Original subtitles

Legenda by DanDee

Com licen�a.

Com licen�a.

Irmina! Vamos.

- Quem deixou ela sair? - Ali!

Irmina!

SHAMELESS

Baunilha por favor. Duas bolas.

N�o, n�o, desculpe...

Por favor, ponha um pouco de pistache.

- Quanto �? - $ 14,50.

Aqui est�.

Um segundo.

Ah, � voc�?

Claro, quem mais?

N�o fique a�, entra.

- N�o ficou feliz? - Estou feliz.

Voc� podia ter ligado.

Vai a algum lugar?

Estou esperando por algu�m.

Para voc�.

Obrigado.

Voc� amadureceu!

Sim.

Estou indo.

Mexa-se!

Mexa-se!

Eu o conhe�o?

- Ele � �timo. Vai gostar dele. - Com certeza.

Todos os seus namorados s�o idiotas.

N�o banque o esperto.

Sem besteiras, irm�ozinho, Ok?

Tchau.

- Voc� me ama? - E voc�?

- Vamos. - Vamos pra casa! Vamos pra casa!

Sil�ncio!

- Ol�. - Tadzik...

Est� perdido.

V� para a cozinha.

N�o gosta dos namorados da sua irm�, n�o �?

Todos uns perdedores?

Como voc� sabe?

Eu acho. Mas posso apostar que vamos nos dar bem.

Afinal, em breve seremos uma fam�lia.

Isso vamos ver.

Estou indo para o trabalho. Vamos conversar mais tarde.

Quanto tempo vai ficar?

Ouvi dizer que parou de fumar.

Sim, eu vou.

E ent�o?

O qu�?

Meu irm�o de repente est� aqui. O que aconteceu?

Nada. A escola parou e eu pensei...

- E as provas de recupera��o? - O que repetir as provas?

Quem deixou voc� mexer nos m�veis?

Costumava ficar assim. N�o incomoda ningu�m.

Voc� n�o vive mais aqui.

Voc� me chutou para nossa tia.

- Foi melhor assim. - Me pergunto porqu�?

Conheci um cara que eu gosto. Temos planos e estou feliz.

Compre o almo�o.

Vou dormir por um tempo.

Me acorde �s cinco. Vou trabalhar hoje � noite.

Ei, meninas, � seu?

� meu.

Tchau.

Ele ser� meu marido um dia.

Tchau.

Boa tarde.

Oi, m�e.

Alguma coisa para comer?

Tem algo para comer?

Agora n�o, temos um convidado, da Inglaterra. Lajosz chegou.

Diga que � um bom neg�cio.

Ele n�o vai perder.

Papai.

- Irmina cresceu, n�o �? - Ela ainda � uma crian�a.

Ainda est� na escola.

Tadzik.

- Tadzik. - O qu�?

Venha aqui.

Para qu�?

Venha aqui, e te direi.

V� pro sal�o e n�o se vire.

L�...

Certo, estou aqui.

Bem?

Nada mal, h�?

Preciso devolver.

N�o posso ficar com ele. S� queria experiment�-lo.

- Ent�o, algu�m ir� compr�-lo. - Ent�o o que?

Vou dizer que meu noivo n�o gostou.

Mas eu gosto.

Voc�...

- Saboroso? - Claro.

- Voc� quer mais? - Sim.

Aqui vai sua alm�ndega.

Tenho talento, n�o �?

Eu quero saber de quem. A m�e era cheia de frescura.

Ent�o talvez n�o sejamos uma fam�lia?

�? E o que mais?

Pais diferentes, por que as m�es n�o seriam.

Se voc� � um estranho, saia daqui.

Foi uma brincadeira.

Quanto tempo vai ficar?

S�o f�rias de ver�o. Estou incomodando?

- N�o h� lugar para voc� dormir. - Ent�o d� meu quarto de volta.

Andrzej guarda as coisas l�.

Andrzej... e quanto tempo ele est� aqui?

Bastante.

Certo, vamos l�.

Anka!

Anka...

Anka disse que vai ficar por um tempo?

