Original subtitles

Mom, someone broke into our house in the middle of the night,

and the guards couldn't do a thing?

We are not safe here!

Why aren't we going to the cops?

Would this have happened if Papa were here?

Aru.

Why can't you tell us what scares...

Adi's here.

Adi, I'm really sorry.

I'm so sorry.

Did someone shoot Mango, too?

No, no, no.

It was an accident, love.

I had taken Mango for a walk.

He bolted, and I lost hold of the leash.

He came under a car. I'm really sorry.

I'm very, very sorry, love.

Adi.

You have to solder this together.

Anything on the CCTV footage, Daulat?

The face isn't visible.

But he entered from here.

Mango had become family. Daulat, it's going to be difficult for Adi.

Please don't go till I come back.

I'll be right back.

Thank you, Daulat.

-Mr. Sampat, please come in. -Of course.

Please sit. I have ordered Chinese food, especially for you.

Wow!

-Can I get you some chow mein, Mr. Sampat? -Just get him the money.

And the rest?

There's Rs. 32 lakh in here. Actually--

-How much did we agree upon? -Fifty.

I'm a little short on cash this time.

I promise to make it up in the next instalment.

-He'll put make-up on you now. -Please don't hit me.

Just a second. Listen to me!

-Shut up! -Just a second.

There's a problem with the cash flow. Try and understand.

-Hit his head with a bottle. -No!

-You're still here? Go up and check. -Yes, sir.

-There's nothing upstairs. -You will wait here.

-Stand here quietly. -Mr. Sampat.

Mr. Sampat, just a second. Please let me talk to him.

Please, may I? Leave me.

Mr. Sampat, some fluctuation is bound to happen.

And we've been in this business for years.

Sir! There's a locker upstairs.

There's nothing in the locker.

-There's a locker. -Come on.

-I'll open it. Look. -Do it.

-Unbelievable. -Look.

There's nothing.

What's this?

-Rs. 1,000. -What's this?

That's Rs. 1,500. I don't have any cash.

You had an illegal business of medicines, right?

That shut down. And that wasn't my business.

I took care of odds and ends. Loading, unloading...

taking the trucks across the border.

Tej and Sangram owned the business.

They transported the illegal stuff abroad.

Where?

Russia, Morocco, Uzbekistan, Pakistan, Afghanistan, everywhere.

-Really? -But that's all I know.

-I'm inconsequential really-- -Boss.

-Let's take this painting. -It's worthless.

-Really? -What nonsense.

-Your wife owns an art gallery, right? -Yes, sir.

-But this one is worthless. -Shut up.

-Then tear it up. -No!

How much is it worth?

-Rs. 7 or 8 lakh. -Hear that?

If this is worth so much, then there must be some worth Rs. 2 to 4 lakh.

-Move it. -Mr. Sampat.

Let this one be. It's by a new painter.

-What do we care? -That's his wife!

A life-size portrait!

-Really seems like a novice painter. -Please let this one be.

Had one of the hands been lower, it would've been worth crores.

Wow! If nothing else, I'll keep it in my bedroom.

I'm tired of looking at random girls on my phone.

Mr. Sampat.

-Mr. Sampat, please-- -Shut up!

All the best.

Your wife's leaving.

Hi, uncle.

Is Veer home?

I'm Pallavi. We'd met the other day.

Go inside and meet him.

Thank you, uncle.

Surprise!

Pallavi, what are you doing here?

The event got cancelled. I thought I'd surprise you.

Shall we grab a cup of coffee?

Actually, my exams are close.

I have to study.

I'm really sorry. I can't come for coffee.

Maybe another time?

-Fine. -Sorry.

-Veer. -Yes?

Take her inside for a cup of coffee.

Come in. Come.

-Ladies first. -I'm coming to your house for the first time.

-Come in. -Should I take off my slippers?

No. Why?

-Is this really your house? -Yes.

It's bigger than my entire hostel.

How many floors do you have?

Pallavi.

Thanks, Veer.

Is this your television?

It's so big!

-Veer. -Yes?

Wow! Swimming pool!

-Maya isn't home. -I'm here to speak to you.

-Aarya, I didn't kill Tej. -What's this?

I don't know. Seems like some robbers tried to break in.

I was out and look at this.

Look what they did. The house is in bad shape.

