Original subtitles

If you want your daughter to be safe,

then listen to me. Listen to me!

I'm not alone.

If you want your daughter safe, then listen to me.

You get that?

Listen carefully.

Tej had borrowed money from me before he died.

Do you understand?

I want my money back. Get it?

How much?

Rs. 2 crore.

I want Rs. 2 crore in cash.

In two days. How many days? How many?

-Two days. -Two.

Two days. Understood?

And if you dare to involve the cops...

By the way, Aru is looking gorgeous in green.

Aru!

I'm sorry.

Fuck!

Aru!

Aru!

-Aru! -Mom.

Oh! Aru!

-Let's go. -Mom, wait.

What's wrong? Stop.

Let me change. What are you doing?

-Stop! -Please come with me right now.

Excuse me! Show me the receipt, please.

-Why can't they answer my phone? -Mom, what's wrong with you?

I don't want it.

At least let me change.

-Aru, let's just-- -Ma'am, this card is not working.

Why are you panicking, Mom?

-What's going on? -Yes, I am doing it.

-Mom, what's wrong-- -Ma'am, this card is also not working.

It's okay. I'll give you cash.

Ma'am, you can get a membership with us...

-Leave! -Just...

-Shall we go, ma'am? -Yes. Hurry up!

Rasika, please keep Adi ready.

I'm coming to pick him up.

No, I have to pick him up right now.

Rasika, please keep him ready.

And, Rasika, starting tomorrow we'll have the sessions at home.

Mom, what's wrong with you?

That's a really bad joke.

Weren't we going to your grandpa's house?

This is the wedding destination, right?

-Veer... -This is my Grandpa's home.

What happened?

You cannot go inside. You should've called before coming.

Why? And where's Grandpa?

I wanted to show her the hunting collection.

He's busy at the moment.

So?

Leave. Come back later.

Veer, do as I say. Go.

Listen.

Don't worry. We'll take the backdoor.

Bye, uncle.

Aru, keep trying Veer's number.

I spoke with Mr. Tej in my dreams last night.

He loves you and the kids a lot.

Drive the kids inside.

-You didn't fulfil his last wish. -Aru, keep trying Veer.

Go inside.

I'll extend the same offer to you as Mr. Tej.

-For the sake of your kids? -Do you have a warrant?

I don't need a warrant.

-You don't have a warrant. -I'm not coming in.

I'm talking about sending you to New Zealand.

-New Zealand, right? -I've told you a dozen times...

-Such a beautiful place. -...no guns in front of the kids.

Take it off. Put it away.

The moment you reach there, I'll unfreeze your bank accounts.

-The department believes... -Shut the gates immediately.

...the money in your husband's account is from the illegal drug trade.

Rumour has it that money is tight?

-Your husband collected vintage LPs, right? -Out. Outside the property.

Vintage LPs? Which one was his favourite?

Please, can you sell that one to me?

Sir.

Just so you can pay your bills before moving to New Zealand.

Get him some water. He must be parched.

Did you hear about Sangram?

Some guys thrashed your brother.

Due to business rivalry, I hear.

My offer's still open, ma'am. You don't need to call. I'm right here.

Right outside your house.

Wow! Backdoor entrance and all?

Please sit.

Hello.

Isn't that the smell of opium?

That's a Ram Singh special.

By the way, I was telling you about the deer antlers, right?

They're mixed in the medicines.

-Okay. -And it's an africo...

-"Aphrodisiac." -Right.

That's what they make from it. It also gives power.

You mean "stamina"?

What's that sound?

Yes! Go for it.

Yeah!

Is that your grandpa?

Yes!

The aphrodisiac indeed has given him stamina.

Veer.

Veer!

Listen, it's okay.

Veer, calm down.

It's fine.

Let's fix your mood.

Mr. Ram Singh.

Slow down.

Let me explain, madam.

Aaryasattva's revenue is half its expenses.

In the last quarter, the official revenue was Rs. 30 crore.

But the expenses were Rs. 41.3 crore.