N�o deveria ter pego o seu quarto...

� seu.

Deve lutar pelo que � seu.

Qualquer coisa de valor tem que lutar por ela.

Eu sou um pacifista.

Minha m�e era uma hippie.

E ela foi pega por um punk.

E meus av�s v�m de Drohobych.

Belo pensamento. Como invejo pessoas como voc�.

Estarei de volta em dois dias.

E aquilo sobre Drohobych?

N�o viemos da judia Drohobych?

N�o.

Vamos.

Seu ovos mexidos est�o esfriando.

Gol!

Goering, quanto tempo a minha irm� est� com ele?

Como vou saber?

Ela tem sorte, eu posso te dizer isso.

Sim, com certeza.

O cara � legal.

Ele pode arranjar tudo. Conhece todo mundo.

Ele garantiu dinheiro da U.E. para um novo est�dio.

Novo est�dio.

- Disse que ele ia para Bielsko. - Para visitar a esposa.

� um longo caminho, certo?

Ele consegue. Estou com fome.

Preciso comer alguma coisa.

Ele n�o � s� um fascista mas tamb�m tem dois filhos...

Cale a boca.

Obrigado.

O cara quer se casar, mas tem uma esposa e dois filhos.

Eu lhe disse para calar a boca! N�o quero discutir.

- Ele nem est� divorciado. - Voc� n�o entende nada.

Aquela vadia n�o pode estragar a vida de ningu�m.

E o que ele n�o faz pra incomod�-la tanto?

Ele � um cara decente.

E n�o diga coisas que voc� n�o entende.

Ok, garoto. Agora ou�a, � pra voc�.

Eu chamei a nossa tia.

Arrume suas coisas e adeus!

O que ela disse?

Voc� deveria vir para o ver�o.

Mas acontece que voc� se mudou! Est� fodido.

Voc� quebrou o nosso acordo. Mentiu. Isso � o suficiente.

Ser� mais f�cil eu ir para a universidade.

Ent�o, encontre um albergue e poder� sempre sair e comer.

N�o fale assim comigo.

O qu�?!

Ent�o, como eu deveria falar?

Como devo falar com voc�? � um pervertido! Pelo amor de Deus!

Arrume um buraco pra voc� doente! N�o toque nas minhas coisas.

N�o toque em meus sapatos, minhas calcinhas. Minhas coisas!

Arrume suas coisas.

Eu queria que n�s fossemos como nos velhos tempos.

N�s? O que voc�...

...quer dizer com "n�s"? Seu idiota!

7... 4... 7.

Voc� n�o est� pagando suas contas.

N�o tem pagado desde fevereiro.

Eu disse que este era o �ltimo aviso.

Eu preciso de dois dias.

Volto em uma semana.

- Espera... - Me larga.

Tadzik, espera. Espere.

Eu s�...

Eu s�... queria dizer a voc�,

Eu me sinto horr�vel sobre aquele dia que te botei pra fora.

Eu n�o deveria ter lhe deixado com estranhos.

A culpa foi minha. S� minha.

Somos irm�o e irm�.

N�o podemos esquecer isso.

N�s n�o podemos.

Aqui.

Eu sabia.

O qu�?

Que voc� ia se virar

e que lembraria de mim.

Voc� n�o saltaria de um trem em movimento por mim, n�o �?

Voc� n�o � minha namorada.

Ent�o? Eu serei sua esposa.

- Quer que eu leia a sua sorte? - Eu n�o acredito nisso.

Sua linha da vida � cortada duas vezes, pela sua linha do cora��o.

� uma cicatriz. Me cortei quando eu era crian�a.

Amor verdadeiro vence at� a morte. Mas voc� precisa morrer primeiro.

O que?

Tudo est� confuso.

Voc� vai morrer, mas viver�. E quando tudo terminar, ir� come�ar de novo.

� porque voc� a est� esperando.

Eu?

Por quem?

Por mim.

Eu lhe disse, serei sua esposa.

Ent�o voc� n�o acredita nestas hist�rias, n�?

