Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,191 --> 00:02:58,485
Με λένε Τζοάν Κοουλ.
2
00:02:58,515 --> 00:03:01,539
Αυτή που ήτανε
στις ειδήσεις...
3
00:03:02,863 --> 00:03:05,147
Δεν ξέρω τι
να πω.
4
00:03:05,267 --> 00:03:08,499
-Είπες την αλήθεια;
-Τι;
5
00:03:08,544 --> 00:03:11,421
Στα κανάλια. Είπες
την αλήθεια;
6
00:03:13,168 --> 00:03:15,769
Ένα μέρος της.
7
00:03:15,816 --> 00:03:19,628
Θα ήθελα να ακούσω
όλη την αλήθεια.
8
00:04:01,188 --> 00:04:05,569
-Ντέιβιντ είμαι ακόμα εδώ
-Το ξέρω μωρό μου.
9
00:04:05,595 --> 00:04:07,988
Ο υποψήφιος δημαρχος επανέλαβε
την επιθυμία του...
10
00:04:08,026 --> 00:04:11,881
...να κλείσει το καινούριο στριπτιτζάδικο
που άνοιξε στην περιοχή του.
11
00:04:11,913 --> 00:04:13,980
Πρέπει να πούμε,
φτάνει πια...
12
00:04:14,006 --> 00:04:17,042
...με τη δραστηριότητα που
αναπτύσεται στην περιοχή μας.
13
00:04:17,075 --> 00:04:19,376
Οι πολίτες είναι μαζί
μου σε αυτό.
14
00:04:19,409 --> 00:04:21,769
Μα ακόμα και αν δεν πάρω
ούτε μία ψήφο...
15
00:04:21,788 --> 00:04:24,076
...θα καθαρίσω
αυτή τη βρωμιά.
16
00:04:24,115 --> 00:04:27,058
-Τι απατεώνας!
-Τι μωρό μου;
17
00:04:27,083 --> 00:04:28,397
Φλέτσερ Ρος
18
00:04:28,416 --> 00:04:32,128
Είναι ικανός να οργανώσει
εκδρομές σε στριπτιτζάδικα.
19
00:04:32,155 --> 00:04:35,048
Όλα για την ψήφο,
έτσι Φλετς;
20
00:04:36,712 --> 00:04:39,020
Μην το σηκώσεις,
θα κλείσουνε.
21
00:04:39,045 --> 00:04:42,452
-Μπορεί να είναι από τη δουλειά.
-Σε παρακαλώ.
22
00:04:45,419 --> 00:04:48,212
Ναι, ίδιος.
23
00:04:48,708 --> 00:04:51,666
Έρχομαι αμέσως.
24
00:04:58,199 --> 00:05:01,475
Συγνώμη μωρό μου.
25
00:05:05,004 --> 00:05:08,876
Πως και γίνεται κάθε βράδυ να
μην θες να είσαι μαζί μου;
26
00:05:08,897 --> 00:05:11,315
Το καθήκον Τζοάν.
27
00:05:11,364 --> 00:05:14,526
Υποσχέθηκες ότι θα
μέινεις σπίτι απόψε.
28
00:05:15,906 --> 00:05:19,165
Τι προτιμάς; Εμένα να
χαζεύω εδώ γύρω...
29
00:05:19,198 --> 00:05:21,936
...ή να έχει μερικά
χρήματα στην τράπεζα;
30
00:05:21,953 --> 00:05:25,243
Είπες ότι δεν θα
ξανακάνεις βραδινά.
31
00:05:26,599 --> 00:05:29,094
Έχω αρκετά στο
κεφάλι μου, εντάξει;
32
00:05:29,131 --> 00:05:31,391
Η πρώην ζητάει
περισσότερα...
33
00:05:31,418 --> 00:05:33,713
...τα ίδια και εδώ.
Δύο αυτοκίνητα...
34
00:05:33,733 --> 00:05:36,548
Μην αρχίζεις
πάλι, εντάξει;
35
00:05:36,590 --> 00:05:39,899
Πόσο καιρό έχεις να
τελειώσεις μαζί μου;
36
00:05:47,725 --> 00:05:50,696
Γιατί δεν παίρνεις κανένα
υπνωτικό, πέσε για ύπνο...
37
00:05:50,710 --> 00:05:52,836
...θα είμαι πίσω
σε μερικές ώρες.
38
00:05:52,868 --> 00:05:55,443
Ντέιβιντ δεν θέλω
να κοιμηθώ.
39
00:05:55,478 --> 00:05:57,766
Θέλω να νιώθω
το άγγιγμά σου,
40
00:05:57,786 --> 00:06:00,991
θέλω να νιώθω ότι
μ'αγαπάς ακόμα.
41
00:06:01,734 --> 00:06:03,795
Αυτά ήθελα πάντα.
42
00:06:03,828 --> 00:06:06,583
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά,
τα αυτοκίνητα...
43
00:06:06,615 --> 00:06:09,622
...θέλω μόνο να
είσαι μαζί μου.
44
00:06:09,671 --> 00:06:12,401
Σε χρειάζομαι!
45
00:06:14,819 --> 00:06:18,680
Το ξέρω. Θα είμαι πίσω
σε μερικές ώρες, εντάξει;
46
00:06:24,290 --> 00:06:26,535
Αφότου παντρεύτηκα
με τον Ντέιβιντ...
47
00:06:26,559 --> 00:06:29,274
...δεν είχα καθόλου φίλους
να μιλήσω.
48
00:06:29,695 --> 00:06:32,456
Ήμουν πάντα μοναχική
κατά κάποιο τρόπο.
49
00:06:33,673 --> 00:06:35,858
Οι γονείς μου...
50
00:06:35,894 --> 00:06:37,605
Ξέχνα το.
51
00:06:37,632 --> 00:06:41,257
-Είχα μόνο τον Ντέιβιντ.
-Οι γονείς σου τι λένε;
52
00:06:41,293 --> 00:06:44,783
-Σαν τι να πούνε;
-Τους μίλησες;
53
00:06:44,903 --> 00:06:47,586
Οι γονείς μου δεν
ασχολούνται.
54
00:06:47,613 --> 00:06:50,426
Τίποτα δεν τους
ευχαριστούσε.
55
00:06:50,457 --> 00:06:53,328
Γι'αυτούς ήμουν ένα
μεγάλο λάθος.
56
00:06:53,380 --> 00:06:55,845
Ήθελα μόνο να με
αγαπούνε.
57
00:06:55,871 --> 00:07:00,317
’ρχισες να νιώθεις ότι δεν σ'αγαπάει
κανείς; Ούτε ο Ντέιβιντ;
58
00:07:00,342 --> 00:07:02,854
Ο Ντέιβιντ πιστεύει ότι
πρέπει να μου δίνει πράγματα.
59
00:07:02,870 --> 00:07:06,682
Έτσι δείχνει την αγάπη του.
Απλά παρέχει πράγματα.
60
00:07:06,735 --> 00:07:11,708
Και όταν άρχισε να ζορίζεται οικονομικά,
δεν ηξερε τι να κάνει.
61
00:07:11,765 --> 00:07:14,496
Όλα είχαν να κάνουν
με τα χρήματα.
62
00:07:14,516 --> 00:07:17,601
’ρχισε να τον
καταστρέφει εσωτερικά.
63
00:07:20,629 --> 00:07:25,239
6.000 και θα οδηγώ ένα
καινούριο κάμπριο.
64
00:07:25,952 --> 00:07:30,276
Τι το θες το καινούριο αμάξι;
Τελείωσε για σένα, παντρεύτηκες.
65
00:07:30,308 --> 00:07:33,136
’ντε γαμήσου Ρόντ.
66
00:07:35,632 --> 00:07:39,000
-Δεν χρειάζομαι καινούριο αμάξι γι'αυτό.
-Τι είναι αυτό;
67
00:07:39,026 --> 00:07:42,868
-Θυμάσαι την ξανθιά πρίν;
-Ναι.
68
00:07:42,887 --> 00:07:45,309
Μου έδωσε τον
αριθμό της.
69
00:07:45,352 --> 00:07:48,587
Ο άντρας της ήταν στο
διπλανό δωμάτιο!
70
00:07:48,619 --> 00:07:51,951
Τον κράτησες απασχολημένο για
μένα, το εκτιμώ.
71
00:07:52,454 --> 00:07:57,005
Τι τρέχει με σένα. Είναι η τρίτη
φορά μέσα σε ένα μήνα;
72
00:07:57,040 --> 00:07:59,819
Είσαι συνέχεια καυλωμένος.
73
00:07:59,849 --> 00:08:02,352
Αυτό μ'αρέσει στους
οικογενιακούς καυγάδες...
74
00:08:02,384 --> 00:08:07,861
Υπάρχουν τόσες λυσσάρες νοικοκυρές
εκεί έξω. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
75
00:08:08,684 --> 00:08:12,723
Όχι ευχαριστώ. Μ'αρέσει
να γυρνάω σπίτι.
76
00:08:12,843 --> 00:08:15,227
Δεν πας καλά.
77
00:08:15,240 --> 00:08:18,965
Πρέπει να τις εκμεταλεύεσαι
τέτοιες ευκαιρίες.
78
00:08:20,270 --> 00:08:23,001
Μπορεί να γράψεις και
κανένα βιβλίο.
79
00:08:23,020 --> 00:08:25,776
Ναι, ότι πρέπει για
τηλεόραση.
80
00:08:25,808 --> 00:08:30,170
Ορίστε, νάτος ο επιχειρηματίας.
Πρέπει να σκέφτεσαι μπροστά.
81
00:08:30,222 --> 00:08:34,227
Βγες στη λεωφόρο.
Είναι ένα περιστατικό.
82
00:08:37,308 --> 00:08:40,325
-Τι έχουμε εδώ, στριπτιτζάδικο;
-Ακριβώς.
83
00:08:40,361 --> 00:08:43,976
Δεν θα είσαι τόσο τυχερός με
τον Μπέρντυ και τον Χερνάντες.
84
00:08:45,548 --> 00:08:47,902
Οι τυποι είναι
καθίκια.
85
00:08:47,940 --> 00:08:50,904
Αυτοαποκαλούνται παραγωγοί
για εξωτικούς χωρούς.
86
00:08:50,923 --> 00:08:53,231
Διακινούν γυναίκες
και ναρκωτικά.
87
00:08:53,250 --> 00:08:57,443
Βρίσκουν κοπέλες, τις μαστουρώνουν,
τις βιάζουν και τις κάνουν πόρνες.
88
00:08:57,501 --> 00:09:01,290
Χρησιμοποιούν ecstasy. Οι
μεγαλύτεροι έμποροι εδώ γύρω.
89
00:09:01,323 --> 00:09:04,619
Ονειρεύομαι να τους χώσω
μέσα μια και καλή.
90
00:09:13,100 --> 00:09:16,943
Δεν περίμενα τίποτα ιδιαίτερο.
Μόνο στριπτιτζούδες.
91
00:09:16,968 --> 00:09:23,630
Το φαντάζεσαι. Τόσοι κώλοι μαζί
μέσα σε ένα μαγαζί;
92
00:09:29,987 --> 00:09:33,302
Ωπ, τι έχουμε εδώ;
93
00:09:33,341 --> 00:09:37,691
Υπαστυνόμος Τένες και ο συνεργάτης
μου, Γουίλιαμ Λαμπέρντι.
