Original subtitles

Hi, Sweetie.

Adi, sit.

Sit there!

You just woke up or couldn't sleep at all?

What's going on, guys?

-He's taken my action figures. -Grow up.

Come on, Mom.

I know. Don't panic.

-Where are they? -Mom, Veer is troubling me!

Hey, what's going on? Veer, are you bullying Adi again?

Stop panicking. Stop panicking.

I know. I will speak to Mom.

Papa, tell him to give me my action figures.

[singing "Bade Acche Lagte Hain"]

Veer.

Yeah... "and you."

Want some?

-One, baby. -Whose triglycerides are 330?

-Just one? -No.

It's not allowed.

Mom, I need money.

What for?

You didn't question Veer when he asked two days ago.

Yes, but that was for his badminton tournament.

You also play a sport and you'll get an allowance, too.

Aru, here you go.

Adi. Tiffin, sweetheart. He's going be late again.

-Come on, guys. Got to go. -One second. Hello.

What is it, Jawahar?

Are you serious?

I can't come to the office. I'm very busy.

I have to check wedding arrangements. I have to drop Adi to school.

I can't come right now.

I need at least 30 minutes.

No...

Bloody idiot. I'll try. Wait.

Baby, Jawahar called. They need me in the office urgently.

I can't help you today.

-It's a very busy day for me today. -Please, I have to go to the office.

-Please, please. -I have to meet Mom and Dad.

My sister's waiting.

-I have dance rehearsals. -It's very important, sweetheart.

Some officials want to raid the office.

They need me. Otherwise, there will be problems.

I swear to God I would never have done this.

Finish it.

-I'll... but... -Finish it!

Adi, wait for Mom. I'm just coming.

You owe me.

[singing "Gore Gore O Baake Chore"]

Naveen.

-Naveen! -Yes?

Adi will go in the other car.

Okay, sir.

Champ, hop into Mom's car.

Let me carry the bag, Adi. It must be heavy.

Fine. Come.

School's here.

Are you all right?

Adi.

The more you fear this boy, the more he'll bully you.

Be strong. Bye.

Here.

That's a beauty.

Mom, look.

Oh, my God!

Oh, my God! Look at it.

It's heavy. I'll not be able to carry this.

But it's looking so beautiful.

-Mom, look. -Just a minute. I'm not so sure.

Mom, what do you think?

It's nice.

You barely looked at me. Look properly.

-I did. It's nice. -Sweetie, don't get upset.

Come.

Mom's in a bad mood.

-Okay? -No. Not okay.

Mr. Srinath, excuse us for a minute? We need to talk.

-Sure. -Please.

Thank you.

What are you doing?

I'll take a good look at you

today itself all dressed up as a bride.

Happy? I'll be seeing you.

Don't forget to take my heirloom jewellery.

Okay?

Now what does that mean?

I won't be attending the wedding ceremony.

Radhika?

Okay, then.

Is it because of Radhika?

Rads?

Does Rads matter to me?

Please don't punish me for the complications between Dad and you.

-Okay, Mom. -Punish Dad instead.

Mom.

No one can punish your dad.

He is the one punishing everyone.

Mom, it's about Soundarya.

It's her wedding.

It won't happen without you.

Who's going to give my daughter away along with your father?

Me or that gold digger?

Mom, please. Why would you discuss such things today?

-I... -It's okay.

-Okay, Soundarya... -Why did I even come here?

I have self-respect, too.

I'm still married to your father. I'm not divorced from him.

Sweetie, it's all going to be fine. We'll figure this out.

Isn't that right, Mom? Isn't it?

["Gore Gore O Baake Chore" playing on car radio]

-Swaraj, take out the keys. -Sure, sir.

-Have the files arrived? -Yes, sir.

-Good morning, sir. -How are you, Sohail?

-Good morning. -Good morning, sir.

-Morning. -Good morning, sir.

Yes?

What do I do with this dispatch order?

-Send it downstairs. -Sure.

Yeah.

-Good morning, Mr. Ghanshyam. -Good morning.

Sir, this year's opium harvest has been great.

We wanted to do so many things,

but life has its own plans...

-Hi, Jawahar. -So late?