Voc� tem que me dizer como faz isso.

Voc� quer que eu revele um segredo cigano?

E o que eu recebo em troca?

Eu n�o sei. Me diga voc�.

Andrzej...

Ele est� nos vendo...

Tadzik...

OK. Voc� foi mais r�pido. Vamos conversar...

Tadzik.

S� n�o se comporte como uma crian�a.

Voc�s viram isso? Ele traz uma prostituta para a casa da noiva.

Quem ainda n�o viu o cara com a prostituta? � gr�tis.

- Deviam lhe estourar cabe�a. - Por favor, calada, ok?

Tadzik, droga, n�o seja uma vergonha para a sua irm�.

Suba aqui e vamos conversar.

Ela deu-lhe uma chupada!

J� chega. Abra a porta ou eu vou chamar a pol�cia.

Pol�cia vem vindo!

Est� fazendo um grande barulho por nada. S�rio.

Estavamos vendo alguns documentos.

- Talvez tenha me inclinado... - Foda-se!

- Eu passo aqui amanh�. - N�o! N�o venha amanh�

...ou no dia seguinte. Caia fora.

- N�o seja vulgar, ok. - D� o fora da minha vida.

Volte para o seu quarto.

R�pido! Mexam-se! Senhores, reunam-se!

Vai, vai, vai!

O que voc� est� procurando?

Eu trouxe algumas coisas para Andrzej.

Sim... Ele disse que se chama Tadzik...

Diga a ele que vim de Drohobych.

Ele disse algo sobre Drohobych.

Pergunte a ele se eu deveria ver o que eu trouxe aqui.

OK, veja voc�.

Isso � tudo?

Fotos legais.

Voc� gosta?

Sim.

Que se foda!

O que aconteceu?

Os filhos da puta cortaram a luz!

D� para mim. Eu fa�o isso.

Eu disse que ia pagar.

Quanto?

Eu n�o sei.

Comprei algumas coisas e um casaco. Eu n�o me lembro.

Tome isso.

- N�o vai mudar nada. - Pegue. Eu vou arrumar o resto.

Me deixa em paz, ok? Me deixa em paz.

Ei, espertinho!

N�o est� me reconhecendo?

Est� bonita.

Pode dizer a todos que me conhece. Vou receber um pr�mio.

Parab�ns.

Voc� precisa de dinheiro?

- O qu�? - Precisa de dinheiro?

- Eles cortaram nossa luz. - Isso � p�ssimo.

N�o consegue muito fazendo isso. Eu posso te ajudar.

Ciganos s�o ag�ncias de emprego tamb�m?

Irmina...

Ol�.

Oi, estou exausta.

D� uma olhada.

O que voc� est� olhando?

N�o precisa pedir a ningu�m. Vou arrumar o dinheiro pra voc�.

- Voc� � um garoto. - Verdade.

- Vamos bater at� derreter. - N�o vou competir com voc�!

Bate! Quem � mais r�pido!

Voc� perdeu.

Bate! Bate!

Est� procurando algo?

O que voc� est� procurando? Foi voc� que bateu no carro?

N�o venha aqui!

Toque-me e responder� ao meu pai.

Ele quebrou o carro e voc� fala com esse desgra�ado.

- O que voc� disse a eles? - Que seu pai � um policial.

Est� louca? Eu n�o tenho pai.

Ent�o, o que �?

Ainda precisa de dinheiro?

Oitocentos.

- Eu sei como arranjar. - S�rio?

Sim.

- N�s n�o vamos ter problemas? - Toda a sua vida � um problema.

At� agora a vov� usava s� para vir at� a minha m�e.

E mam�e me disse para n�o falar com ela.

Elas se odiavam.

Mas comigo ela sempre foi legal.

- Voc� sabe onde estamos indo? - Sil�ncio!

Vamos.

Pula.

- Tem certeza que ningu�m vai... - Pula.

- � isso? - Encontre um maior.

Posso pagar 300.

Quanto? Vale pelo menos, 1000.

- � um tapete lindo e cl�ssico. - Claro.