Mr. Ghanshyam,

I desperately need money.

Can you help me figure out how to get the money?

In fact, I've come to ask you for money.

We've overdrawn from the bank, too.

How do we pay the staff their salaries?

Can I sell this house?

This house is already mortgaged as a business collateral.

-Please keep it away. -Poonam!

Mango!

-Sweetheart. -Baby, here's your toffee.

Thank you, uncle.

-About the mortgage-- -Not now.

Just give me a minute, Mr. Ghanshyam.

He must be hungry. Take him outside.

As I was saying, madam, the house is already used as collateral.

Otherwise, I would've recommended that first.

You mean to say there's no way?

I'm afraid not.

There were a few people Mr. Tej trusted. They kept his black money safely.

But I don't know who they are.

I'll let you know as soon as I find something.

Good day, ma'am.

Come on, Veer. Pick up.

Oh, okay.

Thank you.

-Veer. -Yes.

-Are you okay? -Yes.

-Are you sure? -Yes.

-See you, bye. -How about a smile?

See you, bye.

Password... password?

What could Tej's password be?

Hello?

Ma'am, Manisha here from Blaze Salon. We have an unbelievable offer for you.

In fact, services for you are free. So, when will you visit us?

Ms. Hina, I have a lifelong offer in your salon.

How are you? Just come here. I'll call Maya, too. We need to catch up.

Veer! I'll call you back.

Veer!

Where were you?

I've been trying to call you all day.

-You know what the time is right now? -Mom.

-Relax. -What is there to relax?

What's the problem?

Chill.

Can't you answer your phone? Where were you?

I had gone to see Grandpa.

So, why couldn't you answer my call?

Sorry, Mom.

I've been looking for you the whole bloody day.

Chill, Mom. I'm fine.

Next time I'll inform you, okay?

-You're hungry? -Yeah...

Eat something.

Bye. Good night.

Don't ever not pick up my phone calls again.

Sorry. Bye.

Veer, can you come to my room for a minute?

-Mom? -Come in.

-Did you need my help? -Adi didn't wake up, did he?

I had a tough time getting him to sleep.

What happened?

-You're good with computers, right? -Yeah.

I have a pen drive that is password protected.

And I can't access it.

I've tried a lot of different combinations, but it won't open.

Do you know how to bypass a password?

I can't bypass it, but let me see.

Is this Papa's pen drive?

The one the cops are after?

Let's see.

Papa's favourite sport?

-Papa played polo many years ago. -Polo? Okay.

-What could it be? -I haven't tried "Lake House" yet.

-Try "Lake House." -Yes!

It's a good idea.

No, right?

-Papa's favourite chocolate? -Papa never ate chocolate.

Oh, he did. He hid them from you.

Maybe I can think of something. Papa's favourite book?

Alchemist?

Try, try.

His favourite song?

"Bade Acche Lagte Hain."

[humming "Bade Acche Lagte Hain"]

And you

Did it work?

Veer.

Oh, wow! Show me.

No.

-Mom. -No!

This is between Papa and me.

Hi, Aarya.

I've never made a video like this for you before,

so I don't know how to begin.

I seriously hope you don't need to watch this video

because if you do, something is seriously wrong.

My plan has failed.

This pen drive has all the details.

Business accounts, company accounts, debts.

A list of the company's offences.

Everything is in here.

And I know you can handle it. I know you'll sort it out.

You sorted out all four of us kids.

I love you, Aarya.

I love my Veer,

my baby Aru,

our little Adi.

And if everything goes as per plan

and we're watching this video together,

you can give me a hug. I'll need it.

Fatima Shaikh, Rs. 2 crore.

Oh, my God!

Mango, what happened, sweetie? You scared me.

2 Crore. Tomorrow at 4. Drop it in the bin opposite Rani Mandir.

Hello, Daulat? Can you meet me tomorrow morning?

Tej had stashed away some black money.

There's a lady called Fatima Shaikh that we can collect it from.

Listen. One more thing...

