Original subtitles

♪ Suprotno-Faustino! ♪

♪ Razumna usluga, ♪ ♪ prava usluga! ♪

Ne zaboravite na predstojeće izbore: Stojanje-Faustino!

Stvarno razumna usluga!

Ovo su dva tandema to će vam poslužiti!

Guverner Jobert Edge

i viceguverner Emma Faustino!

Kao i bojnica Karen Katindig,

i potbojnik Arnel Faustino!

Glasajte za njih na predstojećim izborima, Stojeći-Faustino!

Stojeći-Faustino!

Obitelj koja ima služio desetljećima!

Uvijek s tobom, vaš saveznik broj jedan!

Stojeći-Faustino!

Ne zaboravite predstojeće izbore: Stojeći-Faustino!

Glasajte za Katindig-Faustino!

Ne zaboravite na predstojeće izbore!

Stojeći-Faustino!

Ne zaboravite predstojeće izbore: Stojeći-Faustino!

♪ Predizborni džingl svira u pozadini ♪

Glasajte za Katindig-Faustino na predstojećim izborima!

Stojeći-Faustino!

Glasajte za Katindig-Faustino na predstojećim izborima!

Glasajte za Katindig-Faustino na predstojećim izborima!

Ne zaboravite predstojeće izbore: Stojeći-Faustino!

- Stoji-Faustino! - Katindig-Faustino za izbor!

Katindig-Faustino za predstojeći izbori!

Ne zaboravite predstojeće izbore: Stojeći-Faustino!

Prerano je za svu ovu buku.

[vijesti sviraju u pozadini]

Ista stara vijest...

Opet psuje?

Ne još. Ali ja čekam.

Kokosov desert je skoro spreman.

- Samo ih stavite u posude. - U redu.

[vijesti sviraju u pozadini]

Koliko je sati?

Sada je 8:30 ujutro.

Zašto Emman nije budna? Opet će zakasniti.

Klan Tallano vladao je zemljom sada zovemo Filipini.

Nekima je to dobro poznato da je klan Tallano.

Emman, posljednji. Već ustani. Kasno je.

- [vijesti na telefonu] - Hej.

Rekao sam ustati. Kasniš na posao.

hej Digni se.

[vijest se pušta na telefonu]

Već je kasno.

Ne idem.

Da, jesi. Ne budi lijen.

Diži dupe.

Nitko ne ide.

Što?

Zatvorili su mjesto.

Što misliš?

Restoran je zauvijek zatvoren. Jučer nam je bio zadnji dan.

Chua je bankrotirao zbog pandemije.

Zašto mi to govoriš tek sada?

Tek smo jučer saznali.

Što se sada događa?

Pa, potražit ću drugi posao.

Idi pomozi Amy u kuhinji. Moj online sat će uskoro početi.

Dobro jutro, Jinwoo, Diana i Kini.

- Dobro jutro! - Dobro jutro, gospođo Sarah!

Nadam se da svi imate lijepo jutro.

- Hej. - Danas je sve u prilozima i...

Izgubio si posao.

To znači da možemo vidjeti međusobno često.

- Jako uzbuđen? - Ali prije svega...

Kako si znao da sam bez posla?

Čuo sam te kako pričaš s mamom.

Ali bili smo u sobi.

Oh molim te. mogao bih čuti te odavde.

- Sada, otvorimo naše module na stranici 31. - Čekaj. Spavate li u istom krevetu?

U donjem rublju?

Špijunirate li nas?

Moja mama radije spava ovdje.

Dobro, dat ću ti nekoliko minuta za čitanje članka.

Možeš li mi dati malo?

Naravno! Uvijek možeš računati na mene.

Sjajno!

Hej, polako!

Prestani.

Oprostite razred. Pričekaj minutu.

Emma!

Pazi što radiš!

Jedan od naših kupaca jučer se žalio.

Rekao je da mu je posuda samo do pola puna. Siguran sam da je to tvoja krivnja.

Da mama.

Oprosti. Opet, Jinwoo, koje je tvoje pitanje?

Danas imate puno narudžbi.

Moje stare mušterije su se vratile budući da su uredi ponovno otvoreni.

Naručuju ručak i opet od mene grickalice.

Zato je tvoj osmijeh tako lijep.

Dobro...

- Da? - Bok, Lani!

Zaboravili ste hranu.

Dobro. Inače bi Randy mogao jesti moje grickalice ako ogladni.

Sačuvao sam nešto za tebe. Donijet ću ti to kasnije kući.

Hvala ti, Sarah. Pozdrav!

U redu. Pozdrav.

Hvala ti za ovo.

- Idem. - U redu. Dopusti mi da ti pomognem.

- Nastavi. - Da, dok su ovi još vrući.

Da. Čuvaj se.

Bok, Emma.

Pozdrav!

Čuvaj se!

Mislim da mu se sviđaš.

- Već je oženjen. - I tako?

Je li Amy još unutra? Imam zadatak za nju.

Samo joj pošalji poruku. Već je otišla kupiti

- lijekove za njenu baku. - Gdje ideš?

Pokušat ću potražiti posao.

Što gledate?

Što je tebi? Sviđa mi se.

hej

Želim te vidjeti s muškarcem.

Glupan.

Dođi! Tko zna, možda jednog dana?

Pogledaj ovo.

- Hej. - Jebi se!

Gledaj.

Evo, pogledaj.

Dođi!

