Original subtitles

Então...

eu conheci uma garota que você vai adorar.

Sarah, qual é, me escute.

O nome dela é...

Rocky.

Não é fofo?

Sarah e Rocky sentadas em uma árvore...

BEIJANDO.

Para!

Qual é, sem mais encontro às cegas, você prometeu.

Eu sei, garota, eu sei.

É que quando eu a conheci na aula de ioga,

eu sabia que ela seria perfeita para você.

Perfeita.

Ela acabou de se formar na Universidade Greenwood.

Ela é super bonita, ela adora plantas,

ela é vegana e...

ela é de Câncer.

Quantas vezes eu tenho que te dizer que

eu não acredito nessas bobagens de astrologia?

Você sabe que é o Aquário em você que te deixa tão desconfiada.

Charadas Românticas

E... inteligente,

e profunda,

e empática.

Então, ela é de câncer igual aquela que não pode ser nomeada, certo?

Bom, o problema com a Raven é que ela era uma Geminiana em ascensão,

então é por isso que ela acabou sendo a encarnação do diabo.

Deus, acabei de ter calafrios.

Podemos não falar sobre a Raven essa noite?

Sim, desculpe.

Mas essa garota é diferente.

Ela é... ela é especial.

E... não me odeie...

mas...

Não.

Pare! Por favor, me diz que você não fez isso.

- Ela vem amanhã. - Não!

Por quê?

Eu disse a ela que jogaríamos alguns jogos em grupo para aliviar a pressão.

Ela é como você.

Ela é tímida e acho que ela está muito mais nervosa do que você, então...

Eu não estou nervosa, eu só estou cheia desses encontros.

Eu estou pronta para ficar solteira por um tempo.

Eu estou cansada

de ter essas conversas educadas e mundanas com essas novas lésbicas.

Quem tem certeza de que quer ter um relacionamento sério e comprometido?

Essa garota não é mundana,

ela é um foguete.

Ela é cheia de energia e é divertida, e...

ela é vegana!

E nem é vegana pelo meio ambiente ou pela saúde,

ela é vegana pelos animais!

Isso não é digno de desmaio?

Ok, ok, ok. Tudo bem.

Mas não podemos insinuar que se trata de um encontro,

mas de um simples convite, para uma reunião casual e amigável.

Se algo acontecer, eu não quero que seja forçado,

eu quero que aconteça organicamente.

Sem pressão, entendi.

Eu estava pensando em convidar minha noiva, mas não sei.

As coisas estão indo muito bem entre você e a Debbie agora.

Ela está se esforçando bastante de novo.

Bom, você é muito mais compreensiva do que eu jamais seria, isso com certeza.

Então, ela ainda tem aquele cara como personal trainer?

De jeito nenhum.

Um dos requisitos era que ela parasse de falar com ele

e se transferisse para minha academia.

E ela fez?

Sem resistência.

Talvez ela tenha virado uma nova página.

Se ela vier, você pode por favor ser legal?

Eu posso ser legal.

A sua cara de paisagem é tão ruim.

Eu sempre sei quando você não gosta de alguém.

Sim, mas você me conhece tão bem.

Mas eu serei legal,

especialmente se você quiser mesmo que as coisas dêem certo dessa vez.

Eu vou me controlar, só por você.

Obrigada.

Vai ser divertido, eu prometo.

Tanya!

Tanya, seu telefone!

Tanya, você está aí?

MENSAGEM: "Me liga, é uma emergência"

Alô?

Ei Debbie, é a Sarah.

Sarah? Onde está minha noiva?

Calma, Tanya deixou o telefone na minha mesa de novo.

Você sabe como ela é.

Está tudo bem?

Estou começando a me preocupar. Você acha que Tanya está me traindo?

Ah, você quer dizer se ela está fazendo igual você, Debbie?

Eu nunca a traí!

Então o cara que andava sem camisa também não estava aqui?

Você não acha que se... SE...

eu a tivesse traído, eu o levaria para minha casa e não para a dela?

Isso não é da minha conta.

Eu peguei o telefone porque pensei que você poderia ter tido uma emergência,

mas você está bem, então vamos fingir que eu nunca atendi.

Eu fiz isso para deixá-la com ciúmes, ok?

Eu nunca nem dormi com ele.

Eu fiz ele pensar que eu iria dormir com ele,

mas na verdade eu nunca fiquei com ele.