300.

- Voc� n�o tem jeito. - Ele n�o vai comprar.

Fica a� atr�s.

Ol�.

N�o podemos vender este tapete turco por 300. � de qualidade.

Voc� tem fogo?

Pura l� de cordeiro.

Voc� tem filhos, sabe o que isso significa.

Voc� os compra especialmente para as crian�as.

N�o d� alergias, e as crian�as podem andar descal�as

...e as mant�m saud�veis.

- De quanto mais voc� precisa? - Cerca de 150.

Achei que tivesse algum dinheiro guardado sobrando.

Droga, n�o tenho uma cabe�a boa para neg�cio.

Vou te conseguir o resto, ok?

N�o sei quando vou poder te pagar de volta.

Como sabe que eu quero dinheiro? Estarei de volta em uma hora.

E o bolo.

Devo comemorar. Irmina recebeu um pr�mio por ir bem nos estudos.

Pai, p�ra.

Irmina, quanto � 182 dividido por 13?

- Pai, eu n�o quero... - Diga-me, ou n�o deixo voc� ir.

14.

Viu o que eu disse?

Tenho que ajudar a mam�e.

Irmina, voc� gosta da escola, h�?

E que mat�ria voc� se d� melhor?

Todas.

E sobre m�sica?

Odeio.

Voc� n�o canta nem dan�a?

Prefiro biologia a qu�mica.

Estranha garota cigana.

O que � estranho?

Quero ser uma m�dica.

Um cigano n�o pode ser m�dico.

Voc� sabe.

Certo.

Ciganos n�o acreditam na juventude.

Irmina.

Eu venho amanh�.

Ok.

Ent�o, o que ela te disse?

Ela quer ser uma m�dica.

E por que n�o uma dentista?

Mam�e, por que n�o me ajudou?

O que posso fazer? Seu pai � teimoso.

Lajosz � um bom mo�o.

Pare com isso.

Obrigado.

Agora eu devo a voc�.

Eu vou lembrar.

Ent�o, quanto � esta leitura da sorte? Estou falando s�rio.

Mas voc� n�o acredita nela.

Voc� pode me dizer como fazer?

Para qu�? Quer ser um cigano?

Voc� � um idiota.

Irmina...

Pode sempre contar comigo.

Liga.

Como voc� fez isso?

Fiz por onde.

- N�o minta. - S�rio.

Diga-me, ou vai empacotar suas coisas em breve!

Eu prometi que cuidaria disso. Tenho que cuidar de voc�, certo?

Seu favorito, pistache.

Traga-me uma colher.

Espera...

Aqui est�.

Delicioso.

T� bom, para mais tarde.

O que �?

Podemos conversar?

Eu n�o posso agora.

- Papai continua dizendo que... - Talvez amanh�.

OK.

Irmina...

O que voc� est� fazendo?

Est� louco?

Saia daqui!

- N�o grite! - Caia fora!

S� um pouco.

Eu n�o vou tomar banho com voc�.

Voc� costumava n�o ter nada contra...

N�o me irrite!

Somos irm�os. N�o precisa ter o que se envergonhar.

- A menos que n�o seja minha irm�. - Ent�o, quem eu sou, imbecil?

Voc� n�o quer mais ser meu irm�o.

Isso n�o � normal.

E o que �?

Isto � apenas errado.

Quero estar com voc�. Eu n�o tenho medo.

Voc� quer me comer. H� uma diferen�a.

Eu te amo.

N�o quero ter vergonha de mais nada.

- Ela n�o est�. - Vou esperar ent�o.

Pode levar um tempo. Ela foi embora.

S�rio? N�o brinca?

Estou lhe dizendo.

Por que vem aqui?

Se voc� tem algo para ela, pode deixar comigo.

N�o, eu fa�o isso sozinho.

De qualquer maneira ela n�o vai te perdoar.

Voc� tem um cora��o podre, sabe?

� melhor do que o seu.

Dois por favor.

Mas, na �ltima fila, no meio, ok?

- Aqui est�. - Obrigado.