94
00:09:37,716 --> 00:09:40,440
Μ'αρέσει να βλέπω
μπάτσους εδώ.
95
00:09:40,464 --> 00:09:43,903
Οι κοπέλες λατρεύουν του
άντρες με στολή.
96
00:09:43,935 --> 00:09:46,679
Θα πιείτε κάτι;
97
00:09:50,722 --> 00:09:53,960
Λέω να σας πάρω
την άδεια.
98
00:09:55,562 --> 00:09:59,144
Αρκετά ανέχτηκα
τις μαλακίες σας.
99
00:09:59,956 --> 00:10:04,293
Έρχεστε εδώ χρόνια και είστε
οι τελευταίοι που φεύγουν το βράδυ.
100
00:10:04,344 --> 00:10:06,671
Μόνο το καθήκον με καλεί, κύριε.
101
00:10:06,716 --> 00:10:11,891
Κι εμένα το καθήκον είναι να παρέχω
τα καλύτερα βυζάκια στην πόλη.
102
00:10:12,011 --> 00:10:16,194
Εσύ μικρέ. Δεν μου αρέσει
καθόλου η φάτσα σου.
103
00:10:19,183 --> 00:10:22,330
Δεν μου αρέσει αυτή
η υποκρισία.
104
00:10:22,368 --> 00:10:26,001
Η επιχείρηση είναι νόμιμη.
Κοίτα αυτή τη κοπέλα...
105
00:10:26,047 --> 00:10:29,473
-Τρία χρόνια μπαλέτο,
1 χρόνο Βέγκας...
106
00:10:29,505 --> 00:10:33,913
Τέσσερις μήνες φυλακή. Εγώ
την έβαλα.
107
00:10:36,527 --> 00:10:40,815
Είμαι καλό παιδί.
Πάντα τις προσέχω.
108
00:10:40,836 --> 00:10:45,403
Μπορώ να τη βάλω για διάλλειμα,
το αντέχω.
109
00:10:45,450 --> 00:10:48,997
Αντέχω και
κανένα δωράκι.
110
00:10:49,038 --> 00:10:51,835
Αυτή είναι η άδεια κύριε;
111
00:10:52,974 --> 00:10:56,907
Λοιπόν δεν είμαι το αφεντικό εδώ,
από εδώ είναι ο ιδιοκτήτης.
112
00:10:56,938 --> 00:11:00,448
Θέλει να δει την
άδεια λειτουργίας.
113
00:11:02,511 --> 00:11:04,852
-Τι έχουμε εδώ;
-Τίποτα.
114
00:11:04,890 --> 00:11:10,117
Απλά στο διπλανό δωμάτιο,
έχουμε για γάμους...
115
00:11:10,237 --> 00:11:13,708
πριβέ χορόύς...
116
00:11:13,733 --> 00:11:18,109
Ξέρετε, πάρτυ bachelor.
Ελάτε από δω.
117
00:11:20,127 --> 00:11:26,070
Οπότε γιατί δεν παίρνεις τον φίλο
σου για κανένα παρτάκι;
118
00:11:26,190 --> 00:11:31,502
Ο κ.Ρος ασχολείτε με την ασφάλεια
της πόλης του αν αυτό εννοείτε.
119
00:11:31,622 --> 00:11:38,212
Κι όμως βρίσκεται εδώ αυτή τη στιγμή
και κοιτάει τον κώλο της χορεύτριας.
120
00:11:41,264 --> 00:11:45,744
-Αυτός σε έστειλε έτσι;
-Έχω μήνες να τον δω.
121
00:11:45,991 --> 00:11:52,248
Λοιπόν, αν τον δεις να του πεις
ότι αν αγγίξει το μαγαζί...
122
00:11:52,368 --> 00:12:01,138
...θα πάρω κάθε πουτάνα, κάθε νταβατζή
και θα τους πετάξω όλους έξω στην πόλη.
123
00:12:01,258 --> 00:12:06,238
Δεν θα σου είναι δύσκολο Μπιλ.
Όλοι είναι υπάλληλοί σου.
124
00:12:30,491 --> 00:12:34,057
-Πως πάνε οι δουλειές;
-Όλο και καλύτερα.
125
00:12:34,110 --> 00:12:39,629
-Έχεις πρόβλημα με τους μπάτσους;
-Όχι, ήρθαν να δουν τα κορίτσια.
126
00:12:40,478 --> 00:12:45,460
’κου, θέλω να εξαφανιστούν
ότι ναρκωτικά υπάρχουν εδώ.
127
00:12:45,580 --> 00:12:51,162
Κανένα πρόβλημα. Όλοι ξέρουνε
ότι είμαι στη δίωξη.
128
00:12:52,524 --> 00:12:56,587
Έχουμε κάτι σπέσιαλ
για σένα πάνω.
129
00:15:39,452 --> 00:15:43,709
Τον είδες τον μαλάκα,
Λαμπέρντι;
130
00:15:44,105 --> 00:15:50,840
Ναι, το καθίκι βγάζει σε ένα μήνα
όσα θα βγάλω εγώ ποτέ.
131
00:15:51,326 --> 00:15:54,404
Πες μου κάτι, Ντέιβιντ...
132
00:15:54,524 --> 00:16:00,562
Όταν πας σε ένα τέτοιο μέρος δεν
σκέφτεσαι γιατί παντρεύτηκες;
133
00:16:00,682 --> 00:16:06,040
-Όχι, γιατί η Τζοάν είναι κούκλα.
-Κούκλα;
134
00:16:06,160 --> 00:16:10,578
-Αυτό είναι φανταστικό.
-Το ίδιο και αυτή, φίλε.
135
00:16:10,618 --> 00:16:13,724
Αναρωτιέμαι τι λέει
για σένα.
136
00:16:13,765 --> 00:16:17,885
Λέει ότι είμαι
ότι χρειάζεται.
137
00:16:38,098 --> 00:16:43,808
-Ας μιλήσουμε για το Primak.
-Μου θυμίζει ωραίες εποχές.
138
00:16:43,839 --> 00:16:47,571
Μου φαίνεται ότι το Primak είναι από τα
βασικά στοιχεία της ιστορίας σου.
139
00:16:47,594 --> 00:16:49,699
Στην αρχή.
140
00:16:49,724 --> 00:16:53,372
Τα έπαιρνα γιατί
ένιωθα κατάθληψη.
141
00:16:53,492 --> 00:16:57,881
-Με χαλάρωναν αρκετά.
-Τι εννοείς;
142
00:16:57,927 --> 00:17:03,933
Φανταζόμουν ότι έκανα σεξ με πολλούς
άντρες σε διάφορες εκδοχές.
143
00:17:04,862 --> 00:17:08,812
Φανταζόμουν ότι αποπλανούσα ένα
δωμάτιο γεμάτο άντρες, όπως...
144
00:17:08,932 --> 00:17:13,316
...δικαστές και δικηγόρους
και γιατρούς...
145
00:17:13,364 --> 00:17:17,582
...και δεν μπορούσαν να
αντισταθούν στην ομορφιά μου.
146
00:17:17,606 --> 00:17:22,466
Και γινόντουσαν ζώα, όχι
κυριολεκτικά αλλά...
147
00:17:22,505 --> 00:17:25,748
...βίαια σεξουαλικά
όντα...
148
00:17:25,787 --> 00:17:28,672
...και άρχιζαν να με
πηδάνε με τη βία...
149
00:17:28,704 --> 00:17:32,508
...και να με αλλάζουνε από
τον έναν στον άλλο.
150
00:17:36,154 --> 00:17:42,422
Φανταζόμουν ότι αποπλανούσα ένα
νεαρό που δεν είχε ξανακάνει ποτέ σεξ.
151
00:17:42,542 --> 00:17:46,462
Και έπρεπε να του
μάθω τα πάντα.
152
00:17:46,510 --> 00:17:51,890
Και φανταζόμουν ότι έκανα σεξ με
γυναίκα και ζευγάρια...
153
00:17:51,930 --> 00:17:55,522
Γενικά, σεξ όλη την ώρα.
154
00:17:55,562 --> 00:17:59,366
Δεν μπορούσα να σταματήσω
να το σκέφτομαι.
155
00:20:11,316 --> 00:20:14,033
Ο Φρεντ σου είπε
να σκάσεις, άντε.
156
00:20:14,063 --> 00:20:17,956
Τομ, το ξέρεις ότι είμαι καλή.
Θα σε κάνω να νιώσεις υπέροχα.
157
00:20:17,980 --> 00:20:21,231
-Βούλωσε το και σε μια ώρα φεύγεις.
-Μια ώρα μας φτάνει μια χαρά.
158
00:20:21,271 --> 00:20:23,823
Μπες εδώ.
159
00:20:24,019 --> 00:20:27,132
Θα μείνει μόνος του με αυτή;
160
00:20:29,169 --> 00:20:33,452
-Ωραίο βραβείο.
-Ναι βραβείο στήθους.
161
00:21:15,093 --> 00:21:19,604
Γνωτίστηκα με τον Ντέιβιντ πριν
ένα χρόνο. Ήταν Τρίτη.
162
00:21:19,724 --> 00:21:23,990
Πήγαινα στη δουλεία. Είχα
βάδρια σαν σερβιτόρα.
163
00:21:24,110 --> 00:21:30,357
Είχα αργήσει και μάλλον έτρεχα. Με
σταμάτησε και μου έκοψε κλήση.
164
00:21:30,408 --> 00:21:35,544
Μια βδομάδα αργότερα μου πλήρωσε την κλήση,
παράτησε τη γυναίκα του και αυτό ήταν.
165
00:21:39,777 --> 00:21:43,499
Τους πρώτους μήνες ο
Ντέιβιντ ήταν φοβερός
166
00:21:43,545 --> 00:21:46,649
Δεν μου είχε συμπερηφερθεί
ποτέ κανένας τόσο καλά.
167
00:21:46,699 --> 00:21:50,444
Ήταν λες και
είμασταν ένα.
168
00:21:50,795 --> 00:21:54,858
Όταν λιγόστεψαν τα χρήματα,
αρχίσαμε να έχουμε προβλήματα.
169
00:21:54,893 --> 00:21:57,903
Είχε πάντα άγχος να
πληρώσει τους λογαριασμούς.
170
00:21:57,928 --> 00:22:01,237
Το δάνειο του σπιτιού
ήταν πολύ μεγάλο.
171
00:22:01,289 --> 00:22:05,274
Οπότε δούλευε περισσότερο,
βρισκόμασταν όλο και λιγότερο.
172
00:22:05,300 --> 00:22:08,401
Οπότε έφτιαξα μια
φανταστική ζωή.
173
00:22:08,445 --> 00:22:12,093
Έφτιαξα όλους αυτούς τους
άντρες που μου δίνανε σημασία.
174
00:22:12,147 --> 00:22:16,035
-Πότε τελείωσε αυτό;
-Δεν τελείωσε.
175
00:22:16,067 --> 00:22:20,118
Οπότε, η σχέση μας
χειροτέρεψε.
