمن!‬ ‫- هذا صحيح!‬

‫- سيكون التدريب منهكًا اليوم يا رفاق.‬ ‫- شكرًا!‬

‫- تفضلوا. بحذر، فهذا ساخن.‬ ‫- ما الأخبار يا صاح؟‬

‫العصير هنا يا رفاق!‬

‫- تفضلوا. هذا صحيح.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ها هي!‬

‫- عصير.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- مرحبًا. أحسنت اليوم.‬ ‫- مرحبًا، شكرًا.‬

‫- تفضل. هاك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫معذرة. انتظر.‬

‫يسرّني للغاية أنك جئت.‬

‫أجل، ركّز. أحسنت.‬

‫مرحبًا، لقد فاتك التدريب.‬

‫من فاته التدريب؟‬

‫- "أفيلار"، لقد أتيت!‬ ‫- نعم.‬

‫يسرّني ذلك.‬

‫ألست جائعة؟‬

‫هيا! مرة أخيرة! هيا!‬

‫مرة أخيرة! هيا!‬

‫أسرعوا! هيا!‬

‫- 15!‬ ‫- لنتدرب لنيل الميدالية!‬

‫- هيا بنا يا رفاق!‬ ‫- هيا!‬

‫أتعلمين أنه يبجلك؟‬

‫- أحسنت!‬ ‫- هيا!‬

‫نصحته بأنه من الأفضل له‬ ‫أن يُعجب بالأخت المشهورة.‬

‫لكنه يرفض الأخذ بنصيحتي.‬

‫رائع! استمروا!‬

‫يذكّرني هذا بعلاقتي بأخي الأصغر.‬

‫أحسنتم! رائع!‬

‫أخبرني بالمزيد.‬

‫"بيبي" و"ميودو".‬

‫ركّزوا.‬

‫كنت "بيبي"، صحيح؟‬

‫كنت كذلك.‬

‫كان في أوج نجاح مسيرته الرياضية‬ ‫عندما بدأت هذه الثورة.‬

‫ثم ظهرت الأطراف الاصطناعية‬ ‫وازدادت صعوبة كلّ شيء.‬

‫"ازدادت"؟ لطالما كان كلّ شيء صعبًا، صحيح؟‬

‫أمّا الآن، فقد صار الأمر مستحيلًا.‬

‫لم أعد أتذكّر كم مرة حقنت نفسي بمنشط‬

‫ومع ذلك لم تقترب قدراتي من قدراتهم.‬

‫يُقال إن تشويه الذات هو منشطات العصر.‬

‫تبًا.‬

‫إن بتر ذراع أو ساق للحصول على طرف اصطناعي...‬

‫إنه جنون.‬

‫علاوة على أنه غير قانوني.‬

‫صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫لكنني واثق بأنك لو كنت بجسد مطوّر،‬ ‫لصرت الأفضل.‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا، فاليوم يوم جميل!‬