Na verdade, eu gostaria de mudar para aquele ali, certo?

E a�?

O que voc� est� fazendo aqui? Onde est� Anka?

Ela saiu para comprar alguma coisa.

Saia da nossa casa.

- O que eu fiz para voc�? - Saia daqui!

Voc� deve ser mais gentil. N�s vamos ser uma fam�lia.

Isso n�o vai acontecer. Anka sabe o que voc� �.

Exatamente

� por isso que ela me ligou.

- Est� mentindo, seu miser�vel! - Ela me ama.

- S� d� o fora daqui! - E ela me quer.

Ela me chama sempre para transar. Devo ser muito bom, certo?

- Voc� est� cruzando a linha. - S�rio?

Olhe para dentro de suas cal�as, anjo.

Conseguiu?

Oi.

Tadzik chegou. N�s estamos tendo um papinho.

�timo.

As entradas.

N�s temos que estar l� at� �s 18:00.

Surgiu algo, e n�o vou mais fazer isso. Um outra hora, ok?

Voc� ainda fantasia algo com este fascista idiota?

N�o � da sua conta.

Ok, n�o vamos.

Mas eu vou mat�-lo! Entendeu?

Entendeu?

Ou eu vou me matar!

Lembre-se disso!

Quero estender meus agradecimentos por me convidarem para esta festa.

Minha intui��o me diz, que junto com este est�dio,

uma nova estrela pol�tica nasce.

� claro que, 'pol�tica' eu quero dizer trabalhar pelo bem comum.

Andrzej, estou falando de voc�. O futuro est� em suas m�os!

Voc� dan�a muito bem, Anka.

Eu vou � beber hoje.

Bravo, bravo. Voc� est� em boas m�os.

Ele ser� um ministro.

Ele estava me bulinando.

Ficaria feliz em ter uma outra aula de dan�a com voc�.

Eu posso imaginar.

Ele me ofereceu um bom lugar no pleito eleitoral.

Est� me ouvindo?

Ele estava agarrando a minha bunda.

Ele n�o vai te comer, relaxa.

Como vai a negocia��o com seu noivo? Ser� que ele vai deixar?

Ele ainda insiste.

Voc� foi longe demais.

Eu dancei com ele, n�o foi? Voc� ser� um ministro ou deputado.

Est� tudo bonito.

Eu chamei um t�xi. Voc� vai para o hotel com ele.

- Vou encerrar a festa e ir ap�s. - N�o vou a lugar nenhum.

Voc� vai, ou ele ficar� chateado.

Eu quero, mas s� com voc�.

Vamos nos ver no hotel.

N�o vou para hotel nenhum.

- Querida, voc� vai. E ponto. - Estou indo para casa.

Ok, vamos juntos.

Hotel Karat.

Estarei l� em breve.

� esse o plano?

- Eu irei em uma hora. - Foda-se!

- E voc�, vai se foder! - N�o h� nada de errado nisso.

Vai se foder!

Que temperamento!

Em 20 anos ningu�m disse para eu me foder.

Vamos, Adam, vamos.

Anka?

Anka.

Anka, sou eu.

Anka...

Anka!

Peguem isso! Seus porcos!

Vamos dar o fora daqui!

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o vai acreditar! Fizemos um churrasco para eles.

O que voc� est� falando?

Os ciganos estavam num casamento. Chegamos com garrafas.

Queimou tudo.

Foi divertido?

Porra, incr�vel.

Mas que porra...

Fugiu do casamento?

Se n�o me ignora-se, poderia n�o estar neste vestido agora.

Irmina, n�o � assim...

Vamos fugir. � o que voc� quer?

Eu j� fugi. Agora eu posso voltar.

Ele me perdoar�...

e eu serei uma boa esposa. E uma m�dica.

Quero ser uma m�dica, sabe?

E sobre a sorte?

Que eu deveria morrer para viver.

E depois deveriamos ficar juntos.

Talvez eu n�o possa prever.

Eu odeio voc�.

Suas malas est�o ali.

Legenda by DanDee