176
00:22:20,238 --> 00:22:23,678
Τότε αποφάσισα να τραβήξω
την προσοχή του Ντέιβιντ...
177
00:22:23,698 --> 00:22:26,624
...όπως και αυτός όταν
πρωτογνωριστήκαμε.
178
00:25:22,590 --> 00:25:24,744
Γεια.
179
00:25:26,237 --> 00:25:29,498
Γειά σου μικρή. Νόμιζα
ότι κοιμόσουν.
180
00:25:36,287 --> 00:25:39,001
Σε περίμενα.
181
00:25:40,602 --> 00:25:43,080
Πως σου φαινεται;
182
00:25:47,611 --> 00:25:50,277
Νομίζω ότι είναι ωραίο.
183
00:25:54,881 --> 00:25:58,481
Σκέφτηκα ότι θα
σου άρεσε.
184
00:26:01,986 --> 00:26:04,814
Μου αρέσει πολύ.
185
00:26:07,656 --> 00:26:11,695
-Αλλά όχι τώρα μωρό μου.
-Γιατί;
186
00:26:11,727 --> 00:26:14,710
Γιατί είμαι κουρασμένος.
187
00:26:16,115 --> 00:26:20,097
Πρέπει να σκεφτώ διάφορα.
188
00:26:20,217 --> 00:26:23,849
Να αφήσω λίγο τη
δουλειά εκτός.
189
00:26:33,388 --> 00:26:38,411
-Θα πρέπει να ένιωσες παραμελλημένη.
-Ήταν στον κόσμο του.
190
00:26:38,531 --> 00:26:43,236
Νόμιζα ότι ήταν δυστυχισμένος
και ότι με είχε βαρεθεί.
191
00:26:43,356 --> 00:26:47,955
Δεν ήξερα ότι ήταν μια
αλλαγή στη σχέση μας.
192
00:26:48,075 --> 00:26:52,349
Συνέχεια σκεφτόμουν τι
έχω κάνει λάθος.
193
00:26:52,395 --> 00:26:56,114
Τι έκανα και έχασε
το ενδιαφέρον του για μένα.
194
00:27:24,591 --> 00:27:27,562
-Ποιος είναι;
-Τηλεφωνήσατε για την καλωδιακή;
195
00:27:27,587 --> 00:27:31,176
-Αναφέρατε κάποιο πρόβλημα.
-Πρέπει να μπείτε μέσα;
196
00:27:31,208 --> 00:27:34,047
Ναι πρέπει να τσεκάρω τις
συνδέσεις μέσα και έξω.
197
00:27:47,803 --> 00:27:50,482
Θέλετε κάτι
να πιείτε;
198
00:27:50,523 --> 00:27:52,583
Όχι, ευχαριστώ.
199
00:27:54,258 --> 00:27:56,416
Είστε σίγουρος;
200
00:28:00,102 --> 00:28:02,645
Αν δεν είναι μεγάλος κόπος.
201
00:28:04,627 --> 00:28:06,681
Κανένας κόπος.
202
00:28:08,163 --> 00:28:12,116
-Οπότε, τι έχεις;
-Τι θα ήθελες;
203
00:28:17,038 --> 00:28:19,482
Τι πίνει ο άντρας σου;
204
00:28:20,108 --> 00:28:22,622
Συνήθως μπύρα.
205
00:28:30,952 --> 00:28:33,225
Οπότε, τι θέλεις;
206
00:28:35,462 --> 00:28:39,500
-Είναι αστυνόμος;
-Ακριβώς.
207
00:28:39,620 --> 00:28:42,234
Το όνειρο κάθε άντρα
γίνετε πραγματικότητα.
208
00:28:42,354 --> 00:28:46,387
Οπότε λείπει συνέχεια
κυνηγόντας το έγκλημα.
209
00:28:46,817 --> 00:28:52,430
-Ακούγεται επικίνδυνο.
-Μ'αρέσει ο κίνδυνος.
210
00:28:55,660 --> 00:29:00,764
-Είμαι παντρεμένος.
-Έχουμε πολλά κοινά.
211
00:34:00,051 --> 00:34:05,765
-Το έφτιαξε το πρόβλημα;
-Συγνώμη!
212
00:34:05,992 --> 00:34:10,766
Δεν θα ξαναγίνει, τ'ορκίζομαι!
Συγνώμη!
213
00:34:38,299 --> 00:34:41,690
Έτσι το έμαθα.
214
00:34:42,667 --> 00:34:45,360
Του άρεσε να βλέπει.
215
00:34:45,480 --> 00:34:50,883
Αυτό τον καύλωνε.
Αυτό ήταν το μυστικό.
216
00:34:51,003 --> 00:34:53,741
Να με βλέπει να πηδιέμαι
με άλλους άντρες...
217
00:34:53,760 --> 00:34:57,093
...να κάνω μαζί τους
οτιδήποτε πρόστυχο...
218
00:34:57,124 --> 00:34:59,610
Του άρεσαν όλα!
219
00:34:59,652 --> 00:35:02,013
Έτσι άρχισαν όλα.
220
00:35:02,044 --> 00:35:05,175
Τίνος ήταν η ιδέα της διαφήμισης;
Δική του ή δική σου;
221
00:35:05,211 --> 00:35:09,023
Νομίζω δική μου. Το είπα
για πλάκα αλλά...
222
00:35:09,059 --> 00:35:11,082
ο Ντέιβιντ συμφώνησε
αμέσως.
223
00:35:11,108 --> 00:35:16,460
Νέα, όμορφη κοπέλα ζητά
γενναιόδωρο, πετυχημένο στέλεχος...
224
00:35:16,492 --> 00:35:20,640
...για πολύ διακριτικές
βραδινές περιπτύξεις.
225
00:35:21,511 --> 00:35:25,256
Θα ήθελα η αγγελία να
τρέχει επ'αόριστον.
226
00:35:25,313 --> 00:35:30,254
Χρεώστε το στην οικία μου.
Έχετε την διεύθυνση έτσι;
227
00:35:36,350 --> 00:35:40,517
Ήθελα να ξέρεις ότι δεν
ήτανε ποτέ για τα λεφτά.
228
00:35:40,556 --> 00:35:43,793
Ήτανε σαν θεραπεία και
για τους δυο μας.
229
00:35:44,469 --> 00:35:47,544
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο
για πολλούς...
230
00:35:47,582 --> 00:35:49,987
...αλλά έσωσε το
γάμο μας...
231
00:35:50,019 --> 00:35:53,432
...και είμασταν ένα ζευγάρι
που αγαπιότανε πολύ.
232
00:35:53,470 --> 00:35:55,453
Και ακόμα αγαπιέται.
233
00:35:58,658 --> 00:36:00,810
Έχουμε εικόνα!
234
00:36:05,198 --> 00:36:08,007
Χαμογέλα μου μωρό μου.
235
00:36:17,931 --> 00:36:22,034
Τέλεια. Για να δω
και αυτά τα χειλάκια.
236
00:36:37,987 --> 00:36:41,695
Τζοάν είσαι σκέτη καύλα!
237
00:37:16,055 --> 00:37:19,408
Είσαι φανταστική!
238
00:37:25,280 --> 00:37:30,461
-Έχω άγχος.
-Ναι, κι εγώ.
239
00:37:31,056 --> 00:37:35,005
Είσαι σίγουρη ότι θες να
το κάνουμε αυτό Τζοάν;
240
00:37:35,125 --> 00:37:39,018
Τότε απόλαυσέ το,
και να θυμάσαι...
241
00:37:39,138 --> 00:37:42,298
-Είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
-Εντάξει.
242
00:37:43,403 --> 00:37:45,892
Νομίζω ότι ήρθε.
243
00:37:51,110 --> 00:37:53,802
Σ'αγαπώ.
244
00:38:07,760 --> 00:38:10,033
Γειά, ο Κεν;
245
00:38:10,062 --> 00:38:13,159
’ργησα λίγο
στο δικαστήριο.
246
00:38:13,207 --> 00:38:17,392
-Πέρασε.
-Αυτό είναι για σένα.
247
00:38:19,648 --> 00:38:23,566
Σ'ευχαριστώ. Πολύ
καλή επιλογή.
248
00:38:23,596 --> 00:38:26,692
Πληρώνω μόνο
για το καλύτερο.
249
00:38:42,312 --> 00:38:46,294
-Είσαι δικηγόρος;
-Το λες κι έτσι.
250
00:38:46,414 --> 00:38:49,103
Εσύ πως το λες;
251
00:38:49,151 --> 00:38:52,475
Για την ακρίβεια, είμαι
βοηθός εισαγγελέα.
252
00:38:53,664 --> 00:38:56,248
Έχω εντυπωσιαστεί!
253
00:38:57,190 --> 00:39:00,700
Μερικές κοπέλες βρίσκουν
την δουλειά μου υποτιμητική.
254
00:39:00,740 --> 00:39:04,999
Έλα τώρα, ένα τόσο
ωραίο άντρα σαν εσένα;
255
00:39:08,191 --> 00:39:12,116
Έχεις ποτήρια για αυτό;
256
00:39:12,236 --> 00:39:16,261
Δεν θα ήταν πιο αναπαυτικά
στην κρεβατοκάμαρα;
257
00:39:17,788 --> 00:39:23,428
Τζοαν, θα σε πείραζε
αν συζητάγαμε λίγο;
258
00:39:35,211 --> 00:39:40,924
Δεν καταλαβαίνουνε την πίεση.
Δεν έχουν ιδέα.
259
00:39:42,690 --> 00:39:46,616
Είμαι 6 χρόνια στο
γραφείο του εισαγγελέα.
260
00:39:46,647 --> 00:39:50,247
Οι μαλακίες που
αντιμετωπίζεις...
261
00:39:53,092 --> 00:39:56,342
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.
262
00:40:05,568 --> 00:40:10,827
Έχεις την πιο σέξι φωνή
που έχω ακούσει!
263
00:40:10,947 --> 00:40:13,304
Αλήθεια;
264
00:40:13,352 --> 00:40:18,878
Λένε ότι η νοημοσύνη είναι
αφροδισιακή για μερικούς.
265
00:40:18,998 --> 00:40:23,077
Έχεις αυτό το αποτέλεσμα
και σε άλλους;
266
00:40:24,279 --> 00:40:26,408
Μακάρι...
267
00:40:29,040 --> 00:40:34,371
Σε διέκοψα. Μίλαγες
για τη δουλειά σου.
268
00:40:38,473 --> 00:40:43,170
Τα συνηθισμένα.
Κουτσομπολιά.
269
00:40:43,429 --> 00:40:45,680
Εγωισμοί...
270
00:40:45,800 --> 00:40:48,687
...ο καθένας με τις
φιλοδοξίες του.
271
00:40:48,807 --> 00:40:51,634
Ανόητα πράγματα...
272
00:40:51,754 --> 00:40:54,763
Μην σταματάς.
273
00:40:54,962 --> 00:40:58,107
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
274
00:40:59,659 --> 00:41:04,137
Αρκετό καιρό για να ξέρω
πως να κάνω καλά ένα δικηγόρο.
275
00:44:21,851 --> 00:44:23,769
Σ'ευχαριστώ.
