Original subtitles

Naveen! Poonam!

Papa!

-J.P. Hospital. -Yes, ma'am.

-And don't take Link Road. -Yes.

It's too crowded at this time. Use the by-lane.

-Okay, ma'am. -Hello?

Aru, Aru.

Give the phone to Grandpa.

Hurry, hurry.

Papa, don't panic, but Tej has been shot.

Papa, we're on our way to J.P. Hospital.

I really need Minerva uncle to organise the emergency ward.

He'll need blood. He's bleeding profusely.

A+ blood group.

Yes, Papa.

Papa, I don't know if he's alive.

Yes, that's it. That's it...

-Mom. -Mom.

Hi.

-How's Papa? -What's wrong with Dad?

You know what, let's just go wait for a little bit, yeah?

-I'm sure he's going to be fine. -Yeah.

He's going to be fine.

He's going to be fine.

-What's happened to Papa? -Everything will be okay.

Can I go inside?

-Let's take a seat. -That's a restricted area.

-Come on. -There.

-Aarya. -Sit.

We'll just wait in here.

Papa will be fine, Adi. Papa's going to be fine.

-Why don't you sit here? -Hey, Dad.

What's going on, Bob?

-He will be absolutely fine. -All right.

It's a dangerous business. Safety is very important.

If you don't leave this business, I'll divorce you.

Don't talk like that. Sweetheart, don't say that.

[singing "Bade Acche Lagte Hain"]

Are you ready to leave everything and come with me?

Just me, you and the kids.

Soon. I'm working on it.

Do you trust me, Aarya?

This is what you always wanted, didn't you?

Hey!

Hey, why are you thinking like this?

I don't know why.

Put these on. Everything will be fine. Don't worry.

Sangram's arrested? For what?

I don't know. I didn't ask.

You didn't know that much about this family at all, did you?

Dad, I married the daughter, all right?

Not the family.

Yeah. That guy in there, he did the same thing.

Should I get you a coffee? I'll get you coffee.

Adi shouldn't have witnessed it.

He's very badly shaken up.

Kids are stronger than we realise. You now that, right?

And we're here to look after Adi.

Sir.

-The cops are coming. -Okay.

Get the groom's family and guests out of here.

Get them checked-in at the airport.

Okay.

-Hey, Soundarya. -Yes.

The cops are coming.

So, we think you should head to the airport now

because there'll be a lot of traffic on the way.

Aarya, listen.

The cops are going to be here to interrogate.

-Now? -Yes.

What will they ask me?

Routine questions like who and why.

If you suspect anyone, tell them.

Papa, the doctor says he's taken three bullets.

Everything will be fine. The doctors know their job.

-They will be able to... -Hi. Sorry, I hate to leave now.

Thank you. No, not at all.

It's going to be fine.

-Everything's going to be... Yes. -Yeah? Okay.

-Bob... -I'm just going to take him down.

-I'll be right back. -Yeah.

-All right. -Thank you for coming.

Come on, Dad.

Aarya, how is Tej?

-Leave me. -I'll kill you!

I'll kill you!

Ask her to leave.

She's just...

-Aarya. -Go away from here.

Go away from here!

What's wrong?

Tell her.

What's wrong, Aarya?

-Are you... -Why is she still here?

-Jawahar is Tej's friend, Aarya. -Aarya, she is just trying to...

Then why isn't he here with you?

Where's he?

A friend?

Where is he?

Get out.

-Okay, come on. -Leave!

Okay, Aarya.

And let Jawahar know that Tej is going to survive.

He's still alive.

Who is it?

Courier.

Courier! Courier!

What happened? Why are you doing this?

Snorting in the morning?

And then you feel you can conquer the world.

You thought you'd kill two of our men

and Mr. Shekhawat wouldn't find out?

Where's our consignment? Tell me!

Sir, I... didn't shoot them.

Tej shot them by mistake. Accidentally.

Sampat, I know nothing.

Using a wounded man as a scapegoat?

Where have you hidden our consignment?

Tell me!

Out with it. He won't yield so easily.

I already have a bad cold.

Tell me. Maybe I need to try something harsher?

Does this work?

Papa, what happened?

-Your child's at home? -Are you okay?

Apu, stay upstairs!

Apu?

-Stay there. -Hello, Apu.

-How are you, Apu? -Sampat, not my child.

-Spare my child. -My name is Sampat.

-Hold his feet. -I'm fine, thank you.

I'll tell you. I'll tell you.

Hello.

-What brings you here? -We need a statement.

-Statement? -Yes, sir.

-Who's your ACP? -Jagdish Chandra.

Jagdish Chandra... right.

-He was my junior. -Yes, sir.

Go ahead.

Where were you at the time of the incident?

We were at Grandpa's...

You saw everything, right?