Onda nemoj!

Šššš... u redu je...

Gdje boli?

Hmm, ovdje? Dobro onda.

Jeste li sigurni da ona ne vidi ili nas čuješ?

Ne budi paranoičan. Nije li očito?

hej...

U što gledaš?

Vani sam čuo slijetanje aviona.

Što? Gdje?

Trebalo je sletjeti.

[šmrcne]

I hoće li ti doći?

Ja ću njime upravljati.

[smijeh]

Kao džip? Vi ste ludi.

To je moj san.

Što?

Upravljati avionom.

Želim biti pilot.

Onda budite jedno.

Kako? Nisam čak završiti srednju školu.

Ništa nije nemoguće.

Lažirao si svoju diplomu

- postati konobar. - Seronjo!

To je istina. Sam si rekao.

Kada? Kad sam ti to rekao?

- Drugi dan. - Kada?

- Drugi dan. - Kada? Koji dan točno?

- Nije važno, ali siguran sam da jesi. - Kada? Kad sam to rekao?

- Kada? Kad sam to rekao? - Što god. Rekao si mi to prije.

Sada šuti.

Ti si jedini narkoman kojeg znam jede puno kad je napušen.

Narkoman? Nisam narkoman.

Imaš li sliku svog tate?

Zašto?

Ništa. Samo želim provjeriti ako izgledaš poput njega.

Ne sličiš svojoj mami.

Nema potrebe. Baš si jadnik.

Molim.

Sličiš li svom tati?

Mama me sama odgojila. Bili smo samo nas dvoje.

Moj tata je bio kreten, pa nemojmo o njemu.

- Jebi ga. - Tvoja mama je dosadna.

Stalno mi šalje poruke.

Nemoj joj reći da smo zajedno.

Želi da dođem sutra rano.

Imamo puno narudžbi.

Dobro.

Tvoja mama je nevjerojatna. Ona je takva prevarantica.

Zar ne zarađuje dovoljno od podučavanja?

Dobro...

Više zarađuje od prodaje hrane.

Prihodi od podučavanja su nestabilni.

Osim...

Povukla se iz nastave.

Je li ovo sve što želiš?

Mi smo samo seksualni prijatelji?

Nikad par?

Idi kući onda! Dugo ste ovdje!

- Idi kući! Daj mi to! - Drži se!

Dosta vam je!

- Daj mi to. - Sranje, prolilo se!

Tako dosadno!

Vratio si se. To je vruće. Dobar je osjećaj tuširati se.

S kim si pio?

Što? Nitko, samo ja.

Čekao sam te. Gdje si bio?

Išao sam...

trgovina računalima. Morao sam e-poštom poslati molbu za posao.

Vidim.

Hej, Emman.

Prestani!

Ti zločesti dječače! Naši susjedi možda nas vidi!

Emmane, rekao sam stani!

Zar ne vidiš? Oblačim haljinu.

Prestani!

Emma!

Što nije u redu s tobom? Prestani me gnjaviti!

Emma!

Prestani!

Emma!

Prestani!

Emma...

[radio svira u pozadini]

Što to dovraga radiš?

Jedi kako treba, hoćeš li?

Jedeš kao svinja.

Kao da nisi navikao.

[radio svira u pozadini]

Pa s kim si pio?

Rekao sam nitko. Ne počinji sa mnom.

Nešto skrivaš od mene.

Sarah!

Ne zovi me Sarah.

Sami smo ovdje.

Nitko nas neće čuti.

Stalno zaboravljaš o tome ponekad.

Ponašaš se kao da ti je sve ovo novo.

Što ako nas netko uhvati?

Dosta mi je skrivanja.

Čak se moram pretvarati da nisam ljubomorna.

Ljubomoran si na koga? Aspida?

Te dvije čaše. vidio sam ih kada sam stigao.

Zašto imaš dvije čaše?

Puklo mi je staklo, pa sam dobio još jedan.

Pogledajte sami.

Samo ga baci.

Kasnije.

Napustimo ovaj grad. Ovdje mi se više ne sviđa.

Nije to tako lako. Još uvijek smo u pandemiji.

Ovdje nam je dobro. Zašto želiš otići?

Ovdje smo skoro šest godina. Zašto sada otići?

Ljudi nas već poznaju.

Kao što? Majka i sin?

Zar se ne umorite od pretvaranja?

Misliš da se nećemo morati pretvarati

kad se preselimo na novo mjesto?

Misliš da će nas ljudi prihvatiti kao muž i žena?

[radio svira u pozadini]

Nemojte se zavaravati.

[radio svira u pozadini]

Ne želim ponovno prolaziti kroz pakao.

[radio svira u pozadini]

Bog je doista dobar.

Kada je počela pandemija, Mislio sam da se nikada nećemo oporaviti.

Ali sada se vraćamo na pravi put.

Čekaj...

- Evo ti plaća. - Oh!

Od tada sam dodao mali bonus imali smo puno narudžbi.

- Hvala vam gospođo! - A evo...

vaša naknada za pranje rublja.

- Oh hvala. - Hvala vam.

- Gospođo... Mogu li već ići kući? - Da?

Još uvijek imam ogromnu hrpu rublja čeka me.

u redu

Pusti me da se pobrinem za ovo.

hej

Znaš što, suosjećam s Amy.

Ne može se vratiti kući.

Ostavila je dijete s majkom.

Amy ima dijete?