276
00:44:43,701 --> 00:44:48,350
-Σου άρεσε αυτό;
-Αυτό τώρα;
277
00:44:48,387 --> 00:44:51,427
Όχι, το ξέρω ότι σου
άρεσε τώρα.
278
00:44:51,466 --> 00:44:55,198
-Εννοώ το προηγούμενο.
-Το προηγούμενο;
279
00:44:57,478 --> 00:45:00,722
Το προηγούμενο ήταν
καταπληκτικό.
280
00:45:00,774 --> 00:45:04,252
Κάθε φορά που τον άγγιζες,
καύλωνα.
281
00:45:04,372 --> 00:45:09,462
Κι εγώ, ειδικά όταν με
κοίταζε ανάμεσα στους μηρούς.
282
00:45:11,569 --> 00:45:16,470
Τι διαφορετικό είχε
αυτός από μένα;
283
00:45:21,555 --> 00:45:27,041
-Θέλεις σίγουρα να ξέρεις;
-Ναι κ.Κόουλ, θέλω.
284
00:45:27,161 --> 00:45:29,724
Ήταν...
285
00:45:31,005 --> 00:45:37,430
...πολύ γενναιόδωρός. Κατάλαβε
ακριβώς τι χρειαζόμουν.
286
00:45:37,550 --> 00:45:42,209
Με άγγιζε, με χάιδευε...
287
00:45:42,329 --> 00:45:46,346
μέχρι που νόμιζα
ότι θα εκραγώ.
288
00:45:46,466 --> 00:45:52,306
Ήταν περίεργα, αλλά με
έκανε να νιώσω υπέροχα.
289
00:45:52,724 --> 00:45:58,513
Ίσως ήρθε απόψε για να αποδείξει
ότι μπορεί να κάνει κάποιον ευτυχισμένο.
290
00:45:58,633 --> 00:46:03,669
Ή ήρθε γιατί ήθελε
να γαμήσει.
291
00:46:08,701 --> 00:46:12,130
Πραγματικά αποδεχτήκαμε
ο ένας τον άλλο...
292
00:46:12,250 --> 00:46:17,450
...και ήταν τέλεια. Είμασταν
μαζί, πραγματικά μαζί.
293
00:46:17,801 --> 00:46:21,432
Εντάξει, όχι ακριβώς
οι δυο σας.
294
00:46:22,029 --> 00:46:25,204
Πόσοι άνδρες ήταν
στην αρχή;
295
00:46:25,324 --> 00:46:28,063
Στην αρχή ήταν ένας
ή δύο τη βδομάδα...
296
00:46:28,081 --> 00:46:30,552
...σχεδόν όλοι τους
παντρεμένοι.
297
00:46:30,571 --> 00:46:35,349
Όλοι τους μοναχικοί ψάχνοντας κάτι
περισσότερο απ'ότι στο σπίτι τους.
298
00:46:35,400 --> 00:46:38,143
Αυτό που ήθελα
κι εγώ.
299
00:47:16,546 --> 00:47:18,601
Φίλα τον μωρό μου.
300
00:47:36,923 --> 00:47:38,665
Περάστε.
301
00:47:40,569 --> 00:47:44,437
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Εμείς ευχαριστούμε που μας καλεσες.
302
00:51:33,880 --> 00:51:36,475
-Για μένα;
-Το βρήκες.
303
00:52:50,355 --> 00:52:52,546
Μιλάς Γερμανικά;
304
00:52:52,571 --> 00:52:55,523
-Τι;
-Αν μιλάς καθόλου Γερμανικά.
305
00:52:55,574 --> 00:52:58,045
Όχι δεν πήγα ποτέ
κολλέγιο.
306
00:52:58,076 --> 00:53:01,600
Ήθελα αλλά οι γονείς μου δεν
θέλανε να χαλάσουν χρήματα.
307
00:53:03,791 --> 00:53:07,133
Σου έχουν αρνηθεί πολλά
όμορφα πράγματα Τζοάν.
308
00:53:07,341 --> 00:53:10,104
Θα μπορούσα να σου αγοράσω
ολόκληρο παλάτι, το ξέρεις;
309
00:53:10,142 --> 00:53:13,588
Θα μπορούσες να τα παρατήσεις.
Δεν θα σε ένοιαζαν ξανά τα χρήματα.
310
00:53:13,639 --> 00:53:17,059
Πολύ γλυκό αυτό Ίγκριντ
αλλά μ'αρέσει εδώ.
311
00:53:19,532 --> 00:53:22,750
Γιατί το κάνεις αυτό. Να
κοιμάσαι με όποιον να'ναι;
312
00:53:22,782 --> 00:53:25,733
Για να γνωρίζω καλούς
ανθρώπους σαν κι εσένα;
313
00:53:28,099 --> 00:53:31,343
Δεν θα το έκανα
αν δεν το ήθελα.
314
00:53:31,401 --> 00:53:34,632
Στεναχωρήθηκα με
την Ίγκριντ.
315
00:53:34,877 --> 00:53:39,090
Θα ήμουν μαζί της αν δεν
είχα βρει τρόπο να δραπετεύω.
316
00:53:39,148 --> 00:53:44,005
Αλλά βρήκα τρόπο να είμαι
ευτυχισμένη και ο Ντέιβιντ με λάτρευε.
317
00:53:44,052 --> 00:53:48,024
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μας.
318
00:53:53,256 --> 00:53:57,268
Γειά σου Ντέιβιντ.
Γουίλιαμ Λαμπέρντι εδώ.
319
00:53:57,293 --> 00:54:00,076
’κου, χρειάζομαι βοήθεια
με ένα τύπο...
320
00:54:00,101 --> 00:54:04,593
Υπήρχε ένταση. Ήταν ο Φλέτσερ
Ρος εδώ με ένα τύπο τις προάλλες.
321
00:54:04,651 --> 00:54:06,745
Και λοιπόν;
322
00:54:06,783 --> 00:54:10,327
Και θέλω να τον
ξεκκολήσεις από πάνω μου.
323
00:54:10,787 --> 00:54:14,408
Κοίτα, το ξέρω ότι σ'αρέσει να
κοιτάς τα κορίτσια μου να χορεύουν.
324
00:54:14,447 --> 00:54:18,186
Είμαι γενναιόδωρός όταν πρόκειται
για χάρη, δεν θα το κάνεις τζάμπα.
325
00:54:18,250 --> 00:54:21,982
Δεν θέλω τίποτα από σένα,
οπότε άντε γαμήσου.
326
00:54:30,754 --> 00:54:33,497
-Τι έγινε;
-Τίποτα.
327
00:54:33,561 --> 00:54:35,837
Ένας τρελός.
328
00:54:35,882 --> 00:54:38,385
Το πιστεύεις ότι οι μαλάκες
θέλουν να μας κάνουν μειώσεις;
329
00:54:38,440 --> 00:54:41,268
Λες και δεν έχουμε
άλλα στο κεφάλι μας.
330
00:54:41,307 --> 00:54:43,745
Τα ίδια γίνονται κάθε χρόνο.
Πες τους τα.
331
00:54:43,791 --> 00:54:48,596
Κινδυνεύουμε τη ζωή μας κάθε
μέρα και κοίτα τι παίρνουμε;
332
00:54:48,647 --> 00:54:50,890
Καλύτερα να πήγαινα
ιατρική που ήθελα.
333
00:54:50,923 --> 00:54:54,450
-Είναι μόνο χρήματα.
-Νόμιζα ότι μόνο αυτά σε ένοιαζαν.
334
00:54:54,488 --> 00:54:57,633
Ρος υπάρχουν πράγματα στη ζωή
που τα χρήματα δεν αγοράζουν.
335
00:54:57,665 --> 00:55:01,656
-Όπως τι;
-Αγάπη και μια τέλεια γυναίκα.
336
00:55:04,836 --> 00:55:07,884
-Πέρασε.
-Ευχαριστώ.
337
00:55:13,386 --> 00:55:16,556
-Είσαι φίλος του δικαστή Κίτον;
-Ναι.
338
00:55:16,603 --> 00:55:19,119
Και είχε δίκιο για σένα.
339
00:55:32,670 --> 00:55:34,919
-Είσαι δικηγόρος;
-Εγώ;
340
00:55:34,952 --> 00:55:38,755
-Όχι, γιατρός.
-Αλήθεια, τι ειδικότητα;
341
00:55:38,875 --> 00:55:41,663
Είμαι γιατρός της
καρδιάς.
342
00:55:42,072 --> 00:55:44,907
Γιατρός της καρδιάς;
343
00:55:45,966 --> 00:55:50,329
’κουσα ότι είναι υγιεινό ένα ποτήρι
κρασί κάθε βράδυ.
344
00:55:51,433 --> 00:55:54,385
-Αληθεύει;
-Ασφαλώς.
345
00:55:56,062 --> 00:55:58,019
Στην υγειά μας τότε.
346
00:56:39,845 --> 00:56:43,987
Θέλεις το φώς αναμένο
ή σβηστό;
347
00:56:45,418 --> 00:56:48,103
Όπως το θές εσύ.
348
00:56:49,858 --> 00:56:52,862
Λέω να το αφήσουμε
ανοιχτό.
349
00:56:53,284 --> 00:56:55,722
Λατρεύω τους γιατρούς!
350
00:56:55,774 --> 00:56:59,727
Προσέχουνε πάντα τους
εαυτούς τους...
351
00:56:59,847 --> 00:57:02,887
και είναι πάντα
σε φόρμα.
352
00:57:02,939 --> 00:57:06,312
Χρειάζονται πολλά λεφτά για
να κρατηθείς σε φόρμα.
353
00:57:07,432 --> 00:57:10,155
Δεν νομίζω.
354
00:57:10,536 --> 00:57:14,022
Υπάρχουν πράγματα που τα
χρήματα δεν αγοράζουν.
355
00:57:17,733 --> 00:57:19,971
Σου φάνηκε αστείο;
356
00:57:20,010 --> 00:57:23,176
Ο συνέταιρός μου, μου
είπε το ίδιο πράγμα σήμερα.
357
00:57:25,846 --> 00:57:30,215
Ο συνέταιρός σου. Δεν ήξερα ότι
οι γιατροί είχανε συνέταιρους.
358
00:57:31,696 --> 00:57:35,883
-Εννοούσα τη νοσοκόμα μου.
-Α, τη νοσοκόμα σου.
359
00:57:35,931 --> 00:57:38,707
Αυτή είναι η
συνέταιρός σου.
360
00:57:43,468 --> 00:57:47,534
Οπότε θα πρέπει να τη φέρουμε
μαζί την επόμενη φορά.
361
00:59:11,175 --> 00:59:15,228
-Είσαι κουρασμένος;
-Το βρήκες.
362
00:59:15,348 --> 00:59:18,865
Τι έγινε η γκρίνια τα λίγα
χρήματα που παίρνεις;
363
00:59:19,124 --> 00:59:22,192
Δεν κέρδισα το λόττο
οπότε μάντεψε.
364
00:59:22,238 --> 00:59:26,934
Α ναι, το ραντεβού.
Πως ήταν;
365
00:59:28,063 --> 00:59:31,212
Το ερώτημα είναι
πως δεν ήταν.
