Original subtitles

El paro cardíaco se produjo por la inhalación del humo.

Los paramédicos que llegaron al lugar inmediatamente comenzaron las reanimaciones.

Le reiniciaron el corazón en el camino hacia aquí.

¿Cuánto tiempo estuvo detenido?

Casi 14 minutos.

¿Qué significa eso?

Es demasiado pronto para saberlo.

No sabremos el alcance del daño,

si lo hay, hasta que despierte.

¿Pero se despertará?

Bueno, ahora mismo su cuerpo se está recuperando.

de un evento traumático importante.

Estamos haciendo lo que podemos para ayudar a facilitarlo.

Esa no es una respuesta, doctora.

Eso es porque no tengo una.

Sargento Grant, supongo que está al tanto

de una solicitud anticipada que su esposo tiene archivada

aquí en el hospital.

Sí. Ambos lo hacemos.

Entonces, ambos somos conscientes de sus deseos.

en caso de que esta condición se prolongue.

Quiero decir, no es una discusión.

que necesitamos tener en este momento,

pero si hay otros familiares

que hay que informar,

tal vez quieras hacerlo ahora.

Subtítulos al español por JEM_

Cristhoper.

Cristhoper, vamos. Necesitamos hablar de esto.

¡Vete!

Vamos vamos.

- Gracias por venir. - ¿Entonces qué pasó?

Lo arruiné todo.

Entonces, anoche,

Marisol llevó a Chris y a su sobrino al cine,

Y mientras ella no estaba, Kim vino.

- ¿La tenías aquí? - Después de que tú y yo hablamos,

La traje aquí para confesar,

para decirle lo que pensaba que estaba pasando

entre nosotros no estaba sucediendo realmente.

Bueno entonces...

¿Cómo te fue?

Tan bien como se esperaba.

Pensé que eso era todo.

Luego regresó mientras Chris estaba fuera con Marisol...

¿Y lo que no estaba pasando entre ustedes dos

terminó sucediendo?

Buck,

ella no sólo se parecía a Shannon,

ella era Shannon.

Incluso decirlo en voz alta, es... quiero decir...

es difícil para mí explicarlo.

Ella estaba tratando de ser amable, pero luego,

Marisol entró con Christopher.

Oh, Eddie.

Y, al principio,

Pensó que su mamá había regresado.

Supongo que yo también.

¿Qué dijiste?

Quiero decir, tiene 13 años, no 5.

Él lo descubrió.

Después de que Marisol se fue, se encerró

en su habitación,

- y no ha querido hablar conmigo desde entonces. - Está bien.

Aquí estoy. ¿Qué puedo hacer?

Lo que siempre haces.

Sólo habla con él.

Yo, no sé cómo explicar esto.

No necesito que se lo expliques, yo sólo...

Necesito que veas como está.

Estoy preocupado.

Él no saldrá.

No puede mantenerte fuera de su habitación.

No quiero derribar la puerta, Buck.

Quiero que él la abra.

Claro, lo entiendo.

Pero sólo digo...

¿Marisol?

De ninguna manera.

¿Mamá? ¿Papá?

¿Qué están haciendo aquí?

Christopher nos llamó.

Señor, lo entiendo.

pero no tengo esa información frente a mí.

Vas a tener que llamar a la oficina del condado.

¿Puedo ayudarle?

Hola. Estoy aquí para visitar a Mara Driskell.

¿Eres familiar?

Sí.

Puedes registrarte. Tercera puerta a la derecha.

Está bien,

Investigaré un poco por mi parte y luego me comunicaré contigo.

Bueno.

Entiendo.

¿Mara?

Cariño, es tan bueno verte.

¿Cómo estás?

Sé que probablemente fue una pregunta estúpida.

Tampoco es que yo esté muy bien.

Denny y Karen también te extrañan mucho.

¿La gente que trabaja aquí te está tratando bien?

Yo... te traje algo.

Cuando tenía tu edad,

solía ​​llevar un diario, mi diario.

Escribía todos mis secretos

y cómo me sentía acerca de las cosas.

De alguna manera, poniéndolo en papel

hizo que todo lo que estaba pasando me diera menos miedo.

Pensé que podría ayudarte a ti también.

Dijiste que éramos una familia.

Mentiste.

Todavía somos una familia.

Eso no ha cambiado. Siempre seremos una familia.

¿Entonces me llevarás a casa?

Disculpe, lo comprobé, no son familia.

Lo siento.

¿No puedes por favor darnos unos minutos más?