‫"وسّع نطاق حواسك"‬

‫"مرحبًا بكم"‬

‫"السرعة − الأناقة"‬

‫"الأداء عالي المستوى"‬

‫"غابي سانتوس".‬

‫"(سوليد ليمز)"‬

‫والآن، أقدّم إليكم‬ ‫نجمة "بيونا" الحصرية الجديدة‬

‫وحاملة الرقم القياسي العالمي الحالي‬ ‫في الوثب الطويل،‬

‫"غابي سانتوس"!‬

‫"غابي"!‬

‫يا للروعة! شاهدوا رقصها!‬

‫أحسنت يا صغيرتي.‬

‫هيا بنا!‬

‫يا للروعة يا "غاس"! ما أوسمك يا عزيزي!‬

‫أنت متحمسة، صحيح؟‬

‫أنا سعيدة بمجيئك.‬

‫تهانيّ على راعيك الجديد.‬

‫تعجزين عن منع نفسك، صحيح؟‬

‫- لا تسرّك رؤية المقعدة في...‬ ‫- لا تعبثي معي.‬

‫لم أعاملك أبدًا مثل...‬

‫لكنك تقبلين برؤيتي في المركز الثاني.‬

‫ويا حبذا لو كنت أنت الأولى.‬

‫هذا ليس صحيحًا. لطالما دعمتك.‬

‫متى؟‬

‫متى يا "ماريا"؟‬

‫إن لم تخنّي الذاكرة، كنت أنت محور كلّ شيء.‬

‫لم تهتم أمي إلا بتدريب "ماريا" وبطولاتها.‬

‫لولا أبي، لقُضي أمري.‬

‫قضيت حياتي في ظل الآخرين.‬

‫تعايشي مع الوضع الراهن يا فتاة! هيا!‬

‫ما الأمر أيتها الفتاتان؟ ماذا يجري هنا؟‬

‫لا شيء!‬

‫- هذا حفل. لنستمتع بوقتنا.‬ ‫- إنه حفل!‬

‫لقد آن أواني.‬

‫آن أواننا يا عزيزتي.‬

‫تغيّر العالم يا "ماريا".‬ ‫تأقلمي عليه يا عزيزتي!‬

‫ما هذا يا أبي؟ أريد بعضًا منه!‬

‫هيا يا قوم!‬

‫أأنت بخير؟‬

‫اسمعوا! مساء الخير.‬ ‫هلّا تعيروني انتباهكم للحظة.‬

‫لنفسح المجال هنا من فضلكم. المعذرة!‬

‫- تحركوا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- صمتًا.‬

‫أنت محقة يا "غابي".‬

‫لقد تغيّر العالم.‬

‫لقد حطمتم كل الأرقام القياسية.‬

‫صرتم منيعين، صحيح؟ أبطال.‬

‫لقد تفوقتم على جميع الرياضيين العاديين.‬

‫توقّفي يا "ماريا"!‬

‫من يريد أن يرى رياضيًا يقفز‬ ‫لمسافة سبعة أو ثمانية أمتار،‬

‫بينما يستطيع ذوو الأجساد المطوّرة‬ ‫القفز ضعف المسافة بسهولة؟‬

‫- صفر!‬ ‫- اخرجي من هنا!‬

‫أنا أتذكركم...‬

‫لا يريدك أحد هنا!‬

‫كنتم أفضل من هذا بكثير.‬

‫جعلتم الناس يؤمنون بأن تحقيق كلّ شيء ممكن.‬

‫أمّا الآن...‬

‫الآن صار المال محور كلّ شيء، صحيح؟‬

‫إحصائيات للرعاة لا أكثر.‬

‫- كنتم الأبطال الحقيقيين.‬ ‫- "ريكاردو"!‬

‫- لم تعودوا تلهمون أحدًا.‬ ‫- ارحلي!‬

‫"غابي"...‬

‫يا للهول، إنها مزعجة جدًا!‬

‫- أنت...‬ ‫- هذا هراء!‬

‫...لم تعودي تلهمينني.‬

‫- ما هذا بالضبط يا "ماريا"؟‬ ‫- لا عليك يا "غابي".‬

‫سأتقبل أن الأمور قد تغيرت. سأتأقلم.‬

‫- لن أسمح لها بإفساد لحظة سعادتي.‬ ‫- اهدئي.‬

‫- اسمعوا!‬ ‫- اهدئي...‬

‫لم ينته الحفل، هل تسمعون؟‬

‫- بعد إذنك!‬ ‫- مهلًا!‬

‫- ما خطب أختك؟‬ ‫- لا أعرف يا أبي.‬

‫"(غابي سانتوس)"‬

‫"قطار أنفاق"‬

‫"هدّئ السرعة − منعطف حاد أمامك"‬

‫"جيل الأجساد المطوّرة"‬

‫أتذكّر أن أمي كانت تشغّل أغنية‬ ‫لنسمعها في أثناء تدريباتي.‬

‫أوبرا إيطالية.‬

‫"قائمة أغنيات (ماريا)"‬

‫"(جاكومو بوتشيني)"‬

‫كان انطباعي الأولي أنها أغنية مملة،‬

‫لكن سرعان ما صارت نشيدًا لي.‬

‫كانت تهدّئ أعصابي.‬

‫تعيدني إلى أصولي.‬

‫ولسبب أجهله، لعله القدر،‬

‫شغّلت الأغنية‬

‫في الليلة التي تغيّر فيها كلّ شيء.‬

‫"ماريا"!‬

‫يا عزيزتي!‬

‫ماذا جرى؟‬

‫"ماريا".‬

‫ماذا حدث بعد مغادرتك للحفل؟‬

‫اهدئي.‬

‫اهدئي.‬

‫يا عزيزتي.‬

‫إن...‬

‫- ساقي يا أبي!‬ ‫- لا عليك يا عزيزتي!‬

‫- ساقي!‬ ‫- اهدئي!‬

‫- اتركوني! ساقي!‬ ‫- اهدئي يا أختي!‬

‫- أبي!‬ ‫- لا عليك يا عزيزتي!‬

‫- ابقي هادئة!‬ ‫- أين ساقي؟‬

‫- أيها الطبيب!‬ ‫- ساقي!‬

‫أيتها الممرضة.‬

‫- ساقي!‬ ‫- توخيّ الحذر يا "ماريا"!‬

‫اهدئي.‬

‫لا بأس.‬

‫في عام 2025، أصبحت الجمجمة‬ ‫رمزًا للرياضيين ذوي الأجساد غير المطوّرة.‬

‫احتجوا وتظاهروا للمطالبة بحماية حقوقهم.‬

‫مثل الرمز الذي على وشم "ميودو".‬

‫تمامًا.‬

‫والآن، ألق نظرة على هذا الرجل.‬

‫"هيتور هيرش" الشهير بـ"بيبي".‬ ‫شقيق "ميودو".‬

‫كان بمثابة مدير الأعمال لأخيه.‬

‫شكّلا معًا مجموعة دعم للرياضيين العاديين.‬

‫ماذا عن سجلّه؟‬

‫اعتُقل عدة مرات،‬ ‫لكن كانت كلّها بسبب جرائم بسيطة،‬

‫مثل الاحتجاجات والعصيان المدني.‬

‫المعتاد من مثيري الشغب.‬

‫لا أدري، أشعر بأننا لم نلاحظ شيئًا.‬

‫من الممكن أن يكون ذلك المدعو "ميودو"‬ ‫هو نموذجهم الأولي.‬

‫سمعت أن هذه المجموعة‬ ‫تروج لفكرة أن كلّ رياضي‬

‫له الحق في بتر أطرافه ليصبح ذا جسد مطوّر.‬

‫نحتاج إلى تعزيز جهودنا الاستخباراتية‬ ‫الموجهة نحو "هيتور".‬

‫حاولي البحث عن المزيد من المعلومات‬ ‫عن مجموعة الدعم هذه.‬

‫"(هيتور) في الـ10:20 صباحًا: مرحبًا..."‬

‫"كيف حالك؟"‬

‫"هل وصلتك هديتي؟"‬

‫"(ماريا) في الـ10:21 صباحًا: أي هدية؟"‬

‫تأمّلي حالينا يا فتاة. من كان ليتوقع هذا؟‬

‫مقعدتان صغيرتان في عائلة واحدة.‬

‫يا لها من مصادفة!‬

‫أو أنه القدر.‬

‫القدر. يا للفخامة!‬

‫هلّا نجرّب.‬

‫هلّا نرى كيف تمشي سيدة القدر بلا عكازات.‬

‫سأساعدك. استمتعي بكرمي قبل أن ينقطع.‬

‫اقتربي.‬

‫تعالي.‬

‫علينا أن نطمئن على حالك أولًا. هل أنت بخير؟‬

‫حسنًا. سأعدّ حتى ثلاثة ثم سأترك يدك.‬

‫أأنت مستعدة؟‬

‫أين الابتسامة؟ هيا.‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد. أنت أهل لها، هيا.‬

‫ويحي!‬

‫- مهلًا، تماسكي!‬ ‫- بئسًا.‬

‫اهدئي يا أختي، هذا طبيعي.‬ ‫إنها المرة الأولى.‬

‫اسمعي، ارفعي حوضك عاليًا،‬

‫وانقلي وزنك إلى أطراف أصابع قدميك.‬

‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يمكنك فعلها! هيا، دعيني أرى!‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

‫هيا يا "ماريا"!‬

‫أحببت هذا!‬

‫أيمكنك تدريبي لكي أتحسن في مثل هذه الأمور؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫أتخدعين أختك يا "ماريا"؟‬

‫تبًا يا "غابي".‬

‫فقدت ساقي.‬

‫لا أصدّق أن دافعك هو ما فقدته.‬

‫بل ما يمكنك كسبه، صحيح؟‬

‫طائرة.‬

‫حصان.‬

‫بوصلة.‬

‫ساعة رملية.‬

‫قارب.‬

‫مبنى.‬

‫هذا معزز الإشارات العصبية.‬

‫مكّنت هذه الرقاقة ثورة الأجساد المطوّرة.‬

‫بمقدورها التقاط كلّ الفروق الدقيقة‬ ‫ونبضات القشرة الحركية،‬

‫ونقلها إلى الطرف الاصطناعي بدقة مطلقة.‬

‫قطار.‬

‫- "ماريا".‬ ‫- فراشة.‬

‫- ستشعرين الآن بضغط طفيف...‬ ‫- حيوان المدرّع.‬

‫...على مؤخرة عنقك.‬

‫- وشعور بالخدر في جسدك.‬ ‫- تمساح.‬

‫- كيف هي الإشارة؟‬ ‫- طائرة.‬

‫- وضعنا معزز الإشارات في...‬ ‫- بوصلة.‬

‫"إل 32 إتش 76.1".‬

‫تم زرع معزز الإشارات بنجاح‬ ‫في القشرة الحركية.‬

‫- ممتاز.‬ ‫- أتممنا العمل بنجاح.‬

‫"ماريا"، سار كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫أولًا، سأطلب منك تحريك ذراعك اليمنى رجاءً.‬

‫أحسنت، حرّكيها أكثر.‬

‫بدأنا الموازنة.‬

‫أنشئ المعايير.‬

‫تم تفعيل الإشارة اللاسلكية‬ ‫لمعزز الإشارات العصبية.‬

‫تم دمج معزز الإشارات العصبية بنجاح.‬

‫- هل هو مثل ما لدى "غابي"؟‬ ‫- نعم.‬

‫"(سوليد ليمز)"‬

‫الفرق الوحيد أنه صُنع من أجلك خصيصًا.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫انطلقي يا فتاتي!‬

‫التضامن الحيوي بين الطرف الميكانيكي‬ ‫والجسد العضوي مبهر.‬

‫- إنه طبيعي جدًا.‬ ‫- ستدرك الآن أن الأمور قد تغيرت.‬

‫وأن ساقها البيولوجية هي ما تبطئها.‬

‫"غابي".‬

‫- جميل.‬ ‫- انظروا إليها!‬

‫- جميل!‬ ‫- 150 كيلوغرامًا.‬

‫هذا مذهل.‬

‫بالنسبة إلى أول يوم، هذا رائع.‬

‫- "غابي".‬ ‫- ماذا؟‬

‫استعدوا أيها الفريق.‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

‫ستسير السيارة المدرعة‬ ‫في طريق "فرانسيسكو ماتارازو"،‬

‫لكن تجاوز الجسر العلوي هو المشكلة.‬

‫ليس إن قطعنا هذا الطريق‬ ‫لإجبار السيارة إلى سلوك طريق مهجور، فهمت؟‬

‫هذا أفضل خيار لدينا.‬

‫سنقطعه، لكي تسلك السيارة هذا الطريق،‬ ‫ثم نعود من هنا.‬

‫انظر إلى هذا. أختك المفضلة تركض.‬

‫أظن أننا سنحاول تنفيذ قفزة.‬

‫اتفقنا يا "ماريا"؟ سنجرب قفزة.‬

‫- اتفقنا يا "داريو"؟‬ ‫- هيا.‬

‫- "ماريا"، أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير حال. لنفعل هذا.‬