-Poonam aunty, tiffin? -No school for you guys today.

Thank you, Mom.

Why?

-I've spoken with your teachers-- -But why, Mom?

-I have a science test. -I understand.

I've informed the school that you both have a viral fever.

I stayed up all night mugging up states of matter.

But I saw you write a pathetic poem about states of life and death.

You're pathetic. Shut up!

-I'm going! -Aru!

-You can't go outside, love. -Why?

Because I said no!

-Hi, guys. Thank you for coming. -What happened?

Of course.

I'll get it.

-Where are you going? -The kids aren't going to school today.

Please organise breakfast. They must not step out of the house.

It's getting late. I'll see you later.

Tell me about it tomorrow.

Aarya, I'll drive.

Thank you.

Were you comfortable in jail?

Can't you see?

Let me know. We'll take immediate action.

Good morning, sir.

Most probably we'll get bail today.

Sir, let's revise what you'll say inside.

How many times do I have to go over it?

I've never prepared so much even for an exam.

If only you had, you wouldn't be in handcuffs right now.

Handcuffs are our legacy, Papa.

You're confusing me. On the one hand, you ask me to handle the business,

and then you taunt me when I comply.

Just listen to your lawyer.

Do as he says. That's it!

My Lord,

I swear on the Gita to speak the truth and only the truth.

-And that you're... -Yes, and I am innocent...

-Get me a cigarette, please. -It's not allowed here, sir.

There was a wedding in my family. I took my car--

There was a wedding party, sir.

And you were going from Jhalawar to make some arrangements.

It was my younger sister's wedding.

I went out to pick up some wedding guests.

ACP Khan and his men stopped me and searched my car.

He found a packet of heroin from somewhere.

I don't know where it came from or who put it there.

I am being framed. I'm innocent. Done?

-Perfect. -Please.

I'll check on the status of our meeting.

Please do.

This is my lawyer?

Someone's blackmailing Aarya.

What?

He's asking for Rs. 2 crore.

Who is it?

That's what I'm here to find out.

Are you involved in this?

Papa...

How can I trust you?

You're always lying.

There's just one difference between Daulat and you.

He never lies, and you never tell the truth.

There's one more difference that you never notice.

I'm your flesh and blood. Daulat is not.

Fatima's house should be somewhere around here.

The GPS shows this spot. We should ask someone.

Excuse me, house number 11/23?

Wait, Aarya.

Mister, where's 11/23?

Up ahead.

Wait.

-Where's your mother? -Ma, someone's here to see you.

Who is it?

Hello.

Mrs. Aarya, please come in.

How do you know me? Mr. Tej told me about you.

Please come in. Get a chair, sweetie.

Please sit.

Did you say salaam?

-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam.

Get some water. Can I get you...

I'm fine, thank you.

Pardon the mess.

The little one has a stomach ache. She's been crying all night.

She couldn't even sleep.

Thank you so much.

-I-- -Would you like some tea?

No, I'm actually in a hurry.

Do you have something that belonged to Tej Sareen?

-Yes, I'll get it. -I'll hold her.

-What's her name? -Umaira.

Umaira.

What a beautiful name.

Tamanna, fill the water!

Sir, can you close the door?

Daulat...

When will the next package arrive?

There won't be one.

This is for you, Fatima. You may need it.

I'm embarrassed to take this money from you, but...

Not at all.

I understand how tough it is for a lone woman.

I'll take your leave.

If you need anything, don't hesitate to call, okay?

Do you have carom seeds at home?

Yes.

Make a small pouch of the seeds and warm her stomach.

It's just colic pain. That will take care of it.

Bye.

What are you doing?

-You scared me. -Really?

This easily? Not done!

I've got the wedding photos. Do you want to see them?

Yes.

There you are.

How am I looking?

This was Papa's last photo.

I love him a lot.

Hey, can I come in?

Hi! Yeah, of course.

Me and your aunt tried to make you some breakfast.

I hope you like burnt French toast.

-I'll put it here? -Yeah.