What to do? I had to check wedding arrangements with Aarya.

-Good morning, Mr. Tej. -Good morning.

Please sit. I'll finish my prayers first.

-Two minutes. -No problem.

-Did you have tea? -Yes, yes, with some ukala.

We've been having this ukala milk for some time.

So, sir, let me come straight to the point without wasting your time.

You manage the transport in this region.

The illegal opium-laced medicines--

Stop right there. All phones on the desk, please.

-Of course. -Here.

Now, go ahead.

So, Mr. Tej, as I was saying,

the medicines you manufacture legally barely yield any profit.

The real profit comes from the opioid medicines.

-So, let's focus on the opioids. -Look...

What are you getting at?

Hear us out.

Go on.

No one suspects your company.

Right now we are delivering 30 consignments of illegal stuff.

If we increase it to 40 or 50, we can mutually benefit from it.

-Why not increase business? -Sir--

I believe we have a great arrangement. Why are you saying otherwise?

-Let me finish. -Sure.

We've already confirmed with Sangram. You're saying completely the opposite.

What did Sangram tell you?

Look, it's rather straightforward.

We are three partners. This is a partnership.

One person cannot take a decision.

We'll discuss it and then reach a conclusion.

If you have a problem, let's solve it. Tell me.

I have two sisters.

If we stick to 30 consignments, then how will I arrange for their dowry?

Your family is like my family.

You have been getting a 3% commission till date, right?

-Yes. -I'll pay you a 5% commission.

What do you think? Till your sisters get married.

Will you stick to your word?

Absolutely! And you must come for our family wedding.

Of course!

My sister-in-law is getting married. You must come.

-Thank you very much. -Don't mention it.

We're on the same side. Like a family.

-Isn't that right? -We'll take your leave then.

-Take care. -Take care.

-What was that? -What's the matter?

Doesn't one aim for a profit while making a deal?

Their proposal was profitable to us.

I was looking out for us, Jawahar.

If we increase consignments, it'll draw attention to the transport business.

Are you crazy?

I wanted to keep them happy and not turn them against us.

-Mission accomplished. -But where's the profit in that?

Hello.

Yes, Sangram.

You guys are impossible.

Yes.

Where are you?

I'm just dealing with Jawahar at the factory.

I just...

What're you saying?

Sangram wants us to come to the fields.

Let's go then.

Shit, shit, shit.

-What's wrong? -My gun was right here.

Was it loaded?

Shit!

Unbelievable but true.

It's amazing that this tiny opium poppy can devour so many lives.

-Leave me alone. -Take that.

Jai Kalika Mata!

We'll make a killing this year.

Look at the crop!

-Hurry up! -Coming, Sangram.

Shekhawat can try all he wants, he won't succeed this time.

Return my figurine.

Please.

I'm so scared. Let's return it immediately.

-Right. -So sorry.

Is this what you want?

Sorry.

Don't you get it?

Want your figurine back? Should I throw it?

You've got guts though.

He wants it back.

Return my figurine.

-Ma'am, gun! -What the...

Are you crazy? What are you doing?

-Ma'am, gun! -Here's your figurine.

Ma'am, he's got a gun.

Jai Kalika Mata!

What do we get by praying to her?

Opium is worthless. Like coal.

We are done dealing in opium.

Let's try something else.

Something else? What do you mean?

It's a surprise. Let's head to the warehouse.

-I'll show you. -What's he up to?

I've worked hard, dear brother-in-law. You'll be thrilled.

Come. We're all going be super rich.

You better not get me into any trouble.

I won't. Trust me. Why are you always like this?

-Good morning, ma'am. -Good morning.

Finish it in ten minutes.

Hurry up.

A hit man looks rather odd decorating stuff.

That's my job and so is this.

-Papa? -Sir? In the gym.

And she?

Tending to his pains.

Yes!

Okay, one more time.

-Hi. -Hi.

-Hi. -Come.

-Am I disturbing you? -Hi.

Hi, Rads. How are you? I'm good.

-Sit. -You're looking fit.

When your mom's not around I feel young, again.

-Dad! -Come, sit down.

You've come to advocate for your mother.

Want to bet?

You're always right about that.

-How are things with you? -Everything's great.