Izvan braka.

S nekim slučajnim portirom na tržnici.

Ali tip ju je ostavio

jer je već oženjen.

Zato je otišla u Manilu.

Ali kada je nastupila pandemija,

dobila je otkaz.

Dobro da je njezina teta Norma brinula o njoj.

Stvarno?

Rekla mi je da je otišla u Manilu na studij.

Ali završila je radeći kao kućna pomoćnica.

Nije spomenula bilo što o njezinom djetetu.

Zašto bi ti pričala o tome?

Naravno da bi se sramila.

Hej, to je samo između nas dvoje. Obećao sam Amy da to neću proliti.

Dodaj mi tu kantu, molim te.

Obećao si joj? Zašto si mi onda rekao?

Dobar si u čuvanju tajni, zar ne?

Vjerojatno je spavala uokolo. Ona je kriva što je kurva.

hej Pazi što govoriš!

Naučite poštovati žene! Nisam li te ničemu naučio?

Jebi se. Ništa me nisi naučio!

Što ti misliš tko si?

Ti si ništa u usporedbi s mojom mamom!

Sranje!

O da? Tvoja mama je prevarant!

- A tvoj tata je prevarant! - Jebi se!

- Ne uvlači ih u ovo! - Istina boli, zar ne?

Ti si moron!

- Ne, ti si moron! - Jebi se!

- Proklet bio! Što? - Hej!

Učiti vas ponašanju je gubljenje vremena!

- Naravno. Reci to sebi. - Gubi se odavde!

- Prestani! - Izađi!

- Koji vrag! - Seronjo!

Ubod! Misliš da si čvrst?

Usuđuješ li se uzvratiti? Odjebi!

Hej, čekaj me! Ne ostavljaj me!

Zdravo?

Je si li zauzet? Mogu li doći?

Zar nikad ne prestajete prati rublje?

Ovo je za kupce tete Norme.

Ne može ustati zbog njezinog artritisa.

Bit ćemo preplavljeni ako ovo ne završim.

Što stojiš tu?

Hej, završi to kasnije.

Pusti me da završim ovo! Makni se od mene, Emmane!

Zašto tako mrzovoljan?

imaš menstruaciju?

Ne! Dosta mi je!

Koji su tvoji planovi?

Bili smo takvi već mjesecima.

Što želiš?

Ja nisam samo tvoj seksualni prijatelj.

Što? Prestanite dramatizirati!

Htio si ovo.

Znao si što si uvući se u sebe.

Tako dramatično.

Ali i ja ti se sviđam, zar ne?

Voliš se seksati sa mnom.

I ti se meni sviđaš.

Ozbiljno? Želiš vezu?

Je li to to?

Dakle, tvoj sin kopile može konačno imati tatu?

Kučkin sine!

- Proklet bio, đubre jedno! - Zašto, nije li istina?

- Misliš da to možeš sakriti? - Zašto? Proklet bio!

- Istina je, zar ne? - Odlazi!

Izađi!

Jebi se!

- Nećeš me prevariti! - Jebi se!

- Proklet bio! - Izađi!

Što? Izađi!

Proklet bio!

Sarah...

Sarah...

Sarah...

Sarah...

Broj koji ste birali trenutno nije dostupan.

Pokušajte nazvati kasnije.

Broj koji ste birali trenutno nije dostupan.

Pokušajte nazvati kasnije.

Gdje si? Jesi li još uvijek ljuta na mene? Zašto me ne zoveš? Sarah...

Gdje si? Još uvijek si ljut na mene? Žao mi je...

Ovdje živim.

Bila je to duga vožnja.

Nemoj se sramiti, u redu?

Uđi, Olivere.

Dobro da si još budan.

Čekala sam te da možemo imati večerati zajedno.

Bilo je to dugo putovanje! Sada umiremo od gladi!

Olivere, sjedni na svoje mjesto. Idem se presvući.

Usput, ovo je Oliver. On je jedan od mojih učenika.

Ovo je Emman, moj sin.

brate...

Da, Emman?

Samo si nestao i nije odgovorio na moj poziv.

I sad si se vratio s tim tipom.

Oliver treba pomoć. Tata ga uvijek tuče.

Možda je sada mrtav ako mu nisam pomogao.

Nisam to znao. Nikad mi nisi rekao za Olivera.

Ispričaš li mi sve to se tebi događa?

Ozbiljan sam. Odgovoriti na moje pitanje.

Zašto si to skrivao od mene?

Nisam ti ništa skrivao.

Nisam mislio da je važno. Nisam mislio da će mu trebati moja pomoć.

Opet se događa.

Što misliš?

Ne budi paranoičan!

Jesam li u pravu?

Naš je bio drugačiji.

Uvijek si me spašavao od nevolja.

Tako smo se zbližili, zar ne? A sada to radiš s Oliverom.

Što je ovo, Sarah?

Zamjenjuješ me?

Reci mi.

- Pališ me kad si ljubomoran. - Odjebi, Sarah!

Ozbiljan sam.

Prestani. Zvučiš kao budala.

Oliver neće dugo ostati.

Jednom će otići od svoje mame stiže iz inozemstva.

Dođi. idemo jesti.

Ako ljudi pitaju, samo im recite vi ste rođaci,

tako da nećeš morati objašnjavati.

Zar te otac neće potražiti?

On hoće.

Ali nema šanse idem natrag.