The police will question you.

Tell them everything you saw.

Don't be scared. Okay?

I met Maya downstairs. What happened?

Listen. Do you really believe Jawahar could do this?

I don't know, Sweetie.

Only Tej knows.

He has to make it.

Of course, he will make it.

He will make it, okay? Please don't think such things.

Mrs. Sareen?

-Yes? -The surgery is done.

We have removed all the bullets.

We had to remove a lung because it was extensively damaged.

But the good news is he can survive with one lung.

Okay? So you can relax and smile.

-He's going to be fine? -Yes.

Your husband's going to recover very soon.

-Okay? -Thank you.

-Take care, Mrs. Sareen. Don't worry. -Thank you.

Thank you so much. Thank you.

-See? -Okay.

See, I told you.

Aru.

He's going be fine.

Dad, he's going to be fine.

My child.

-He's going to be fine. -Okay.

Oh, my God! Will you stop crying now?

Okay. You know what?

Can I get some water, please?

Okay.

Shall I add something to your water?

Where's the stuff?

-Where is it? -Right here.

Where?

-It's under all this. -Come on, show us.

What happened?

It's empty, Mr. Sampat.

We had hidden it here.

What's the meaning of this empty trunk?

We had kept the stuff here.

Tej, Sangram and I had come here.

We kept the consignment here. The keys were there.

-And... -Come out.

I...

We're brothers. We'll get the stuff from you.

Don't worry. Come out.

Please come. Get him out.

The consignment was here, was it?

Did we come all the way here to see an empty trunk?

Hand the phone over to Mr. Shekhawat.

Tell him to call me urgently.

Why don't you catch Tej? Or Sangram?

Leave me alone.

Pray that Tej has a good doctor.

Will you be able to endure our torture all by yourself?

I don't know where your consignment is.

We had kept it right here.

And, if I find it, I'll let you know immediately.

-Don't worry. -I'll bring it personally.

No. Don't worry at all. I can see the honesty in your eyes.

We believe you, bro. But you must find it.

You have to find it.

Or pay your share of Rs. 100 crore.

Once you've arranged for the money, just call me.

You have money on your phone, don't you?

I can't see because of the sun's glare.

-Is this okay, sir? -Yes, much better.

Which one is this?

The second camera.

Okay. Show the next one.

-That's... -This one.

Next.

-What about this? -This one's on the gate.

The one that is facing...

Where was he shot?

He was shot right here.

He was shot here, sir.

Sir, what do you have to say about the murder?

Sir, answer our questions.

-Give him five minutes. -Sir, we just want to know his condition.

Have the murderers been apprehended?

Sir, spare us a minute.

Sir!

-Sir, why was Tej Sareen attacked? -How is Tej Sareen now?

Sir, here!

Sir, please answer our questions.

There can be only two possibilities.

Either he was too lucky not to be caught on camera,

or he knew the exact spot to fire from.

He knew the blind spot.

You mean an insider?

Give it to me.

Jawahar, where have you been?

What happened?

Show me.

Let me see!

Where are you coming from, Jawahar?

I went out to pick a fight. I like fights.

This is what happens in our business.

I can't help it.

I tried calling you so many times.

My phone conked off. How could I answer it?

Where were you? At least tell me something.

Are you going to tell me anything?

Did you go to meet Tej?

I did, but they didn't allow me.

Is he conscious?

No.

-Do you know? -What?

-Who shot him? -How would I know?

What do you expect? You go missing, get into a fight--

-It's normal in our business. -Normal, you say.

This must be because of "business."

-Where's Apu? -What?

He's sleeping upstairs, right? I'm going to him.

-Listen to me-- -Let me go.

Ma'am, you need to sign here.

Okay.

-Are these post-surgery reports? -Yes, ma'am.

-Mrs. Sareen? -Yes?

ACP Khan.

The doctor confirmed that the surgery was successful.

Yes.

What else did you want other than the victim's personal stuff?

Some peace.

Can I get some so that I can talk to her?

Thank you.

Everything will be fine now.

Yes. By God's grace, we're waiting.

So am I. It's just a matter of time.

Okay.

Can you send me a copy of this?

-Yes, ma'am. -You have my email.

-Okay. -Thank you.

I need to talk to you. Please don't refuse.

Can we talk later? My children are waiting inside.

This is about Mr. Tej. Just five minutes.

Actually, I am sorry. I didn't introduce myself properly.

I am ACP Khan from NEB. Narcotics Enforcement Bureau.

-Shall we? -Sure.

-After you. -Thank you.

Here. This way, please.

We're looking at this as an attempt to murder.

Do you suspect anyone?

No.

I'm sure you knew what your husband did.

He's alive, ACP Khan.

Of course, sorry.