Escuta...

eu só estou nervosa, ok?

Ela é o amor da minha vida e...

eu sinto que ela está se afastando.

Bom, se você está pedindo meu conselho,

pare de puní-la com esses jogos mentais.

Você tem que provar que vale o amor e a confiança dela.

Olha, podemos fingir que nunca tivemos essa conversa?

Isso só tornaria as coisas estranhas hoje à noite.

Sim, acho inteligente, mas...

quando você ver a Tanya, pode dizer a ela que eu liguei?

Sim, claro. Tchau.

Deuses e deusas no êxtase de seu amor.

Deixem aqueles que amo, me amarem de volta.

Deixem aqueles que buscam amor, receberem amor.

Deixem o amor entrar em minha casa e em meu coração.

Eu sou amor, eu sou luz.

Deixem aqueles que desejam amor, receberem amor.

Deixem o amor iluminar minha casa.

Eu sou amor.

Eu sou luz.

Deixem o amor entrar em meu coração e em minha casa.

Deuses e deusas no êxtase de seu amor.

Deixem aqueles que desejam amor, receberem amor.

Deixem aqueles que amo, me amarem de volta.

Eu sou amor, eu sou luz,

então que assim seja.

Garota, sério?

Estou fazendo o feitiço do amor.

Você vai queimar a casa com essa coisa, sério.

Eu tive visões de uma pomba negra durante minha ioga meditativa essa manhã.

Sabe o que isso significa?

Então, uma pomba branca significa amor e felicidade.

Mas uma pomba negra significa dor antes do amor.

Entendeu?

A propósito, você deixou seu telefone aqui hoje.

Dor, Sarah.

Nós duas passamos por um coração partido.

Mas a pomba me disse que o amor está perto.

Tão perto que posso sentir.

Sua pomba está aqui.

Não fique nervosa.

Você vai amá-la.

Sarah.

- Debbie. - Tanya está aqui?

- Debbie! - Amor!

Você trouxe flores para a festa!

Na verdade, elas são para você.

Eu sei o quanto você ama flores.

- Obrigada, eu vou colocá-las na água. - Ok.

Ok, garotas.

Essa noite é uma nova lua cheia.

Os planetas estão alinhados.

Eu posso sentir a energia.

A Deusa da Lua envia sua beleza e positividade.

Toda beleza e energia vem de você, meu bem.

Você é o meu dia.

Salva pela campainha.

Ela é impaciente.

Abra!

- Oi! - Oi, eu sou Rocky.

Eu sou Sarah.

Isso é para nós?

Sim, é uma caçarola vegana.

- Espero que goste. - Muito obrigada. Entre.

Obrigada.

Rocky!

- Você está linda, boneca. - Você também.

Obrigada por vir. Eu quero que conheça minha noiva.

- Oi. - Prazer em conhecê-la.

Prazer em conhecê-la.

Tanya.

Se importaria de conversarmos por um minuto?

Claro, meu bem.

Por que vocês não se conhecem?

Já voltamos.

Pode se sentar, eu vou colocar isso na cozinha.

Está tudo bem, querida?

Não, você deixou seu telefone em casa de novo hoje.

Eu sei, me desculpe.

- É que eu estava tão animada e ocupada com essa festa. - Ok.

Eu também notei que você não vem mais depois do trabalho.

Bom, a Sarah tem se sentindo triste,

então eu tenho passado um tempo com ela.

Você vai ser minha esposa e, quando for,

eu te prometi que nunca estaria ocupada demais para você.

Você é de Leão,

e os leões podem ser pegajosos e possessivos às vezes.

Você tem que entender, como virginiano,

que essa insegurança hostil pode ser um verdadeiro desafio.

Já chega, ok?

Já chega dessa bobagem estúpida de astrologia.

Por que você não pode simplesmente ter uma conversa séria comigo?

Escuta, me desculpe.

Eu estou me sentindo insegura, mas...

eu tenho o direito de me sentir insegura, eu quase te perdi.

Você fez isso, sua infidelidade ainda está fresca.

Vai demorar um pouco até que possamos voltar a ser como as coisas eram.

Pode ser paciente?

Olha, eu... porque você é de Leão, eu sei que é duro e dificultoso para você...

Eu nunca te traí, você entendeu isso, não é?

Eu acho que você disse que não.

E eu nunca mentiría para você.