Ako nisi pobjegao,

on će te nastaviti tući.

Ili biste završili mrtvi ili u bolnici.

Ali ne brini, Olivere.

Tvoj otac te ne može pronaći ovdje.

Zna li tvoja mama što ti se dogodilo?

Ne bojte se.

Možeš vjerovati mom sinu.

Neće nikome reći.

Nastavi.

Bio sam diler droge i skoro sam bio uhvaćen.

Od tada je moja mama okrenula mi leđa.

To je bio jedini način na koji sam mogao zaraditi za moje školske troškove.

Ali tvoja mama hoće doći po tebe, zar ne?

Nisam siguran.

Ona ne odgovara na moje poruke.

Još uvijek nema želiš razgovarati sa mnom.

Eto, Emman.

Za sada ćete morati dijeliti.

Samo budi strpljiv.

Kad zaradim dodatno, kupit ću si madrac pa bi ti bilo udobnije.

Može li spavati na podu?

Da, nemam ništa protiv.

Ali slažeš li se s tim?

Ne. Ali imam li izbora?

Emma...

Žao mi je, Olivere.

U redu je. Razumijem.

Puno se bacakam po krevetu.

hrčeš li

Mislim da ne znam.

- Gospođo Sarah... - Da?

Idem samo na WC.

Naravno. Postoji dodatak tu je četkica za zube ako vam treba.

Hvala vam gospođo.

Možeš li završiti ovo?

Nije siguran ni je li njegova mama doći će po njega.

Što ako ostane dulje ovdje?

Ne možemo biti svoji čak i unutar naše vlastite kuće.

Ne brini. Razgovarat ću s Oliverovom mamom.

Zašto moram spavati ovdje?

Želiš li da Oliver sazna?

Prestani pretjerano reagirati.

I nemoj biti grub prema njemu. Nije ti učinio ništa loše.

Zašto si takav nasilnik?

- Radi to polako. - Kao ovo?

- Tamo. - Napokon se princ probudio!

Hoćeš li još malo spavati?

Čini se da smo vas uznemirili.

Spavaš kao klada!

Bože moj, što si učinio?

Krivo guli slatki krumpir.

Samo ih izrežite na kvadrate.

- Ovako, gospođo Sarah? - Da, tako.

Izvoli.

Gospođo, je li Oliver bogato dijete? Pogledaj ga.

Gle, on ne zna kako obavljati osnovne poslove.

Jednostavno nisam tako dobar u kuhinji.

Možda čak i ne znaš znati kuhati vodu.

hej Pretjeruješ!

Znam kuhati rižu i pržiti stvari.

Ne budi strog prema meni.

Koža ti je tako glatka.

Kao kod djevojčice.

Pogledajte, gospođo Sarah.

Izgled.

Daj da vidim.

Slažem se. Puno glatkije nego tvoja, Amy.

Ruke su joj grublje nego kat moje kuće!

To je grubo, gospođo.

Nije tako grubo.

Pogledaj opet. Koža ti je stvarno gruba.

Radim li to upravo sada?

Oh moj. Ne možeš ništa učiniti kako treba.

[pozadinsko brbljanje]

[pozadinsko brbljanje]

- Nastavi. Ja ću se pobrinuti za ovo. - Jeste li sigurni, gospođo?

- Ali nemoj ostati vani prekasno. - Da, gospođo Sarah.

U redu, gospođo. Idemo, Olivere!

Što?

Gdje su?

Amy je izvela Olivera u šetnju.

Ima hrane. Doručkuj.

Jeste li znali da je Oliver bio narkoman prije nego što si ga pozvao k sebi?

On je trkač, a ne narkoman. Oni su drugačiji.

Isto je i policiji.

Morao je to učiniti kako bi se mogao sam snalaziti.

Njegov tata je kockar i ženskaroš

koji ne može prehraniti ni vlastitog sina.

I povjerovali ste mu? Što ako on sve samo izmišlja?

Emman, Oliver je dobra osoba.

Samo trebate upoznati ga bolje.

Reci to policiji kad su nam upali u kuću.

Da vidimo hoće li te poslušati.

- O moj Bože, gospođo. Ne mogu vjerovati! - Zašto?

Ovo je Oliverov prvi put izvan Manile! Bio je to i njegov prvi put da vidi rijeku!

Nevjerojatno!

Mogli bismo tamo imati naš piknik.

Ali nedjeljom je obično gužva.

Tamo je najbolje ići radnim danom. Nema puno autsajdera.

U pravu si.

Želiš li ići tamo umjesto toga u srijedu?

To je dobra ideja, gospođo!

- Ja sam G. - On je G. A ti?

Što je G?

- Igra. On je za to! - Igra.

- Onda je to plan! Svi smo za to! - Igra!

- Računaj na mene! - Hej, Emmane.

Brže.

- Mi smo za to! - Hej!

Živjeli! Brate živjeli...

Izgledaš gladno, Emmane.

Ovo je Oliverov odmor.

Ali je li istina što prošao je?

Što?

Da je otišao ovamo jer posvađao se s tatom.

Kako ste povezani s Oliverov tata, gospođo Sarah?

Ovdje.

- Oh, Oliverov tata? - da

Njegov tata je moj brat. Naš najstariji.

Dakle, Oliver je dječak odbjegli!

Bolje zadrži svoje začepi usta, Amy.

Ne idi okolo i pričaj svi o Oliveru.