Rads.

-Show Aarya your designer wear. -Seriously?

I bought them for the wedding. They're Zo's choice.

My favourite colour. You'll love them.

-I'll get them. -Please.

-Just two minutes. -Okay, Rads.

-So-- -Dad.

What's the problem?

Your mother isn't attending the wedding.

She's always looking for reasons to hurt me.

-She's the one hurting you? -Yes.

Do you know how hurt Soundarya is?

-Aarya-- -And she's right.

-Aarya. -Papa.

Rads is a part of my life now.

I've bought such beautiful outfits and jewellery for her.

She's set, then? Why doesn't she also give away the bride?

Aarya, that's not fair.

-You know that's just not fair. -Papa, we can't.

-Mom won't come. You know that. -Why can't the three of us be there?

Papa...

Here, have some juice.

Hello.

Yes, speaking.

Hold on. Is Adi all right?

Okay, Mrs. Verghese. I'll be there.

Wait for it. Patience is a virtue.

-Come. -Coming.

This?

Look at this.

Open it.

See.

What?

-What's this? -Take a good look.

We've got two bagfuls.

Hurry up.

What is this?

Heroin?

The best quality.

It doesn't stop there.

The heroin is worth Rs. 300 crore.

Rs. 300 crore!

-And all this is ours? -Of course.

It's all ours. Rs. 100 crore each.

-Where did you get it? -That's not important.

We just need to sell the stuff super quick.

We don't peddle heroin. We deal in illegal medication.

Heroin is not our business. This is not our family business.

-What are you getting us into? -Just upping the game.

Jawahar, explain to him. This is serious stuff.

Why do you have to be an idealist all the time?

Opium is used to manufacture medicines. Opium's used to make this, too.

-God! -So what?

-Look at this. -Where did you get this from?

Where did he get it from? Ask him.

Where else?

From the cops.

They confiscated the stuff,

and, in the records, they mentioned it caught fire,

and I hustled it from under their noses. But I won't rat out my contact.

You're the man!

Trust me!

Can't you imagine the money?

People kill for a couple of crores.

The person you're trying to reach is currently unavailable.

Tej, Tej, Tej! There!

Tej?

-He's not hurt. -You're fine?

I'm fine.

-He's fine. -I'm fine.

Who were these guys?

-I don't know. -Is he dead?

They must've followed me here to rob our stuff.

This had to happen.

Are you okay?

Get him some water.

It's okay. Deep breaths.

-I'm okay. -Get him some water.

He won't get to go home today because of me.

But you will.

It's okay. Thank your stars.

Come. Let's go.

-Call Kumar. -Yes.

Tell him to get rid of the bodies.

Adi's classmate was constantly bullying him.

I've even complained to you thrice, Mrs. Verghese, in writing.

You can check your emails.

I'm really sorry, but...

If a boy is getting bullied,

are you saying he can shoot the other child?

Is that what you're trying to say, Mrs. Sareen.

No, ma'am. Not at all. I didn't mean that.

I'm not justifying Aditya carrying a gun.

I mean, his father's a member of a shooting club.

Well, it's a very good thing then

that he didn't teach his child how to unlock the gun, isn't it?

Mrs. Verghese, that...

Mrs. Sareen, please sign here.

What's this?

Rustication letter.

Aditya cannot continue in this school anymore.

Don't do this.

Not this, please.

A child learns what he sees.

I'm not going to sign this.

I want to meet the trustees of this school.

Please go ahead.

I will.

By the way, we haven't made a formal complaint

because we didn't want Aditya to be tried in juvenile court.

If you don't sign, then...

Mrs. Sareen...

your gun.

Come on, Adi.

Look, look. He's the one.

Mom, sorry.

A gun is not a toy...

and violence is not the answer.

It's never the answer.

Mom.

What now?

Buddy...

Kumar.

I've a small job for you.

You need to get rid of two dead bodies.

At the warehouse.

-To whom were you speaking? -Kumar.

-What did he say? -He'll take care of it.

This will be perfect. Perfect!

Hello.

Why don't you answer your phone?

I'm in the middle of something. I'll just call you back.

Tej, this is... Hello? Hello?

Where's the other lock?