No.

Se supone que no deberías estar aquí.

¡Déjanos a solas!

Mara, está bien.

No te vayas.

Te volveré a ver pronto, ¿de acuerdo?

Te amo Mara.

Habla Hen.

¿Qué?

¿Cuándo?

Dios.

- ¿A dónde los llevaron? - Entonces, ¿los llamó

a las 2:00 de la mañana, y tomaron un avión

sin avisarme que vienen?

Él nos pidió que no lo hiciéramos, Eddie.

Probablemente pensó que nos habrías dicho que no viniéramos.

¿Qué te dijo él?

Dijo que llegó a casa y te atrapó

besando a su madre muerta.

Y, obviamente, eso no es cierto...

Es un poco cierto.

Dios.

Ella... podría ser la gemela de Shannon.

Incluso muerta, esa mujer está haciendo de tu vida un caos.

Soy el único que hace que mi vida sea un caos en este momento,

pero eso ya está hecho.

Lamento interrumpirlos.

El Capitán está en el hospital.

¿Cómo estás?

Todavía no me dejan entrar allí.

Saqué eso de tu casillero en la comisaría.

Hay algo de ropa.

No pensé que querrías sentarte aquí con un vestido de papel.

Te agradezco.

Si hay algo más que necesites,

- solo dilo. - Gracias, Elaine.

¿Ya hablaste con los niños?

No.

No he hablado con nadie.

Athena, necesitamos hablar sobre quién pudo haber hecho esto.

El inspector de incendios

dice que el punto de origen estaba cerca del dormitorio.

Él estaba en la casa.

¿Quién?

Quien haya hecho esto, tenía que conocer la distribución del lugar, ¿verdad?

Espera, ¿tienes a alguien específicamente en mente?

Sargento Grant.

Puedes entrar.

Gracias doctora.

No.

No se me ocurre nadie, pero si lo hago te lo haré saber.

El nombre es Bobby o Robert.

Hen. Chim.

- ¿Qué pasó? - No estamos exactamente seguros.

Hen recibió una llamada de Ryerson de la 133.

Respondieron a un incendio

en la casa de Bobby y Athena anoche.

Dijo que Bobby sufrió un paro cardíaco en el lugar.

Por dios.

¿Cómo está él ahora?

Hemos estado intentando averiguarlo.

Ellos no nos dirán nada.

Chicos.

Bomberos.

Supongo que ya lo han escuchado.

Señor, en realidad hemos oído muy poco.

Todo lo que sabemos es que el Capitán Nash está aquí.

Bueno, tu capitán está vivo, pero su estado es crítico

en este momento.

Pasará un tiempo antes de que sepamos algo más.

¿Qué pasa con su esposa, Athena Grant?

Logró llevarla a un lugar seguro antes de desmayarse.

Ella está con él ahora.

Estoy aquí bebé.

Espero que lo sepas.

Te amo Bobby Nash.

Y lo siento.

Yo provoqué esto.

Invité a ese hombre a nuestra casa

sin pensar ni una sola vez

lo que eso podría hacerle.

O lo que podría hacerte.

Y ni siquiera puedo decir que no lo entiendo.

Lo entiendo demasiado bien.

Porque ahora mismo lo único que me mantiene de pie es la rabia.

Entonces te prometo esto:

Seré yo quien lo atrape.

Nadie más.

Voy a hacer eso por nosotros.

Porque el último hombre que entró en nuestra casa

y trató de lastimar a nuestra familia

me rogó que lo matara.

Éste...

...no tendrá que suplicar.

Hola.

Estoy aquí visitando a un paciente. Bobby Nash.

Oh, eres uno de sus bomberos.

- Henrietta Wilson. - Mucha gente en este piso

están orando por su capitán ahora mismo.

Él está justo en esa habitación de allí.

Gracias.

Pensé que su esposa estaba aquí con él.

Ella estaba. ¿Ella no está allí?

No estoy segura de a dónde fue.

¿Puedo ayudarle?

Dios, me asustaste.

Te vi bajar del taxi hace un momento.

Intenté llamar, pero creo que el timbre se derritió.

Polly Martín. Cuatro casas arriba a la izquierda.

- ¿Los Martin? - Athena Grant.

Lo sé.

No puedo creer que nunca nos hayamos conocido.

Llevamos 11 años en esa casa.

No puedo decirte cuánto consuelo

nos ha dado a muchos de nosotros

saber que hay un sargento de policía

viviendo en el barrio.