Opustite se, gospođo Sarah. Ne tračam.

Najbolje je da Oliver ostane ovdje. Barem imam novog prijatelja.

- Zar ne, Emman? - Popij!

Ovo je ukusno, gospođo!

- Prestani razmišljati! - Popij!

Ne želi.

Sviraj svoju gitaru, Olivere! I pjevaj za nas!

- Uzorak? - Nastavi!

- Lijepo! Imamo glazbu. - Hajde i igraj!

- Ometanje? - Nastavi!

♪ Naša ljubav nema oproštaja. ♪

♪ Volio si me bez greške. ♪

Zapjevajmo refren!

♪ Naš svijet može završiti. ♪

♪ Čak i kad me nema. ♪

♪ Moje srce neće reći zbogom tebi... ♪

Opet!

♪ Naš svijet može završiti. ♪

♪ Čak i kad me nema. ♪

- Hej... - ♪ Moje srce neće reći ♪

- ♪ zbogom... ♪ - Nastaviti igrati.

- Emman... prestani! - ♪ tebi! ♪

Ovdje smo samo da pijemo!

- Sjedni. - Smiri se.

- Prestani. - Nastavi!

- Samo da pijemo! - Emma!

- Zašto si stao?! - Emma!

- Emma! - Samo si gladan!

- Emman. - Pojesti nešto!

- Smiri se. Sjednite. - Samo si gladan. Jesti.

Ne možete ustati?

Već si potrošena.

hej

Reci Amy da ide kući.

I reci Oliveru da prestane. Već je pijan!

U redu. Naspavaj se.

Prestani me gnjaviti!

[kucanje]

[kucanje]

[kucanje]

Da?

Zašto si me ostavio?

Pa, sad si tu. Ući.

oprezno.

Oliver.

Hej... Polako!

On je jedan od nas. Neće reći gospođi Sarah.

dobro si

Je li tvoja teta Norma ovdje?

Dobro...

Otišla je svojim rođacima. Vratit će se sutra.

Daj mi to.

Ne budi tako paranoičan. Još nisi ni napušen.

Daj mi to.

Hej, nemoj samo stajati.

Što gledate?

Izgled.

- Koji vrag. - Gledaj ovo, Emmane.

hej

Jebi se!

Baš si jadan.

Zašto se ne poljubite?

Dođi! Samo šmek.

Jesi li normalan? Jebi se.

Dođi! To je samo za zabavu!

To je odvratno!

- Učinimo to. - Vidiš! Oliver se slaže s tim.

Dođi! Samo šmek!

Ljubite jedno drugo. Samo šmek.

Ne igrajte se teško dobiti!

Ako ga nećeš poljubiti, onda se neću seksati s tobom.

Hajde, samo pusa. Kunem se. U redu je, zar ne? Samo za zabavu.

Oliveru je dobro.

Učini to ako želiš da ti popušim kurac. Samo jedan poljubac! Ići!

Samo jedan poljubac! Dođi! Samo jedan!

Molim...

Dođi...

Zajebi ovo sranje!

Kakav razborit!

Što ti misliš tko si?

Ostavimo ga.

Pokucao sam na vrata mnogih kuća, ali me nitko nije pustio unutra.

ja sam takav... Pokucao bih na vrata svake kuće.

Ali čak i moja mama i tata me neće primiti.

Nitko mi ne želi pomoći.

Otišao sam do svojih rođaka i tetke. Jednostavno su me ignorirali.

Na kraju sam otišao u tuđe kuće.

Ne razumijem ni riječ od onoga što si rekao.

Stvarno mi je bilo teško.

Ignorirajte je. Ona priča gluposti svaki put kad je napušena.

- Ona je luda. - Nitko mi ne želi pomoći.

Nitko me ne voli. Sam sam.

Bio sam posvuda.

A-ha... Evo.

Jesi li sada dobro?

- Da. - Dobro onda.

Prestati plakati. Tu sam za tebe.

Prestani plakati, u redu?

hej Nema više plakanja.

Ne mogu ovako živjeti.

Hej, Emman! Gdje ideš?

Koji je njegov problem?

MALI KURAC

Hej, Emman. Gdje je Oliver?

Možete li mi pomoći očistiti?

Hej, jesi li me čuo?!

Što si napravio Oliverovoj gitari?!

Hoće li me zamijeniti?!

Je li on?!

Jesi li uopće vidio koliko mu je mali kurac?

hej

- Jesi li još uvijek pijan?! - Sarah!

Oliver je lažov. On nije samo trkač, on je narkoman!

Vidio sam ga kako uzima met umjesto Amy. A onda se poseksao s njom.

Što ste uopće vidjeli u njemu? Ima mali kurac!

Sarah!

- Gospođa Sarah vas možda traži. - Amy! Amy!

Što je Sarah?

Oh!

Ti besramna kurvo!

Zajebavaš svakoga koga sretneš!

Da se više nisi usudio kročiti nogom u moju kuću! Čujete li me?

- Gospođo Sarah... - Kloni me se!

Olivere!

Emma!

Što si joj rekao?

Od sada, Olivere, ne možeš izaći bez mog dopuštenja.

Usredotočite se na svoju online klasu i pomozi mi kuhati.

Jer Amy ne može opet radi za mene.

Ako vas uhvatim da se sastajete s tom dronjom,

Stavit ću tvoje ime na listi za nadzor droga.

To vrijedi i za vas!

