Original subtitles

About Soundarya's funeral...

Do you want a burial or a cremation?

You have to decide.

The decision is yours. You have...

We've applied for parole for Sangram. He will come, but it'll take time.

You'll have to excuse me.

I have a performance.

Something I promised my wife I would do.

I won't be at the funeral.

Do what you want.

Should've been me in the car.

I'm so sorry.

You know, when your husband was in the hospital,

my father said something to me.

He said, in India,

you can't just marry the daughter.

You marry the whole family.

Bob.

Bob, my daughter loved you.

Families...

they fuck you up!

Sorry for your loss.

The mattresses haven't been laid out yet. No one listens to me in this house.

I'm so sorry.

Our daughter, our daughter!

-Sir, the police is here. -Cops here?

Did you find anything?

-You will have to come to the station. -Have you completely lost it?

Don't you know what has happened here?

I most definitely do, sir. It happened before my eyes.

But another tragedy struck behind my back.

Shekhawat's murder.

-What? -He's been murdered?

I've come to question you regarding that.

First get the proof.

We can take her into custody on the basis of suspicion.

If she refuses to come along, my suspicions will be confirmed.

That's all right. I'll come with you.

Could you wait outside? I'm just coming, please.

-Mom? -Yes?

I need to tell you something.

All right, we'll talk after I get back.

Aru, don't worry. It's going to be fine. I will be right back.

Don't worry about Pallavi. I've told Daulat. He'll take care of it.

I will be right back.

Hina? Shit, I'm so sorry I missed your calls. What happened?

What's wrong?

Hina had called.

What was she saying?

Somebody shot at Aarya's car yesterday.

Oh, shit!

What's happening to that family?

First, Tej died...

and now Aarya.

Soundarya was in the car, not Aarya.

-What? -Soundarya's dead, Jawahar.

But the car was Aarya's, right?

Yes, but Soundarya was in the car, not Aarya.

Sure?

Yes, Jawahar, sure...

Did you do this, Jawahar?

Maya! Maya!

Jawahar, leave me!

Jawahar!

You didn't hear a thing.

-You didn't hear-- -Okay!

Apu will wake up.

You didn't hear anything.

Nobody is born bad.

It's about the circumstances.

What is a person supposed to do when his own friends turn their backs?

You didn't hear a thing.

-Okay! -Tell me you didn't hear anything.

-No, I didn't hear anything at all. -Talk softly! Talk softly!

I didn't hear anything.

Shit! Oh, shit!

Sorry. I'm sorry. I...

I'm sorry, Maya.

Maya, please try to understand.

I didn't do anything, I did it to save us.

Aarya sent some men to kill me.

I'm... Maya, please.

I want to go upstairs, please.

-First, you forgive me. -Please, Jawahar, please!

Forgive me. I'm sorry.

Please forgive me. I'm really sorry.

-Okay, okay, okay! -I'm sorry, okay?

I won't even hurt you. I won't even hurt you.

-Okay? I won't even... -Okay, okay.

Maya, please! Maya! Maya!

Maya, please don't close the door on me!

Maya, please! Maya, please!

What happened, Mom?

Uncle Daulat, tea.

Hello?

Hello, have you found it?

Yes, I have the pen drive.

Very good! Now, listen to me carefully.

Meet me at Rajaji Mahal Museum in an hour.

-Yes, okay. -Come on, hang up.

Ready?

Don't worry. It's blank.

First of all, off the record,

I want to thank you for doing my work.

Please sit.

I'm talking about Shekhawat.

You agree, don't you?

He had to die one day anyway. Good he died.

Why did you kill him?

He deserved to die. It's okay.

To avenge Tej's murder?

Or did you punish him for misbehaving with you?

It won't help to be silent, Aarya.

I can take you into custody.

But I don't want you to miss your sister's funeral.

So, please get talking.

Why did you exchange cars?

You made your younger sister sit in your car for me to chase her.

And you went to kill Shekhawat?