‫- بخير حال.‬ ‫- هلّا نفعل هذا. انظري.‬

‫الأغنية التي طلبتها.‬

‫- أأنت مستعدة للقفز؟‬ ‫- مستعدة.‬

‫أحسنت يا عزيزتي.‬

‫إنها قفزتك الأولى.‬

‫هذا أمر جديد بالنسبة إليك. أتفهمين؟‬

‫اهدئي ولا تضغطي على نفسك.‬

‫- أعلم أنك قلقة. أبوك قلق أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫"معزز الإشارات العصبية (بي 1)"‬

‫"تحذير، معزز الإشارات العصبية (بي 1)"‬

‫"ماريا"!‬

‫عزيزتي!‬

‫رويدك أيتها المجنونة.‬

‫كنت ستشتعلين.‬

‫ألقي نظرة على شاشتك.‬

‫إن وصلت إلى الصفر، فستدخلين في غيبوبة.‬

‫أخبرتك بهذا مرارًا وتكرارًا يا "ماريا".‬

‫لكن يبدو أنك لا تأخذين الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬

‫انظري إلى شاشتك مجددًا.‬

‫هذا ما يظهر قدرة دماغك‬ ‫على تحمل نبضات معزز الإشارات. اتفقنا؟‬

‫- حسنًا، لقد انجرفت.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬

‫كأن هذه الآلة لطالما كانت جزءًا من جسدي.‬

‫هذا مكمن الخطر يا عزيزتي.‬

‫يؤثّر القلق تأثيرًا مباشرًا‬ ‫على الناقلات العصبية،‬

‫مما يستنزف قدرات دماغك.‬

‫هذا هو المفتاح. سيطري على عواطفك.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫وهذا ينطبق عليك أيضًا. اتفقنا أيتها الشابة؟‬

‫هل تحاول تعليم سمكة كيف تسبح؟‬

‫كيف أعيد الرقم إلى المعدل الطبيعي؟‬

‫بإعادة شحن دماغك.‬

‫- هذا سهل. كيف أعيد شحن دماغي؟‬ ‫- نامي. استريحي.‬

‫بليلة نوم هانئة. اتفقنا يا "ماريا"؟‬

‫ستنامين نومًا أشبه بالغيبوبة الليلة.‬ ‫12 ساعة من النوم على الأقل.‬

‫حان الوقت.‬

‫لم عليك أن تفعل هذا؟‬

‫لأنني مضطر إلى فعله.‬

‫أفعل هذا من أجل عرق الجبين.‬

‫من أجل الدماء.‬

‫من أجل روح كلّ الرياضيين‬ ‫الذين قضوا حياتهم يتدربون بلا طائل.‬

‫يجب أن أفعل هذا يا "ماريا".‬

‫من أجلهم.‬

‫من أجل أخي!‬

‫من أجلك.‬

‫سأطلب منك طلبًا واحدًا.‬

‫لا أريد لأخي علاقة بهذا.‬

‫"تم تأكيد الهدف − مركبة متحركة"‬

‫"شركة (لينفورت) للنقل المؤمّن"‬

‫اتخذت السيارة الطريق الرئيسي.‬

‫إنها على الجسر العلوي‬ ‫متجهة إلى أعلى المنحدر.‬

‫انظر، ثمة ما يقترب هناك.‬

‫هل الجسر العلوي مسدود؟‬

‫هذا عجيب. كيف يسدّون الجسر العلوي؟‬

‫"تحويلة"‬

‫انعطف نحو اليمين هنا.‬

‫أستحلفك بالله أن تعود حيًا.‬ ‫هيا، لقنهم درسًا!‬

‫انطلق!‬

‫هل أنت متحمسة يا عزيزتي؟‬

‫اسمعي.‬

‫انظري إليّ.‬

‫لا داعي للخوف.‬

‫إن العم "كارلاو" هنا لحمايتك، اتفقنا؟‬

‫على رسلك!‬

‫هذا يعجبني.‬

‫يعجبني أسلوبك.‬

‫حسنًا، سنستفيض في الحديث لاحقًا.‬

‫كلّ الطرق مسدودة. هذا عجيب.‬

‫اسمعا! تيقظا يا من بالخلف!‬

‫بئسًا!‬

‫اثبت مكانك!‬

‫تتجه ثلاث سيارات دورية نحوكم‬ ‫عبر "أفينيدا دو إستادو".‬

‫غادروا المكان في الحال.‬

‫غادروا!‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا بنا! فلنهرب!‬

‫- هيا!‬ ‫- فلنذهب.‬

‫فلنذهب!‬

‫هلمّا!‬

‫اجمع المعدات ولنرحل.‬

‫يا ويلي!‬

‫لم هذا الوجه العابس مجددًا؟‬

‫أتريدين إثارة المشكلات‬ ‫من دون أن تتسخ يديك يا أميرة؟‬

‫أهذا سبب عبوسك يا أميرة؟‬

‫أحسنت.‬

‫أبليت حسنًا.‬

‫يا للروعة!‬

‫تبًا يا صاح.‬

‫أيها الوغد! أيها الحقير!‬

‫لم تكن مضطرًا إلى فعل هذا!‬

‫لقد رأى وجهك.‬

‫قلت إنك تريد مساعدة الناس‬ ‫لا قتلهم يا "هيتور".‬

‫لكلّ نصر ثمن، وأنت تعرفين ذلك.‬

‫تعرفين أكثر من أي شخص آخر.‬

‫نصحتك بألا تشرك حبيبتك في هذا. أخبرتك.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫يا للهول!‬

‫ما هذا بالضبط؟‬

‫قلت لك يا "هيتور".‬

‫قلت لك إنني لا أريد توريط أخي في هذا.‬

‫أنا هنا لأنني أريد ذلك.‬

‫إنه العقل المدبر وراء كلّ هذا.‬

‫لم نستطع حتى تشغيل الطائرة بلا طيار‬ ‫يا "ماريا".‬

‫- هلّا نبدأ العد.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫رتب الأوراق النقدية لفئة 100 و50 و20.‬

‫- وفئة الـ200؟‬ ‫- والـ200.‬

‫فئة الـ200 نادرة.‬

‫لنرتب فئة الـ200 إذًا.‬

‫لماذا تحتاج إلى كلّ هذا المال؟‬

‫سمعنا أن "سوليد ليمز" ستصلها شحنة‬ ‫من عشرة معززات إشارات عصبية.‬

‫لكننا لا نعرف الوسيلة أو المكان أو الموعد.‬

‫ستصبح هذه النقود عملة رقمية‬ ‫وسنرسلها إلى المخترقين.‬

‫وسيتتبعون شحنة معززات الإشارات العصبية.‬

‫أحسنت عملًا يا صاحبي!‬

‫سنكتسب عشرة رياضيين ذوي أجساد مطورّة جدد.‬

‫أقران سابقون حُرموا من هذا الحق.‬

‫مثلك تمامًا.‬

‫مفهوم.‬

‫خطابك مؤثّر.‬

‫لكنني أريد أن يخرج أخي من هذا.‬

‫- تعال معي يا فتى.‬ ‫- أنت تؤلمينني. اتركيني.‬

‫- اتركيني!‬ ‫- أريدك أن تبتعد عن هؤلاء الناس.‬

‫رأيت "هيتور" يقتل شخصًا بدم بارد‬ ‫من دون سبب.‬

‫وكيف توقعت أن ينتهي هذا؟‬

‫أنا مندهش يا أختي.‬

‫هل صار أفقك ضيّقًا؟‬

‫ينبغي أن تعرفي أن هذه مجرد بداية الثورة.‬

‫أي ثورة يا "غاس"؟‬

‫- أنا أفكر في مستقبلك.‬ ‫- أي مستقبل هذا!‬

‫الوضع لا يتغير أبدًا!‬ ‫لا يُسمح لي بفعل أي شيء.‬

‫لا مكان لي في هذه العائلة.‬ ‫أنا بلا قيمة مقارنةً بكم!‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫أنا قطرة في بحركم.‬