Želiš li umrijeti kao Domeng?

Ja sam bio taj koji staviti njegovo ime na popis.

Ne iskušavajte me, đubre jedno.

A ti, Emmane, umjesto traženja posla,

- Nastavi se petljati! - Ja? Ozbiljno?

Znači sad sam ja kriv? Tjerali su me da se drogiram s njima!

Nisam to namjeravao učiniti. Ali Amy me nastavila gnjaviti.

- Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen. - Što? zajebavaš me?

Ti sereš!

Svaljivanje krivnje na nas kad si ti taj koji je započeo.

Rekao si da si samo trkač, ali ti si najveći narkoman od svih narkomana!

- To je bogatstvo od tebe! - Što?!

Amy mi je rekla da nećeš stati tražeći od nje drogu!

- Ja? - Uvijek si je molio za drogu!

Proklet bio! To nije istina!

Ne zajebavaj se sa mnom!

Začepi! Obojica ste narkomani!

Istuširaj se, Olivere! Smrdiš kao pokvarena maca!

Reci mi istinu!

Kako si znao o Oliverovom malom kurcu?

I da su se on i Amy napušili?

Upravo ste ih špijunirali? Ili ste im se pridružili?

nemoj mi lagati Tvoj dah miriše na macu.

Što?! Odgovori mi!

Zašto si stvarno ljut na Amy? Jeste li ljubomorni na nju?

- Proklet bio! - Zašto ne možete odgovoriti na moje pitanje?

Ne mijenjaj temu!

Odgovoriti na moje pitanje!

Koliko puta jesam jedeš Amynu macu?

Ima li njezina maca dobar okus?

Je li to kurvina maca ukusniji od mog?

Reci mi! Koliko dugo jesi li je radio?

Koliko dugo si varao me?

Oprosti, molim te...

Sarah, molim te oprosti mi. Neću to ponoviti, Sarah.

Sigurna sam da neće!

Ponovi to i napravit ću gulaš van kurac!

Životinjo! Nećeš me prevariti! Nećeš me prevariti!

hej Ustanite, oboje! Imamo puno stvari za napraviti!

Olivere, rekao sam ustani! Dođi ovamo i naribaj kokos!

hej Moramo se udvostručiti naše isporuke

ili bismo mogli izgubiti naše mušterije! Digni se!

Nevjerojatno!

Završi ovo!

Miči guzicom!

Hej, Emman! Imamo puno stvari za napraviti! Digni se!

Izađi i pogledaj za pristojan posao!

Ne budi lijenčina! Digni se!

Tražio sam posao, ali nije tako lako.

Razgovarao sam s Randyjem neki dan. Rekao je da ti može pomoći.

Može vam posuditi svoj motor tako da možete obavljati dostave.

On će vam pomoći oko akreditacije.

Kako mogu izvršiti dostavu? ni sam ne znam kako voziti motor.

Prije sam te zamolio da mi kupiš jedan, ali rekao si ne.

Savršen! Znači sad sam ja kriv?

Idi do Randyja i zamoli ga da te nauči!

Glupan!

Što čekaš? Izađi!

Izađi!

Lako je voziti motor. Siguran sam da ćeš brzo naučiti.

- Ali problem je... - Glasajte za Katindig-Faustino!

ovaj motocikl treba popraviti.

Dopratit ću te kasnije tako da možete podnijeti svoju prijavu.

Znate kako koristiti aplikacije, zar ne?

Naravno!

Emman, imam pitanje. Ali nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.

Gdje ti je tata?

Zašto želiš znati?

Ništa.

Ona mi ništa ne govori.

Ljudi se samo pitaju otkako si stigao ovamo.

Wow, nisam znao da smo slavni!

Samo što ti je mama prekrasna. I ovdje ima puno obožavatelja.

Stvarno sada?

Je li udovica? Ili ste se samo odvojili od oca?

Ne. Moj tata je u Dubaiju.

Nikad se nisam vratio kući, bio s drugom ženom,

i zauvijek nas napustio.

Kakav čovjek bez srca. Kako je mogao ostaviti tvoju mamu?

Ona je ljubazna, vrijedno radi, i dobro kuha.

Njezin kokosov desert je tako dobar. Topi se u ustima.

Učinimo ovo neki drugi put.

Što je s vašom prijavom?

Više... Jače, jače... Eto.

Pritisnite ga jače. To je tako dobar osjećaj. Tamo.

viši. Hajde, nemoj se sramiti.

A onda ga pritisnite jače.

Tamo. Da, točno tamo.

teže. Tako dobro!

Da! Tamo.

Ne budi sramežljiva. Samo idi više.

Eto, teže. teže.

To je to.

Hej, Olivere.

Što je?

Gdje si to nabavio?

Što?

Tvoja ogrlica. Tko ti je to dao?

To je dar od gospođe Sarah. Kvragu!

Emma...

Vrati se u dnevnu sobu. Oliver bi nas mogao vidjeti.

Prestani!

Zašto ste Oliveru dali ogrlicu? I čak je isti kao moj.

- To nije ništa. Pusti me na miru. - Reci mi zašto!

- Rekao sam stani! - Samo jednu rundu.

Prestani!

Oliver bi mogao postati sumnjičav.

Pa što?

Neka sazna da si moja žena.

Bila sam tvoja žena. To je bilo prije.

Izgubio si me kad si počeo zajebavati Amy.