366
00:59:31,332 --> 00:59:35,237
-Αυτό σημαίνει ότι ήταν καλή;
-Καλή;
367
00:59:35,357 --> 00:59:41,197
Έκανε τα πάντα! Δεν υπήρχε
κάτι που να μην έκανε.
368
00:59:42,008 --> 00:59:46,986
Βλακείες. Σίγουρα ήταν
πενηντάρα με πολλά παιδία.
369
00:59:47,405 --> 00:59:49,629
Να σου πω κάτι
συνέταιρε;
370
00:59:49,668 --> 00:59:53,447
Έκανε πράγματα που η
γυναίκα σου δεν θα κάνει ποτέ.
371
00:59:54,698 --> 00:59:57,453
Γιατί δεν μου
λες λοιπόν;
372
00:59:59,036 --> 01:00:02,791
Ήταν άγριο. Κράτησε
ώρες.
373
01:00:03,196 --> 01:00:06,244
Ο Μπραντ ήταν καλός συνέταιρός
και για τους δυο μας.
374
01:00:06,269 --> 01:00:09,839
-Και δεν το πήραζε τον Ντέιβιντ;
-Όχι
375
01:00:09,877 --> 01:00:12,907
Βαρέθηκε ποτέ να
σε βλέπει;
376
01:00:12,939 --> 01:00:17,444
Όχι ακριβώς αλλά μετά από λίγο
καιρό ήθελε να το βλέπουμε μαζί,
377
01:00:17,489 --> 01:00:20,499
Ώστε να κάνουμε έρωτα
μπροστά στην τηλεόραση.
378
01:00:20,531 --> 01:00:23,645
Και βασικά ήθελε να κάνουμε
ακριβώς ότι βλέπαμε.
379
01:00:23,689 --> 01:00:26,348
Εγώ θα ήμουν η
γυναίκα της οθόνης...
380
01:00:26,400 --> 01:00:30,834
...και αυτός θα ήταν ο
οποιοσδήποτε...
381
01:00:30,878 --> 01:00:34,662
...και έτσι θα δείχναμε ο ένας
στον άλλο τι καινούριο μάθαμε.
382
01:00:40,646 --> 01:00:43,045
Θα είμαι αμέσως
εκεί.
383
01:00:43,165 --> 01:00:46,112
Σιγουρέψου ότι είναι
μέσα η κασέτα...
384
01:00:46,151 --> 01:00:49,740
...και πάτα εγγραφή. Ωραία.
Τα λέμε σε λίγο μωρό μου.
385
01:00:51,266 --> 01:00:54,198
Παράτα τα. Οι γυναίκες δεν μπουρούν
ούτε βίντεο να χρησιμποποιήσουνε.
386
01:00:54,237 --> 01:00:56,629
Δεν είναι σαν αυτές
που ξέρεις.
387
01:01:29,293 --> 01:01:32,960
Ήταν ξεκλείδωτα οπότε θεώρησα
τον εαυτό μου ευπρόσδεκτο.
388
01:01:34,198 --> 01:01:36,701
Δεν ήξερα ότι ήταν
ξεκλείδωτα.
389
01:01:36,821 --> 01:01:39,548
Είσαι αυτός που
νομίζω;
390
01:01:39,668 --> 01:01:44,168
-Περιμένεις κάποιον άλλος;
-Όχι.
391
01:01:44,938 --> 01:01:47,870
Οπότε εγώ είμαι.
392
01:01:50,283 --> 01:01:54,282
Συγνώμη, μου λές το
ονομά σου πάλι;
393
01:01:54,541 --> 01:01:58,741
Δεν είναι το όνομα αλλά τα
χρήματα που μετράνε, σωστά;
394
01:01:59,401 --> 01:02:03,075
Τα λεφτά μου είναι τα ίδια
με του καθενός.
395
01:02:10,132 --> 01:02:13,428
’σε με να σου φτιάξω
ένα ποτό.
396
01:02:13,460 --> 01:02:16,613
Τι να σου φέρω;
397
01:02:17,100 --> 01:02:21,482
-Για να δω τι έχω.
-Έχω ήδη αυτό που θέλω.
398
01:02:28,210 --> 01:02:30,914
Σπαταλάμε χρόνο...
399
01:02:32,240 --> 01:02:36,135
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Όχι.
400
01:02:38,821 --> 01:02:41,564
Βγάλ'το έξω.
401
01:02:41,986 --> 01:02:45,354
Είπα βγάλ'το έξω.
402
01:02:53,327 --> 01:02:55,895
’πλωσε τα χέρια
σου πίσω.
403
01:03:01,270 --> 01:03:03,884
Μια στιγμή...
404
01:03:08,184 --> 01:03:11,974
Όμορφη νεαρή γυναίκα
...ψάχνει...
405
01:03:12,812 --> 01:03:17,019
...γενναιόδωρο, πετυχημένο
στέλεχος....
406
01:03:17,332 --> 01:03:22,450
...για πολύ διακριτικές
βραδινές περιπτύξεις.
407
01:03:26,082 --> 01:03:30,336
Είδες, δεν είναι
τόσο άσχημα.
408
01:03:31,656 --> 01:03:35,821
-Μήπως το θες πιο σφιχτά;
-Όχι.
409
01:03:53,066 --> 01:03:56,012
Κλείσε τα μάτια σου.
410
01:03:56,132 --> 01:03:59,407
Θα το νιώσεις καλύτερα.
411
01:04:12,651 --> 01:04:16,828
Πέτα το. Σήκω απ'το
κρεβάτι.
412
01:04:17,785 --> 01:04:22,800
Περίμενε, περίμενε. Δεν έκανα
τίποτα αστυνόμε.
413
01:04:25,681 --> 01:04:29,173
Η κυρία με προσκάλεσε εδώ.
414
01:04:29,427 --> 01:04:31,865
-Σου έκανε τίποτα;
-Όχι.
415
01:04:31,985 --> 01:04:36,169
-Είσαι σίγουρη;
-Απλά θέλω να φύγει.
416
01:04:39,264 --> 01:04:43,906
Οπότε η κυρία είναι κοπέλα
σου ή μήπως γυναίκα σου;
417
01:04:44,026 --> 01:04:46,720
Δίνε του τώρα.
418
01:04:48,535 --> 01:04:51,674
Δεν ξέρεις τι χάνεις
μωρό μου.
419
01:05:07,998 --> 01:05:11,351
Εκείνη τη νύχτα
τρόμαξα πολύ.
420
01:05:11,394 --> 01:05:16,295
Μέχρι τότε ήταν άτομα που μου
άρεσαν, πολιτισμένα.
421
01:05:16,415 --> 01:05:20,339
’τομα που δεν τα φοβόμουν.
422
01:05:20,590 --> 01:05:24,353
Ο Ντέιβιντ ήξερε ότι δεν θα ήταν
ποτέ ξανά τα πράγματα όπως πριν.
423
01:05:24,399 --> 01:05:28,787
Ήθελε να πεισθεί ότι θα
ήταν πάλι όπως πρίν αλλά...
424
01:05:28,907 --> 01:05:31,149
...ήξερε κάτι παραπάνω.
425
01:05:31,269 --> 01:05:35,318
Ένα θα σου πω,
το ταλέντο...
426
01:05:35,438 --> 01:05:41,388
...σε μισό με ένα χρόνο
απογιωνεται.
427
01:05:47,649 --> 01:05:51,649
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι πολύ σημαντικό.
428
01:05:53,052 --> 01:05:55,754
Δίνε του τώρα.
429
01:06:04,723 --> 01:06:07,425
Είδα ένα φίλο σου
σήμερα.
430
01:06:07,456 --> 01:06:10,016
Νομίζω ότι μπορεί
να μας βοηθήσει.
431
01:06:10,876 --> 01:06:17,256
Αστυνόμε, είμαι ο Γουίλιαμ Μαρτυριάρης,
ή μπορεί και όχι αν είσαι τυχερός.
432
01:06:17,376 --> 01:06:20,334
Τηλεφωνώ για την
κυρία Λαμπέρντι.
433
01:06:20,363 --> 01:06:24,036
Έχω μια προσφορά να σου κάνω.
Tηλεφώνησε μου...
434
01:06:24,068 --> 01:06:28,838
...τώρα που είναι όλα φρέσκα
και ζουμερά. Ciao.
435
01:06:49,930 --> 01:06:53,816
Ποιος είναι αυτός ο Λαμπέρντι
που τηλεφώνησε;
436
01:06:53,936 --> 01:06:57,884
-Το άκουσες, ε;
-Μμμ.
437
01:06:59,243 --> 01:07:03,591
Ένας που με ξέρεις.
Είναι μούτρο. Ξέχνα το.
438
01:07:06,608 --> 01:07:10,366
Τι ήθελε να πει με αυτό
το περίεργο μήνυμα;
439
01:07:18,525 --> 01:07:21,867
Τίποτα που να μην
μπορώ να κανονίσω.
440
01:07:34,938 --> 01:07:38,514
Ασχολήσε με την πολιτική
ή απλά σ'αρέσει η εκστρατεία μου;
441
01:07:38,634 --> 01:07:41,863
Λοιπόν, μ'αρέσει αυτό
που κάνεις για τς γυναίκες...
442
01:07:41,891 --> 01:07:47,117
...και κοιτώντας το γραφείο σου είδα
ότι προσλαμβάνεις μόνο γυναίκες.
443
01:07:47,138 --> 01:07:50,446
Κάνω ότι μπορώ.
444
01:07:53,199 --> 01:07:59,018
Πιστεύω ότι...οι πολιτικοί μπορούν
να κάνουν τη διαφορά....
445
01:07:59,342 --> 01:08:03,714
...και δεν κοιτάνε μόνο την
πάρτυ τους όπως λένε.
446
01:08:05,366 --> 01:08:08,877
Ίσως μπορούμε να σε
χρησιμοποιήσουμε περισσότερο.
447
01:08:09,640 --> 01:08:12,712
Πάρε με όποτε θέλεις
ελεύθερα...
448
01:08:12,760 --> 01:08:16,141
...ακομα και αν είναι αργά.
-Ωραία!
449
01:08:16,726 --> 01:08:19,985
Καμιά φόρα χρειάζομαι
βοήθεια τα βράδια.
450
01:08:36,160 --> 01:08:38,606
Συγνώμη Φλετς, νόμιζα ότι
ήσουν μόνος.
451
01:08:38,630 --> 01:08:41,857
Γειά σου Ντέιβιντ.
Πως τα πας;
452
01:08:41,977 --> 01:08:44,981
Νταϊάν φέρε μου λίγο
καφέ, σε παρακαλώ.
453
01:08:54,011 --> 01:08:56,262
Πολύ δουλειά,
ε αφεντικό;
454
01:08:56,294 --> 01:08:58,686
Πρέπει να κρατήσουμε τους
ψηφοφόρους χαρούμενους.
455
01:08:58,712 --> 01:09:01,813
-Κι αυτούς που δεν σε γουστάρουν.
-Και αυτούς τους παπάρες επίσης.
456
01:09:02,826 --> 01:09:06,070
Έχω λίγο δύσκολο πρόγραμμα, Ντέιβ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
457
01:09:07,871 --> 01:09:11,167
Βασικά Φλετς, υπάρχει κάτι που
μπορώ να κάνω έγω για σένα.