‫هيا، ارحلي.‬

‫"شرطة"‬

‫أربعة، سبعة...‬

‫حسنًا، أربعة، سبعة، ثمانية.‬

‫حسنًا، شكرًا.‬

‫- يمكنك أن ترتاح الآن.‬ ‫- شكرًا.‬

‫لم أستطع رؤية وجه أحد.‬ ‫حدث كل شيء في لمح البصر.‬

‫هل انقلبت السيارة؟‬

‫هل فقدت السيطرة عليها؟‬

‫لا. لم تنقلب. هذا مستحيل.‬

‫- صدمنا شيء ما.‬ ‫- صدمكم؟‬

‫نعم.‬

‫كان لدى أحدهم ساق غريبة‬ ‫مثل سيقان الأجساد المطوّرة.‬

‫ساق يمنى أم يسرى؟‬

‫يمنى، يسرى...‬

‫لا أعرف. الساق اليمنى.‬

‫حادث مأساوي متورطة فيه واحدة‬ ‫من نخبة الرياضيين السابقين‬

‫وأختها نجمة من نجوم ذوي الأجساد المطوّرة.‬

‫ألا يبدو هذا غريبًا؟‬

‫قد تكون مجرد مصادفة.‬

‫مصادفة؟‬

‫و"هيتور هيرش" يزور "ماريا"‬ ‫في جلسة تدريب داخل "سوليد ليمز"؟‬

‫من يدري؟ ربما أرادت تبادل القبل معه فقط.‬

‫لماذا؟ هل تظن أنها قد تكون متورطة‬ ‫في حادث السيارة المصفحة؟‬

‫لا أعلم. ربما.‬

‫يمكن تحطيم الأرقام القياسية‬ ‫باستخدام طرف اصطناعي إلكتروني،‬

‫لكنه سلاح أيضًا.‬

‫اسمع.‬

‫ما تاريخ ووقت الحادث؟‬

‫لماذا؟‬

‫لست متأكدة.‬

‫بالنظر إلى هذا، لا يبدو أنهم خططوا له.‬

‫تنفيذ الأمر هكذا،‬ ‫وفي شارع مراقب بكاميرات عديدة.‬

‫هدفهم دفعك إلى هذا الظن تحديدًا.‬

‫لنسمع مكالمة خدمة الطوارئ.‬

‫خدمات الطوارئ، مساء الخير.‬

‫- شاهدت للتو حادث دراجة نارية.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- إنه شنيع.‬ ‫- ما العنوان...‬

‫مهلًا، متى كان الحادث وفقًا للكاميرات؟‬

‫في الـ1:45 صباحًا.‬

‫والمكالمة؟‬

‫والمكالمة كانت في... لنر.‬

‫لحظة.‬

‫نعم.‬

‫لا أومن بالصدفة.‬

‫تسير الحياة في أساسها وفق خطة سريّة.‬

‫وقد تبدو لنا تلك الخطة غامضة،‬

‫أو فوضوية في البداية.‬

‫لكن هذه طبائع القدر.‬

‫علينا أن نتمسك بإيماننا فحسب.‬

‫ونثق بأنه عاجلًا أم آجلًا‬

‫سيأخذ كلّ شيء مجراه.‬

‫صباح الخير يا أختي.‬

‫يبدو أن رغبتك في السباحة‬ ‫كانت غامرة صباح اليوم.‬

‫ماذا عن البارحة؟ أين كنت يا آنسة؟‬

‫هل أنت أمي الآن؟‬

‫لو كنت أمك يا "ماريا"، لاختلف الوضع تمامًا.‬

‫صحيح يا "غابي".‬ ‫لا تنسي أنها كانت أمك أيضًا.‬

‫ما خطب ذلك الطرف الاصطناعي؟ ماذا حدث؟‬

‫لا شيء. سقطت سقطة موجعة.‬

‫لم أهبط كما يجب.‬

‫صحيح.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لديّ أخبار لكما.‬

‫هل هكذا سنبدأ اليوم؟‬ ‫هل هي أخبار سارّة أم محزنة؟‬

‫- ماذا يا "غاس"؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستجري تغييرات في هذه العائلة.‬

‫يا للعجب! يغمرني الفضول الآن.‬

‫سنشارك برياضيتين بجسدين مطوّرين في الألعاب!‬

‫مهلًا، ألم يتم اختيار الفريق؟‬

‫إنه استثناء يا عزيزتي.‬

‫و"ماريا"!‬

‫سيرعى راعيك الرسمي "غابي" أيضًا.‬

‫أحبت "بيونا" فكرة رعاية‬ ‫شقيقتين بجسدين مطوّرين في الألعاب.‬

‫- ستشاركين!‬ ‫- يا للروعة يا أبي!‬

‫لقد نجحنا يا عزيزتي!‬

‫يا للعجب يا أبي!‬

‫كم هذا رائع!‬

‫التقط صورتنا يا "غاس".‬

‫حقًا يا أبي؟‬

‫نعم، هيا.‬

‫انضمي إلينا يا عزيزتي.‬

‫- هل عليّ ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫ابتسما.‬

‫"قسم الشرطة الرابع"‬

‫يسرّ فريق "بيونا سوليد ليمز" إعلان‬

‫انضمام "ماريا سانتوس" إليه.‬

‫مع مشاركتها الأولى فورًا في...‬

‫- "ماريا سانتوس".‬ ‫- ...في ألعاب الأجساد المطوّرة لهذا العام.‬

‫ألعاب الأجساد المطوّرة.‬

‫أتظنين حقًا أنك ستتفوقين عليّ يا فتاة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫إن فزت هذه المرة، فلن يكون لديك عذر.‬

‫فسنتنافس على صعيد واحد‬ ‫في نهاية المطاف، صحيح؟‬

‫يسعدني أن تكشفين لي حقيقتك. يعجبني هذا.‬

‫ليتني صورت خطابك في الحفل، صحيح؟‬

‫لقد صرت ما تمقتينه يا "ماريا".‬

‫لقد شجعتني على ذلك يا "غابي".‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫تراجعي. أنت مزعجة جدًا.‬

‫- اتركيني لحالي بالله عليك.‬ ‫- اهدآ قليلًا.‬

‫بربكما يا صغيرتيّ.‬

‫الألعاب بعد أسبوع من الآن.‬

‫أنتما فريق واحد.‬

‫اسمع يا أبي،‬

‫يبدو أنك لا تدرك أن هذه ليست رياضة جماعية.‬

‫"ماريا"!‬

‫"(بيونا)"‬

‫"أديداس" و"نايكي" و"فيلا".‬ ‫من أي شركة هذه المرة؟‬

‫الشرطة.‬

‫بسرعة! هيا!‬

‫ماذا عنك؟‬

‫ألا تريد المشاركة في أعمال عائلتك؟‬

‫إنها لا تستهويني.‬

‫فأنا لا أحب الرياضة.‬

‫بالإضافة إلى أن لديهم كفايتهم‬ ‫من الرياضيين.‬

‫أتريدين الاشتعال يا "ماريا"؟‬

‫معذرةً.‬

‫مهلًا!‬

‫لقد فزت لأنني سمحت لك بالفوز.‬ ‫أتفهمين يا عزيزتي؟‬

‫- احترميني يا فتاة!‬ ‫- كفى صياحًا!‬

‫- ترفضين تقبّل أنني أفضل منك!‬ ‫- أنت مجرد مدللة ثرثارة.‬

‫- توقفا!‬ ‫- لا تدفعيني.‬

‫- هل جُننت؟‬ ‫- ابتعد عني!‬

‫- تقبّلي الوضع واحترميني!‬ ‫- حقًا؟‬

‫- توقفا!‬ ‫- تقبّلي أنني الفائزة!‬

‫اتركني يا هذا!‬

‫عذرًا يا صاح.‬

‫إنه من الشرطة يا "ماريا".‬

‫الشرطة؟‬

‫المحقق "غيرا".‬

‫يجب أن أتحدث إليك عن حادثك.‬

‫عمّ نتحدث؟‬

‫هل عثرتم على الحقير الذي صدمني؟‬

‫لا، لم نعثر عليه.‬

‫لا داعي لحديثنا هذا إذًا.‬ ‫قلت كلّ ما لديّ في تلك الليلة.‬

‫- لماذا أنت مستاءة هكذا؟‬ ‫- دعيني وشأني.‬

‫كفى. لا أريد رؤيته مجددًا.‬

‫هل لي برؤيته مرة أخرى؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫ألم تجدا من فعل هذا بابنتي بعد؟‬