De alguna manera nos ha hecho sentir más seguros.

Bueno, lamento mucho que esto te haya pasado.

¿Todos salieron bien?

Todos salieron.

Bueno, eso es bueno.

Cosas que puedes reemplazar. Gente...

Bueno, si hay algo que necesites...

¿Puedo pedirte prestado tu coche?

Habla Maddie Han.

Maddie, soy Athena.

- ¿Athena? ¿Quién es Polly Martin?

Tuve que pedir prestado el teléfono de un civil.

El sistema de mi patrulla está fallando.

Esperaba que pudieras ayudarme con una dirección.

Por supuesto.

Necesito la residencia actual de un tal Amir Casey.

AMIR. CASEY. - Sólo un segundo.

Oye, ¿tu Amir Casey trabaja como enfermero de viaje?

- Lo hace. - Sí, lo conocí.

Chico impresionante. ¿Está en algún tipo de problema?

Tenemos motivos para creer que puede estar en peligro.

Vaya, está bien.

- ¿Tienes una dirección? - Sí.

7506 Avenida Marshall, Atwater Village.

Gracias, Maddie.

¿Bien?

Ella no está en su habitación.

Simpson dijo que no tenía ninguna herida.

¿La dieron de alta?

No según las admisiones.

Eso no tiene ningún sentido. ¿Por qué dejaría a Bobby?

¿Y por qué los niños no están aquí?

Algo no está bien.

Es Maddie.

Todavía no le he contado todo esto.

Hola.

Oye. Entonces, esto podría no significar nada,

pero acabo de recibir la llamada más extraña de Athena.

- ¿Hablaste con Athena? - Sí,

- hace unos minutos. - Bueno, ¿dónde está ella?

- Bueno, pues, ella está de servicio. - No.

Ella no está de servicio, Maddie.

La casa de Bobby y Athena se quemó anoche.

- ¿Qué? - Te voy a poner en altavoz.

Estoy aquí con Hen.

Estamos todos en el hospital Presbyterian ahora mismo

y Bobby está conectado a un ventilador.

Ay dios mío. ¿Estará bien?

- Aún no lo sabemos. - Bueno, ¿qué pasó?

Dijeron que fue un incendio provocado.

¿Incendio provocado?

No puede ser por eso que quisiera su dirección.

¿De quién es la dirección?

Amir Casey.

No reconocemos ese nombre.

Es un enfermero viajero que había estado trabajando

en el hospital en el que estás ahora, en realidad.

Lo conocí en la unidad de quemados

cuando estaba visitando a Catherine Morris.

¿La unidad de quemados?

Sí. Está familiarizado con el fuego.

¿Te contó cómo consiguió estas cicatrices?

No, y no pregunté.

Athena llamó aquí buscando la dirección de su casa.

- ¿Se lo diste? - Sí,

Lo hice.

Chicos, hace diez años, Amir Casey vivía en Minnesota.

Minnesota.

Eso no puede ser una coincidencia.

Nunca lo es.

Maddie, ¿Athena dijo algo más?

Sólo que tenía motivos para creer que Amir estaba en peligro.

Y creo que Athena

podría ser el peligro.

Detente.

¿Sargento Grant?

Es solo Athena.

Estoy fuera de servicio.

Parece que vas a alguna parte.

Conseguí un trabajo de enfermería en Bakersfield.

Empiezo el lunes.

No estoy seguro de que lo harás.

Oye, mira, no sé qué crees que he hecho...

Mataste a mi marido.

¿De qué estás hablando?

Está en una cama de UCI.

Su corazón se rindió.

Inhaló demasiado humo

sacándome del fuego que tú pusiste.

¿Alguien prendió fuego a tu casa?

Prendiste fuego a mi casa.

Ni siquiera sabría cómo hacer eso.

Todo lo que necesitas es combustible,

oxígeno, una fuente de ignición.

No es difícil.

Bueno, tendré que confiar en tu palabra.

Debería haberlo sabido mejor.

La forma en que acabas de aparecer en nuestras vidas.

Pero Bobby estaba tan seguro de ti.

Seguro que eras un buen hombre.

Me perdí todas las señales de advertencia.

Sargento Grant, yo no comencé ese incendio.

Vi esa expresión en tu cara.

Justo antes de que salieras de mi casa.

Odiabas a mi marido.

No por lo que perdiste,

sino por lo que tenía.

No me conoces.

Yo era tú.

La llevas contigo.

Cualquier parte que vayas.

Pero nunca en exhibición.