He's the CEO of our pharmaceutical company,

Aaryasattva Pharmaceuticals, for many years now.

Of course, but that's just a facade.

Your husband dealt in drugs.

He still does, sorry.

I don't know what you're saying.

He manufactures medicines,

but he increases the dosage of opium and transports them illegally.

Locally and internationally.

You're surely mistaken.

There's definitely nothing like that.

What if I tell you that Tej confirmed this to me?

We had a deal.

I would give him protection.

Help him and his family disappear from the country.

In return, he was supposed to give me a USB stick.

I--

All drug-related deals done in the past 25 years by your father,

Tej and his partners, it had the entire record.

Aarya, I need that pen drive.

-I don't have it. I-- -Tej said he wanted to quit this business.

Maybe he was under tremendous pressure.

Even you threatened to divorce him.

Try to remember where that pen drive is.

I'm--

-It must be at home. -I have to go inside.

-I-- -Where else could it be?

-Are we done? -No.

This is a search warrant.

Please sign it.

-A search warrant for what? -To search your house.

We've even raided your pharmaceutical company.

-Sign it. -I must talk to my lawyer.

These have been signed by the magistrate. Read it.

Sign it.

Sign it. The sooner you do it, the earlier you can return.

-Do I have to come along? -Of course.

How can we start the search without you.

I can't leave the hospital...

Shall we? I'm parked downstairs.

-I'll follow in my car. -No.

I guess no one has told you. I'm sorry,

but your car had to be taken into custody, as well.

-But-- -Forensics.

Don't worry. You'll be fine in my car.

Come.

Give me a minute. I want to inform my family.

-Mom. -Aru.

I have to go home for a little while. It's very important.

Why?

It's for Papa.

-Property papers-- -Bhairon, forget everything.

We've got her signature.

Take a picture and send it to Chaudhary.

-Tell him to start the search. -Leaving Papa right now, it's--

Aru...

I'll be right back. Tell Grandpa, okay?

Hurry. Now send it.

Yes, ma'am.

What can be more important than Papa?

Must be something important.

Come.

Very stressed, aren't you?

What happened?

What do you mean?

Let me take a look.

-What are you doing? -Did you like it?

-Maya, Apu's outside. -So what?

-Maya-- -How does it matter?

-He'll wake up. -It's been too long.

-Felt good? -Let's not--

-Not now. -Why?

Why not?

-Tell me? -Don't scream.

You're not getting hurt, are you?

After all these days?

You've been so busy lately.

What can I do? Work's like that.

Yes, work.

You shot Tej, didn't you?

-Tell me? -What?

You think I shot him?

Get off!

-Do you have juice? -Yes.

Which flavour do you have?

I'll take litchi.

-You like it? -Yes.

Do you want it?

-Can you pack this, please? -No, I want to hold it.

-How much? -Rs. 500.

Thank you.

I'll take you home. You should get some rest.

Veer, I'll drop Grandpa home. Call me if you need anything.

I'll be here all night. Come.

Take care, Grandpa.

Ma'am.

Your husband was shot in broad daylight.

Stay back. Please stay back.

Mrs. Sareen, do you think that drugs were the cause of this?

Mrs. Sareen, do you think the drug business caused this?

Mrs. Sareen, we want an answer!

Mrs. Sareen, was your husband's pharmacy business a facade?

This is no place to relieve yourself. Bloody moron.

"You won't search my home without me." That's what you said, right?

Yes, ma'am.

I had asked my staff to start the search only after we left the hospital.

Since you've to hurry back to Mr. Tej.

Ma'am, how is sir?

He's fine. Why are you sitting outside?

They're searching my room. They asked me to sit here.

They're searching the entire house.

-What's wrong, ma'am? -Nothing.

Ma'am, you're not needed inside. Just tell me your locker code.

So you can steal my jewellery? No, thank you.

-No, ma'am. We have a lawyer. -No, please.

We're following proper procedures.

-What's going on? -Take it all out.

Search properly. Take everything out.

What's up there?

Sorry, ma'am. Some wear and tear during a search is bound to happen.

Gaurav, did you find the USB stick?

No, sir. Not yet.

Ma'am, we'll leave as soon as we find the USB stick.

No. You'll get my home cleaned, as well.

Ma'am, where's the locker?

Rip it apart. Come on. Don't leave a single thing.

What a collection!

What have you done? Don't you have any sense?

What is this?

This is garbage, sir.

Who listens to LPs anymore?

It's not garbage, Chaudhary. They're invaluable. Know its worth?

Sorry, ma'am.

Please excuse me.

Sure.

-Chaudhary. -Sir.

Call the lawyer.

-Aslam... -Just a second.

I'll take it from here.

I'll take it from here.

Look.

Sir, please take these passports.

There's lots of jewellery here.

Passbooks.