Hoćeš li mi ikada oprostiti?

Kako ću?

Slomio si moje povjerenje.

Znao si što imam odustati za tebe.

Moja obitelj, moj posao, moji prijatelji,

moj ugodan život, moj ugled.

Odrekao sam se svih njih zbog tebe.

Ja sam učinio isto. izabrao sam tebe nad mojim roditeljima.

Zvučiš kao da si jedina koji je podnio žrtvu.

Ne očekujem te da me voli svaki dan.

Ali u danima kada nisi mogao,

daj mi barem malo poštovanja.

To je sve što tražim od tebe.

Dođi.

Izađi

i pusti me da spavam.

Oliver...

Probudi se.

Ružno sam sanjao.

Mislio sam da je stvarno.

Tata nas je uspio pronaći.

Jako me tukao.

Stalno me udarao. Htio me ubiti.

Ne bojte se. Ovdje si siguran.

Neću dopustiti da te tvoj tata ponovno povrijedi.

Emman ne smije znati za ovo.

Stvarno ne znam zašto si me izdao.

Žao mi je.

Tvoja mi isprika neće pomoći.

Znao si koliko mi treba posao. Sada ne mogu ni zaraditi dovoljno.

Ne brini. Prijatelj od mojih mi je ponudio posao.

Hoćeš da te preporučim?

Zamolio me da potražim još novaka.

A kakav je to posao? Kurvanje?

Ne, idiote. Jednostavan je.

Sve što trebate je telefon i internetskih podataka.

Samo komentirajte određene postove i podijelite neke članke na internetu.

Počet ću sutra.

U redu, spoji me s njim. Pobrini se da se to dogodi, u redu?

Tako da se možete pomiriti za ono što si mi učinio.

Rekao sam da mi je žao. Zajebi tog Olivera.

Zašto je dovraga ikada ući u naše živote?

Zašto si mu onda dopustio da ostane s tobom?

On je najveći narkoman među nama trojicom.

Je li on stvarno tvoj rođak? Izgubio sam se u tvojoj priči!

Nemoj ni pokušavati shvatiti. Samo ćeš se iznervirati.

Ako ti je on stvarno rođak, zašto bi se onda tvoja mama zaljubila u njega?

Tko ti je to rekao?

Olivere! Bio je slanje poruka o tome.

Rekao je da želi van jer gospođa Sarah

promatrao ga je drugačije.

I povjerovao si tom idiotu? Mora da je na nekom teškom sranju.

Rekao je i tvoje mame planira otići kako bi izbjegao nevolje.

Ali oni vam ne dopuštaju da im se pridružite.

Hej, možeš li mi pomoći?

Emma,

znaš li koliko sati hoće li se tvoja mama vratiti?

Upravo je bila kod kuće kad sam otišao.

Sinoć mi je poslala poruku i pitala me danas dostaviti nešto hrane.

Ali kad sam stigao, ona je odlazila u žurbi s tvojim rođakom.

Rekla mi je da samo vrati se popodne.

Ali tamo trenutno nema nikoga.

Molim te, reci Sari da ne mogu obavi dostavu za nju.

Sarah...

Sarah!

Možete li provjeriti svoje stvari? Je li kompletan?

Jesmo li nešto ostavili? Možete li provjeriti vrećice?

Da gospođo. Provjerit ću.

- Nadam se da je sve tu. - Provjerit ću.

- Da molim. - Hej, brate.

Što ima?

Čekao sam te. Gdje si bio?

Kupila sam nešto odjeće za Olivera. Nema dovoljno.

Olivere, dovedi ih ovamo.

- Pokažimo to Emmanu. - Naravno.

Kupio sam nešto za tebe. Mislio sam da će ti lijepo pristajati.

Ovi! Ovo će dobro ti izgleda!

Ovdje. Pogledaj ove.

Vidjeti! Rekao sam ti!

Zamolio sam Olivera da ga isproba budući da imate istu građenu.

Dobro ti stoji. Izgleda dobro! Stvarno ti stoji!

Kupio sam jednu i za Olivera. Evo pogledaj! Isti kao tvoj!

Nije li savršeno? Sada izgledate kao blizanke!

Izgleda lijepo! Kupio sam i tebe par hlača.

Isprobajte ih!

hej

- Hej! - Kupio si ih za svoje putovanje?

- Emma! - Koji je tvoj problem?

Emman. Što nije u redu s tobom?

Odlaziš, zar ne? Planiraš me napustiti? Zašto?

Je li to zato što sam te povrijedio? Ne mogu li pogriješiti?

Razgovarajmo u sobi!

- Razgovarajmo u sobi! - Pričekaj minutu!

Pričekaj minutu!

Ti stvarno nemaš pojma što se ovdje događa?

Sarah nije moja majka. Ona je moja žena!

Mi smo ljubavnici!

- Ne vjeruj mu, Olivere! - Zar me se sramiš?!

Sramiš se istine?

Moramo sve pustiti van pa se možemo prestati skrivati!

Znaš li kako smo se upoznali? Bila je moja učiteljica.

Hm?

Vani je tretiram kao majku. Ali unutar ove kuće, mi smo par.

- I toliko se volimo... - Jebi se!

Što ti znaš o ljubavi? Prevario si me!

- Sarah! - Ne počinji sa mnom!

- Znam da sam pogriješio! - Seronjo!

- Pusti me! - Kajem se što sam učinio!