‫اختفت الشاحنة،‬

‫والمركبة مسجلة باسم شخص ميت.‬

‫هل صدمها شبح إذًا؟‬

‫أو من يريد التشبه بالأشباح.‬

‫لديّ شيء آخر لأعرضه عليكم.‬

‫إنه من مركز خدمة الطوارئ.‬

‫خدمات الطوارئ، مساء الخير.‬

‫شاهدت للتو حادث دراجة نارية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إنه شنيع.‬

‫ما العنوان من فضلك؟‬

‫تقاطع "فيماج" و"بريزيدنتي ويلسن".‬

‫حسنًا يا سيدي. النجدة في الطريق.‬

‫بأسرع وقت من فضلك. شكرًا.‬

‫لكنني لا أفهم.‬

‫أُجريت المكالمة قبل تسجيل الكاميرات للحادث.‬

‫ماذا تعني؟ هل سبقت المكالمة الحادث؟‬

‫هذا غريب، صحيح؟‬

‫مهلًا، هل تحاول التلميح‬ ‫إلى أن ابنتي زيفت هذا الحادث؟‬

‫يريد الكثيرون قوى خارقة هذه الأيام.‬

‫- لا بد أنكما تمازحانني.‬ ‫- اهدأ يا أبي.‬

‫إنهما يحققان في الأمر لا أكثر.‬

‫لديّ سؤال أخير.‬

‫ماذا تعرف عن "هيتور هيرش"؟‬

‫ما علاقة هذا بالحادث؟‬

‫إنه خطير. لعله يستغل "ماريا".‬

‫- هل تعرفه منذ فترة طويلة؟‬ ‫- كفى أسئلة! كفى!‬

‫إن أردتما التحدث إليّ أو إلى أولادي،‬

‫فعليكما التواصل مع محاميّ.‬

‫مفهوم.‬

‫نسخت نسخة من كلّ شيء‬ ‫وأرسلت رابطًا إلى بريدك الإلكتروني.‬

‫كبادرة حسن نية.‬

‫أقدّر لك هذا.‬

‫ماذا كان ذلك يا أبي؟‬

‫لماذا تتصرف هكذا؟ أهذا لحمايتها؟‬

‫لا تضغطي عليّ يا "غابرييلا".‬

‫مهلًا!‬

‫وأنت يا "غاس"، ما هذا بالضبط؟‬ ‫ما خطب ذلك المدعو "هيتور"؟‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫كان يمكن أن تموت "ماريا".‬

‫لكنها لم تمت، بل على العكس تمامًا.‬

‫إنها بصحة وعافية.‬ ‫أنت تعرف هذا، لكنك تتظاهر بالغباء.‬

‫هل كلاكما هكذا؟‬

‫ألا يمكنكما أن تكونا... لا أعرف.‬

‫- ماذا يا صاح؟‬ ‫- أختان.‬

‫أختان فقط.‬

‫ويجب أن تسانديها!‬

‫ضربة مباشرة.‬

‫مرة أخرى.‬

‫انتظر.‬

‫- هل بدأ ينفلت؟‬ ‫- أشعر بشعور غريب.‬

‫سأجري تعديلات بسيطة هنا‬ ‫لنتمكن من فهم ما يحدث.‬

‫وأريدك أن تخبرني برأيك، اتفقنا؟‬

‫لا تتوقف.‬

‫سأعود بعد لحظات.‬

‫كيف حالك يا "ماريا"؟‬

‫أأنت بخير؟‬

‫لا، لست بخير.‬

‫هذا...‬

‫أنا هنا لمساندتك‬ ‫إن كان في هذا ما يريح بالك.‬

‫مهما كان ما تحتاجين إليه‬ ‫وأينما احتجت إليه، اتفقنا؟‬

‫اسمع يا "داريو"، تبدو رجلًا صالحًا.‬

‫لكنني عرفت ما يكفي من الرجال الصالحين.‬

‫استمتعي بتدريبك.‬

‫ألم تذهبي إلى التدريب؟‬

‫أجل، أشعر بتوعك.‬

‫تبًا يا صاح،‬ ‫اتصلت بك مرارًا وتكرارًا. أين أنت؟‬

‫يحقق محقق في أمر أختي.‬

‫لا بد أنه قد وجد ما يربطها بك وبالمجموعة.‬

‫لقد انتهى أمرنا يا صاح. ماذا سنفعل؟‬

‫حسنًا، سألتقيك هناك.‬

‫مرحبًا. هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫لست متأكدة. ما زلت متوترة مما حدث أمس.‬

‫حسنًا، استريحي قليلًا،‬ ‫واستجمعي قواك لتعودي غدًا.‬

‫شكرًا يا أبي. أنا أحبّك.‬

‫"ماريا".‬

‫أنت!‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء، لكن...‬

‫لن تأتي أختك اليوم.‬

‫- جيد.‬ ‫- أنا وأنت بمفردنا اليوم.‬

‫فلنبدأ العمل إذًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫خدمات الطوارئ، مساء الخير.‬

‫شاهدت للتو حادث دراجة نارية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إنه شنيع.‬

‫ما العنوان من فضلك؟‬

‫تقاطع "فيماج" و"بريزيدنتي ويلسن".‬

‫حسنًا يا سيدي. النجدة في الطريق.‬

‫بأسرع ما يمكن من فضلك. شكرًا.‬

‫خدمات الطوارئ، مساء الخير.‬

‫شاهدت للتو حادث دراجة نارية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إنه شنيع.‬

‫ما العنوان من فضلك؟‬

‫تقاطع "فيماج" و"بريزيدنتي ويلسن".‬

‫حسنًا يا سيدي. النجدة في الطريق.‬

‫خدمات الطوارئ، مساء الخير.‬

‫شاهدت للتو حادث دراجة نارية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إنه شنيع.‬

‫ما العنوان من فضلك؟‬

‫تقاطع "فيماج" و"بريزيدنتي ويلسن".‬

‫حسنًا يا سيدي. النجدة في الطريق.‬

‫خدمات الطوارئ، مساء الخير.‬

‫خدمات الطوارئ. ما العنوان من فضلك؟‬

‫خدمات الطوارئ، مساء الخير.‬

‫حسنًا يا سيدي. النجدة في الطريق.‬

‫وكانت تلك المحاولة الثانية‬ ‫للرياضي الأمريكي.‬

‫مشاهدة تنافس الرجال مع النساء‬ ‫في منافسة متكافئة أمر مذهل، أليس كذلك؟‬

‫ثورة أخرى صارت ممكنة بفضل...‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ...الأجساد المطوّرة.‬

‫لنفعل هذا يا "غابي".‬

‫تعديل رضفة الركبة.‬

‫عضلات الفخذ الرباعية بأقصى طاقة.‬

‫حسنًا، الأمر بين يديك الآن.‬

‫- طمئنّي يا "داريو".‬ ‫- الأمر بين يديها الآن.‬

‫والآن، الرياضية المفضلة لديكم،‬ ‫"غابي سانتوس".‬

‫- لنفعل هذا أيها الفريق!‬ ‫- هيا يا "غابز"!‬

‫تحلّي بالقوة والشدة.‬

‫آن الأوان يا عزيزتي. أتفهمين؟‬

‫استخدمي ساقك الداعمة بحذر. لا تضغطي عليها.‬

‫- فهمت يا أبي.‬ ‫- عظيم.‬

‫"غابي" آتية إليكم!‬

‫جميل. بحماس.‬

‫"غابي"!‬

‫أحسنتم! هيا بنا!‬

‫"غابي"‬

‫"(غابي سانتوس)"‬

‫هذه أول قفزة لها في ألعاب الأجساد المطوّرة‬

‫منذ تحطيمها للرقم القياسي.‬

‫إنها ابنتنا "غابي سانتوس".‬

‫فوزي بها يا "غابي"!‬

‫"الرقم القياسي العالمي 15.18"‬

‫"رقم قياسي عالمي جديد"‬

‫هذا مبهر! يا لها من قفزة!‬

‫حطمت "غابي سانتوس" رقمها القياسي.‬

‫وحافظت على مكانتها‬ ‫بصفتها أعظم رياضية بجسد مطوّر.‬

‫هل تريدون رؤية الرقصة؟‬

‫من المذهل ما حققه‬ ‫هذا الجيل الجديد من الأطراف الاصطناعية‬

‫من أداء بمستويات عالية غير مسبوقة.‬

‫المتسابقة التالية هي "ماريا سانتوس"،‬ ‫من "البرازيل".‬

‫- أخت "غابي سانتوس" الكبرى.‬ ‫- هيا، نافسي بكلّ قوتك.‬

‫- بالتوفيق.‬ ‫- هيا بنا أيها الفريق!‬

‫- "ماريا" في المضمار.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫يا عزيزتي.‬

‫هذا من أجل أمك.‬

‫من أجل عائلة "سانتوس".‬

‫احترسوا من الوحش يا رفاق!‬

‫- أحسنت يا "غابز".‬ ‫- رائع يا "غابي".‬

‫عسى أن تفوز الأفضل يا أختي.‬

‫عسى أن تفوز الأفضل.‬

‫يا أختي.‬

‫أحسنت يا عزيزتي.‬

‫"(سانتوس)"‬

‫هل تعلمون أن "ماريا"‬ ‫كانت نجمة صاعدة في الوثب الطويل؟‬

‫في الواقع، كانت ألمع تلميذة لدى أمها،‬

‫الراحلة "هيلينا سانتوس".‬

‫لكن أمامها تحد كبير الآن.‬

‫ولا تنسوا أن هذا أول ظهور لها‬ ‫في مسابقات الأجساد المطوّرة.‬

‫نعم، وهذه مسؤولية كبيرة.‬ ‫ها هي قادمة. احترسوا!‬

‫"الرقم القياسي العالمي 16.78"‬

‫"رقم قياسي عالمي جديد"‬

‫كنت واثقًا بهذا!‬

‫ما هذه المفاجأة يا قوم؟‬

‫17.67!‬

‫غير معقول!‬

‫حطمت "ماريا سانتوس" رقم أختها القياسي‬

‫وصارت حاملة الرقم القياسي العالمي‬ ‫في الوثب الطويل.‬

‫أليس كذلك يا قوم؟‬

‫هذا صحيح! يكاد يبدو هذا غير معقول‬ ‫لكنها الحقيقة بالضبط.‬

‫تم تحطيم رقمين قياسيين عالميين‬ ‫في مسابقة واحدة.‬

‫إنها ليلة تاريخية.‬

‫يا للعجب!‬

‫أحسنت صنعًا!‬

‫"واندا"! أخبرتك.‬

‫رقم قياسي جديد.‬

‫أنت مدهش يا صديقي!‬

‫مهلًا، يبدو أن الأمريكي يواجه مشكلة.‬

‫كان يواجه صعوبات‬ ‫في إبقاء معزز إشاراته العصبية متزنًا.‬

‫أظن أنه سيُستبعد.‬

‫وتم استبعاده. لقد استُبعد "مارتينيز".‬

‫فسلامة الرياضي في المقام الأول.‬

‫هذا يعني أننا سنشاهد مباراة نهائية عائلية.‬

‫لكنها ما زالت معركة.‬ ‫إنها معركة محتدمة يا سيداتي وسادتي.‬

‫يمكنكم الشعور بالحماس الذي يملأ الأجواء.‬

‫ستنطلق "غابي سانتوس" لقفزتها الثانية.‬

‫نذكّركم بأن لكلّ رياضية ثلاث فرص‬

‫لتحقيق أفضل نتيجة.‬

‫وها قد انطلقت يا قوم! "غابي سانتوس"!‬

‫"رقم قياسي عالمي جديد"‬

‫غير معقول أيها السادة والسيدات!‬

‫هذا لا يُصدق!‬

‫هذا غير معقول!‬

‫رقم قياسي عالمي آخر.‬

‫وها هي "ماريا سانتوس" تركض‬ ‫لتقفز قفزتها الثانية.‬

‫"الرقم القياسي العالمي 18.03"‬

‫هذا مذهل!‬

‫"ماريا سانتوس" تتصدر مجددًا.‬

‫18 مترًا و25 سنتيمترًا.‬

‫هذا لا يُعقل!‬

‫إننا نشهد الليلة حدثًا تاريخيًا.‬

‫- هذا مبهر...‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لقد أوصل المخترقون الطرد يا صاح.‬

‫- ممتاز.‬ ‫- أرى كلّ شيء.‬

‫التاريخ والموعد والمكان.‬

‫لقد أفلحنا.‬

‫ليس بعد يا فتى.‬

‫لكننا سنفلح عمّا قريب.‬

‫إن المتنافستين تمتعاننا بأدائيهما يا سادة.‬

‫وكلّ الأنظار على "غابي سانتوس" الآن‬

‫التي عليها تحقيق نتيجة‬ ‫أعلى مما حققتها أختها مرة أخرى.‬

‫"داريو".‬

‫تفضّل.‬

‫"معزز الإشارات العصبية (بي 1) 7.38 بالمئة"‬

‫مستوى معزز إشارتها العصبية منخفض جدًا.‬

‫إنها بمنتهى التوتر.‬

‫- "ريكاردو".‬ ‫- نعم؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫- معزز إشارتها.‬ ‫- ماذا به؟‬

‫- انخفض المستوى فجأة.‬ ‫- تبًا! كيف؟‬

‫- اهدأ.‬ ‫- لن أسمح لها بالقفز هكذا.‬

‫- هذه مجازفة خطرة. افعل شيئًا يا "داريو".‬ ‫- ما باليد حيلة.‬

‫هذه مجازفة خطرة. لن أسمح لها بالقفز.‬

‫يا عزيزتي.‬

‫عزيزتي!‬

‫- "غابي"!‬ ‫- انتظري.‬

‫دعاني!‬

‫- أنصتي إلى "داريو".‬ ‫- لا يمكنك القفز.‬

‫- بل أستطيع.‬ ‫- كلّا.‬

‫- ما زال مستوى معزز إشارتي تحت الحد.‬ ‫- إنه الحد الأدنى وهذا خطر.‬

‫لا تقفزي.‬

‫هذا شأني وحدي.‬

‫"غابي"...‬

‫"غابي"!‬

‫يا "غابي"!‬

‫توقفي يا "غابي". كفى.‬

‫لا تعبثي معي يا "ماريا".‬

‫من أنت لتقرري أن الأمر منته؟‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬

‫ماذا عساي أفعل لأقنعك بتغيير رأيك؟‬

‫أيمكنك التراجع عن قفزتك الأخيرة؟‬

‫سوف تقفز.‬

‫ستحاول "غابي سانتوس"‬ ‫التفوق على نتيجة "ماريا".‬

‫هل ستحقق رقمًا قياسيًا جديدًا؟‬

‫هذا لا يُعقل يا سادة. لننتظر.‬

‫يترقب الجمهور بفارغ الصبر. يا لها من لحظة!‬

‫"ماريا سانتوس"‬ ‫هي بطلة العالم الجديدة في الوثب الطويل.‬

‫واكتسبت أوسع شهرة في الرياضة.‬

‫لا شك أنها بعد هذه الليلة‬

‫ستغدو بين نخبة الرياضيين‬

‫لهذا الجيل.‬

‫انظروا، هذه لحظة تعجز الكلمات عن وصفها.‬

‫مبهرة.‬

‫إنها تحت تأثير المخدر.‬

‫ستكون بخير. لا تقلقي، ستتعافى.‬

‫المشكلة هي أن الواجهة‬ ‫بين معزز الإشارات العصبية والقشرة الحركية‬

‫تضررت ضررًا عطّلها.‬

‫على رسلك.‬

‫انتهى الأمر إذًا.‬

‫لن تشارك في منافسات مجددًا. تبًا.‬

‫لم أتوقع أن ينتهي الأمر هكذا يا ربي.‬

‫ماذا توقعت يا أبي؟‬

‫أن نتنافس معًا؟‬

‫- لا يحق لك التحدث إليّ بهذه النبرة.‬ ‫- وماذا عنك؟‬

‫كان ذلك عظيمًا بالنسبة إليك، صحيح؟‬

‫لم تتوقع ما حدث، أليس كذلك؟‬

‫رياضيتان بجسدين مطوّرين...‬

‫- أليس هذا ملائمًا لك؟‬ ‫- ملائمًا؟‬

‫كرست حياتي لكم أنتم الثلاثة.‬

‫لم يشغل بالي سوى مستقبلكم.‬

‫اسمعي.‬

‫لدينا مهمة علينا إتمامها،‬ ‫ويريد "هيتور" التحدث إليك.‬

‫تماسكي.‬

‫"ماريا".‬

‫نعم، ما الأمر؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫أعرف كل شيء يا "ماريا".‬

‫لم تكن حادثة.‬

‫أنت من خططت للحادث، أليس كذلك؟‬

‫خططت له.‬

‫- خدمات الطوارئ، مساء الخير.‬ ‫- أنصتي.‬

‫شاهدت للتو حادث دراجة نارية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إنه شنيع.‬

‫ما العنوان من فضلك؟‬

‫تقاطع "فيماج" و"بريزيدنتي ويلسن".‬

‫سمعتها يا "ماريا".‬

‫سمعت أغنيتك.‬

‫سمعتها في الخلفية.‬

‫ما العنوان من فضلك؟‬

‫"(هيتور)"‬

‫شاهدت للتو حادث دراجة نارية.‬

‫إنه شنيع.‬

‫تقاطع "فيماج" و"بريزيدنتي ويلسن".‬

‫بأسرع وقت من فضلك.‬

‫"بطانة المكابح"‬

‫كانت الأغنية فكرتي.‬

‫لمزامنة لقاء الدراجة والسيارة.‬

‫ماذا أراد ذلك الحقير "هيتور" منك‬ ‫مقابل مساعدته لك؟‬

‫انتهى الأمر يا "غابي".‬

‫انسي ما حدث، اتفقنا؟ انتهى الأمر.‬

‫لم ينته يا أختي.‬

‫هذه مجرد البداية.‬

‫اكتشفنا كلّ شيء‬ ‫عن شحنة معززات الإشارات العصبية.‬

‫التاريخ والموعد والمكان.‬

‫سنغيّر العالم يا "ماريا".‬

‫ثورة جديدة.‬

‫كما تعلمين.‬

‫لكن علينا اتخاذ إجراءاتنا.‬

‫وعلى الفور.‬

‫لا أستطيع.‬

‫أنا آسفة.‬

‫بيننا اتفاق!‬

‫منحتك ساقًا.‬

‫منحتك راعيًا رسميًا.‬

‫فزت بميدالية.‬

‫أنت مدينة لي.‬

‫لا أريد أن أوذيك يا "هيتور".‬

‫"ريكاردو"، هل تتذكر ما وعدتني به يا صديقي؟‬

‫رياضيتان بجسدين مطوّرين.‬

‫استثمرت مبالغ طائلة من المال في هذا.‬

‫ومع توقّف "غابي" عن التنافس،‬ ‫أحتاج إلى أن تحمل "ماريا" الراية.‬

‫لكن ابنتك الصغيرة‬ ‫فوتت موعد مؤتمرين صحفيين يا صديقي.‬

‫هذا غير مقبول! عاود الاتصال بي!‬

‫ما هذا بالضبط؟ ماذا يجري؟‬

‫"ماريا"!‬

‫"ماريا"!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- أبي، أجبني.‬ ‫- مهلًا.‬

‫هذه عائلتي!‬

‫اتفقنا على أن نأتي لأخذ "غابي" ثم نرحل.‬

‫أنت لا تلتزم بالخطة. لا تلمس أبي مجددًا.‬

‫- لا تلمس...‬ ‫- أنت! اسمع!‬

‫ثق بي فحسب.‬

‫- ثق بي. اركب السيارة.‬ ‫- "غاس"...‬

‫- تعال يا فتى. على رسلك.‬ ‫- "غاس"...‬

‫هذه ليست لعبة.‬

‫أنت معنا حتى النهاية.‬

‫حتى النهاية.‬

‫"الفائزة (ماريا سانتوس)"‬

‫ستغادر مروحية المطار بعد أقل من ساعة.‬

‫وستطير مباشرةً إلى هنا،‬ ‫حيث مبنى "سوليد ليمز".‬

‫بحقيبة معززات الإشارات العصبية.‬

‫بوسعنا أخذ الحقيبة في طريق نقلها فقط‬

‫بين مهبط الطائرات والخزنة.‬

‫وهي في طابق يُمنع الوصول إليه.‬

‫سنشق طريقنا عبر المبنى المجاور.‬

‫- هل تراها؟‬ ‫- دعني ألقي نظرة.‬

‫المسافة التي تتضمن الجادة‬ ‫بين المبنيين تقدّر بـ25.6 مترًا.‬

‫كان آخر رقم قياسي لها 18.25 مترًا‬

‫إنها قفزة هائلة يا صاح.‬

‫انظري إلى ذلك.‬

‫تلك النقطة بالتحديد هي هدفنا.‬

‫أمامك ثلاث دقائق للقفز،‬

‫ثم دخول المبنى،‬

‫ثم أخذ الحقيبة قبل وصولها إلى الخزنة.‬

‫هذه المسافة مستحيلة.‬

‫اقفزي فحسب.‬

‫أحضري المعززات.‬

‫وأعدك بأنني سأعيد أختك إليك.‬

‫إذا وصلت تلك الحقيبة إلى الخزنة،‬ ‫سينتهي الأمر.‬

‫آن الأوان. انطلقي.‬

‫انطلقي.‬

‫لم يتبق سوى خروجك من هناك.‬

‫احتفظي بهدوئك وتذكّري الخطّة، اتفقنا؟‬

‫سيارة دفع رباعي خضراء في موقف السيارات.‬

‫أمسكوا بها!‬

‫انطلقي.‬

‫"(سوليد ليمز)"‬

‫كنت واثق بأنك ستفلحين يا "ماريا".‬

‫يا محطمة الأرقام القياسية.‬

‫لا أصدّق هذا.‬

‫إنها هي، أليس كذلك؟‬

‫ما زلنا نحاول أن نفهم ما حدث.‬

‫"ريكاردو سانتوس" في المستشفى،‬ ‫و"غابي سانتوس" مفقودة.‬

‫أمتأكد أن هذه أنسب طريقة لحماية "ماريا"؟‬

‫انظر إلى هذا. وجهها مكشوف تمامًا.‬

‫لم تعد تبالي.‬

‫"هيتور"؟‬

‫"شرطة"‬

‫أين أختي أيها الوغد؟‬

‫أين أختي...‬

‫"غاس"؟‬

‫"غاس"!‬

‫"غاس"، على رسلك!‬

‫"غاس"!‬

‫ما الذي دفعك لقيادة الدراجة؟‬

‫أجبرني "هيتور" على ركوبها.‬

‫على رسلك!‬

‫اهربي.‬

‫النجدة!‬

‫"غاس"!‬

‫"غاس"! على رسلك!‬

‫مهلًا يا "غاس"!‬

‫"غاس"!‬

‫"غاس"...‬

‫ماذا فعلت يا "ماريا"؟‬

‫يؤسفني أنني لم أستطع مقابلتك بمفردي.‬

‫ليس وساقك قادرة على قتلي.‬

‫سأقتلك يا ابن...‬

‫كيف حال أبي يا "ماريا"؟‬

‫و"غاس"؟‬

‫أخبرني يا سيد "هيرش"،‬

‫هل جلبت معززات الإشارات العصبية‬ ‫التي وعدتني بها هذه المرة؟‬

‫أنا جاهز لتحويل العملات الرقمية.‬

‫بضغطة زر مني، ستزيد ثروتك عدة ملايين.‬

‫كلّ شيء هنا.‬

‫ماذا يجري يا "ماريا"؟‬

‫أكانت غايتك بيع معززات الإشارات‬ ‫منذ البداية؟‬

‫أقنعتني بأنها من أجل الرياضيين.‬

‫تلاعبت بي يا "هيتور".‬

‫وتلاعبت بـ"غاس" أيضًا.‬

‫أراهن أنك تلاعبت بأخيك أيضًا.‬

‫هذه محادثة شيقة،‬ ‫لكني أريد إتمام هذه الصفقة.‬

‫هل لدينا الشيفرة؟‬

‫وصلت للتو يا سيدي.‬

‫افتحها.‬

‫انتظر. ألم يكن من المفترض‬ ‫أن تكون عشرة معززات؟‬

‫- سنصبح من أصحاب المليارات.‬ ‫- تماسك أيها المتهور!‬

‫انس أمر العصابة.‬

‫سأكوّن جيشًا من ذوي الأجساد المطوّرة.‬

‫"ماريا".‬

‫ألقي نظرة على هذا.‬

‫ألقي نظرة على ما أتيت به إلينا.‬

‫تعالي!‬

‫أيها الحقير!‬

‫لا!‬

‫سأقتلك أيتها اللعينة.‬

‫لقد خنتني.‬

‫سأقتلك أيتها السافلة!‬

‫هيا بنا يا "غابي"!‬

‫- اهربي يا "ماريا". اهربي!‬ ‫- لا.‬

‫- اهربي. يمكنك الهرب.‬ ‫- لا.‬

‫اهربي يا "ماريا". اهربي!‬

‫انطلقي!‬

‫تحركوا!‬

‫من هنا. أسرعوا!‬

‫- تقدّموا في صف واحد.‬ ‫- هيا، في صف واحد.‬

‫من هنا.‬

‫تحركوا معًا. أحسنتم.‬

‫أحسنتم. لا داعي للعنف، أهذا مفهوم؟‬

‫"ماريا"!‬

‫تقدّموا. من هنا.‬

‫انطلقوا!‬

‫- "ماريا"!‬ ‫- من الجانب الآخر!‬

‫هل أنت بخير يا "غابي"؟ هل تأذيت؟‬

‫لتنتبه جميع الوحدات.‬

‫نلاحق "ماريا سانتوس" عبر نفق الدخول.‬

‫نحتاج إلى تعزيزات.‬

‫أسرعوا!‬

‫من هنا. انعطفوا هنا.‬

‫"ماريا"!‬

‫هناك. أسرعوا.‬

‫انتباه، مشتبه بها تهرب عبر مدرجات الملعب.‬

‫الدرج! بالأعلى!‬

‫"ماريا"!‬

‫توقّفي يا "ماريا"!‬

‫توقّفي!‬

‫كفى يا "ماريا"!‬

‫لا تطلقوا النيران!‬

‫"ماريا"!‬

‫المشتبه بها عالقة.‬

‫إنها عالقة في الأسلاك الشائكة.‬

‫فلتتلاق كلّ الوحدات هنا.‬

‫انتبهوا!‬

‫- تكاد تسقط.‬ ‫- دعيني أساعدك يا "ماريا".‬

‫أُصيب كثيرون حتى الآن.‬

‫"ماريا"!‬

‫انتباه، المشتبه بها عالقة.‬

‫أحتاج إلى تعزيزات خارج مدرجات الملعب.‬

‫أيتها الوحدة السادسة، هل تسمعونني؟‬

‫المحقق "غيرا" يحتاج إلى تعزيزات‬ ‫على مدرجات الملعب.‬

‫"ميراندا"!‬

‫لا تتحركي، اتفقنا؟‬

‫أنتما، راقباها، هل تفهمان؟‬

‫فهمت.‬

‫هيا بنا.‬

‫أسرعوا!‬

‫فلتتلاق كلّ الوحدات!‬

‫إنها هناك! أسرعوا!‬

‫هيا!‬

‫إنها على الأرض. أسرعوا!‬

‫كلّ الوحدات!‬

‫أسرعوا!‬

‫ما هذه السيارة؟‬

‫أسرعوا!‬

‫توقّفا!‬

‫"ماريا".‬

‫توقّفا!‬

‫هذا جنون!‬

‫تبًا!‬

‫سحقًا.‬

‫لقد هربت.‬

‫"بعد ستة أشهر"‬

‫لا تزال الأختان "ماريا"‬ ‫و"غابي سانتوس" هاربتين.‬

‫لا تزال الشرطة تجهل مكان‬ ‫رياضيتي الأجساد المطوّرة السابقتين،‬

‫ولا يزال المحقق "غيرا"‬ ‫المحقق الرئيسي في القضية‬

‫يعتبر أن العملية نجحت‬

‫بحكم أنه تمكن من استعادة‬ ‫معززات الإشارات العصبية،‬

‫وفكك العصابة‬ ‫التي يقودها المجرم "هيتور هيرش".‬

‫"صالة (هيلينا سانتوس) الرياضية"‬

‫أسرع! أحسنتم. بسرعة أكبر في المرة التالية!‬

‫هيا يا "نيكول"! أحسنت!‬

‫- هيا يا "ماريا"!‬ ‫- أحسنت يا "ماريا"!‬

‫عودي في المرة التالية، اتفقنا؟‬

‫لطالما قالت أمي إن النجاح قدري،‬

‫لكنني تعلّمت أن نيل هبات القدر ليس بالتمني،‬ ‫وإنما تؤخذ هباته غلابًا.‬

‫استراحة لخمس دقائق،‬ ‫ثم نعود إلى المضمار، اتفقنا؟‬

‫أنا فخورة جدًا بكم. أحسنتم.‬

‫ونلت هبات قدري في النهاية.‬

‫مدّوا أذرعكم لاستطالة العضلات.‬

‫أحسنتم.‬

‫أحسنتم يا أولاد.‬

‫بحذر.‬

‫هذه ثقيلة الوزن يا صاح.‬

‫رائع، أحسنتم!‬

‫لا أصدّق أني فعلت هذا.‬

‫تسرني رؤيتك هنا.‬

‫ليس حقًا.‬

‫أنا هالك لا محالة‬ ‫حالما يكتشفون أنني سرقت هذا.‬

‫نعم، هذا مثير للإعجاب.‬

‫مشروع جميل.‬

‫إنه هادف.‬

‫تهانينا.‬

‫لكنني أريد أن أعرف كيف تخططين لمواصلة هذا.‬

‫لدينا خطة!‬

‫هذا صحيح.‬

‫المفارقة أننا غالبًا ما نجد مصيرنا الحقيقي...‬

‫على الدروب التي نحاول تجنبها.‬

‫هل كان الاختباء‬ ‫في هذا المكان النائي ضروريًا؟‬

‫ما عرضكما؟‬

‫ألم تكن تريد جيشًا من ذوي الأجساد المطوّرة؟‬

‫ما زلت أريده.‬

‫هذا ما تريده، لكنه ليس ما تحتاج إليه.‬

‫وإلام أحتاج؟‬

‫ثلاثة.‬

‫ثلاثة أشخاص بأجساد مطوّرة فقط.‬

‫قلت ثلاثة.‬

‫لا أرى سوى اثنين.‬

‫تعجبني يا فتى.‬

‫ما اسمك؟‬

‫يمكنك مناداتي بـ"العم هارد".‬

‫"العم هارد".‬

‫يعجبني اسمك.‬

‫هيا بنا، فلننطلق.‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫هيا.‬

‫إنه "العم هارد"، اتفقنا؟‬

‫أأعجبكما الاسم؟‬

‫- لا تبالغ.‬ ‫- أعجبني.‬

‫تفضل أيها الزعيم.‬

‫صرنا من رواد الأعمال.‬

‫لا أظن أن أحدًا كان ليتوقع‬ ‫أن يكون هذا مصيرنا في النهاية.‬

‫لكن أتعرفون؟‬

‫تبًا للقدر.‬

‫من الآن فصاعدًا، الرحلة هي كلّ ما يهم.‬

‫وهذه المرة، سنخوضها معًا.‬

‫"أجساد مطوّرة"‬

‫انتظرا!‬

‫لنرقص رقصة النصر هنا.‬

‫انظرا إلى هذا.‬

‫هيا بنا.‬

‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