Everyone! Lookout for illegal weapons.

If you find any weapon, check whether it's licensed or not.

-Data transfer done? -Almost done. It's copying, sir.

Please, you cannot go upstairs.

We're checking upstairs.

Good evening. I've seen you before.

-At Mr. Gujral's wedding! -You did, but...

I need to change for the hospital. It will only take a minute.

Come along, sir. I know you can allow me.

You don't have permission, madam.

Sir, please let me change. Two minutes.

I have to rush back to the hospital, please.

I won't lock the door. Please wait here.

Please, sir.

Two minutes.

Fuck!

-Bhairon? -Yes, sir.

-What are you doing up there? -Madam's changing her clothes.

And you're waiting outside?

She said...

What are you doing?

Move! Mrs. Sareen.

What are you doing?

Bhairon, start the search here.

Where is your bag?

What did you want?

Sanitary napkin or lipstick?

Sir! Let me, please.

Let me.

Sir, we found a laptop.

The USB stick?

No, sir.

Give it to the IT guys.

-Tell them to transfer all the data. -Yes.

Are you done?

Can I go back to my husband at the hospital?

-Give it. -Okay.

Sir, nothing's here. Nothing at the factory either.

Did you put all the confiscated items in the car?

Yes. Shall we?

What's that?

This? Their other home.

Where is it?

-Near the lake. -Address?

62, Lake House. Township.

200 meters turn right.

Your destination, Lake House, will be on your left.

Where were you? And where's your mom?

I'll call her.

-She's on the way. -What happened?

Your father has regained consciousness.

But your mummy... Listen to me!

Papa...

Champ.

Papa is also strong like champ.

Papa.

Where's Mom?

I'll call her.

The number you're trying to call is currently unavailable.

Hello?

Mom, please come soon.

Papa has regained consciousness.

What are you doing here?

I'll tell you.

Lower the gun first.

Trying to hide in the guy's home you tried to kill?

What are you doing here?

Shoot me.

-Just shoot me! -Jawahar.

It's best you stay away from me.

You suspect me, don't you?

You think I shot Tej.

Come on, let's end this now.

Didn't you threaten Tej?

-He's in the hospital right now. -It was just an outburst.

-Tej is my best friend-- -Stay back.

-Back away. -I--

-Then what are you doing here? -I cannot kill him.

I can take a bullet for him. I swear on my child.

I can never kill him.

Before all of you--

You didn't even bother coming to see him at the hospital.

Friend? And why are you here?

I'm looking for something.

For what?

-I can't tell you. -Why not?

Sangram is in jail, Tej was shot, and I'm being hunted!

Demons are hunting me.

Get out.

-Out of here. -Can I tell you one last thing? Please.

Look, don't hold this against Maya.

She's your childhood friend.

Just like Tej is my best friend.

Don't get angry with her.

-I'll leave. -Get out.

Get out.

-One more thing. -Go.

-Leave. -Just one more thing.

Don't tell Maya I was here.

I'm leaving.

Go. Get out.

Where could the pen drive be?

Mom, please come soon. Papa has regained consciousness.

Come here.

-Is this Tej and Aarya Sareen's house? - Yes, sir.

Open the gates. We want to search the place.

Madam was here a while ago. She just left.

Bhairon, you can search the place if you want.

We won't find anything.

Let's go, sir. What will we do?

Back up.

["Bade Acche Lagte Hain" playing on car radio]

Son... I'm sorry.

-Papa? -Papa!

-Papa, are you okay? -Nurse, please...

-Papa! -Nurse.

Papa!

-Papa, breathe. -Doctor!

Please! Don't do it.

Take the kids out. Quick, quick.

-Please step out. -Aru, get out.

-Aru, fast, please. -Papa.

Inform the OT. Get ready for CPR.

Get the defib ready. He's going into a cardiac arrest.

Okay, 200 joules, please.

Three, two, one, clear.

-Make it 220. -Sit.

Three. two, one, clear! Sister, get the gel.

Adi, we can't go in. Understand the pact.

240. Three, two, one, clear!

Okay, make it 260.

What happened to Papa?

-Clear! -Adi, it's okay.

Okay, okay.

["Bade Acche Lagte Hain" playing on car radio]

Congratulations.

-How many months has it been? -Eight.

Hi!

We are sorry, Mrs. Sareen.

But he had a lot of internal haemorrhage, and...

this happens often in gunshot wounds.

And before we could take him to the OT,

he collapsed here, so...

I'm really sorry for your loss, Mrs. Sareen.

Sister, just give them some privacy.

Who's hungry? Come over here.

I've got delicious food.

These are the patient's clothes.

Put this on your head. Good boy.

Come, Veer.

Put it on your head.

Aru.

[singing "Bade Acche Lagte Hain"]