Posso te perguntar...

porquê?

Porque você queria me machucar?

Ok, você está certa, eu queria te machucar, mas...

é só porque eu estava sofrendo.

Estávamos conversando sobre morar juntas.

Você não gostou de passar todas as manhãs, tardes e noites comigo?

Tudo estava tão perfeito e então um dia, você simplesmente...

foi embora e ficou tão distante.

Eu não fui embora, eu estava aqui.

Ok, eu estava assustada e confusa e eu...

eu pensei que havia outra pessoa e isso me deixou furiosa.

Não há mais ninguém, eu prometo.

Sério? Você jura?

Quando eu menti para você?

Eu gostaria que você não respondesse minha pergunta com uma pergunta.

Elas vão pensar que estamos sendo rudes, deveriamos voltar.

Espere.

Costumávamos fazer amor todas as noites.

Agora sou sempre eu procurando por você,

e agora você quer passar um tempo com ela.

Minha melhor amiga?

Você não pode estar com ciúmes da Sarah.

Você sabe o quanto eu tenho trabalhado duro

para encontrar a alma gêmea dela?

Ok, certo.

Eu estou sendo insegura de novo.

É que... eu sinto sua falta, bebê.

Todo o meu ser clama por você.

Eu só quero te abraçar à noite de novo, eu sinto sua falta.

Eu também sinto sua falta...

mas você não pode me dar espaço?

Eu prometi passar a minha vida com você e falei sério,

mas você me machucou

e eu não acho que conseguiría lidar com isso

se você me machucasse de novo.

Anjo, me desculpe.

Tão estúpida, eu sou tão estúpida,

eu só pensei que talvez se você me visse com um homem

você me abraçaria com mais força e...

sentiria o ciúme que eu senti pensando que você estava com alguém.

Bebê, me perdoe, ok?

Se me perdoar, eu prometo passar todos os dias

fazendo você ser a garota mais feliz do mundo.

Minha mãe me contou que meu pai a traía

quando eu ainda estava no ventre dela.

Uma dor como essa impressa no seu DNA.

Eu acredito sinceramente que carrego a dor dela comigo, mas...

eu prometí a mim mesma que não carregaria as suspeitas dela.

Eu não posso ficar com uma mulher em quem não confio.

E você...

você não pode ficar com alguém em quem não confia,

porque isso não é amor...

é possessão.

Parece que você está terminando comigo agora e...

eu não aguento isso.

Nós temos amigas esperando.

Ok.

Você podería me fazer um favor então?

Sim.

Poderia me beijar?

- Eu te beijo o tempo todo. - Não,

eu quero que me beije de verdade.

Me beije como costumava fazer.

- Você está tão linda essa noite. - Obrigada, você também.

- Posso te provar? - Claro.

Deus!

Você está tão escorregadia.

Deus! Sim!

Meu Deus! Sim!

Sim!

Bebê, porque você está vestindo toda essa roupa?

Acho que é um pouco por sua causa.

Vem cá.

Sim, por favor.

Por favor.

Sim, esfrega.

Esfrega desse jeito.

Sim!

Sim! Continua! Continua assim!

Você tá tão molhada.

Foi você que me deixou assim.

Caralho! Sim!

Deus!

Eu amo a sua boca.

Aqui?

Sim!

Meu Deus! Caralho!

Meu Deus.

Aqui.

Assim.

Me diz o que quer que eu faça com essa bunda linda.

Deus!

Levanta, fica aí.

Eu quero provar você toda.

Meu Deus! Assim mesmo!

Sim!

Sim!

Sim!

Meu Deus! Bebê!

Meu Deus!

Você me quer?

Esses seus olhos me pegam toda vez.

Meu Deus, eu amo isso!

Deus!

Sim!

Meu Deus, bebê!

Você é tão boa!

Deus!

Obrigada.

Obrigada.

Continua...

Cenas Cortadas

Eu mencionei que ela é vegana?

E ela nem é vegana por gostar do meio ambiente ou pela saúde.

Eu fico ouvindo a mosca dizendo: "Eu sou vegana."

Sabe, é o que queremos ser e... você sabe, toda essa merda.

Eu posso sentir, então...

Ela olhou pra mim e disse:

Ok.

- Agora você atende a porta. - Ah, me desculpe!

Foi mal, agora fui eu.

Tudo bem, dessa vez eu consigo.