Hey, you're actually reading the Bhagavad Gita.

Yeah.

And you're taking notes.

What do you think?

It's beautiful.

It is, isn't it?

I'm so glad you're reading it.

Wow! You painted all this?

-Yeah... -It's impressive.

I know it's all about death and all.

-Nice. It's beautiful. -It's just a phase. It will pass.

It's not a phase and don't let it pass.

You have talent. This is beautiful.

You mind if I take a seat?

So, I am working on something. Actually, it's from the Gita.

But the structure of this actually fits really well with the opening.

Hold on a second.

Death Why do you grieve death?

Why are you scared of fate?

Why do you grieve death?

Why are you scared of fate? Why?

It fits!

Aru, you know what, try it with me.

Why do you grieve death? Why are you scared of fate?

Why?

This soul, yours and mine The matters of life and death

The Sun and the Earth All mere slaves of time

Do you mind if I record this?

-I would love that. -Awesome.

I'm telling you it's going to sound perfect.

In the opening to this Gita verse that I have...

-Actually, I can-- -So, you're talking about

introducing this in Fusion Raag Studio?

Yeah!

-Are you serious? -I think it would be amazing. But...

It seems like it is a little incomplete, right?

So, all of this talks about how there's a cycle of life, right?

But we control our actions.

It says so in the Gita. That's the only thing we can control.

So, if you put in a line about that, then it completes it.

So like...

You can only control your actions

You can only control your actions You can only do your karma

You can only control your actions You can only do your karma

Try it. Here.

You can only control your actions You can only do your karma

You can only control your actions You can only do your karma

Your karma is your glory Your karma is your story

Your karma

-Hello? -Hurry up!

Climb down towards the water. You'll find big bins there.

Dump the bag there and leave.

Have we reached? This is it?

Today we have.

But what next?

What do you mean?

Do you actually believe he'll stop blackmailing you after this?

What other choice do I have, Daulat?

He'll keep demanding money from you for the rest of your life.

He's waiting for me, Daulat.

-It'll become a problem. -Listen.

There's one thing you can do. Be who you truly are.

-What? -Show him your claws.

Like a lioness... like this.

If I weren't a mother, that's what I would've done.

Lionesses are most dangerous as mothers.

Go on. I have your back.

Come here and get the bag.

I'm not leaving the bag here.

Are you crazy? I told you to drop the bag and leave.

-Give me the bag! -Whom do you work for?

-Did Shekhawat send you? -What?

Do you really believe I'm here alone?

Look! See that guy?

See the gun in his hand?

One word from me and he'll shoot you.

Have you lost your mind? Give me the bag.

What proof do you have that my husband borrowed from you?

-Do you have a receipt? -What?

Do you have a receipt?

You want a receipt?

Tell Shekhawat

I brought the money but didn't give it.

Tell him!

-I'll give you a receipt. -Yes.

I'll give you a receipt. Wait. Want one, right?

He'll come to me.

-Mango, come here. -No, Mango. Come to me.

Don't go there, Mango. Mango's sleeping with me tonight.

Hey!

I've sent you a list.

-For collections. -Mom!

Mango will sleep with me tonight.

-No! He's mine. -Okay. No fighting.

And don't tell Papa about this. That's very important.

Okay, Daulat. I have to go. Bye.

-Okay. Wait... -Mango...

Listen...

-Mango will sleep in my room. -I have a solution.

Come on, listen to me.

-Mango will sleep in my room. -No!

No, I called dibs on him.

-Mom... -I cleaned up after him today.

So what? You can clean up if he dirties my room too.

-Okay, I have an idea. -What is it?

Let Mango be.

Whoever he goes towards gets to keep him tonight.

-Okay. -Let's see it. Let's put him down.

-Mango... -Let him decide.

Oh, that's it!

It's decided. Mango's sleeping with Adi tonight.

I'll get him.

Where's he going?

When did you clean up after him?

You can check with Poonam.

Mango. Mango.

["Bade Acche Lagte Hain" playing on LP]