They took money and Maya's paintings, too.

-Jawahar, come here. -Yes?

-Do you know this guy? -No.

Look at him carefully. Is he Shekhawat's guy?

Tej owed him money? Rs. 2 crore?

Maybe. I don't know. We were in a bad shape, Aarya.

-I don't know that. -Maybe? Maybe?

-I don't know! -Don't lie to me.

I spoke to Sangram. He told me everything.

The three of you stole from Shekhawat.

He's sending different guys to threaten me.

-Do you know what he did? -What?

He killed Adi's puppy. He broke into my house, Jawahar.

Shit! I know nothing. Maya's here.

Maya, see this?

-What happened? -Just look around.

-Hey! -Aarya, what are you doing here?

-Kavita, take him upstairs. -Yes, ma'am.

-Where are you going? Aarya! -I'm in a hurry, Maya.

-Papa, what has happened here? -What happened?

What is it?

-He is on cocaine again. -No.

Go inside and see.

You're outside... Aarya! Aarya!

Are you hiding something from me?

-Maya! -I'll talk to you later.

Maya, just look at this.

What happened, Jawahar?

I don't know. I had gone out.

I came back and the house was in this state.

-Jawahar-- -At least we were safe this time.

If we were here, they would've definitely killed us.

And it's worse upstairs. Come.

Come, look.

-Jawahar. -Look.

Look what they've done here.

They've taken your paintings.

All of them?

Yes.

What kind of people are they?

Here, this is Aru's swimsuit.

Go inside and change.

Why inside?

So?

Turn around.

-Are you serious? -Look away.

No peeking.

Never.

You're saying you won't, and yet you turn around.

Don't turn around.

Hey, Veer!

Uncle, there's a plant there. Will you please tend to it?

Adi, shall we go outside?

No.

Why not?

I don't want to go out till I win this game.

I'll teach you real karate.

Then you can take anyone down.

-Did you get hurt? -Boys don't hurt girls.

I didn't intend to.

-Sorry. -What are your intentions then?

Tell me.

What's your intention? What's your intention?

Look at me. Look at me.

I have an idea.

-Here. -What's this?

-First tell me what it is. -Nothing we cannot handle.

Nothing will happen, right?

Sure?

Come on. Block, punch. Right here.

Very good. Hit me here.

One more. Very good. Very good.

One more. You can defeat anyone if you punch this way.

One more. That's the way!

Come on, here.

Back to position. Yeah! Yeah!

Yes, one more. Come on!

Come on. Come on. Why did you stop?

Hit me. What happened?

It's fine. Don't worry.

Let's go inside and change.

No, nothing like that happened.

Ma'am, ma'am, ma'am!

Ma'am, sir is... Ma'am, ma'am.

-This is what you wanted? -Sorry, sir. I...

Count it. Keep it. Stop troubling me, please!

-Excuse me, gentlemen. -This is the limit.

What are you doing?

No, don't touch me.

How dare you?

-Please tell me what happened, Ms. Aarya. -What you're doing is very wrong.

-Just calm down. -No, you're doing this all wrong.

You're constantly threatening me. You killed my son's puppy.

This makes you a powerful man?

-I killed your puppy? -Yes.

Because I refused to give Rs. 2 crore to your goon.

Ms. Aarya, you owe me Rs. 300 crore. 300!

-What will I do with Rs. 2 crore? -Then why is this happening?

Why are you doing this?

-Who was he? -I have his photograph.

Does he work for us?

No, sir. He isn't one of our men. Who is he?

Then find out.

-Yes. -And tell me.

I'll find out.

Here.

You think I'm putting on an act for you.

But I'll get him to you. I promise.

Yes?

Sampat.

Rajpal.

Ms. Aarya, I too have bosses in this business.

By stealing the heroin, Tej has put us both in a fix.

These Russians cut off your finger.

Let's solve this problem together. Let's help each other.

I don't need your help.

Your brother, Sangram...

He's quite badly hurt in jail, isn't it?

Who was that fellow of ours whose throat was slit while in jail?

What do you want?

These Russians want their goods in Uzbekistan.

I have a sea route and that takes very long.

But Tej had a land route.

Jawahar confirmed this.

Who confirmed this?

Jawahar.

Transport my goods via land.

You want me to do it?

