Original subtitles

Mom.

You never allow me a night out.

How was Aru allowed then?

She is at Myrah's for combined studies.

She'll be back. Have this.

Hello?

No, Aru is travelling.

No, no, it's okay.

Actually, Aarya...

What happened to him?

He had gone to kill Jawahar, but almost got himself killed.

Who asked you to kill him?

Didn't I tell you to just keep him confined?

And now Jawahar thinks that you want to kill him.

He attacked him and ran away.

He won't stay quiet now, Aarya.

When did this happen?

Last night.

Fuck!

Kids, listen to me.

I need to go out for a little bit, okay?

Take care of each other. This is really important.

-Nobody goes out. -Where are you going, Mom?

I have work.

Jawahar, you bastard.

FROM: MYRAH Aunty, any news of Aru?

Where's Jawahar?

He didn't come home last night, too.

Do you know why?

Because he has kidnapped my daughter.

What?

My Aru is missing.

Did you check with her friends? Maybe she is with them?

Where is Jawahar?

-Is he inside? -He hasn't been home since two days--

I know you are lying.

-He is inside, right? -You want to check?

Why don't you check for yourself?

-Oh, fuck! -What's all this, Aarya?

Why do you think Jawahar would have--

-Because I told Daulat to... -To what?

Oh, fuck!

You're hiding something, Aarya.

Even Jawahar doesn't say anything.

He hasn't been home since two days now.

Now you say that Aru's been kidnapped.

-Aarya, why would Jawahar-- -Tell him to call me.

Whatever it is, we'll sort it out. Okay?

He dare not touch my daughter.

You'll tell him that.

You're talking about my husband!

Jawahar, where the fuck are you?

Why aren't you taking my calls? Where are you?

Is Aru with you?

Sir, it's Ms. Aarya.

Let her in.

I'm stopping the transport.

Don't do this to me, Aarya.

Jawahar is missing.

He thinks

I am trying to take revenge on him. This is a mess.

Ma'am, your interpersonal problems

are not my concern. You have to stick to the deal.

But he is my partner.

He knows how to get the truck across the border.

I can't do this on my own.

And this partner of yours

does a no-show on me?

He doesn't know that this is your transport.

I didn't tell him.

Then find him...

and tell him.

I have to stop the transport.

I have no other option.

You didn't send your sons to school today, Aarya?

Is it because Aru's missing?

I cannot let her go home.

How dare you...

Aarya...Aarya...

My child!

You take care of the transport,

I take care of your daughter.

Okay?

Yes?

It's okay.

Dmitri.

The transport will happen today as planned.

Okay.

Want one?

You still have your milk teeth

and you're asking for a smoke?

Here you go.

How will I show my face to your mother?

Does it still hurt?

Apply it well.

Did you sleep well?

Sir, we nursed him all night.

Yet, look at his condition.

I'm afraid people may think

we did this to him while in custody.

Bhairon, people also think he killed Tej Sareen.

Look, there are only two people who had motive to kill Tej.

One is Sangram...

and the other is you.

Didn't I voluntarily come here to you guys?

And you're suspecting me now?

Fact is I was caught in the crosshairs between Tej and Sangram.

Because of this, Shekhawat thinks of me as his enemy.

And Aarya his friend.

Bloody hell!

They're making a fool of me.

The deal you offered Tej...

Can you offer the same to me?

I want to get out of here with my family.

-To Canada. -Canada?

Sure.

What do I need to do?

The information should be spot on.

Deal.

What are you doing, sir?

Even his own family and friends don't trust this bastard.

Let's take a chance, Bhairon.

He knows very well that, if he betrays us,

we won't nurse him next time.

We'll get his post-mortem done instead.

Get me the information.

I'll give you a safe passage.

There's a transport.

Truck number?

I need to find out.

How long?

24 hours.

Hello, missy!

-Where have you been? -Hi!

Poonam, have you seen my phone?

-Hi, Bob. -Hi.

I've seen it. Here it is.

-Where? -There it is.

-What happened? Why you in such a... -Where's Aru?

What?

Aru?

Is she not at home?

-Have some water. -She's at a friend's place.

Since last night?

I mean...

Is she with a friend since last night?

-Do you want some buttermilk? -I want water, too.

One minute. Poonam, please give him some water. Come.

Aru had called me.

When?

-Last night at 2:00 a.m. -And?

What did she say?

Before that, she did something. She tried to--

Bob!

-Finish your buttermilk and lunch. -What did she say?

I'll tell you. It was nothing.

They are working on their poetry, no?

They are working on the music, so she was just sharing some poetry.

That's all.

You know all these creative people.

They do all these things at an odd time.

-You please finish your lunch. -Did she say anything else?

I'll tell you... I'll tell you what she spoke about.

Some Gita, some music stuff they were talking about.

I don't get these creative people...

-What is it, Sweetie? -Are you okay?

-First, you please tell me you're okay. -Yeah, I'm fine. Tell me, what is it?

-Tell me! -Aru tried to kiss Bob.

It's not a big deal. We'll make her understand, okay?

I just needed to tell you this because...

maybe she needs some help. What happened?

She needs our help.

She needs my help.

Sweetie, she needs my help.

What has happened? Can I...

What happened? Tell me, please.

She isn't at her friend's place.

Then where is she?

She has been...

She has been what?

She has been what?

She has been kidnapped.

What?

Tej, Sangram and...

Jawahar teamed up

and stole stuff from Shekhawat. The stuff is missing now.

And now Shekhawat wants me to transport a consignment for him.

Only then will he free Aru.

You can't tell Papa.

I won't tell anybody.

I promise.

Tell me if I can do anything. Okay?

Anything.

Oh, fuck.

Hi, Aarya.

I seriously hope you don't get to watch this video,

because if you do, something is seriously wrong.

My plan has failed.

All the details are on this pen drive.

Illegal trade, opium trade, heroin trade.

And I know you can handle it. I know you'll sort it out.

I love you, Aarya.

I love

my Veer, my baby Aru,

our little

Adi.

If all goes well

and if we're watching this video together then,

you can give me a hug.

I'll need it.

Check or bet?

50,000 to call?

Bet's in place.

Up the stakes.

Raise to call.

All in. 100,000 in part.

Heads up. Full house beat straight.

You lose.

Do you want a new buy in?

Uncle, you should've built the pot first.

Lost again, didn't you?

You're going to teach me now?

This is poker.

Fine. Show me.

Kavita?

Jawahar?

Where the fuck have you been?

-Where is Apu's passport? -Who thrashed you?

-Where's Apu's passport? -Where is Aru?

Answer me first. Where is Apu's passport?

Jawahar, where is Aru?

Aarya was saying that you...

That someone has kidnapped her.

Now, you're going to trust Aarya

and not me?

Are you high? Are you?

Now, I can think clearly.

I'm back to my senses.

I have been getting screwed all these years.

Sangram talked me into stealing stuff worth Rs. 300 crore from Shekhawat.

I killed Shekhawat's man in order to save Tej.

Shekhawat and the police. The police and Shekhawat.

They're both after me, Maya!

-Why don't you speak to Aarya? -What do I say to her?

That swine, Daulat, did this to me.

I have decided. I will expose them.

I will expose them all.

You'll betray Aarya?

Maya.

Maya, I need your support.

This time, I'm not being selfish.

I'm thinking about you, Apu, all three of us.

We will move to Canada. Away from this mess.

You are thinking about Apu?

Apu's mutual fund statement is here.

You withdrew Rs. 40 lakh from it.

-I'll return it. -Where the hell is the money?

-I'll return it. I'll return it. -But where is it?

I promise I'll return it all. I'm doing the right thing!

How can I trust you?

Why should I trust you?

I'm not going anywhere with you!

Maya, I am doing the right thing.

Please trust me for once.

Now which cards? This or this?

-Raise to call. -Oh, my God!

Now, build the pot gradually.

50,000 in pot.

Congratulations. You have won this round.

-Do you want to start a new game? -Yay!

Good job, Sampat! Good job!

You won because of me.

This is child's play.

Let's see how you win in a game of flash.

Fine, so...

Here. Cut the deck.

Now, build your pot.

Look.

You killed my papa, didn't you?

Don't come any closer.

-Don't you dare come near. -Don't shoot. Hey.

-Don't come close. -Give me that.

Didn't you kill him?

Now, give that to me. Come on!

What did you think?

I'll place a loaded gun near you?

Shut up and sit!

-It is very important. -I understand.

What happened, Jawahar?

Why don't you ask her?

-Ask her what happened. -Mr. Ghanshyam...

-we'll talk later. -All right.

You've learned to lie the moment you stepped into business.

What?

Why did you do this to me?

How would I know what happened to you?

Can't you see my face?

You're in a tricky business. How would I know how and when you get hurt?

You know what? I don't want to work with you.

-Whose money is this? -It doesn't belong to the company.

Really? What's this deal? Give me my share.

-And square us off. -You'll get your share.

Jawahar!

-Settle it. -I need to get this transport done.

You'll get your share.

I hope he hasn't taken a hit and nodded off.

What else can we do?

Our job's like that.

Okay.

I'll do it.

I will get it across the border.

Where's the paperwork?

Indrajeet must have given it to you.

I will surely need it.

How will you take the stuff across border without me?

Or have you bribed someone there, too?

You keep thinking.

I'm leaving. Okay?

Wait.

Truck number 883.

Is that our information?

RJ 883. Lovely.

Bhairon, alert the team about the information.

-Let's raid the container yard. -Yes, sir.

Indrajeet Sarkar is the in-charge.

Guys, let's roll!

Truck number 883, enter the yard for loading.

Truck number 883.

-Manju Textile has been loaded? -Yes, sir.

Aaryasattva is being loaded.

Hello, Inder. Has the loading started?

Okay. Keep me posted.

Hello.

Who's speaking?

You look very happy, Jawahar.

Got your Rs. 100 crore?

There's nothing. I have nothing.

Hello, Mr. Shekhawat.

Did I do anything wrong?

I am very upset with you.

Why?

Why are you troubling Aarya?

Me?

-What am I doing? -She's a novice.

And the consignment is huge.

The guys in Uzbekistan are waiting for the consignment,

and you're messing around.

-Consignment? -It's mine.

Is the route safe?

Yes, we've sent the consignment.

-There's no problem. -Better not be.

It's good.

-Hello! -Stop the transport!

Why?

-The police have been tipped off. Hurry! -What are you saying?

Hurry up!

Fuck!

Bhairon, today may be the biggest day of our careers.

Yes, Ms. Aarya.

Indrajeet, stop the container.

What? Why? What's wrong?

The police have been tipped off.

Police? What are you saying?

What do you mean the cops know?

Hold it back at any cost.

It's not possible, Ms. Aarya! Loading is in progress.

There's a process, Ms. Aarya. I...

This is out of my hand, Ms. Aarya. Please try to understand.

Please do something. This is a matter of not just my job

but my life and death. Please!

Let me think. Two minutes.

-Open the gate. -Open it!

Open the gate!

I'm not allowed to open the gate. I need to take permission.

Hurry up and do it.

Listen, Indrajeet...

We have another truck.

-Which truck? -RJ 609.

RJ 609.

Switch the containers.

Load the container of 883 onto 609.

-And load 609's onto 883. -Okay.

Okay. I'm doing that now.

Open the gate. Open it.

-Open the damn gate! -Let him talk to them, sir.

Stop loading. Stop loading. It's the wrong consignment.

Sir, everything is all right.

Did you check the details of the unloaded trucks this morning?

-Sir, I have checked and only then-- -You have to recheck them. Go.

-Come on. Check again. -Yes, sir.

Floor manager, don't load this container on 883.

This is the wrong truck. Load this container on 609.

He's not answering the phone, sir.

Tell him to hurry.

Come on. Sit in the vehicle.

Come on. Open the gate. Open the gate. Quickly.

Sit in the vehicle. Open the gate wide.

Come on!

Deepak, call for RJ 609.

Truck number 609, enter the yard for loading.

Get in quick.

-Tell us the way. Straight or left? -Take a left.

Floor manager, move RJ 883 out of here.

Truck number 609, enter the yard for loading.

-609. -Is it being tracked?

Hurry up!

Ms. Aarya, where's the driver?

No sign of the truck or the driver. You've got me in deep trouble.

No, no. Actually, I'll just find out.

RJ 609. Truck number 609. Come into the yard.

I want driver Nathuram's phone number. Who has it?

Just a second. Hey, Gautam!

Give Nathuram's number to madam. Write it for her.

Call his number. Hurry up.

-Hello, Nathuram? -Yes?

This is Aarya Sareen.

Then I'm Tej Sareen.

How are you, my darling?

Tell me, bitch.

You fucker, are you drunk?

Where's our truck?

Madam, I'm here with the truck.

Go inside immediately.

-Yes, madam. I'll be there in a minute. -Hurry up!

Everybody, faster.

Find the operations in-charge. Quick! Indrajeet Sarkar.

-Excuse me, how can you-- -Shut up!

Who is Indrajeet Sarkar?

Where's your boss, Indrajeet Sarkar?

Please load 609.

Hello, floor manager?

Load the consignment on 609 right away,

and let it go.

Ma'am, it's being released.

Thank you so much, Inder.

Indrajeet Sarkar?

-Hurry up. -Stop the work.

Just a minute. Who are you? How dare you...

The cops are there. Take out the SIM quickly.

-Where's truck number 883? -It's here, sir.

Where is 883?

-Where's truck number 883? -Which one is that?

Which one is that?

Mr. Khan, come in.

Sir, I found 883.

Good. I'm coming. Bring him, too.

Stay right there.

You may confess if you wish. I can plead leniency.

What were you up to?

What did you do?

-Are your men at the border? -Yes.

-Sure? -Yes.

And the new truck number is 609.

Where are you going?

How did you know that the police got a tip-off?

I have some contacts... and they...

What's wrong?

Why are you whining?

What the hell happened?

-What is it? -I need to use the bathroom, please.

Again? What the hell? Don't bother me.

I really need to go.

Go.

Hurry up.

I need a sanitary napkin.

My period has started.

What?

Periods.

Women's problem?

Please, can I get sanitary napkins?

Use this cloth.

What?

I want sanitary napkins, not this!

Damn, from where do I get you sanitary napkins?

-I won't come out, then. -Fine, stay there.

Would you do the same with your daughter?

Hello.

Jawahar?

Ask him to wait at the border.

Where is my daughter?

Let the consignment reach Uzbekistan.

Your daughter will reach home.

The consignment has crossed the border.

But it's in a different truck.

I'll give you its number only when I get my daughter back.

Unharmed.

Okay.

Let's meet your daughter then.

Let's go.

Boyfriend turned out to be an asshole.

Hello.

Please...

Don't involve Papa.

I'll get it. I'll try. Please, please, please.

Don't tell Papa.

I will get the pen drive.

Sit tight. I'll be back soon.

Hi! What's wrong?

Veer?

Veer, are you okay?

No, I'm not.

You know...

Papa left a video in a pen drive for us.

I saw it.

I can't think beyond it.

Okay, calm down.

What did Papa say?

I can't tell you about that.

I'm sorry. I shouldn't have asked. It's personal.

Don't be sorry. Come.

Do you have the stuff that's used for women?

Okay.

She's just a kid. Around 14 years old.

Age hardly matters.

Try this condom. It's chocolate flavoured.

Maximum pleasure.

Sir, what's the problem?

You're talking dirty in front of a kid?

Kid, hit him.

Come on. Hit him.

Hey!

