Original subtitles

Leave that, son.

-He'll need medication. -Yes, ma'am. I'll get it.

Hello?

Come to the office right away. Something terrible has happened.

-What's wrong? -Stop asking questions.

Just come immediately.

I can't come, Jawahar. You handle it.

-Adi is not well. -Which one, ma'am?

We can't make the transport, Aarya.

-Why? -Ma'am, this one?

Fine, I'll see you in a bit.

I'll be back soon.

Mom.

I'll come in two minutes.

In a jiffy.

Adi has a fever. Was this meeting necessary?

Did I ask you to run the business?

-Why are we here? -Meet Mr. Rajan.

-Hello. -Hello.

He handles our jobs at the inland container depot.

We know him as Guruji.

-Guruji? -I had told you, Aarya.

She's very forgetful.

Madam, I've been sneaking out your consignments since many years.

When the consignment is to be loaded, shipping it out, I handle all that.

I know your container numbers like the back of my hand.

-That's why Mr. Tej hired me. -Khan had him suspended.

It's a minor problem.

-I'll be reinstated-- -How long?

Forty-five days. Maximum.

It's most unfortunate. Please have some tea before leaving.

-I'll be right back. -Sir!

-What are you doing? -Going home.

Your Guruji who has been suspended for 45 days is of no use to me.

Exactly! He's worthless. In fact, no one is of any use to us.

We'll have to make a new list.

And if they suspect anyone from that list,

the entire route will come under scanner.

Then we'll have to make a new transport route.

Then make one.

-What? -You have done this before, right?

Do you think it's child's play? It's not easy.

Scouting new people, checking if they need money,

whether their family... Go inside, please.

Whether their siblings need money,

if there's a wedding in the family or someone's critically ill, or--

What had we decided? What had we decided?

I'll get the business. You manage the transport.

Do I have to handle this too?

How do I manage? You know where we stand.

Who's going to trust me anyway?

I'm not Tej. He could get away with his cool and cute attitude.

I'm not like him. No one trusts me easily.

Find out who's replacing Guruji for the customs officer's post.

I'll take it from there. Fine?

Let's find out. Back to hell then.

What happened?

I solve one logistics problem and four more pop up.

Jawahar says the transport won't be possible.

You're going to believe Jawahar?

I don't have a choice. I need him for the transport.

Only he can get it across the border.

You father always says that the threat factor

should be taken out from the equation first.

Keep an eye on Jawahar.

Why do you grieve death? Why are you scared of fate?

Why?

This soul, yours and mine The matters of life and death

The Sun and the Earth All mere slaves of time

It's brilliant. It's brilliant, Aru.

No one can do your poetry the way that you do.

And if we make it to Fusion Raag Studio...

And I don't know if that's gonna happen anytime soon, but, if we do,

I want you there with me.

What if I tell I can make it happen this year?

I would kill for that kind of opportunity.

I am not joking, Bob.

I'll speak to Mom.

To ask Aunt Maya to talk to Uncle Leslie.

Aru, look...

using connections like that, it's really bad karma.

Got to do...

It's okay. It's okay, Bob.

You and I , we'll make a great team. I'll see you.

This is not... I'm not joking. This is not a joke.

Sorry, I just imagined her as a little baby in her diapers.

-Come on. -I feel like a paedophile.

No! That's not what I mean.

She's just looking for a father figure. Don't make it a big deal, please.

You don't know how she is now. Look, her smile,

her eyes, everything is screaming for attention.

I really think that you should talk to Aarya.

-Okay, fine. I'll talk to her. -Thank you.

-See that guy? -Who?

-The one in the corner. -Which one?

-The black sweater. -Yes.

He's the new container yard in-charge.

-Is that him? -Indrajeet Sarkar.

Divorced, no kids, a simple guy.

We don't have anything to lure him.

He can't be our new guy.

What do you mean?

Leave it to me. I'll take care of it.

What?

-You're going to handle this? -Yeah.

Then why didn't you take over our business earlier?

Because earlier men used to handle the business.

Now there aren't any left.