Obećao si da ćeš se brinuti za mene! Nećeš me napustiti, zar ne?!

Sad kad si upoznao nekog drugog, sad ćeš me ostaviti?

- Prestani, Emmane! Stop! - Ne vičite na gospođu Sarah!

- Pusti ga! - Govori li istinu?

Jebi se! To vas se ne tiče!

- Proklet bio! - Kučkin sin! Što želiš?!

Prestani!

- Prestani, Emmane! - Reci mi!

- Prestani! - Ljutiš me!

- Rekao sam prestani! - Reci mi!

Prestanite se svađati! Smiri se!

- On to traži! - Što?!

- Želiš se tuči? Dođi! - Rekao sam prestani!

- Dosta mi je tog šupka! - Prestani!

Olivere, slušaj me... Dosta, molim te.

Slušaj me. Ne vjeruj mu.

- On priča gluposti. - Sarah...

Sarah, ne ostavljaj me. Inače ću se ubiti.

ne ostavljaj me ubit ću se.

Sarah.

Nastavi. Ostavi me.

Emma...

Spusti to.

Emma...

Razgovarajmo o stvarima. Spusti to.

Emma...

Preklinjem. Spusti to.

Mislio sam da te mogu ostaviti. Planirao sam otići.

Ali ja to ne mogu.

Stvarno te ne mogu ostaviti.

Ja ne mogu živjeti bez tebe.

Dakle, Emman, spusti to.

Molim. Preklinjem te, Emmane. Slušaj me.

Emma...

Emma...

Ja ne mogu živjeti bez tebe.

Emma...

Emma...

Ja ne mogu živjeti bez tebe.

Preklinjem.

Slušaj me.

Slušaj me, Emmane.

Ja ne mogu živjeti bez tebe.

Ja ne mogu živjeti bez tebe.

Prestani se svađati, u redu?

Vi ste braća.

Smiri se.

Dovoljno.

volim vas oboje.

Skini svoju odjeću.

Oliver...

Emma...

Skini sve sa sebe.

Emma...

Zašto si još budan?

Zašto mi ovo radiš?

Što je ovaj put? Mislio sam da smo dobro.

Uzvraćaš li mi jer sam spavao s Amy?

Je li zato ovdje?

Neću ti se uzvraćati.

Nazvao me taj dan i tražio moju pomoć.

Nisam mu mogla reći ne.

ne razumijem

Ja sam tvoj muž. Ali ti želiš njega biti i tvoj muž?

Nisam planirao ništa od ovoga.

Stvari su se jednostavno dogodile.

Ali ovo nije u redu.

Zašto?

Tko kaže da nije u redu?

Te uskogrudne budale?

Hoćemo li slušaj što govore?

Nema ispravnog ili krivog

sve dok se volimo.

I zapamti ovo, Mogu vas oboje voljeti.

Ali ja tebe volim više jer ti si mi prvi.

A kurac ti je veći.

Nemoj mu reći, inače.

Vrati se u krevet.

Ove rajčice dobro idu sa sušenom ribom.

- Probaj. - Hvala vam.

Izvoli.

To ti je najdraže, zar ne?

Odlucio sam. Moramo otići.

Započet ćemo novi život na drugom mjestu. I gdje god to bilo,

bit ćemo jedna obitelj.

Ako ljudi pitaju, reci im da ste polubraća.

Različiti očevi, a jedna majka.

Mi.

Ti si najstariji, Emmane. Oliver je najmlađi.

Moraš se naviknuti na liječenje Emmana kao tvoj stariji brat.

Dovrši svoj obrok.

Samo ću uzeti našu odjeću. Zatim počni pakirati svoje torbe.

U redu.

Zašto si joj dopustio da te poljubi?

Čekala je na to, pa sam joj dopustio.

Gospođa Sarah je dobro postupala sa mnom.

Samo sam htio uzvratiti uslugu.

Hoćeš li samo sjediti tamo?

Znam da si ti ovo napravio!

Jebi se! Za to morate platiti!

Ali istina je, zar ne? Imaš mali kurac.

Šupak. Misliš da imaš najveći kurac na svijetu?

Moj jezik radi mnogo bolje od tvog.

Zar nisi sinoć vidio Saru?

Počela je ludovati kad sam je jeo.

Uskoro ću biti njezin miljenik.

Počeo bih razmišljati moje opcije, da sam na tvom mjestu.

Ti seronjo.

Zašto si ovdje? Jeste li spakirali kofere?

Tuširati se. pridružit ću ti se.

Reci i svom bratu da nam se pridruži.

Hej, Emman! Prestani! Naši susjedi bi nas mogli vidjeti!

Pa što? Ionako odlazimo.

Emman! Naši susjedi bi nas mogli vidjeti!

Emmane, rekao sam stani! Imamo puno stvari za obaviti.

Emma!

Emma!

hej

Tvoja mama, je li tu?!

- Zašto? - Na popisu sam droga!

Siguran sam da je to ona! Ona me mrzi!

Ta kučka! je li tamo

Ona još spava. I Oliver također. Samo se vrati kasnije.

Ovo ne može čekati! gospođo Sarah! Probudi se!

gospođo Sarah!

Pomozite! Molimo pomozite nam!

Ne zaboravite predstojeće izbore: Stojeći-Faustino!

- Stvarno razumna usluga! - Pomozi nam!

Ne zaboravite predstojeće izbore: Stojeći-Faustino!