I'll blow your brains out.

Get ready for more. Hit him, kid.

Hit him. Don't be scared.

Hit him!

You're hitting me...

Don't you understand? He'll shoot you.

I was talking about this stuff.

If all goes well and we still get to watch this video together,

then you can give me a hug.

I'll need it.

-Can I meet you tomorrow? -But you said you were off today.

Actually, I have extra classes.

-I'll lose grades. I should go. -But...

I'm sorry.

I lied!

Veer, someone is blackmailing me.

They want this pen drive.

Veer, I'm really sorry.

I'm sorry.

I didn't mean to hurt you.

Sorry.

Sorry.

Open it.

Shall I break it?

Hand me a rod.

Aru!

Aru!

Aru.

Aru, Aru, Aru.

Mom's here.

Ms. Aarya.

-Why? -Ms. Aarya.

Why the hell? I did as you wanted!

I did it all!

Mom.

Aru.

Are you okay?

You're all right? You're all right? Yeah?

-I'll get my stuff. -Yes.

RJ 609.

Our business is done here.

I never want to see you again.

And be a man.

Return Maya her painting.

What is that?

This... I got these for Aru.

Are you returning from the raid?

Container yard?

Got anything?

Come. Come inside.

Look, you are my batch mate, so this is honest advice.

You know why I'm in a senior position and you're not?

Because you are too sentimental, bro.

There is so much pressure from above,

and you are playing it by the book?

You don't get it.

Stop this and let's move ahead.

Right, Younus?

Fine. I'll give you two days.

48 hours.

Okay.

But after that, this case is closed. Got it?

But don't misunderstand my warmth.

I'm straight.

Let's go, Arun.

Hello.

You lied to me, Jawahar.

Who's this?

So, you don't recognise my voice?

You are really not trustworthy.

You'll pay big for the lie.

The tables have turned.

You won't understand.

Bastard, I understand everything.

You and Aarya made a fool out of me.

Do whatever you want.

Just leave me alone.

Had you gone to Canada, you would've been safe.

Listen, I love my country.

I am a simple man.

I don't need to go abroad.

Got it?

Jai Hind! Bye!

-Ramesh! -Where are you coming from so late?

-You need to be careful. -Aru, just come in.

Ramesh!

Do you know drug dealers live in your house?

Your grandpa, your uncle, and now your mom, too.

She's gotten involved, too.

Do you know your mom is a don?

She's into drug trafficking.

-But don't worry. -Come.

Feel free to call Uncle Khan if you are ever scared.

-What is he saying? -Come, love.

-Don't listen to him. -Your mom has my number.

Come on.

-Were you sleeping? -Sorry, ma'am. Had gone to the toilet.

You go inside. I'm just coming.

What proof do you have?

What's the proof?

Indrajeet Sarkar.

He's in our custody.

He'll succumb soon.

And Jawahar?

He was a pot full of information.

But he's gone silent suddenly.

Didn't you know?

Tell me one thing, Ms. Aarya.

What tricks do you play with men to make them fall in line with you?

You are delusional.

-Am I? -Yeah.

Like father, like daughter.

The call you arranged, you know, it worked.

The case may shut down, but I will not spare you.

Trust me.

A minimum sentence of 20 years.

It's a promise, Aarya.

Close the gate.

Aru, when did you come?

Where have you been since last night?

Aru, have some water.

Have some water.

-Mom, Aru is back. -Isn't it?

Tell me. Where were you since last night?

Where had you gone?

Shall I lay the table?

Yes, we'll eat together.

Adi.

Poonam?

Yes, ma'am?

Give this to Aru.

["Khoya Khoya Chand" playing]

Let it be for some time.

You bastard, Jawahar.

You tipped off Khan.

You thankless swine.

I'm never going to forgive you for this.

From now on, you have nothing to do

with the business, my brother or me.

You won't get a penny from here.

I'll make it my goddamn business.

Your friend.

Listen...

Where is our Rs. 200 crore?

Rs. 200 crore.