Original subtitles

-Poonam. -Yes, ma'am?

Have you got Veer's clothes?

No, ma'am. I'll just get them.

Tell him we need to donate the clothes to an NGO.

-There's an eclipse tomorrow. -Sure, ma'am.

Mom, are you giving away Papa's clothes, too?

Yes, love.

It's for a good cause.

We cannot keep them forever.

Don't you want to know who killed Papa?

I do want to know.

And the guy who kidnapped me?

Is he the one who killed Papa?

Possibly.

Then why aren't we going to the cops?

Because we can't.

Because you're a drug dealer, too?

Hello?

How's your daughter?

Does Aru miss me?

Mr. Shekhawat wants to meet you urgently. Right away.

Let your boss know that I don't owe him anything anymore.

I'm not coming.

What did she say?

She says she won't come. She is throwing tantrums, sir.

Ms. Aarya.

It's fine if you can't make it.

The Russians are here.

They were asking for your address. Shall I give it to them?

If you're not here in an hour, I'll give them your address.

Welcome to Sun Mall.

Could you please hurry?

Thank you so much.

-Where is the exit? -It's right there, ma'am.

Hey, move!

Get out of my way.

Shit!

What is it?

-Can we talk? -What?

Can we talk?

Wait a minute.

Come on, Veer. It's important.

Pass me some water.

Can I see the pen drive?

Which pen drive?

You know exactly which one I'm talking about.

-I really don't know. -What were you hiding during the raid?

Papa had left that pen drive for Mom.

It's not for us.

If it's not for us, then why did you watch it?

Veer, I want to know what is really happening with us.

And I know you can handle it. I know you'll sort it out.

You've sorted out all of us kids.

I love you, Aarya. I love...

my Veer, my baby Aru,

our little Adi.

And if all goes well

and we get to watch this video together,

then you can give me a hug.

I'll need it.

-Mr. Sampat, she's here. -Yes.

Really grateful that you arrived a minute and a half earlier.

Now what?

Do you know what this means?

The Russians have done this.

I could've told them that the consignment was with you

and that you made it disappear.

But I didn't.

Why didn't you?

Because I cannot lose you, Aarya.

From now on, you'll handle all my transports.

One transport. That's it.

To waive off Tej's debt of Rs. 100 crore.

That was the deal, Shekhawat.

Hear him out.

Give me the bag.

You're breaking my trust, Ms. Aarya.

You're talking about trust?

You kidnapped my daughter.

That's a breach of trust.

You started it, and now it's coming back to you.

The deal just changed.

You'll handle all my transports till I tell you to stop.

And if you don't, I'll rat you out to the Russians.

They'll break into your house and kidnap your kids.

Now, go get the transport done.

Do you like being humiliated repeatedly?

Can't you do anything right?

-What do I do? She came and... -Did she fly off?

She escaped, sir. What could I do?

What's up, ma'am? Speeding off?

What do you think of yourself?

You knew I was there, but you still sped off.

Bhairon.

Let her go.

Hi. What happened?

I heard your message to Jawahar.

Did you get him beaten up?

Are you responsible for his condition?

-Maya, let's go inside. -I don't want to go inside.

Aarya!

Answer me!

Did you do it or not?

Keep it down, Maya.

Do not tell me to keep it down, Aarya!

Yes, I did it.

Do you know what your husband has done?

He threatened me for money.

He even killed Adi's puppy.

He has been threatening me the whole time.

So, why didn't you tell me?

Neither of you say anything.

I'm being kept in the dark like an idiot.

What am I meant to do? Who are you people?

He killed your puppy. You want to kill him.

You've crossed the limit, Aarya!

Maya.

What? What "Maya"?

Say something for fuck's sake!

You asked me for the truth and I told you.

There's nothing more to say.

Aarya, you...

You're no longer the Aarya I used to know.

The Aarya who was my friend.

And I have nothing to do with the Aarya you've become.

It's over.

-Maya, listen to me. -No.

-Maya, please listen to me. -No, no. No!

Don't call me. Don't try to meet me.

Fuck!

Aru.

I have seen this pen drive.

I'm sorry.

Your father was a very good man.

He had come here from Chandigarh

because I had insisted.

None of this would've happened if he hadn't come here.

But now the reality is

I'll have to finish what your father started.

But this is not your fault.

It isn't, darling. but this is the business.

No matter who's at fault, Aru...

the entire family bears the consequences.

Soon we will have to move from here.

Without informing anyone.

Where will we go?

Anywhere, Aru.

But we can't live this life, love.

No one should know what we've discussed today.

You understand?

And don't tell Adi either.

He's been through a lot already.

It's okay, Adi.

I'm here.

Mom is here.

Mom...

Come in.

What happened?

I need to talk to you.

Tell me.

-You know Pallavi, right? -Yes.

Somebody is blackmailing her.

They want her to get the pen drive.

Where is Pallavi?

At her hostel.

Don't worry. I'll take care of it.

-Good night. -Good night.

Who is it?

Who is it?

Daulat.

Veer's mom has sent me.

May I come in?

-No, he won't like that you're here. -Let me in.

Pallavi, come here.

Don't be scared. I won't let anything happen to you.

Listen to me carefully.

Just do as I say. Okay?

Call him and say that you have the pen drive.

Ask him to meet you tomorrow and collect it.

What?

Get your phone and make the call.

-Hi, Adi. Good morning. -Hi.

How are you?

Shall we do something new today?

What would you like to do?

Whatever you say.

-Story. -Story?

Okay. Let's hear a story then. Tell me.

But it should be an original story, okay?

Go on.

Which one would you like to hear?

Anything you like.

A story about him.

There is so much silence here, isn't there?

That's true.

I'm going to miss it.

What do you mean?

I am taking the kids far away from this place.

What do you mean?

It means I am tired.

I thought I'll do this one thing,

and it will solve the problem.

I'll do this, and it'll help me find out who killed Tej.

But, in doing all this, I...

forgot the most important thing.

The past is not important, Sweetie.

The future of my children, that is.

There is a black figurine.

He killed all the good people

because he was bad.

He even killed my papa.

And he has now returned.

He wants to kill us.

-What are you going to tell Papa? -Not a word to Papa.

Did you forget what happened when Tej and I tried to go to Chandigarh?

-Chandigarh was different. -It wasn't.

Papa won't allow me to go.

And I cannot stay here anymore.

Where are you planning to go?

Right now, I don't know.

All I know is...

that I need to get as far away from here as possible.

What I have is enough.

I have to protect it.

[singing "Ye Aenum"]

Nice.

Hey, how are you?

I have some good news for you guys.

You guys are performing at Fusion Raag Studio this week.

-What? That's amazing! -That's amazing!

Aunt Maya has confirmed it.

You guys can expect an email from Uncle Leslie.

Hey, guys. I am going to make a call.

Look, Aru, you shouldn't have done this.

Delnaaz, can you do the rap part for me?

I won't be able to make it.

Uttam, open the gates.

Where are we going, Mom?

Madam is coming.

We are going to the Lake House, son.

-Papa liked that place, right? -Yes.

We'll immerse his remains in those waters.

He'd like that.

Inside.

Bhairon, hurry!

-Mom, did you watch Endgame? -What's that?

-You know where Thor's hammer was made? -Good afternoon, ma'am.

-Good afternoon. -Do I know you?

How would...

How would you know me?

I've been trying to recognise you.

I'm so happy to see you.

I've got butterflies in my tummy.

Ma'am, I came to return something that belongs to you.

Your painting.

There seems to be some confusion. I haven't sold you any painting.

There is no confusion. Okay, see for yourself.

Oh, yes! Yes.

Let's go, Apu.

Tell Jawahar I'll take it back if I need it.

And tell Aarya...

that Mr. Shekhawat is a man of his word.

He did as promised.

Hey, help her.

I don't need any help. Thank you.

-Sir, please be a little... -Hello, sir.

Sir, please be a little soft with your words.

The next proceeding could take some time.

I'll take your leave, sir.

All well, Papa?

Do you even know what's happening outside?

What's happening?

It rained last night.

The crop will be good this time.

I was talking about your friend, Jawahar.

He was in prison for one night.

He has surely ratted us out.

You and your friends.

They won't breathe easy until we both are screwed.

What's the point in lecturing me? Do what needs to be done.

Your time's up. Come on.

I've got a gift for you. Here, take it.

Wasn't it stolen? I found it.

Where did you get it from?

Where did you find it?

What do you mean? How much will you lie, asshole?

Don't you know?

-I told you thieves stole the paintings. -Of course!

And that noble thief came to your son's school

to return this painting.

And you say that you don't know?

How desperate are you, Jawahar?

Using your son's money,

selling off my paintings.

You have crossed all limits.

-You've crossed all limits! -Am I a dealer?

-Am I? -Yes, you are.

You want cocaine, don't you?

Why don't you sell me, too?

How much will I fetch in the flesh trade?

Am I always wrong?

Whatever happened, is everything my fault?

Yes. Yes! You're always the troublemaker.

What do you think? Tell me.

Do you believe that Aarya's hands are clean?

Maybe this is all her doing.

Now you will blame Aarya?

Both of you are blaming each other.

Then did Aarya sell the painting?

-No, it's not like that-- -No, Aarya--

I don't know. I don't know. That's the fucking problem!

-I don't know! -Please don't fucking shout at me!

I am tired, Jawahar. I am tired of all this.

Just calm down. Just calm...

Please don't touch me, Jawahar.

Just calm down, Maya. Just let me, please.

We only have each other, right?

We'll do it for us.

Let me go and check on Apu.

All right. It's fine.

Let me go and check on Apu!

It's okay.

Take the remains out of the box.

You take the box. I'll keep the remains in that.

Go inside.

Just wait for me. I'll join you in two minutes.

I am not running away, ACP Khan.

I have come here to perform a last ritual.

Can I get a little privacy, please?

Thank you.

Open it.

-Mom. -What happened?

The anchor isn't coming up.

Something's obstructing it.

-Are you sure? -Yes.

-What do we do? -I'll go in and check.

-Be careful though, Veer. -Yeah.

Go slowly.

-Veer, watch. -Yes.

Slowly.

Hello, Mom. How are you?

Yes, I saw all of them.

Veer!

-Veer! -Veer!

No, Mom. I am on duty.

Mom, I've eaten. Can I hang up now?

You take care.

Are you okay?

Yes?

There are three big bags of something.

Quite heavy, too.

I'll have to go back and cut the ropes.

Veer, come back. Hurry.

-Mom, what about Papa's remains? -We'll come back later, love.

Come up.

What is written here?

"Precious."

Precious...

-Hello, Jawahar. -How are you?

-Have a look at the tires. -This one?

All of them. Yes, especially the rear one.

-The rear one? -Yes.

Okay, sir.

Did you speak to him?

Move over!

-Grandpa! -Hey, Adi!

-Grandpa! -Come to me. How are you?

-Hi, Rads! How are you? -I'm good. How are you?

-Hi, Dad! -Aarya!

How are you?

Absolutely fine, and you?

It's going well.

He's looking much better.

Yes. He is sleeping well, too.

Want to watch TV?

Go ahead. Rads, please take him.

-Come, I'll take you. -No, I want to cycle!

Adi, where's your toy? Take it.

Adi, some chocolate? Ice cream? No?

Let's go. Let's go.

You're looking good, too. Your eyes are sparkling again.

I found it.

What?

-Oh! -Madam.

-Kumar, how are you? -I am good.

Okay.

What did you find?

The lost stuff.

You mean...

I found Shekhawat's stuff, which Tej had hidden.

Where?

At the Lake House. It's hidden under the boat.

At the Lake House, beneath the boat?

Have you told Sangram?

You're the first one to know.

Tell Sangram.

He will take care of everything. Please tell him.

Okay, I'll do that.

-This is good, Dad. -When will you take it out from there?

Soon, I hope.

Khan is after me like a mad man,

so we've got to be careful.

Everyone, get out of here!

Go out!

-How are you? -Finally, you got the time?

I found it.

What?

The stuff?

No! Seriously?

-Where is it? -It's there somewhere.

Is it safe?

-Does anyone know about it? -Not yet.

Good!

Please let it be there.

I will take care of everything once I am out. I'll run it.

Won't you return it?

-To whom? Shekhawat? -Yes.

Are you fucking mad? It's mine.

No, it's not.

We have to return it.

Till Shekhawat believes the stuff is with me, I'm alive.

If I return it, then like your husband...

You know what I mean, right?

Shekhawat will kill you, too.

You don't know that bastard. I know him very well.

Just trust me on this, please.

Wait a little longer. I'm just coming out. I'll be back.

I don't have time.

He is threatening me again to transport for him.

I can't keep doing this. My children are not safe.

If Shekhawat doesn't kill me, the Russians surely will.

Sangram, I can do anything to save my family.

You know this, right?

Why are you scared of him?

Listen to me. He can't do anything. His own guys don't trust him.

He's finished.

Just pull back and tell him to go fuck himself.

Sis, please.

I can't trust anyone else right now.

Do you hear me? We are the only two left.

Sis, please. Let the stuff be there.

Just wait for me to come out.

I'll take care of everything.

And that's such good news you have told me today.

I'm going mad in here.

Checkmate.

-You're cheating. -How so?

-Grandpa. -Come on. Why would I cheat with you?

-Zo. -Yes?

Let him also win sometimes.

Defeat will encourage him to strive harder for victory.

I taught Sangram this way, too.

Come on. This is checkmate.

Set up the board. I'll finish exercising in the meantime.

Hey, Adi.

Were you playing chess?

-Hey, Bob! -Hey!

Hey, guys. Let's take a ten-minute break.

-I found the stuff. -What!

But I can't return it to Shekhawat.

Why not?

Because if Shekhawat finds out,

he won't spare Sangram.

Sangram told me.

Think of your children.

Hey! How are you?

-So good to see you. -How are you?

-I'm great. Can you believe it? -I know. You're sounding amazing.

We're rehearsing at Fusion Raag Studio.

The concert is the day after tomorrow and I'm just grateful

for everything you have done.

Oh, yes! Thank you. Thank you, sis.

-Fusion Raag Studio and all this-- -I didn't do anything.

Aru!

Aru might have spoken with Maya.

It's Aru. It's all Aru.

-Look... -That's lovely.

...this is really uncomfortable, but--

-If she-- -No more overthinking this.

This was part of your dreams, Bob.

You have to do this for us. For me.

Promise me.

-Fine, fine. -"Fine"? That won't do! Promise me.

Okay, okay, I promise. Cross my heart, hope to die.

Okay, then. No one's dying. Hope to live, Bob.

Okay. Cross my heart, hope to live.

Both of you.

I want to talk to you. Have a seat.

I have a favour to ask.

Of course. Anything.

If...

something happens to me...

It may not be required, okay?

But if something were to happen to me...

will you take care of my children?

Both of you?

Yeah, of course.

We are always with you.

It's just that

I can't trust anybody else.

Thank you.

Aarya?

Yes, Aarya. Tell me.

Papa, can Adi stay the night at your place?

Of course. Why are you even asking?

Don't worry at all.

Okay, Papa.

I have given his clothes to Rads.

So, he should be fine. Thank you, Dad.

Can I talk to him, Daddy?

Of course, just a minute. Adi.

Your mom wants to talk to you.

Here you go.

-Hello? -Hi, how are you?

What are you doing?

Fine. Mom...

I want to tell you something.

Tell me, son.

Not now. Later.

What's wrong?

When are you coming to pick me?

I'm a little busy. Stay with Grandpa today.

I will come and pick you up tomorrow. Okay?

Okay, Mom. Bye.

Sweetie.

-I need another favour. -Okay, tell me. Anything.

-Hello? -Hello.

Yes, Daulat. Tell me.

It's the heroin.

I'm leaving the stuff in the car, outside Segway Park.

Okay. Tell me the car number.

RJ 20 BY 4428.

Okay, Daulat.

Sir, it's Aarya's sister.

Mom, Aunt has come.

Okay. Come on.

Sir.

There's going to be an eclipse. Get inside.

What nonsense?

At least wear these glasses, sir.

Hello, Ramesh. Keep the gates open.

-Hi, Sweetie. -Hello.

-How are you? -I'm good.

Let's go.

Wait here for some time.

-Is he watching? -Yes.

-Should I smile? -Okay. Done. No, no.

Sir, please sit inside the car.

What's all this?

What's with you and eclipses?

My grandpa used to say,

"See everything but an eclipse."

Will it blind you?

Stand straight.

-Yes? -Okay.

Come here.

I don't look like you, sis. This is...

What do you think?

I'm not very sure, Mom.

-What now? -I have a plan.

Soundarya, thank you.

See you soon.

Mom, come inside.

Mom!

Mom!

Your phone.

-Come on, hurry. -Oh, no. She turned that way.

Thank you.

Kids, if I don't return in two hours...

call your aunt.

Okay? You know the plan.

Can't somebody else go instead?

No, Aru. I have to finish this.

-Look after each other. -Listen, Mom. Take care.

Take care.

It's going to be good. It's going to be fine.

I'm scared.

I'm scared, too.

She's going left. Take a left.

-How long will the eclipse last? -Sir, it has just started.

Your gift is ready.

There's a red car in the parking lot.

4428. The key is under the number plate.

What?

Why did you insist on my coming here?

Why did you call me?

Your people can be thieves, too.

Then you would ask me for the stolen stuff again.

Couldn't take a chance.

I was not wrong to trust you, Ms. Aarya.

That's why you hit me?

I was under immense pressure.

I shouldn't have hurt you.

I'm really sorry.

Consider it my helplessness.

But I do trust you.

I've learned from you.

Trust is good.

Control is better.

Mr. Shekhawat, the stuff's all here. It's ours.

Okay. You leave.

And now, for my satisfaction,

please call the Russians in front of me.

Tell them we didn't steal it.

You're very thorough, Ms. Aarya.

Learning this too from you.

Eliminate all threats.

Dmitri...

the lost consignment...

I have it now.

Yes, you can have it.

My man Sampat will deliver it to you.

Okay.

Satisfied?

It ends here.

I guess so.

Cigar? Deepu.

Parting gift?

You know what? I'll take that.

Thank you.

One last hug.

In another lifetime.

Tell Sampat to finish her off.

I'm done with her.

It's been done. It was a clean shot.

Look at this bastard cutting us off. Move out of the way!

Move, damn it!

What the hell is he doing?

-Who are these people? -Who, sir?

Which police station does this area come under?

Mom, everything went well?

It did?

Did Aunt call?

-No. -No, she hasn't called.

Who will make tea for me?

-Me. -Me. Hey!

-That's good. Veer will make tea. -Yes.

But where is everything kept?

You see that?

Where?

And where are the tea leaves?

Mom, is this it?

I think Aunt has come, kids.

-Listen... -Yes?

-Make tea for her, too. -Okay!

I'm sorry, Aarya. There's bad news.

Soundarya was in your car.

Some people came on a bike...

Aarya! Aarya?