So, if we just lift this a little bit, it'll make your face look longer.

No. I also like it, but it won't suit my profession.

Really? What do you do?

-I play Cops and Robbers. -Sorry?

Yes. Your boyfriend is a player, too.

He's the robber. I'm the cop.

ACP Khan, NEB.

Did he tell you anything?

Your haircut is done. I think the styling looks great, too.

Let's save the gossip for another day.

Did he tell you anything?

You must have heard the rumours

that Sangram had his brother-in-law murdered.

-It's looking very nice, your hair. -Yes.

-Isn't it? -No, I think I'll flatten it a bit.

-Hina Mazhar Khan. My jacket? -Hey, bring his jacket.

What you call gossip, we call it a tip-off.

Just a second.

-Next time... -Yes.

...if you're in the mood to gossip, just look me up.

Of course.

Sir, you need to pay.

-10% discount, guys. -Sir, cash or card?

I can see him.

Keep your distance. Let me think what I can do.

Okay, I'll call you later.

Excuse me, can you help me? Just--

Yeah, sure. Of course. Come.

Turn... start turning. Good. A little more. Right here.

-More right? Okay? -Good. More on this side. That's it.

Thank you so much.

Nice, nice.

Shit.

-Wow! New car? -Yes, brand new.

I love this colour.

You can't see the dust on this colour.

-Actually, when I was in college... -Yes?

...I had a car exactly the same.

-Really? -Yes.

-Same colour. -Nice, nice.

-Can I take off the ribbons? -Why the ribbons?

Hey...

-Are you new to the city? -Yes, I am.

-That is true, but-- -I thought so.

But why are you taking off the ribbons?

-What's the problem? -Don't you know?

People get jealous when they see a new car.

And I don't want anybody to jinx you. I mean your car.

I never thought of that. Thank you so much.

Really, it's so kind of you.

Thank you.

-We have a tradition in Rajasthan. -Really?

When someone starts a new business or buys something new,

they have to give a treat.

And you're in luck, because here... yeah, right there,

they sell my favourite lassi.

-How about a glass each? -Of course! With pleasure!

-Please come. My treat. -Thank you.

Please come.

Yes.

Go, Reno!

Hit the ball!

Ride him off, Arjun.

Sir, he's a cop.

What's a stud doing among horse riders today?

We found two dead bodies in the lake a few days ago.

Their stench led me here.

The bodies have been identified.

-They worked for you. -So?

Two of your men were murdered

and you didn't even bother to file a report.

We manage without the cops.

They were killed a day before Tej Sareen's murder.

Could it be that Tej killed them and you killed Tej?

Unbelievable.

You expect me to solve your complicated cases now?

What's brewing between you and Tej Sareen's wife?

Sumer! Hook him! Hook him now!

Aarya Sareen came to meet you.

Sure, you can meet.

No harm in meeting her.

But I want to know what's in the bag you exchanged.

Mr. Shekhawat, along with the Russians, our eyes are on you, too.

Mr. Khan, my horse broke a leg today.

I've to put him to sleep.

It's going to be painful, but it's my duty to relieve him of pain.

So, if we're done here, may I leave?

How is Adi's fever?

He's better now, ma'am. A bit better.

Adi's outside in the gazebo with his grandpa.

-Okay. -Now, that's a check.

-You can't do that! -Adi, be careful.

Grandpa doesn't play fair.

I just play my move and people say I cheat.

-That's not how you play chess. -This was going to kill your queen.

What are you doing?

Aarya, I want to talk to you.

-Yes, Papa. -Adi, go inside and rest.

Here. Take your dinosaur with you.

You went to the office when your child was sick at home.

What was the emergency?

Poonam!

Get that bag, please.

Aarya.

-Yes, Papa. -I'm your father.

Not your enemy.

If you need anything, just ask me.

-Everything's fine, Papa. -No.

-Thank you, Poonam. -It's heavy, Daddy.

Here's a crore. Stay away from Shekhawat.

Who told you about Shekhawat?

Was it Sangram?