Start planning how you're going to spend your share.

Where did you get this from?

-Want to hit someone with it? -Hello.

Yes, Kumar.

Double?

But... hello?

-Who is it? -It's Kumar.

Give it to me.

Take this off.

These will remain here. We'll cover it with this.

Shekhawat's thugs?

He'll come back whining.

Are you crazy!

You stole from Shekhawat?

-Shekhawat's stuff. Are you crazy? -Yes, I did!

How dare you hit me?

That's why Kumar was charging double.

-They were Shekhawat's thugs! -So what?

-Have you lost it? Stealing from him? -Go ahead and hit me.

-Take him away, Jawahar! -Don't touch me again.

I will touch you. What the fuck will you do?

Go upstairs.

You know this, Jawahar.

We had an understanding with him.

For 17 years, we respected each other's space.

-Isn't that right? -Calm down.

-Business is flourishing. -Yes, we--

We're seeing steady growth.

-Isn't it? -You call this growth?

This is what you call growth?

Shekhawat and us started our own businesses at the same time.

Look where he is! He's the bloody king!

While we are dealing in peanuts.

You know that Dad fell sick.

He's got paralysis because of locking horns with Shekhawat.

-He's my dad. -He got paralysis.

Why does it matter to you? You're no one to take the decision.

Tej, Tej, Tej! Calm down.

-Return Shekhawat's consignment. -Relax!

-He's right. -Listen to me.

You're getting greedy. What's wrong with you, Jawahar?

You're older and more sensible. You've got kids.

-He's right. -Sangram...

-Listen to me. We don't have to-- -What the hell!

Don't do this. Don't touch me!

-Listen to me! -What?

The consignment belongs to the Russians, not Shekhawat.

It's their problem how they deal with him.

Just do one thing.

Open your transport line. Open the route.

The consignment will be out. That's it.

Jawahar, explain this to him. We can't double-cross him.

Let's go and return his consignment.

-What the hell are you saying? -No way!

-Listen to me. -I'll go.

If you spoil the plan, I'll shoot you.

You'll shoot me?

-Yes, I will. -You'll shoot me?

I will.

I haven't yet, but I won't hesitate.

-You'll shoot your brother-in-law? -Go back inside. Go inside!

-You're threatening him? -Why don't you explain to him?

Do you want to kill each other?

-Go inside. -I'll talk to him.

All he has to do is open the transport route.

-He has a problem with that, too. -I'll talk to him. Go.

-Should I take that? -Please.

Hi, baby.

-Poonam. -Yes, ma'am?

I'll serve him dinner.

-You can rest. Thank you. -Yes, ma'am.

What you're looking for was in Adi's bag.

What?

This.

-Looking for this? -Adi's bag?

Why? What happened?

What happened?

Adi aimed his father's gun at his friends in school.

-What? What are you saying? -Yes.

Did he fire?

If the safety lock wasn't on, he would have.

-Thank God! -"Thank God"?

Why is there a gun in the house, Tej?

-For our safety, sweetheart. -Oh! "Safety"?

You call this safety?

-We run a dangerous business. -Safety of our kids...

-I've to keep a gun. -That gun was loaded, Tej.

It was in your son's bag.

What safety are you talking about?

Fuck, man!

With all your power and contacts, our child could've been in a juvenile...

Baby, I'm going to leave this business.

Seventeen years I've been hearing you say this.

Seventeen years!

Baby, you know why I came here. You know exactly why I came here.

I left my job in Chandigarh

just because you were in trouble, just because Dad was in trouble.

He was paralysed. What did you expect me to do?

Do you know what I've been through today?

Your brother's insane.

Bloody crazy fucker!

-I'll tell you what. -What?

-I'll make it simple for you. -Yeah, tell me.

Tell me. Let's hear more.

When Veer was born, what did you say to me, Tej?

You promised me that my children won't have

the same childhood I did.

Didn't you?

-Yes? -Yes.

Look at us.

Look at us.

If Adi had fired that gun...

Tej, I would've been finished.

I know, sweetheart.

What do you think would've happened to me?

Please, sweetheart. Try and understand.

No, no, no. You understand.

All my life, I've kept running from this business.

But I could never get away.