458
01:09:12,749 --> 01:09:15,128
Τα λέγαμε με ους συναδέλφους
και συμφωνήσαμε ότι..
459
01:09:15,154 --> 01:09:18,255
...έχεις κάνει πολλά για το
σώμα τα τελευταία χρόνια και...
460
01:09:18,703 --> 01:09:21,628
Θα θέλαμε πολύ να σε
δούμε δήμαρχο.
461
01:09:21,985 --> 01:09:24,547
Είναι ακριβώς αυτό
που χρειάζομαι.
462
01:09:24,592 --> 01:09:28,415
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε να
κλείσεις αυτά τα στριπτιτζάδικα.
463
01:09:28,466 --> 01:09:30,904
Να πηγαίνουμε συνέχεια,
να κοιτάμε για παρανομίες...
464
01:09:30,936 --> 01:09:34,193
...γενικά να μην μπορεί κανένας πελάτης
τους να ευχαριστηθεί εκεί τίποτα.
465
01:09:34,251 --> 01:09:37,111
Και σαν αντάλλαγμα;
466
01:09:37,231 --> 01:09:41,021
-Να πεις κάτι για τις περικοπές.
-Μην ανησυχείς, Ντέιβιντ.
467
01:09:41,065 --> 01:09:43,529
Δεν θα υπάρξουν περικοπές.
468
01:09:46,836 --> 01:09:49,293
-Ο καφές σας κύριε.
-Ευχαριστώ.
469
01:09:49,318 --> 01:09:53,479
Νταϊάν, είναι κάτι έντυπα για συμπλήρωση.
Μπορείς να τα κάνεις για μένα, παρακαλώ;
470
01:09:57,098 --> 01:10:01,350
Ξέρεις και τις διαλέγεις.
-Είσαι ακόμα παντρεμένος;
471
01:10:01,470 --> 01:10:04,843
Ναι. ’κουσα ότι κι
εσύ ξαναπαντρεύτηκες.
472
01:10:07,604 --> 01:10:10,164
Δεν σε βλέπω πολύ χαρούμενο.
473
01:10:10,215 --> 01:10:13,003
Όχι, όλα είναι μια χαρά αλλά...
474
01:10:13,050 --> 01:10:17,650
...είναι μερικά πράγμα που τα βρίσκεις
εκτός σπιτιού αν με πιάνεις.
475
01:10:19,454 --> 01:10:23,062
Ήμουνα με μια κοπέλα εχθές,
που να στα λέω...
476
01:10:23,182 --> 01:10:28,098
Μ'αρέσουν οι όμορφες γυναίκες αλλά
αυτή ήταν απίστευτη.
477
01:10:28,144 --> 01:10:32,354
-Αλλά μην σε πρίζω...
-Περίμενε λίγο.
478
01:10:32,393 --> 01:10:35,164
-Πες μου γι'αυτή.
-Για τη γυναίκα μου;
479
01:10:35,194 --> 01:10:38,328
Όχι ρε μαλάκα, για την
κοπέλα εχθές.
480
01:10:39,341 --> 01:10:42,729
Ήταν περίεργο. Την βρήκα
από την εφημερίδα.
481
01:10:42,754 --> 01:10:45,849
-Σε αγγελία.
-Τι; Σε ερωτικές υπηρεσίες;
482
01:10:47,103 --> 01:10:49,509
Όχι, είναι ανεξάρτητη.
483
01:10:49,541 --> 01:10:52,057
Αποκληστικά και μόνο.
484
01:11:10,783 --> 01:11:14,645
Ας σοβαρευτούμε για λίγο.
’κου.
485
01:11:16,725 --> 01:11:20,229
Μπορείς να βγάλεις τα πάντα
απόψε εκτός από τη μάσκα.
486
01:11:20,267 --> 01:11:23,303
Γιατί; Δεν θέλω να τη φορέσω.
Νιώθω περίεργα.
487
01:11:23,335 --> 01:11:26,768
Ναι αλλά δεν θέλω το
πρόσωπο σου στην κασέτα.
488
01:11:26,989 --> 01:11:29,323
Εμένα δεν μου είπε
να φοράω μάσκα.
489
01:11:29,348 --> 01:11:32,926
Όχι γιατί αυτό είναι
δική μου ιδέα.
490
01:11:32,999 --> 01:11:34,762
Α, κατάλαβα...
491
01:11:34,787 --> 01:11:37,018
Είναι για τους φίλους σου, έτσι;
492
01:11:37,043 --> 01:11:39,087
Για να το δείξεις σε όλους
τους φίλους σου;
493
01:11:39,105 --> 01:11:41,513
Όχι, Τζοάν...
494
01:11:41,551 --> 01:11:44,635
Τότε θέλω να ξέρω περί
τίνος πρόκειται.
495
01:11:45,289 --> 01:11:48,767
Δεν έχει να κάνει πια με μας, ύστερα
από αυτά που έγιναν τις προάλλες.
496
01:11:48,808 --> 01:11:51,457
Είναι για την προστασία μας.
497
01:11:51,492 --> 01:11:55,873
Το κάνουμε αυτό και μετά οι
ζωές μας θα είναι όπως πριν.
498
01:11:55,993 --> 01:11:58,812
Πες μου τι συμβαίνει.
499
01:11:59,867 --> 01:12:02,525
Προσπάθησε να το
διασκεδάσεις.
500
01:12:02,645 --> 01:12:05,215
Είμαι η γυναίκα σου...
501
01:12:06,358 --> 01:12:09,437
Εμπιστεύσου με μωρό μου.
Ξέρω πως λειτουργεί ο κόσμος...
502
01:12:09,462 --> 01:12:12,171
...και ξέρω τι κάνω.
503
01:12:26,633 --> 01:12:29,300
Έλα να νιώσεις τα σεντόνια.
504
01:12:32,546 --> 01:12:34,773
Γιατί με μάσκα;
505
01:12:36,632 --> 01:12:39,167
Είμαι η φαντασίωση σου.
506
01:12:39,207 --> 01:12:44,043
Είμαι η γυναίκα που πάντα ήθελες.
Η γυναίκα που δεν είχες ποτέ.
507
01:12:45,619 --> 01:12:50,471
-Είχα όποια γυναίκα ήθελα.
-Τότε πήγαινε σπίτι σου.
508
01:12:50,591 --> 01:12:53,174
Δεν με χρειάζεσαι.
509
01:12:56,456 --> 01:13:00,796
-Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
-Όχι ακόμα.
510
01:13:01,224 --> 01:13:05,547
-Ούτε εγώ ξέρω ποια είσαι.
-Έχουμε τους ίδιους φίλους.
511
01:13:05,591 --> 01:13:07,737
Αλήθεια;
512
01:13:07,764 --> 01:13:11,283
Είμαι πολύ σημαντικό
πρόσωπο.
513
01:13:11,477 --> 01:13:15,995
Τι σε κάνει τόσο σημαντικό;
514
01:13:16,271 --> 01:13:20,481
Φροντίζω αυτή η πόλη
να λειτουργεί σωστά.
515
01:13:22,919 --> 01:13:26,845
Κρατάω όλες αυτές σαν κι εσένα
μακριά απ'τα μάτια των πολιτών.
516
01:13:31,143 --> 01:13:34,727
Μπορείς να πεις ότι
εγώ είμαι το σύστημα.
517
01:13:35,610 --> 01:13:39,121
Ξέρεις τι λέω πάντα;
518
01:13:39,241 --> 01:13:42,523
Γάμα το σύστημα!
519
01:14:40,690 --> 01:14:43,323
Σε πιάσαμε μαλάκα.
520
01:14:47,582 --> 01:14:51,499
Τέλεια. Όλη η κασέτα
ήταν τέλεια.
521
01:14:51,546 --> 01:14:55,236
-Με πολλά κοντινά.
-Ναι.
522
01:14:55,958 --> 01:15:00,070
Την λάτρεψα.
Νιώθω τέλεια.
523
01:15:00,118 --> 01:15:04,377
-Ότι δικαιώθηκα.
-Ήμουν σίγουρος.
524
01:15:04,416 --> 01:15:09,634
Έτσι όπως το βλέπω, υπάρχουν
δύο πράγματα που κινούν τον κόσμο.
525
01:15:10,362 --> 01:15:13,840
Το σεξ και τα χρήματα.
526
01:15:14,327 --> 01:15:18,813
Είμαστε στον ίδιο κλάδο.
Εσύ κι εγώ ή ο καθένας.
527
01:15:19,048 --> 01:15:23,022
Έχουμε τα ίδια ένστικτα
επιβίωσης, με καταλαβαίνεις;
528
01:15:23,509 --> 01:15:25,776
Αλλά υπάρχουν δύο
είδη ζώων...
529
01:15:25,809 --> 01:15:29,775
...αυτά που τρώνε και
αυτά που τρώγονται.
530
01:15:30,671 --> 01:15:32,824
Ξέρεις τι θέλω;
531
01:15:32,861 --> 01:15:35,390
Θέλω να δω τον
Φλέτσερ Ρος...
532
01:15:35,448 --> 01:15:39,108
...να ξεσκίζεται και μετά
να φαγώνεται.
533
01:15:44,125 --> 01:15:47,974
Θα έχεις το πάνω χέρι. Πρώτα
πρέπει να συζητήσουμε τους όρους.
534
01:15:48,990 --> 01:15:51,220
Τους όρους;
535
01:15:52,208 --> 01:15:55,049
Τι όρους εννοείς;
536
01:15:56,070 --> 01:16:00,062
Η κασέτα είναι δική σου
για 50 χιλιάρικα...
537
01:16:00,093 --> 01:16:03,396
...σε μετρητά μέχρι
την Παρασκευή.
538
01:16:03,773 --> 01:16:05,925
Είσαι τρελός;
539
01:16:05,969 --> 01:16:08,154
Νόμιζα ότι μίλαγα με
σοβαρό άτομο.
540
01:16:08,186 --> 01:16:10,559
Που θα βρω 50 χιλιάρικα;
541
01:16:10,599 --> 01:16:12,898
Έχεις διασυνδέσεις.
542
01:16:14,318 --> 01:16:17,178
Γιατί να σου δώσω δεκάρα;
543
01:16:17,615 --> 01:16:21,786
Εσύ μένεις ξεκρέμαστος. Εγώ μόνο
την κασέτα στην αστυνομία θα πάω.
544
01:16:22,812 --> 01:16:25,724
Και ξέρω πολλούς
μπάτσους.
545
01:16:26,183 --> 01:16:28,792
Ναι κι εγώ αλλά
σκεφτόμουνα...
546
01:16:28,815 --> 01:16:31,890
Είμαι στο σώμα,
7 χρόνια.
547
01:16:31,928 --> 01:16:34,626
7 χρόνια χωρίς καμία
σύσταση...
548
01:16:34,652 --> 01:16:38,111
...οπότε ποιον θα πιστέψουν.
Εμένα ή εσένα;
549
01:16:38,156 --> 01:16:41,419
-Έχεις αποδείξεις;
-Ναι.
550
01:16:41,698 --> 01:16:44,286
Έχω την αγγελία.
551
01:16:45,325 --> 01:16:47,289
Αυτή δεν πιάνει μία.