I'll write off Tej's debt.

You won't need to pay me Rs. 100 crore.

I'll collect the rest from Jawahar and Sangram.

What do you say?

Let's say I do this. What's the guarantee?

Trust, Ms. Aarya.

The problem in this business isn't money. It's trust.

Without trust, we're nothing.

Open the door for ma'am.

It'll work out.

I'll think about it.

Daulat uncle! Aru! Help!

Look what happened to her.

What the fuck have you done? Veer!

What happened to her?

-Daulat! What happened? -Open the door.

What happened?

-It looks like a drug overdose. -What? Who is she?

-Where did she come from? -Pallavi. Veer's friend.

Veer? Daulat, take her to the hospital quickly.

And keep updating me.

-I can't believe this. -Is she dying, Mom?

No, son. Nothing like that.

Everything will be fine. Come inside.

Come inside. You'll catch a cold. Come on.

Come inside. Come.

-Hello. -Hello.

-Do you have anything for me? -I do.

-I've got fantastic photos. -Really?

Good job, Jai. Thank you.

Hello. Yes, Daulat?

She's out of danger.

Oh, thank God! Is she conscious?

Mr. Daulat, here's a prescription.

Not yet. But the doctors say she will be fine in a couple of hours.

Drop her home. Don't leave her alone.

Sure.

I've heard kids try cigarettes at this age.

Since when have you started taking drugs?

I don't, Mom. Today was the first time.

-It better be the last time, Veer. -Yeah, I promise.

No. This is serious, love. This is serious.

Who's this girl? Is she your girlfriend?

I don't know yet.

Where did you meet her?

At Aunt Soundarya's wedding party.

Oh! And how did the accident happen?

Pallavi had got two pills.

We kept a pill each on our tongue.

Then... we kissed.

So, she may have swallowed my pill, too.

Stop laughing. Veer, this is serious.

Sorry.

Ma'am, the police is here again.

Wait!

You don't know when to stop. Do you have a warrant?

I've got a number of warrants issued in advance.

Well done! Hanging around with influential people, aren't you?

Taking big bags from Shekhawat and all? What was inside the bag?

Were you trading the USB? Sign, sign, sign.

Come on. Hurry.

You go that side. Check every room.

The bag, come on.

ACP Khan, my kids have an exam tomorrow.

-Where are the kids? -Please don't do this now.

-Chaudhry, take the kids outside. -ACP...

No, wait!

Stop right there. I'll get them.

Chaudhry, go with her.

Check the girl's room. Find the USB, too.

Aru! Veer!

Check under the couch, too.

Wait.

-What are you doing? -We're just checking. Don't worry.

Mom!

Too much noise downstairs, no?

Mr. Khan is here with his team. He's looking for a bag.

He'll leave as soon as he finds the bag. Okay?

Move that away. Turn it around.

-Aru. -Don't touch me!

Don't touch me. I'm coming.

This boy is just like you, Ms. Aarya.

Don't you have anything else to do? You land up here with sullen faces.

It's okay.

You guys cannot touch my stuff, all right?

-Mom, they are... -It's okay. Aru, it's okay. It's okay.

What's this crap?

Mom, what are they doing?

Are you satisfied? They're a young girl's clothes, Mr. Khan.

Shame on you.

Did you find anything?

Mr. Khan is here with his team.

He's looking for a bag.

They'll leave as soon as they find the bag.

-Where's your car? -I sold it.

You froze this poor woman's bank accounts.

What else could she do?

You have a very simple option.

Give us the USB. If you don't want to,

then tell us what's on it about your family business.

-Mr. Tej wanted it, too. -Leave.

Mr. Tej wanted to take you away from this.

And you joined hands with Shekhawat?

-Don't you get it? -Please leave.

Are you a brat? Take the stairs!

-Mom. -Yes?

Fucker! Who are you fooling? Talk! Talk!

-Bastard! Talk! -Sir.

Sir, Ajay is here.

Ajay, come.

Get up. Come on.

Stand up. Don't act now.

Come.

You didn't call.

Sir, did you get a missed call from Mr. Dogra?

I'll talk to him tomorrow.

Shall I close the door?

-No. -Can you take a break?

Sure.

What's up with you?

Why has this case got you so worked up?

Nothing.

Something is very wrong.