Chaudhary showed me the CCTV footage of the place.

And you're clearly visible in the footage the same bloody time.

What proof do you have?

Do you have any?

We both know, Khan,

that this case does not belong to your narcotics department.

Sir, madam's lawyer has called.

Tell him he's not needed.

We're done here.

-She can leave. -Yes, sir.

-Excuse me. -Aarya...

one day you'll realise...

the very people you're trying to protect...

your brother, your family, they're not worth it.

You know, I don't have a case against you. I have no proof.

But I'm bloody intrigued. I've checked on you thoroughly.

Do you know what I found out?

You were not like this at all.

You're a completely changed woman.

Someday you'll understand...

that sometimes it isn't about right or wrong.

It's about choosing between the lesser of the two evils.

Will you excuse me, please?

Hina, yes, tell me.

How do I... Okay, hang on. I'm coming.

What are you trying to prove? Do you have any sense?

You are playing hostess at such a time.

-This is not in the Rajput tradition. -It's not that.

They've been waiting since long. I thought I'd offer them something.

Who are you trying to impress? That old man or me?

If you want to help, then start with yourself.

Don't stop me! I've had enough. Let me speak my mind.

You've been here for a few days and you think you're the queen of the castle?

You're completely misunderstanding me.

Don't teach me what's right and wrong.

She knows that her sugar daddy doesn't have much time,

but he has a lot of property.

You bitch. You slut.

Leave.

Hello?

Where do I give you the pen drive?

Walk straight?

The one on the left?

Yes, I see the stairs on the left.

Which door on the right?

I'm walking straight.

I'm walking through the smaller door.

You want me to keep the pen drive here?

-Uncle Daulat, I've kept the pen drive. -Sit in the car. I'm coming.

Damn, he got away.

Bhairon Singh?

Keep an eye on him, okay?

Aarya.

Aarya, Aarya, Aarya.

It was Jawahar...

who had Soundarya shot in your car.

Jawahar had her shot.

So? What? What do I do?

Should I kill him in return?

Make you like me?

Go to the police if you have evidence.

Why are you telling me all this?

Shut up and just go home!

I can't.

I cannot live with that man. He's gone mad, Aarya. He's gone mad.

You trusted him blindly like I did. Now pay the price.

-I have a child. -I have three!

What do I do? I don't know what to do.

I don't know what to do.

Aarya?

I don't know...

I don't know what to do either.

I just keep thinking, if Sangram hadn't started this,

none of it would've happened.

What do you mean?

All of this was his idea.

His ridiculous idea of stealing Shekhawat's consignment

and to sell it to someone else. You know this!

You know this, Aarya.

Maya?

What did Jawahar tell you?

Exactly this.

Whose idea did you think it was?

Tej's.

Tej never wanted this.

I thought you knew.

Oh, God.

-Hang on. -Hello, sir.

How are you?

Sir, where did Mr. Bhairon Singh go?

-Inside. -Is he posted there?

No, he comes to visit Mr. Sangram often.

Really. Okay then.

-It's me. -Yes, tell me.

Bhairon Singh has gone inside the jail...

to meet Sangram.

Where is Soundarya kept?

In the morgue.

You know...

yesterday was the happiest day of my life

when I heard about Shekhawat.

And then...

Soundarya always thought the two of us were closer,

but I loved her more.

So did I.

Wear your seat belt.

Coming.

I will dress my daughter as a bride.

You didn't do the right thing.

I don't understand.

Radhika means the world to me, and she left me because of you.

I will never, never forgive you.

I'm with you till we light Soundarya's pyre.

After that, I never want to see you again.

You get out of this house, get out of the city,

and get out of my life!

I wish you had died instead of Soundarya.

Why have we come to the farm?

Please tell me why we are here.

Come.

Do you remember Papa would get us here during every harvest?

You, me...

and Soundarya.

Opium on one side, wheat on the other.

It's as if growing opium is normal.

This is my family.

The eyes only see beautiful flowers.

But, when it's time,

they transform into deadly opium.

-We even learnt how to shoot here. -Yes.

Bloody intoxicated parrots.

Do you remember I accidentally shot a parrot once?

I was shocked!

I cried so much.

I miss those times.

Yeah.

Innocent times.

You've hidden the consignment here, right?

Is that why you brought me here?

I've returned it.

Don't kid around with me. Where is it?

It didn't belong to us. I've returned it.

Hey, are you fucking serious? Where is the stuff?

-You've seriously returned it? -I don't lie like you.

Are you fucking mad?

We are royally screwed, you know that?

Now, the Russians will kill everyone!

The way Shekhawat killed Soundarya.

Shekhawat didn't kill Soundarya.

Then who did?

Your friend, Jawahar.

What rubbish!

Are you high?

Who told you?

His wife.

Jawahar's dead! I'll kill him before going back to jail.

Like you killed Tej?

What?

What are you doing? Are you crazy? Lower the gun.

What are you doing?

Are you crazy?

I didn't kill Tej! What are you saying?

Please lower the gun. Lower the gun!

Have you gone mad?

Are you fucking mad? Have you lost it?

I was in jail when he was shot. Tej was like an older brother to me.

Wasn't it your idea to steal from Shekhawat?

-Listen to me-- -Why did you tell me it was Tej's idea?

So, will you shoot me for that?

I didn't kill Tej. Have you lost it?

Why would I?

Because of the pen drive with all the business information.

-What difference does that-- -You wanted that pen drive, right?

-So what? -You sent Bhairon Singh.

-Yes! So what? -He has a blank pen drive.

-Lower the gun. -You betrayed me.

I did not betray you! Are you mad?

I did not betray you.

-I sent Bhairon, but to save the business! -You're my brother.

Tej was ratting me out! I had no idea until recently.

I did not kill Tej. Just trust me.

Trust? I don't trust anybody.

I don't trust anybody.

If you don't trust me, then shoot me. Shoot me!

You'll regret it when you realise it wasn't me.

Sis!

-Sir? -You know, Bob,

we don't need to do this today.

We can reschedule if you want.

No, I know how hard it is to reschedule a live show.

It wouldn't be fair to you, or the programme, or the band.

Soundarya wanted me to do this.

She would want me to be here.

["Roop Tera Mastana" playing on video]

Please, Aru, not now.

Mom said that you're not coming for the funeral,

that you're performing in Aunt's memory.

What do you want?

Remember, when my father was killed...

you came for me.

You told me things about life and death.

You helped me through it.

I just want to help you. That's all.

Your mother, Papa,

and Aunt Soundarya, they are always here.

They are not gone.

It's okay. They are here for us.

Thank you.

-Mom, where are we going? -One minute.

Apu, go quickly and sit in the front.

-Sit in the front. -Okay, Mom.

Hello?

Bob?

Yeah, who's this?

I'm really sorry about Soundarya.

Who is this?

It was Jawahar Bishnoi that did it.

He got her killed.

I don't have any proof, but you should go to the cops.

Who is this?

Maya?

Men make mistakes,

but it's the women who suffer the consequences.

Mom...

you always knew about Papa's business.

Why didn't you ever stop him?

I did! But he got deeper into it.

Then he involved Sangram, and called Tej and you from Chandigarh

so that he can keep an eye on you.

Your father is a very spiteful man!

Everything happens as per his wishes.

What's the point in discussing it now?

You wanted to go to New Zealand, right?

How do you know?

It's destiny that I found out. But only if I hadn't--

Mom, how do you know about New Zealand?

The day of the wedding, you were talking to Tej on the terrace.

Your father and I were in the room upstairs.

Are you ready to leave everything and come with me?

What did you hear?

He wanted to take you all to New Zealand.

Away from us.

-When you asked... -Does Papa know?

No, no, no. Don't tell Papa anything, please.

He said, "Don't tell Papa." Right?

My child.

In the dilemma of duty...

I tried a lot. I promise you.

Your papa...

Your papa doesn't listen to anyone.

The battle of life has begun

The war has begun

In a battle against my own

Against my own family

Against my own blood

Krishna, how do I shed my own family's blood?

I'm confused and powerless

And will not fight this battle

I surrender my weapons

And end my battle

In the Bhagavad Gita We find Krishna's reply

Both are ignorant

He who considers That the soul is capable of killing

And he who thinks It can be killed

For verily, the soul neither kills Nor is killed

Uncle Daulat shot Papa.

What is the body But an illusion

The world is tied up In this delusion

Fire, wind, water Ether and earth

The body is a cage Of these five elements

The soul is eternal Never born nor dies

But once been Never ceases to then be

Unborn, perpetual Enduring, pristine

Nor does it die With its mortal body

Like a swan caught in a cage

The soul that's eternal Lives on

What is death But an illusion

The swan has taken flight To return to its home

Why do you grieve death?

Why are you scared of fate?

Why?

This soul, yours and mine This matter of life and death

The Sun and the Earth All mere slaves of time

You can only control your actions And that's your karma

Your karma is your glory Your karma is your story

Your karma

Forget your heart's weaknesses Your responsibilities to your relationships

You can't escape The struggles of life

You can't escape The struggles of life

You can't escape The struggles of life

Treating alike happiness and sorrow

Loss and gain, victory and defeat

Get ready for battle

Fighting thus You incur no sin

Can you choose right from wrong?

Fight the battle of life?

Like a ray of the sun

That can burn through Every darkness

Treating alike happiness and sorrow Loss and gain, victory and defeat

Get ready for battle

Fighting thus You incur no sin

Forget your heart's weaknesses Your responsibilities to your relationships

You can't escape The struggles of life

You can't escape The struggles of life

You can't escape The struggles of life!

Why did you do it, Dad?

Why did you make Daulat do it?

Aarya...

I had to.

It's my duty to save my family and the business.

If someone breaks my trust and... befriends the cops...

That's the funny thing about trust, Dad.

Only those you trust can break it.

I had asked Tej to leave everything and get away.

What I did was for my family.

You took on Shekhawat for the sake of your family--

Papa...

you're right.

Perhaps, we aren't all that different anymore.

But there will always be a difference between you and Tej.

Aarya!

I'm your father.

I've never forgotten a daughter's duty.

But you forgot yours, Papa.

You have lost another daughter.

Hey, Khan! I haven't seen a more shameless person than you.

Know your limit and get the fuck out of here!

Zorawar Rathore...

I've come to arrest you.

What's the meaning of this?

Daulat, come here.

Daulat was responsible for all that happened.

Tell them I'm innocent.

I killed him.

At your command.

You're not innocent.

Whom did you kill?

For the murder of your son-in-law, Tej Sareen,

you and Daulat are under arrest.

For the murders of Shekhawat's men, you're under arrest again.

Give me the handcuffs.

Take them away.

Aarya.

This is completely confidential. No one knows about it.

Tickets to New Zealand,

new passports for all of you.

I had promised Tej, too.

And here's the pen drive with all the business details,

also mentioning all the offences.

Everything Tej promised you.

It's all there.

Thank you.

You know what I did to Shekhawat.

You're still letting me go. Why?

Sometimes it's not about choosing between right or wrong.

But choosing the lesser of the two evils.

Had I arrested you, I would've just solved one case.

By letting you go, I'm destroying an entire crime syndicate.

It's a win-win situation.

Thank you unofficially.

Thank you.

Safe journey, Aarya.

["Bade Acche Lagte Hai" playing]

ARUNDHATI

So?

Where do we go from here?

You are leaving, and you are asking me where do we go from here?

Pallavi?

I love you, Veer.

I love you, too.

Ms. Aarya, I too have bosses in this business.

Why are you afraid of him? The Russians will kill him.

Do you understand the meaning of this?

I will give the Russians your address.

They will enter your house and take your children.