552
01:16:47,347 --> 01:16:50,545
Α ναι, έχεις την ομολογία
του Χερνάντες.
553
01:16:50,584 --> 01:16:53,119
Αλλά σε πάω στοίχημα,
50 χιλιάρικα...
554
01:16:53,177 --> 01:16:58,189
...ότι αυτό το ρεμάλι δεν θα μπορεί
ούτε να πλησιάσει αστυνομικό τμήμα.
555
01:17:00,409 --> 01:17:02,802
Θα είμαστε σε επαφή.
556
01:17:23,605 --> 01:17:26,751
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μου
πεις κι εμένα τι συμβαίνει;
557
01:17:26,789 --> 01:17:30,040
Πιές το τσάι σου. Βάλε
και λίγο γάλα να ελαφρύνει.
558
01:17:30,638 --> 01:17:34,396
Εκβιάζεις τον Φλέτσερ Ρος;
559
01:17:34,642 --> 01:17:37,438
Προσωπικά, όχι.
560
01:17:38,354 --> 01:17:41,604
Αλλά αν μας βολεύει να
βοηθήσουμε έναν εχθρό του...
561
01:17:41,623 --> 01:17:45,069
...ποιος νοιάζεται. Ο τύπος
είναι μεγάλο αρχίδι.
562
01:17:51,129 --> 01:17:54,243
Έχεις να κάνεις με έναν
έντυμο αστυνομικό, εντάξει;
563
01:17:54,363 --> 01:17:58,166
Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου.
Μαζί μας.
564
01:17:58,286 --> 01:18:01,042
Τα ελέγχω όλα, εντάξει;
565
01:18:02,968 --> 01:18:05,166
Δεν ξέρω.
566
01:18:05,445 --> 01:18:10,295
Δεν θα ανησυχούσα στη θέση σου
γιατί τακτοποιήθηκαν όλα.
567
01:18:10,479 --> 01:18:13,385
Σχεδιάσα τη δουλειά άψογα.
568
01:18:16,212 --> 01:18:18,299
Κάνε Αααα
569
01:18:33,036 --> 01:18:35,285
Είχα τις αμφιβολίες μου.
570
01:18:35,622 --> 01:18:39,153
Πίστεψα τον Ντέιβιντ, ότι
τα είχε όλα υπό έλεγχο.
571
01:18:39,273 --> 01:18:41,112
Αλλά ήταν πέρα από
τις δυνάμεις του.
572
01:18:41,151 --> 01:18:44,954
Ο Λαμπέρντι ήταν αποφασισμένος να
δράσει όπως κι εμείς.
573
01:18:45,021 --> 01:18:47,518
Σαν αστυνόμος, ο Ντέιβιντ
έπρεπε να ξέρει...
574
01:18:47,537 --> 01:18:51,639
Αν φέρεις το έγλημα σπίτι σου,
δεν μπορείς να ξέρεις τι θα συμβεί.
575
01:19:07,330 --> 01:19:10,691
Συγνώμη που διακόπτω αλλά
πρέπει να μιλήσουμε...
576
01:19:10,729 --> 01:19:14,325
...για ένα προβληματάκι που
πρέπει να τακτοποιηθεί.
577
01:19:14,636 --> 01:19:18,219
-Μίλα.
-Είναι για αυτόν τον μπάτσο..
578
01:19:18,277 --> 01:19:22,334
-Τον Κόουλ.
-Τι έγινε;
579
01:19:22,521 --> 01:19:24,706
Θέλει...
580
01:19:24,826 --> 01:19:27,907
Θέλει 50 χιλιάρικα
για την κασέτα.
581
01:19:30,258 --> 01:19:33,470
Δεν βλέπω να έχω
άλλη επιλογή.
582
01:19:41,341 --> 01:19:45,411
Θα πρέπει να σου ζητήσω
ένα δάνειο.
583
01:19:46,232 --> 01:19:48,235
Κανένα πρόβλημα.
584
01:19:52,491 --> 01:19:55,000
Δεν εννοούσα αυτό.
585
01:19:56,604 --> 01:19:58,652
Έτσι είναι πιο φτηνά.
586
01:20:13,645 --> 01:20:15,153
Ευχαριστώ φίλε.
587
01:20:36,227 --> 01:20:38,626
Κι αν αλλάξει γνώμη;
588
01:20:38,746 --> 01:20:42,146
Είναι επιχειρηματίας. Θα
διαλέξει τον εύκολο δρόμο.
589
01:20:42,763 --> 01:20:44,973
Και ο Ρος;
590
01:20:45,093 --> 01:20:47,236
Ο Φλέτσερ δεν είναι χαζός.
591
01:20:47,274 --> 01:20:50,271
Θα βρει άλλο σκοπό
να επικεντρωθεί.
592
01:20:50,478 --> 01:20:52,604
Νομίζω ότι ήρθε.
593
01:20:55,988 --> 01:20:58,452
Αυτή η βλαμμένη
δούκισσα.
594
01:20:58,497 --> 01:21:02,411
-’σε με να της μιλήσω.
-Ξεφορτώσου την γρήγορα.
595
01:21:02,531 --> 01:21:06,773
-Τζοάν, η Ίγκριντ είμαι.
-Ίγκριντ, τι τρέχει;
596
01:21:07,012 --> 01:21:09,307
Πρέπει να σου μιλήσω,
είναι σημαντικό.
597
01:21:09,352 --> 01:21:12,005
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
πρέπει να φύγεις.
598
01:21:12,043 --> 01:21:14,104
Σου τηλεφώνησα.
Κοίτα έχω εισητήρια.
599
01:21:14,129 --> 01:21:17,184
Τα κανόνισα όλα. Θα σε πάρω
μαζί μου στη Γαλλία.
600
01:21:17,216 --> 01:21:19,043
Ίγκριντ, δεν μπορώ.
Όχι τώρα.
601
01:21:19,082 --> 01:21:21,435
Θα σου πάρω ρούχα,
θα σε προσέχω.
602
01:21:21,467 --> 01:21:23,138
-Δεν μπορώ.
-Σ'αγαπώ.
603
01:21:23,163 --> 01:21:27,064
-Ίγκριντ, όχι.
-Ίγκριντ, μάντεψε...
604
01:21:27,103 --> 01:21:29,853
Δεν μας ενδιαφέρει
το πρόβλημα σου.
605
01:21:32,162 --> 01:21:35,146
Ντέιβιντ, τι νομίζει
ότι κάνεις;
606
01:21:40,407 --> 01:21:42,611
Είναι επείγον.
Βοηθήστε με.
607
01:21:42,655 --> 01:21:45,353
Είδα ένα τύπο στο σπίτι
της φίλης μου.
608
01:21:45,379 --> 01:21:47,882
Είχε όπλο...ναι...
609
01:21:47,914 --> 01:21:52,457
Λ.Παλόμα 65, στο
Γούντενχιλ, ναι.
610
01:21:54,219 --> 01:21:55,974
Ευχαριστώ!
611
01:22:11,741 --> 01:22:15,568
-Που ήθελε να σε πάει;
-Στη Γαλλία.
612
01:22:17,976 --> 01:22:20,609
Αυτός πρέπει να είναι.
613
01:22:20,729 --> 01:22:24,193
’σ'τον να μπει.
Κοίτα να είναι μόνος, εντάξει;
614
01:22:47,696 --> 01:22:51,922
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Είναι όλα;
615
01:22:53,073 --> 01:22:55,178
Μέχρι τελευταίας δεκάρας.
616
01:22:56,737 --> 01:22:59,801
Λογικά είσαι η κοπέλα που
άρχισε όλη τη φασαρία.
617
01:23:00,817 --> 01:23:02,499
Γεια σου.
618
01:23:05,286 --> 01:23:09,000
Όπως καταλαβαίνεις, θα
γίνεις μεγάλη βεντέτα.
619
01:23:09,042 --> 01:23:11,350
’νοιξε την τσάντα,
Λαμπέρντι.
620
01:23:11,397 --> 01:23:16,054
-Δεν θα μου προσφέρεις κάτι;
-’νοιξε το χαρτοφύλακα.
621
01:23:19,835 --> 01:23:23,126
Αν είναι να γίνουμε
συναιτέροι...
622
01:23:24,157 --> 01:23:27,140
...πρέπει να μάθεις
να μ'εμπιστεύεσαι.
623
01:23:29,158 --> 01:23:31,808
Όλα δικά σου.
624
01:23:39,447 --> 01:23:41,699
Έκπληξη, έκπληξη!
625
01:23:43,898 --> 01:23:47,629
Βγάλε το όπλο σου
και πέτα το εκεί πέρα.
626
01:23:48,343 --> 01:23:50,976
Μην την πειράξεις.
Εδώ είναι.
627
01:23:51,096 --> 01:23:54,454
Δες με, το αφήνω κάτω.
628
01:23:54,789 --> 01:23:57,837
-Το άφησα.
-Τώρα δως μου την κασέτα.
629
01:23:57,867 --> 01:24:01,874
Και το καλό που σου θέλω,
να είναι η κασέτα.
630
01:24:02,100 --> 01:24:05,123
Θα σου φέρω την
γαμωκασέτα σου.
631
01:24:09,359 --> 01:24:12,658
Βάτη στο χαρτοφύλακα
με τα 50 χιλιάρικα.
632
01:24:25,981 --> 01:24:28,927
Σταμάτα αμέσως.
633
01:24:34,995 --> 01:24:37,245
Ακίνητη!
634
01:24:40,283 --> 01:24:43,533
Μην πυροβολείτε. Είναι
ο συνέταιρός μου.
635
01:24:52,905 --> 01:24:55,077
Τι συμβαίνει εδώ, Ντέιβιντ;
636
01:24:55,343 --> 01:24:57,404
Διέρρηξε το σπίτι μοθ.
637
01:24:57,430 --> 01:25:00,381
Τι; Εδώ είναι
το σπίτι σου;
638
01:25:00,401 --> 01:25:01,604
Κυνήγαγε τη γυναίκα μου.
639
01:25:01,636 --> 01:25:04,861
-Τη γυναίκα σου;
-Θα με σκότωνε, Ροντ.
640
01:25:05,270 --> 01:25:08,085
Γιατί δεν του λες για
τον εκβιασμό...
641
01:25:08,103 --> 01:25:10,970
...πες του για
τις κασέτες...
642
01:25:11,002 --> 01:25:14,598
...με τη γυναίκα σου που
πηδίεται με τους φίλους σου;
643
01:25:14,649 --> 01:25:16,320
Πάμε στο τμήμα,
να τα πουμε.
644
01:25:16,346 --> 01:25:19,603
Αν μιλήσω, θα πρέπει
να τα πω όλα.
645
01:25:19,638 --> 01:25:23,116
Έτσι πρέπει συνάδελφε.
Πάμε.
646
01:25:43,271 --> 01:25:46,652
Και πως ένιωσε όταν τα
κανάλια έμαθαν την ιστορία σου;
647
01:25:47,756 --> 01:25:50,994
Δεν είχα καταλάβει ότι
ήταν τόσο σημαντικό.
648
01:25:51,046 --> 01:25:54,479
Δεν περίμενα η ιστορία μας
να τραβήξει τόση προσοχή.