Aarya, are you going to tell me what's happening or not?

Didn't Sangram tell you?

Tej, Sangram and Jawahar

stole Rs. 300 crore heroin from Shekhawat.

That has gone missing.

Papa, I don't want this to affect your health.

I don't want you to think about this.

I don't want you to... Anything happens to you--

Aarya, how will you handle this alone?

I just need to do a small job.

After that, the problem will go away, Papa.

Trust me. I'm handling it. I just need some time.

Aru dear, dinner?

Your room has transformed completely.

So have you.

"Why do you grieve death? Why are you scared of fate?

"This soul, yours and mine The matters of life and death"

Wow. Did you write this?

Yeah.

All inspired by "Karma Yoga."

From Gita, Chapter 2.

Do you understand the Bhagavad Gita?

Not really, but Bob explains it to me.

You know, he's going to compose my poem into a song as well.

-Really? -Mom, it has been Bob's dream.

To perform at the Fusion Raag Studio.

Could you talk to Aunt Maya to convince Uncle Leslie?

-You know I can't do that, Aru. -Mom, please!

Can't you do it for your family?

Okay, I'll talk to Maya and let you know.

And, Aru... it's Uncle Bob. Not just Bob.

What are you making, Adi?

He's a bad guy.

Okay. What does he do?

He kills people.

But when he attacks me, I'll hit him here

and make him unconscious.

I am training in karate.

I went to see Hina yesterday.

Look at my hair. She just touched me and...

She has magic in her fingers.

But she's very naive.

She doesn't know that her boyfriend widowed his sister.

Start writing spy novels. They'll be bestsellers.

Why did you kill Tej?

Have you taken the heroin you confiscated from me?

I was in jail when Tej was shot.

Maybe the one who got me arrested also killed him?

Tej was going to give me a lot of information.

On a pen drive.

-Of Bollywood songs? -Is that why you killed him?

I've no interest in songs.

Tej, you and Jawahar.

-You guys must have made a massive blunder-- -Your time is over.

Let's go.

Sorry, man. You had so little time today.

Come again. We'll chat some more.

Wait a second.

Take a look at this.

What's your sister doing with your enemy?

Here's another one.

Let's zoom in a bit. What's going on?

Don't judge her though.

Everyone has needs.

If you want to get in touch with me, inform the jailer.

He'll call me.

It's tempting, Khan.

I think I should indeed make a call.

Didn't you bring your boyfriend home?

Your mom should know, asshole.

By the way, Mr. Khan, are you a giver or a taker?

-Sir, sir, sir. -What?

You dare involve my mother!

Let me loose and I'll show you.

Go fuck your boyfriend!

That's the officer's new car. Tow it.

Mr. Jawahar! Ma'am is here.

-Why does it happen? -Because...

Transporters are asking for an advance.

-Adi, go inside. -Mom, Jawahar uncle.

-How do I pay them? -Go inside, son.

Kid, where are you going?

Long time no see.

Locked up at home, no school. You'll become illiterate. Illiterate!

-Go inside, Adi. -Let Uncle Jawahar know if you need anything.

What are you doing? Adi, go inside!

-I'm here for you always! -Keep it down.

-What happened? -Daulat.

Daulat happened.

You sent Daulat?

Where do you think you're going?

I know you've been spying on me.

-And-- -Jawahar.

-Jawahar. -What? What? What?

-I'm not anybody's flunky. -You're high.

Maya's waiting for you at home. Go.

I'm no one's flunky. Neither Sangram's nor yours.

I'll deal with you and your business on my own.

Leave, Jawahar.

Look out for yourself. Take a good look at my face.

You watch out.

Let's see how she transports the goods now.

Shit!

Your son and son-in-law started it all, Mr. Zorawar.

So, you're here for your beloved daughter?

You're a father, too.

You know the things a father does for his children.

What can you do?

I have a factory, a manor.

What good are mortgaged properties and a bankrupt business to me?

Mr. Zorawar, don't worry.

Let your daughter do her job.

She can handle it.

I'll take your leave. I'm a little busy.

With your permission. Help yourself.

It's Rs. 75.

-Give me the change. -Give me the proper amount.

-Inder, what a lovely surprise. -Yeah.

An autorickshaw? Where's your car?

-Don't ask. Just don't ask. -What happened?

My car was stolen.

-What? -I don't know.

I put in all my savings to buy that car and it just...

That's terrible!

I don't even have insurance.

My stupidity! I put off the insurance for later.

I just didn't see.

I know a few people at the insurance company.

Let me try. Don't worry about it.

But how can you... That's illegal.

There's nothing legal or illegal in friendship.

Let me do this for you.

Okay, but it could be risky for you.

I don't think you should--

I even tried to get rid of the jinx by taking off the ribbons on the car.

You paid no heed.

You kept it on.

Anyway, how about some lassi? It's my treat today.

I'm in no mood today.

It can be fixed. Come with me.

What are you doing?

Why?

It isn't right.

You don't understand.

You won't listen, will you?

There was a bit left.

It's fine now.

Why are you like this?

What do you want?

I want you to finish the lassi.

Then we can go.

Where?

Where are you taking me?

Don't worry. It was my favourite spot during college.

Really special.

-Don't bring anyone else up here. -No, never. I would never...

What's happening here? This is a spot for couples.

Yeah.

-Careful. -So sorry.

-It's a little slippery. -It is.

Yes, careful.

-You don't mind, right. -No, not at all.

I love the history of this place.

I can see that.

But it's quite a romantic hotspot.

I don't frequent such places.

Honestly...

I'm a little... scared...

Me and...

-And? -You.

I'm sorry. I'm sounding like a...

-Teenager. -Sounding like a teenager.

It's okay. It's good to be a teenager sometimes.

-I wanted to ask you something. -Sure.

Whatever this is,

is it destiny or coincidence?

Or is there another reason?

You know what my husband did.

Yes, I've heard.

Everyone knows... a little.

I need your help, Inder.

How can I...

There's a container that needs to be transported to Uzbekistan.

-Please don't say no. -Can I just...

Just give me a minute, please.

What's in that container?

Is this...

why you...

-Was it all for this? -No, Inder.

-It started off like that. -Please, please tell me the truth.

But... but--

Don't say it. It's all right. It's okay. Fine.

Because I don't know if I can live with--

It's okay, please...

Listen, I... I... I'll do it. Please don't...

-Please... -It's okay.

["Woh Shaam" playing on LP]

Did Jawahar come here?

What happened?

Nothing. He threatened me and left.

Daulat, this consignment is very important.

Keep an eye on him till it's done.

Warn him if need be.

He can mess things up if he's high on drugs.

Till the consignment leaves?

And after that?

He's Maya's husband. You understand that, Daulat?

If we keep him alive, he'll constantly haunt you.

We'll still keep him alive.

Call me once the job's done.

Daulat?

Don't come close.

Don't come any closer.

Don't come... closer! Don't come any closer.

Don't come closer.

Daulat.

Daulat, listen to me.

-You went to see Aarya? -Listen...

What did you tell her?

-Come here! Come! -No...

Hi, Veer. Did you by any chance

send any heart-shaped balloon to my room or something like that?

No? I'll call you later.

Hello?

Who is this?

How did you put the balloon inside my room?

Who are you?

Sexy, babe.

Heart-shaped balloon?

Did you give the key to anyone?

No, I didn't.

Do you know why I'm beating you?

Speak up.

Talk now!

I'll tell you. I admit it.

I sent a guy to blackmail her.

And I killed the puppy.

They eat dog meat in China.

You shouldn't have threatened Aarya.

She's using you. Taking you for a ride.

-She's a bitch. -What did you say?

A bitch. Believe me.

Does your father know about your affair?

Does he know about the drug overdose?

There's a pen drive that belongs to your boyfriend's father.

It contains his business information.

Find out where it is hidden in his home.

Get it if you know what's good for you,

or else I'll be forced to do what's not good.

I want that pen drive urgently.

-How are you? -I'm okay, sir.

It's too less.

Shut up and keep it and move these guys from here.

-Make sure no one comes here. -Okay.

Hey, move it!

Out of here!

Wait...

Sorry, sorry, sorry.

Let me see.

You're looking damn hot, by the way.

-Wait-- -It's broken.

Who is Khan?

Who is he?

Tell me.

Did you bring cigarettes?

Tell me.

Who is Khan?

Don't you know?

You gave him a haircut today. What was he saying?

He said you got Tej killed.

Tell me.

Do you believe that I could kill my sister's husband?

I wanted to meet Veer.

Let's go to my room.

-Why? Why your room? -Why not?

We could talk here.

-Someone might walk in-- -Or the study?

-Study? -Yeah, why not?

-Okay. -Okay. Lead the way.

Veer, I actually came over to apologise for that day...

and to finish what we started.

You get what I mean?

-You don't? -Yeah...

-You don't? -Yeah, I get it.

What are you waiting for?

You promised me coffee the other day.

-I think, I would like some now. -Fine, I'll get some.

-Wait here. I'll be right back! -Yes.

Shit! It's the wrong pen drive.

Veer.

-Shit! -Veer.

Shit, shit, shit!

-Hi, aunty! -Hi!

Veer's getting me some coffee,

so I... My phone's ringing. I'll pick it up.

It was nice meeting you, aunty. Bye.

Hello?

-What happened? -Hi, Veer. I have to leave.

-Where are you going? -Actually, I got an urgent call.

And I have to go. Should I meet you later?

Bye.

-Mom, Aunt Maya's here. -At this time?

Okay, great. Tell her I'll be there in a minute.

Will you talk to her, Mom? About what, love?

About Bob. I told you about Fusion Raag Studio.

Yeah, okay. I'll do it.

In fact, tell her to come upstairs.

Thanks, Aru.

Aunt Maya!

Jawahar hasn't come home since two days.

Do you know where he is, Aarya?

How would I know?

Something's not right.

What do you mean?

Shekhawat's guy called.

He said that Jawahar owes him Rs. 100 crore.

What's going on?

Aarya?

Please, if you know anything, tell me.

Please.

Tej, Sangram and Jawahar stole heroin worth Rs. 300 crore

from a guy like Shekhawat. And now it's missing.

Shekhawat isn't threatening you alone.

That means, like Tej, Shekhawat's guys also got Jawahar...

Maya, Maya.

-Maya, I'm sure he's all right. -No, he's not all right.

Of course, he's not all right.

Please...

Why won't you talk to me?

I know you don't need me, but I have no other friend.

You think I do?

-Maya. -Jawahar may be...

I'll go home. I'll go home, okay.

I'll make some calls. It'll be fine.

Please be careful, okay? God, what have we done?

Yes?

-What did Aunt Maya say? -Nothing, love.

What do you mean? Bob's show is happening, right?

Oh, that. I forgot, darling.

There was so much going on. I forgot to ask.

-I'll talk to her later about it. -How can you?

-How can you forget? -Aru...

I asked you for one small favour, Mom!

I know. I forgot. It was a genuine mistake.

She was... Not now, dear. Please.

-Just... Please go. -You know what, let it be.

It was my fault I asked you for something.

-Aru, you're overreacting, love. -I'm overreacting? Wow!

You know what? You're a bitch!

Thank you. Damn it!

Oh, fuck!

Mom, why is Aru always fighting with you?

Wait till you grow up. Even you'll argue with me.

I won't ever grow up, promise.

I love you, Adi.

[Tej singing "Akele Akele" on video]

Love you.

It's Aru.

Hello?

Hi, can we talk?

It's really, really late. Is everything okay?

Can we talk about the composition?

I am really, really tired. Can we just talk about it tomorrow?

It will just take five minutes, Bob.

I'm gonna call you tomorrow, okay? I promise, all right?

Get some sleep.

Do you have a lighter?

Yes.

Thank you.

-Please don't go beyond the gate. -Yes, I'm right here.

["Akele Akele" playing]

Let me go!