We don't have evidence though.

You'll find it. Let's eat.

-Shall I feed you? -No.

I'm starving, too.

Like it?

I forgot to tell you. Mom had called.

What was she saying?

She may come next week.

I've booked a room for you in a hotel nearby.

Shift there for a few days.

Fine. Won't you introduce me to Mom?

Okay. Okay. I'm kidding.

It's fine. I'll disappear.

Now, think of a safe place to hide this pen drive.

-Mom. -What?

Papa used to hide his favourite chocolates here.

Did you ever find out?

Very nice. Neat place.

Your...

-I'll leave? -Yes.

Thank you for today, Uncle Daulat.

These are the addresses where Tej used to park his money.

Maybe we can get something from there.

We need all the money we can get.

Will you do this for me?

I'll look into it.

Has it happened before with Adi?

-Hearing a motorcycle... -Did it happen again today?

It wasn't right.

It shouldn't have happened in front of him.

It should've never happened, Daulat.

You're a very good mother.

You'll take care of Adi, too.

The way you have managed to remain strong.

Uncle Daulat, please don't tell Mom.

It's not a good habit.

Good night.

Adi, shall we draw today?

Shall we draw what we dream of?

Go for it. Or something that we're afraid of?

-What are you scared of? -I want to use the washroom.

Okay.

Hi.

Hi, Aarya.

Is he any better?

He'll open up...

but he's replicating your behaviour, Aarya.

What does that mean?

If you don't open up and talk,

he'll think that's the best way to deal with the situation.

Once your life becomes normal, his will too.

He'll open up.

Thank you for your help, Rasika.

I'll go. I just need to go right now.

You didn't answer me. Is your life back to normal?

Rasika, is your life normal?

What is normal?

I'll see you in a bit.

Yes, Daulat. Tell me. Did you find anything?

I've checked all the spots. There's nothing.

Neither is there money, nor goods. It's all empty.

Till he was alive, everyone was faithful.

He left and everyone turned into thieves.

All right, Daulat.

-Hello. How are you? -All well, madam.

This is for Sangram Rathore at Gate 22.

Thank you. This is for your kids.

Thank you.

Sis, tell Hina to send more soy sauce next time.

I'm enduring a lot outside.

Shekhawat has asked me to transport some stuff.

Don't even think about it. You don't know him.

Do you think I like doing this?

I'll get out and take care of it.

And what if you don't come out?

What do you mean?

Have you seen your face?

Do you know who's responsible?

I'll take care of it. This stuff happens.

I feel that I should go through with this transport.

What will you get out of it?

I'll find out to what extent

Shekhawat was responsible for Tej's death.

Maybe he's responsible for it all.

Think carefully.

You asked me to take over the business.

-Now when I-- -Yes, but not now.

I'm reasoning with you because I'm your brother.

And I'm your older sister.

-But I'm more experienced in business. -You're even taller than me.

Listen. You won't do the job. Promise me.

Don't invite unnecessary trouble.

-We will go straight home. -Yes, ma'am.

How are you, Ms. Aarya?

-Excuse me. -Please wait for a couple of minutes.

-How's Sangram? Healed well? -None of your business.

It's definitely our business.

You tried very hard to steal it.

Come, sit. Mr. Shekhawat has called you.

My kids are waiting at home for me. I can't come right now.

Tell them you'll be home in two hours. Come, sit.

-Naveen. -Naveen.

Yes, ma'am.

Leave the car with me. I'll get it. You can go home.

All right, ma'am.

Let him sit, too. Come.

Come on. Hurry.

This is Mr. Shekhawat's latest mall. Please come.

This will be the kids' play area.

Get the kids and come here. Adi, Veer...

Please come.

Be careful. Come.

What's the meaning of this? They've got me here forcibly.

Ms. Aarya, I had promised you.

-What? -Come, please.

Don't be scared. Come.

I told you I'd get the guy for you. Isn't he the one?

Ask him yourself. Who sent him to threaten you?

Whom do you work for?

Who asked you to threaten me?

-Who wants Rs. 2 crore? -I didn't do anything.

Tell me!

Give me a name.

I got greedy.

-I made a mistake. -Who sent you?

-I got greedy. -Give me a name.

-Sampat. -A name.

I made a mistake. Please forgive me.

Whom do you work for?

Tell her now!

-Do you want me to cut off your ear? -No!

-Give her a name. -No, no, no!

-Talk! -Jawahar.

Jawahar hired me.

-He said he wanted Rs. 2 crore. -No way.

-Jawahar sent me. -He's lying.

He killed the dog. He killed the dog!

I didn't kill him.

Jawahar said, "She loves her kids. She loves the puppy.

"If you hurt them, she'll yield." I swear on my child.

Please forgive me!

Ms. Aarya.

There's no need for this.

Ms. Aarya, I've proved that you can trust me.

Now you need to prove that I can trust you.

Isn't it?

Trust.

Come. Hold it.

Now, come on. Come.

Take him away.

One transport, Ms. Aarya.

Just once.

Even if it's business, you at least held my hand.

May I leave?

-Sampat. -Yes, sir.

Take Ms. Aarya home.

Come.

Hello.

-Mom. -Yes, Veer.

-Mom, come home quickly. -What?

Just come quickly.

What happened? Veer? Veer!

Shit.

Veer!

Aru!

Fuck!

-Surprise! -Oh, my...

Happy birthday.

-Oh, my God. -Happy birthday.

-It's 12 o'clock. -Happy birthday.

-Happy birthday, Mom. -You are such a rascal.

So sorry. It was a surprise for you.

I need that.

-Happy birthday, sister. -Guys, thank you so much. This is lovely.

Happy birthday.

[singing "Happy Birthday"]

Sugar!

Just hurt myself.

We'll click a selfie.

-That's why maybe she has a crush on... -Here.

-Do you want to have? -No, vegetable.

Show.

["Aaiye Meherbaan" playing]

Did you make it? Really?

Hey, cheers.

Hey, cheers.

Are you old enough to be drinking that?

No, but are you going to report me to the cops?

What if I do then?

I beg you. Please don't.

Anyway, we're seeing a lot of them nowadays.

No, I get it. Sorry.

So, what's happening with Fusion Raag Studio?

Right now nothing, but it'll happen when it has to happen.

Who's hungry?

-Me! -Let's eat!

But do not jump in here.

Happy birthday! Sorry. Happy birthday!

Sorry, I'm late. Sorry. Sorry.

-Has the cake been cut? -Yes. We cut it.

Already? And I haven't given her a piece.

You haven't given me a bite.

First, the birthday girl. Happy birthday.

No, one... one...

-Hey. -How are you?

Something to drink?

Sure. Anything's fine. Anything.

-Red or white? -White.

Have you written anything new?

Yeah, you remember those two lines you added to my poem?

-Yeah. -I added a few more lines to it.

Really?

Let me hear it.

Your karma is your glory Your karma is your story

Forget your weaknesses Relationship's helplessness

Why escape from life's struggles? Why escape from life's struggles?

That's beautiful!

-Wow, Aru. I'm really impressed. -Thank you.

And it'll work exactly in the same tempo.

The same time as the earlier lines. Well done! Cheers!

Of course you're impressed. That's my niece right here.

Hear what she wrote. Just tell her the last line.

-It's absolutely beautiful. -What is it?

Why escape from life's struggles?

Absolutely.

But you know what? Life is a struggle all right...

but life's also a sangria.

Come on. I can also be creative. Cheers.

-Cheers. -Well done, wife. Cheers.

-Excuse me. -Okay.

Hey, we'll do this. Yeah?

I've got some time next week. We'll put it to music.

-She's really good. -You freaked her out or what?

-She just ran away. -No. I don't know.

You know her poem...

Oh, you're all right?

-I think I'm a little... -I think a little bit.

-We need to get home. -That's okay.

So, how's it going?

Everything's fine.

Really?

Met him?

So, tell me... what the siblings discussed.

The shop's reopening.

The shop's reopening.

["Duniya Mein Logon Ko" playing]

Cheers. Who'll run it? Who?

You?

Will you work with me?

A consignment needs to be transported.

Sure.

Tej, Sangram or you, it doesn't matter.

There's no question about it.

Surely I'll work with you.

Happy birthday. Huh?

-Cheers. -Cheers.

Good morning, ma'am.

["Duniya Mein Logon Ko" continues playing]

Hello. Hello.

I've arranged for the salaries.

Meet me later.