You've really been there for our family.

But now what I want to do is as a mother.

So, now that's my duty.

-Sure. -So, you have a choice.

-What choice, sweetheart? -Leave this business.

Quit it.

-But I am saying I'm leaving it. -Leave it now.

I can't drop everything in a second.

-I've been involved-- -A second?

Do you know how many years we've been talking about this?

It's a very complicated business, sweetheart.

-You quit this, or... -Or what?

-I'll divorce you, Tej. -What?

-Don't talk to me like that, Aarya. -I will divorce you.

Please don't talk to me like that.

Sweetheart, please don't talk to me like that.

Please, sweetheart. Don't talk like...

-Shit. -Hi, Aru.

You wanted something?

What's going on?

Nothing, baby, just Mom and I were arguing.

Just a couple's fight.

What's wrong, Dad?

It happens sometimes, sweetheart.

Sometimes we fight.

Aru, it's getting late.

Your clothes for the wedding are here. Let's try them.

Aru, good night.

Shit.

["Ehsaan Tera Hoga Mujh Par" playing on LP]

You should've seen how the principal was talking to Adi.

Like he was some criminal.

An 8-year-old child.

I swear I wanted to show her the gun with the safety off.

-What? -I really had to control myself.

I think I am a bit drunk.

-On this cheap champagne? -We're cheap drunks.

Let's try something else.

Maybe a slight outturn on this side.

-Or it always looks the same. -But my hair looks better untied.

Why do I need a change? Maya, say something.

Listen!

This is Rajasthan!

Guns are our pride and glory.

I don't want the kids involved.

Send them to a boarding school then.

You're looking scary.

For the inner glow, it's important.

How are the rehearsals?

Do you think your brother will show up to practice?

-Of course. -Never.

In fact, the real tango happens in Sangram's pants.

-Please! He's my younger brother. -Sorry, sorry.

Did I need to hear it?

For ten years, Hina has been doing the tango in his pants.

I must. What if I land up with a timid puppy like yours

and waste ten years of my life?

-Excuse me! -Jawahar is a bulldog.

A bulldog! Oh, God!

You guys know shit.

And hence he likes doggy-style.

["Jawaani Jaaneman" playing]

Stop it. I'm getting giddy.

-Meet the son-in-law. -Show me.

-Ready? -How do I do it?

-Hip. -Hip?

-Ready? -Okay.

I've danced like crazy.

Tired?

-I am exhausted. -What is it?

I am not eating that. Tell me something.

Did you and Tej have a fight?

You both are avoiding each other like the plague.

Of all the days, did it have to be today?

Whoever is at fault here, just say sorry and solve it.

I mean, depending on whose fault it was.

Whose was it?

Obviously Tej.

Mine.

-Mom, I want a snack. -I knew it.

-I'm not talking to you. -Sure, son. Let's eat.

-Hi, Apu. -Eat a little.

Apu, having fun?

-Have a bite. -No.

Then at least have a drink.

-Here. -This, I want.

Where's mine?

Let's get a picture. Everybody say "cheese."

What's this?

Adi, look.

He's dancing freely now. From tomorrow, he'll be dancing to your tunes.

Of course. Let me check.

Can I already make him dance? Just a second.

Let him enjoy today.

-There's no need for him to have fun. -She's coming. She's coming.

Hi.

-I was just thinking about her. -What were you thinking?

Just like that.

-The wedding atmosphere. -Stop pulling my leg.

He's next.

You are my sister, aren't you?

-Not so much. -Not so much?

Come, Papa!

Come on. Come on.

Just for two minutes, please.

Where's Mom?

Take a wild guess.

In fact, see for yourself.

-Mom flatly refused to come. -Why?

It was either Rads or her.

If Surendra Solanki were here.

-Who is he? -My friend.

Her ex.

-Whose ex? -They had a bitter break-up.

Rads.

She's still terrified of him.

If only he was around.

Rads, a minute.

These are return gifts for the guests.

I need to arrange them on the tray. Can you please help me?

Sure.

-Thank you for helping. -Where do I begin?

Okay.

Raghav Sodhi. Pradeep Rana.

-Zo? A gift for me? -Why not?

I'm not a guest.

No, you're family.

Surendra Solanki?

Rads, where are you going?

Well, I have a headache.

-Can I get you anything? -I have my migraine pills.

I'll be right back.

-What's wrong? -I'll be right back.

Daulat,

what's wrong with her?

Did she see a ghost?

Who knows?

Aren't Mom and Dad looking nice together?

Where's Rads?

Who knows?

Let's start the rituals.

Please call the bride's brother.

Where's Sangram?

Get Sangram.

Bastard, I'm not selling groceries. Talk to him.

He'll get as much as he wants.

It's the best quality heroin. Not the cheap stuff.

No, talk to this buyer. I'll get you a sample.

Sangram, you're required for the wedding ceremony.

-Come on. -I'll call you back later.

Sorry.

Sangram, just a minute.

-Is something wrong? -Of course not.

Enjoy the wedding.

So? Mrs. Wilson.

"Mrs. Wilson." I like my new name actually.

["Roop Tera Mastana" playing]

Yes, sir?

Can I have a virgin mojito, please?

Virgin mojito?

Isn't that a little girly?

Can I have a beer?

Should you be drinking at your age?

Should you be bartending at your age?

Point.

-Pallavi. -Veer. Pleasure meeting you.

Same here.

Don't forget the condom.

And now, Uncle Bob will join his band, Drishti, for the next song.

And the next performance of the evening

will feature the six besties.

Music, please!

We've got a buyer. He can be trusted.

Please open your transport line now.

So that you can dig your own grave?

-Oh, God! Don't-- -Hold on.

I just can't do all this. I won't do it.

It's ridiculous!

-This is always a problem with you. -Just leave it!

[band playing "Haal Kaisa Hai Janaab Ka"]

Uncle Leslie, I'm so glad Maya invited you.

I had to come.

Really?

I had to see that Sanskrit scholar...

-Of course, I'll introduce you both. -...American husband of yours.

Bob!

Good evening, sir. It is such an honour.

-I'm such a huge fan. -Oh, it's--

I love what you do at Fusion Raag Studio.

Actually, you should listen to some of his Bhagavad Gita adaptations to music.

It's really lovely.

Anything else?

This house has seen it all.

Both our girls were born here

and also had their wedding ceremonies here.

You must be tired.

Come, I'll give you a head massage.

It's good to have you here.

[band playing "Gore Gore O Baake Chore"]

There's no point in waiting.

Get the sample. I'll deliver it right now.

Got it?

Sangram.

What took you so long?

Here you go.

What are you doing?

-What is this? -I've got good news.

We found buyers.

I'm going to give them a sample.

Are you out of your mind?

Everyone's families will fall into trouble.

-Please look happy. -Don't risk everyone's life.

You're wiser than this, Jawahar. Why are you instigating him?

-Don't worry. -Wait.

-This is not our business. -I'm leaving.

-He's only going to meet the buyer. -Don't do this, Sangram.

It's just a sample.

-Leave. Go. -What are you doing?

-Be careful. -Don't do it, Sangram.

-Don't get upset. -I'll manage.

Calm down.

-It's okay. This is business. -Talk to him.

Our business is growing. That's all.

Where's your brother?

-I don't know. -Come. I'll fix your mood.

-Let's go back inside and dance. -I'll join you later.

I've something important to take care of.

-I'm waiting for you. -You go. I'm coming.

We'll be fine.

You guys have a great time. Give me two minutes.

Sure.

Where's Sangram?

Sangram is attending to a guest.

-And Tej? -He's outside, I guess.

I'll check.

What are you doing here?

Sangram wanted some stuff for the guests,

so I came to collect it.

-But the guests are waiting inside. -I had come to talk to him.

Yes, sweetheart. I'm coming inside.

Is everything all right?

Yes. Just some work pressure, that's all.

[band playing "Roop Tera Mastana"]

Sir, please stop the car.

Can you park on the side?

Jasmeet, he's entering the alley.

Trap him! Block him!

Block him!

-Mr. Sangram, what could I do? -What's going on, Bhairon Singh?

I was about to inform you.

Are you new here?

Do you know who I am?

Just a minute.

Stand up straight.

Check him.

-Sir, he has a gun. -I have a license for it.