649
01:25:54,530 --> 01:25:56,864
Δεν ήμουν προετοιμασμένη.
650
01:25:56,984 --> 01:26:00,826
Και απ'ότι ακούω, είναι δεκάδες
τα ονόματα γνωστών και μη...
651
01:26:00,884 --> 01:26:04,791
...που θα έκαναν τα πάντα για
να μην είναι το ονομα τους στη λιστα.
652
01:26:05,155 --> 01:26:07,976
Πως θα μπορούσα να
ξέρω κάτι τέτοιο.
653
01:26:14,748 --> 01:26:16,835
Δεν μπορώ να κάνω
δηλώσεις αυτή τη στιγμή.
654
01:26:16,873 --> 01:26:20,130
Το γραφείο δεν είναι σε θέση
να δώσει πληροφορίες ακόμα.
655
01:26:20,155 --> 01:26:23,178
-Τι λέτε για τις κασέτες;
-Ουδέν σχόλιον.
656
01:26:23,450 --> 01:26:26,467
Αλλά οι άνθρωποι που τις είδαν,
αναγνώρισαν αρκετους που συμμετείχαν.
657
01:26:26,492 --> 01:26:29,261
-Τι έχετε να πείτε γι'αυτο;
-Ουδέν σχόλιον.
658
01:26:29,280 --> 01:26:32,472
-Για τον Φλετσερ Ρος;
-Ο δικαστής Κεατον ήταν μελος...
659
01:26:32,511 --> 01:26:34,104
...στο Κογκρέσο.
-Για το μαύρο βιβλίο;
660
01:26:34,890 --> 01:26:37,348
κ.Κρέιβεν, αυτοί οι άνθρωποι είναι
αυτόπτες μάρτυρες εγκλήματος...
661
01:26:37,369 --> 01:26:40,210
...και βάση νόμου, πρέπει
να δωθούν στη δημοσιότητα.
662
01:26:40,242 --> 01:26:43,031
Μια στιγμή. Ποιό έγκλημα;
663
01:26:44,226 --> 01:26:47,873
Σαν βοηθός εισαγγελέα, πρέπει
να ξέρετε τις κατηγορίες τους.
664
01:26:47,901 --> 01:26:50,579
Πορνεία και εκβιασμός.
665
01:26:50,637 --> 01:26:54,779
Δεν υπάρχει καμία πορνεία,
κανένας εκβιασμός...
666
01:26:54,843 --> 01:26:59,108
-Κανένα είδος εγκληματος.
-Και οι κασέτες;
667
01:26:59,228 --> 01:27:03,060
-Θα φτάσω και σ'αυτό.
-Και για το μαύρο βιβλίο;
668
01:27:03,105 --> 01:27:05,380
Θα απαντήσω σε όλες τις
ερωτήσεις σας, απλά...
669
01:27:05,399 --> 01:27:08,279
δώστε μου την ευκαιρία
να πω αυτά που έγιναν.
670
01:27:08,623 --> 01:27:12,985
Αυτό που χαρακτηρίζεται ως έγκλημα
τελεσμένο από τους Κόουλς...
671
01:27:13,030 --> 01:27:15,254
...είναι στην ουσία
μια τραγωδία.
672
01:27:15,285 --> 01:27:18,094
Αυτό που λέγεται περί
διαστροφής είναι κατα βάθος...
673
01:27:18,119 --> 01:27:22,391
...είναι μια ιστορία αγάπης.
Ξεκάθαρα.
674
01:27:22,905 --> 01:27:25,967
Αυτό που έχουμε εδώ,
είναι ενα αγαπημένο ζευγάρι...
675
01:27:26,011 --> 01:27:29,073
...σαν όλα τα άλλα, εκτός
από τα της κρεβατοκάμαρας.
676
01:27:29,111 --> 01:27:33,064
Η Τζόαν Κόουλ πάσχει από
υπέρμετρη σεξουαλική επιθυμία.
677
01:27:33,109 --> 01:27:36,451
Νυμφομανής, ιατρική
πάθηση δηλαδή...
678
01:27:36,490 --> 01:27:39,727
...που επιρρεάστηκε και επιδυνώθηκε
απο το φάρμακό Primak...
679
01:27:39,759 --> 01:27:43,446
...που της συνταγογραφήθηκε
από κανονικό ιατρό.
680
01:27:44,078 --> 01:27:47,329
Εξαιτίας της μεγάλης αγάπης
που είχαν ο ένας στον άλλο...
681
01:27:47,388 --> 01:27:51,659
...βρήκαν τρόπο να αντιμετωπίσουν
το πρόβλημα στη σχέση τους...
682
01:27:51,678 --> 01:27:55,544
με τρόπο υγειή
και ορθολογικό.
683
01:27:56,733 --> 01:28:00,276
Αν ήταν άλλη περίπτωση, ο
Ντέιβιντ Κόουλ θα εκθιαζόταν...
684
01:28:00,300 --> 01:28:02,567
για τη συμπαράσταση του
στις ανάγκες της γυναίκας του.
685
01:28:02,583 --> 01:28:06,070
Θα ήταν ήρωας και θα
τον λέγαμε άγιο.
686
01:28:06,096 --> 01:28:10,834
Ανέλαβε την αγωγή της, τη
θεραπεία της σε ασφαλή περιβάλλον
687
01:28:10,954 --> 01:28:15,496
Ένα περιβάλλον αποκλειστικά υπό
την εποπτία του συζήγου της.
688
01:28:15,690 --> 01:28:19,119
Χρειαζόντουσαν ο
ένας τον άλλο...
689
01:28:19,160 --> 01:28:21,322
...επειδή αγαπίοντουσαν.
690
01:28:21,353 --> 01:28:25,083
Υπάρχει ένα μαύρο βιβλίο με ονόματα,
ημερομηνίες και χρηματικά ποσά.
691
01:28:25,123 --> 01:28:28,723
Κρατούσε βίντεο με δικαστές,
πολιτικούς και δικηγόρους.
692
01:28:28,777 --> 01:28:31,524
Πως δικαιολογούνται αυτά
με την υπεράσπισή σας;
693
01:28:31,564 --> 01:28:34,384
Αυτά τα πρόσωπα, τα ονόματα
τους, η θέση τους,
694
01:28:34,424 --> 01:28:37,212
ήταν αδιάφορα για
τους Κόουλς.
695
01:28:37,251 --> 01:28:41,745
Η κάμερα ήταν ένας τρόπος του Ντέιβιντ
να αξιολογεί την κατάσταση της.
696
01:28:41,785 --> 01:28:45,913
Ήταν κάτι σαν ακτινογραφία,
σαν μαγνητική..
697
01:28:47,025 --> 01:28:50,634
Εύχομαι, όποιος ακούσει
την ιστορία των Κόουλς...
698
01:28:50,674 --> 01:28:53,209
...να αντιλειφθεί τις
ομοιότητες που έχει.
699
01:28:53,242 --> 01:28:57,045
Τα κοινά που μπορεί να υπάρχουν
στις ζωές και άλλων.
700
01:28:57,262 --> 01:29:02,000
Τότε το κοινό θα τους δει θετικά
και όχι μόνο με συμπάθεια....
701
01:29:02,120 --> 01:29:04,183
...αλλά και με
κατανόηση.
702
01:29:21,525 --> 01:29:23,694
Πουλάνε μπλουζάκια με
το πρόσωπό σου,
703
01:29:23,735 --> 01:29:26,539
βγήκες στο ραδιόφωνο,
στην τηλεόραση,
704
01:29:26,555 --> 01:29:28,879
είσαι διάσημη πλέον.
705
01:29:28,911 --> 01:29:30,943
Δεν είναι φανταστικό;
706
01:29:30,991 --> 01:29:34,803
Τώρα, μετά την απολογία σου,
θα τα αφήσεις όλα πίσω;
707
01:29:35,923 --> 01:29:39,799
Όχι, νομίζω ότι θα
τα θυμάμαι για καιρό.
708
01:29:39,919 --> 01:29:42,140
Γιατί;
709
01:29:42,260 --> 01:29:45,024
Πιστεύω ότι εκπληρώνει
μία ανάγκη...
710
01:29:45,144 --> 01:29:49,209
Πολλοί θα ήθελαν να κάνουν αυτό
που έκανα, αλλά δεν μπορούνε...
711
01:29:49,454 --> 01:29:53,241
...ή δεν θα μπορέσουνε. Οπότε όσο
περισσότερες λεπτομέριες ακούνε...
712
01:29:53,361 --> 01:29:56,540
...τόσο πιο κοντά έρχονται
στην εμπειρία αυτή.
713
01:29:56,832 --> 01:29:58,839
Τι έγινε με τις κασέτες;
714
01:29:58,873 --> 01:30:01,272
Είχε να κάνει με
σένα...
715
01:30:01,295 --> 01:30:04,462
η παραίτηση του Φλέτσερ
Ρος από το αξίωμα του;
716
01:30:04,826 --> 01:30:07,156
Ξέρω μόνο ότι είπε
στην κατάθεση του.
717
01:30:07,182 --> 01:30:10,214
Ότι είχε κάποιο
πρόβλημα υγείας.
718
01:30:10,630 --> 01:30:14,094
Πέρα από αυτό, δεν μπορώ
να εικάσω κάτι άλλο.
719
01:30:16,353 --> 01:30:18,429
Ποιά είναι τα
σχέδια σας τώρα;
720
01:30:19,655 --> 01:30:21,912
Τα σχέδια μας;
721
01:30:22,380 --> 01:30:24,773
Είχαμε αρκετές
καλές προσφορές...
722
01:30:25,246 --> 01:30:28,128
Λέμε να πάμε στα νησιά
Μπαρμπέιντος για λίγο.
723
01:30:28,294 --> 01:30:30,702
Θα τα λύσουμε όλα
στην παραλία,
724
01:30:30,739 --> 01:30:32,705
θα διασκεδάσουμε.
725
01:30:33,401 --> 01:30:35,934
Μπορείς να έρθεις μαζί
μας αν θέλεις ελεύθερα.
726
01:30:38,610 --> 01:30:41,970
Αν μπορούσες να γυρίσεις το
χρόνο πίσω, θα άλλαζες κάτι;
727
01:30:45,536 --> 01:30:48,157
Θα άφηνα έξω μερικά
πράγματα αλλά γενικα...
728
01:30:48,204 --> 01:30:49,998
...όχι!
729
01:30:50,523 --> 01:30:53,612
Πήρα αυτό που ήθελα πάντα.
Έτσι δεν είναι;
730
01:30:53,659 --> 01:30:55,697
Το οποίο είναι;
731
01:30:56,899 --> 01:30:58,600
Αγάπη!
732
01:31:02,331 --> 01:31:04,178
Είναι ένας καλός
επίλογος.
733
01:31:04,204 --> 01:31:06,711
Ύπάρχει κάτι άλλο
που θα ήθελες να πεις;
734
01:31:07,579 --> 01:31:09,223
Ναι...
735
01:31:09,249 --> 01:31:11,412
Γεια σου Μαμά και
Μπαμπά αν βλέπεται.
736
01:31:15,045 --> 01:31:19,857
Μετάφραση:
..:: SaiNT ::..
75815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof