Original subtitles

MEANWHILE, A FEW KILOMETRES AWAY FROM KASOTGARH...

Here you go.

Sir, what's his name?

- Simba. - Simba?

Hmm.

Wow, sir.

What a cool English name.

"Simba."

He looks a bit English too, doesn't he?

Sir, tell me one thing.

Are his mom-dad also English?

I don't really know. As of now, I'm the mom and the dad.

No, sir. Just the dad.

If you were the mom, you wouldn't have called us in to work every Sunday.

Forget about his mom.

Think about where Langda Tyagi could be.

Hello?

Yes, sir.

Okay.

Yes, yes.

Okay, sir. Fine.

Jai Hind.

Okay, so some members of a protected tribe

have attacked a medical camp in Jagdalganj.

It's Katiyar's case,

but he's caught up somewhere, so we'll have to look into it.

Shukla, why don't you go to Kasotgarh?

Raghu Pahan is going to leave for Delhi from there tomorrow.

You need to make all the preparations.

They attacked a medical camp?

That's the problem with these tribals.

Fuckers believe the whole world is their jungle.

They don't believe the whole world is their jungle.

They believe the jungle is their whole world.

And we believe their jungle is our property.

We're part of the problem too.

Sarju!

Sarju!

Sarju!

Come on!

Quickly!

Come along!

Hey, love.

- How are you feeling? - I have some good news.

Ever since I started eating those leaves,

my bleeding has reduced.

That's amazing.

I have some good news too.

Dr. Markovic read your reports.

And he's really confident that everything will be all right.

You just have to leave for Georgia. Now.

So, my...

What's happened to me?

All the arrangements are done. You know,

- your travel, the rest of it, everythi-- - Kala.

What is wrong with me?

Reuben, it's, uh...

It's cancer.

Reuben, look.

Don't worry, okay?

I have spoken to the doctor, you know.

He's assured me it's just some sort of cancer.

What sort of... What do you mean?

Look, Dr. Markovic is confident

that you will be completely fine after the surgery.

There will not be a problem, Reuben.

Kala.

How much time do I have?

Love...

How much time do I have?

We have the rest of our lives together, right?

Right?

You just leave for Delhi.

A chartered flight has been arranged for you tomorrow night.

Love?

Yeah, yeah, yeah...

Are you sure...

I'll... I'll be there.

Yeah.

All right! Pick up all the tribals' weapons

and use them to finish off all the people from the medical camp.

We'll make sure of that, sir.

It should look like the tribals have done it.

Sarju!

Sarju!

Father!

- Sarju! - Father!

You would die,

rather than give up this land.

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

No!

No!

Let me go!

Father!

Father!

Father!

Father...

Father... Father...

What is she doing here?

What is she doing here?

I had warned you!

But no one listened to me.

She's brought down this curse upon us!

You gave the enemy a way to get here.

We treated you with respect!

We trusted you!

And she...

She...

And now she will die at my hands!

Kisna!

Put it down!

If she was the enemy,

she would have left us to fend for ourselves.

We have never asked anything of your world...

nor taken anything from it.

Then why?

Then why

did they do something like this

to us?

Mother...

The problem isn't your world.

The problem is my people.

There is something in this jungle...

something valuable.

I don't know what it is.

But it isn't medicinal herbs or local remedies they're after.

If I have identified them correctly,

then this battle will not end here.

They will come back.

With even more force

and even more terror.

Look, Mother...

Who will be our village chief now?

Sarju. Who else?

If anyone has a problem with that,

then speak up.

I have a problem with it.

It is Kisna's turn now.

He can protect the village.

Sarju, that...

Beyond these hills, there are many tunnels and caves.

Those people will not be able to penetrate there.

Many of our people are still missing in the jungle.

We will have to look for them.

It is very dangerous here.

Leave right away.

All of you.

Sarju...

I am not up to the task.

You will have to be.

You brought those people here.

To us.

Now take me

to them.

Sir, look at the glow.

What a glow.

An absolutely original piece.

Beautiful.

I'm sure madam will love it.

Thank you.

This case has been assigned to Special Crimes.

Tell your people not to meddle with them.

Or we'll get into trouble with the Centre.

Sir...

we have spoken to the media as well.

They're going to report it as a Naxal attack.

You can go to Georgia stress-free.

Good.

And that girl, the doctor? What about her?

Sanghamitra.

She won't survive.

Shall we?

Or we'll be late to Kasotgarh.

I'll...

I'll wait outside.

And that old guy? The chief?

He was killed, sir.

There is no one remaining who will dare open their mouth.

Send someone to the jungle to get some of these leaves for me.

Sir.

No.

Take a picture.

Sir.

Leaves?

But why does he need them?

Do they get you high?

Mr. Mukherjee has asked for them, so get as many as you can find.

Hmm. But where will I find them?

No idea, buddy.

Ask the savage girl over there.

Ask her if she knows anything.

Here.

Sweetheart,

where can we find these leaves? Tell me.

Don't be scared. Tell me.

Tell me, where is that man? Speak.

Where is the man with the scar? Speak!

Sir... please help us, sir.

He will kill us all.

He was asking for you, sir.

Sir, please save me. Save us.

He's coming to the city. Get the welcome party ready.

Do you miss me?

So much.

- And you? - Hmm.

A little too much.

Really?

And what do you do when you miss me?

I watch Emraan Hashmi's movies.

You like Emraan Hashmi? Hmm?

Why?

You jealous?

Where's Montu?

Sleeping in the hall outside, with your nephews.

My nephews?

Hmm?

- What nephews? - The ones who arrived last night?

You sent a mixer with them, right?

- Mix-- - But it isn't even working. Look.

I sent a mixer?

I haven't sent any mixer!

- Show me? - One minute.

Show me.

Here.

There. Do you recognise your nephews now?

Are you insane? They are not my nephews!

Get out of there, and take Montu with you. Right now.

Run, quickly! Immediately!

You don't understand how dangerous these people are!

Leave right now! Run!

What are you talking about? Are you insane?

What do you mean "run"?

Montu is with them.

I don't understan--

Greetings, partner.

Oh, hey, buddy.

Do you remember Mr. Wasim?

I was going to talk to him myself.

So, our Raghu Pahan is leaving for Delhi tomorrow.

If he reaches Delhi,

then the two of us

will settle down with your wife and son forever.

No, brother, no...

Motherfucker!

Mr. Pullappa, something terrible happened in Dhegohaat.

I need information about some people.

I want to meet you now.

The people

who are responsible

for what happened to your people and the jungle...

I know them well.

They did the same thing to my people.

The oldie and the person with the scar on his face...

where are they?

Killing just those two won't solve your problem.

There are more people.

I can take you right to them.

But you have to promise me something.

That you will kill everyone.

Mr. Pullappa...

what are you saying?

Don't spare a single one.

I swear on the Protector.

Be alert. Your eyes must be everywhere.

This is the only possible line of approach.

He should not get away today.

- Anything? - Nothing yet.

Sir.

A car is approaching. White in colour.

Sir, I think I see the target.

- Where? - Near the water tank.

Exactly where near the water tank?

Sir?

Which way for Gangadhar Nagar?

Sir, near the water tank.

- Where do you need to go? - Special Crime headquarters.

The target is locked.

Sir, target confirmed.

- Sir, please confirm. - Buddy?

We require your order, sir.

I'm talking to you.

Sir, the target is moving.

He's running...

- I-- - Sir...

Should I shoot?

Turn right at the third crossing.

Thank you.

- Sir, what happened? - Stop the car.

- What's happening, sir? - He wants to pee. One minute.

Sir...

something's fishy.

Simba, behave yourself.

I'm coming in two minutes, okay?

- Don't do anything. - Yes.

These are the Special Crimes people.

We can't mess with them.

Boss, what's going on here? Huh?

All okay?

Nothing much, sir. Just part of a drill.

Drill?

What kind of drill?

Just a security drill, sir.

We are all private contractors.

- Really? - Yes, sir.

World Trade Security.

Sir, target confirmed.

I told you, hold the drill!

If you don't mind, please clear the area, sir.

It's affecting the drill.

You can find the permission on your online portal.

You can see for yourself.

Okay.

Let's go.