-Sir... -Get the camera.

So, do you have a license for this, as well?

[band playing "O Haseena Zulfon Wali"]

-We need to talk now. -What?

Why are you pushing me?

-No, we'll talk nicely. -Are you out of your mind?

Come with me.

-Sangram has been arrested. -What?

Are you deaf? Sangram's been arrested.

Who arrested him?

Don't you know?

How would I know? I've been here.

I told him not to take the heroin.

-That stuff is dangerous. -You don't know a thing?

You saw me trying to stop him.

No one knew where Sangram was going.

Right? Do you admit that?

-I do-- -You admit that, don't you?

-You think I-- -I didn't tell anyone.

Then, who did?

It has to be you.

-No. Why do you doubt me? -You've ruined everything.

Have you gone mad? Why are you pushing me?

Are you crazy?

Things were going great.

Are you nuts?

Bastard!

I'll kill you!

-I'll shoot you! -Fucking coke head.

-What happened? -He's crazy.

-Quiet! -Okay.

-Not a word. -Okay! Okay! Okay!

Quiet.

-Maya, please get in the car. -I'm not doing anything.

-Not a sound. -What is happening?

Get in the car!

Apu, get my bag quickly.

Everything's fine.

Maya, take him away. Control him.

Everything's fine. Let's go inside.

Jawahar!

-I'll kill you! -Jawahar!

-I'll fucking kill you! -Don't you get it?

I told you. Open the car.

-Motherfucker! -Just shut up.

-Apu, hurry up. -Mom, your purse.

Relax, it's normal in Indian weddings.

These things happen.

-Don't worry about it. -Let's go. Let's go inside.

-It's a normal Indian wedding. -Come. Come on.

-Are you fine, Papa? -What was happening?

What the hell is going on with this family?

They are friends, Dad. It's okay. I'm sure it's nothing.

-Come, don't worry. Let's have a drink. -Just one too many drinks.

Come. Come, Bob.

Sorry about that.

Let's enjoy the party.

It's okay. Come on.

He was talking about killing you.

The police have arrested Sangram.

-What? -Because he was carrying heroin.

Oh, God! What now?

Don't worry. I've spoken to our lawyer.

-Does Papa know? -No.

Don't tell Papa anything.

I've spoken to the lawyer.

He said everything will be fine.

He'll arrange for bail after a couple of days.

But not a word to anyone. Neither Papa nor anyone else.

Baby... Aarya... I think it's time.

For what?

Are you ready to leave everything behind and come with me?

Everything.

Your family.

Your life here. Everything.

Just me, you and our kids.

When?

Very soon. I am working on it.

How soon?

Veer has his board exams. Aru has school--

Do you trust me, Aarya?

When we do this,

everything's going to work itself out.

Where will we go?

New Zealand.

This is what you always wanted, didn't you?

Yes.

It won't be possible until we disappear.

Will you come with me?

Yeah.

I love you very much.

I'm doing this for you.

I always wanted to do this for you

because you wanted to get out from here.

-I love you. -I love you.

[singing "Bade Acche Lagte Hain"]

The last time you sang this song,

we had our third child.

I know. We can have a fourth now.

No, no, no.

Three's more than enough.

And, by the way, I already have a fourth.

I'm looking straight at him.

Oh, my God.

Seventeen years and I've not been able to teach you this.

I know.

Hi, Sweetie.

You know he's a ditcher.

He'll be back in time.

Don't worry about it.

Okay.

We're on our way there. I was packing the sweets.

Okay, bye.

Where are you going?

I'll be there very soon. Don't worry.

Tej, everyone's asking about Sangram.

I really don't know what to say to them anymore.

Baby, let's behave as normally as possible

because everything is normal.

Sangram will be fine. I promise you that.

Those are for the guests, Tej.

Baby, one bite. One last bite.

The last one.

I'll go on a diet after this. I promise.

-Love you, sweetheart. -Come back soon.

I will, sweetheart.

-Where's Papa? -He just left.

Come here. Let's call him.

-Yes, baby. -Adi wants to come with you.

Please, can I go?

I know, but he's halfway through the door.

Go.

Did you call the lawyer for the bail?

What the...