Ella no es para los ojos de otra persona.

Ella es sólo para ti.

Yo también tuve una Ayana.

Sé lo que es esconderse a plena vista,

donde el dolor y la pena son tan profundos y crudos

que ni siquiera puedes soportar tocarlo.

Ni siquiera puedes encontrar una razón para continuar.

Devuélveme eso.

Ayudo a la gente.

Yo salvo vidas. Ella estaría orgullosa de mí.

Tal vez. Pero ser un testimonio vivo de un muerto

Es una existencia solitaria.

Te endurece.

¿Y a quién perdiste?

Su nombre era Emmet.

Fue asesinado en el robo a una tienda de conveniencia.

Me tomó 30 años encontrar a la persona que lo hizo.

El que me robó a mi Emmett.

Y luego lo mataste.

Bueno, dices que somos parecidos.

Quiero decir, no puedo negar que veo algunas similitudes.

Entonces, si tienes tanta razón acerca de mí, entonces yo debo tener razón acerca de ti.

Pero encontraste a este hombre.

Este hombre terrible que arruinó tu vida,

e hiciste lo único que cualquiera haría.

Lo mataste, ¿verdad?

- He pensado en ello. - Sí.

Yo también.

Verás, también nos parecemos en otro aspecto, Athena.

Ninguno de nosotros somos asesinos.

¿Estas seguro de eso?

Sí.

¿Dices que no lo hiciste?

Te dejaré probarlo.

Te estoy arrestando.

Creo que tenemos un problema.

¿Los conoces?

Si tuviera que adivinar, diría

que esos son los hombres que quemaron tu casa.

¿Cartel?

Sí, más o menos.

Lo reportaré.

¿Qué estás haciendo?

Es a mí a quien quieren.

Oigan. ¿Me estás buscando?

Bien, ¿entonces creemos que ella fue tras este tipo por su cuenta?

Si ella piensa que él es el responsable

por lo que le pasó a Bobby,

Sería algo muy propio de Athena.

Sí, pero ella no está en condiciones de enfrentarlo en este momento.

Le llamaré a su capitana.

Tal vez sugerirle que envíe una patrulla

a la casa de este tipo, asegurarse de que todo esté bien.

Necesitamos ayuda, por favor.

Sí.

Oye, ¿qué está pasando?

Lo tengo. Bueno. Está bien.

911. ¿Cuál es su emergencia?

Esta es la sargento Athena Grant, fuera de servicio,

número de placa 1275.

Estoy en el parque industrial de la cuadra 7000

de la calle Tuna Canyon Road.

Tengo un secuestro en progreso.

¿Puede describir al sospechoso o sospechosos, sargento?

Tres hombres hispanos, de veintitantos años.

Víctima: Negro, hombre, 40 años.

Solicitando respaldo inmediato.

Unidades en camino, sargento. Tiempo estimado 14 minutos.

Estás sonriendo.

Si yo fuera tú, no sonreiría.

Me estoy imaginando lo que el cartel te hará.

No hay forma de que hayan autorizado nada de esto.

Al diablo con el cartel.

No trabajo para ellos. Nunca lo he hecho.

No, pero estás en la cama con ellos.

Ya no.

Ahora estoy en la cama con el gobierno de Estados Unidos.

Testigo colaborador. Sin cargos.

Tengo su protección.

- Me hice un buen trato. - Bueno, veamos qué tan bueno

ese trato va a ser cuando se enteren

que quemaste la casa de un capitán de bomberos de Los Ángeles.

¿Te refieres

al que me sacó del camino

y me dejó allí para morir?

Sabes que no fue así.

Sé

- que asesinaste a mi nieto. - No. Tú lo asesinaste

al arrastrarlo a tu feo asunto.

Tu hiciste eso.

Sólo sostuve la espada.

Te busqué, mi amigo.

Al principio, iba a llevarme a alguien que amas.

- Pero llegas demasiado tarde. - Soy consciente.

Somos parecidos, tú y yo.

No tienes a nadie.

Y ahora tampoco tengo a nadie.

Bueno, sigue adelante y haz lo que sea que vayas a hacer.

¿O tu plan es aburrirme hasta la muerte?

Ignacio. Cuchillo.

No te haré más daño

que el que le hiciste a mi nieto.

Si quieres...

Te dejaré suplicar.

Todavía podría mostrar algo de misericordia.

Vete al infierno.

Tú primero.

Vayan a ver.

Vean lo que era.

¿Quién diablos eres tú?

Soy la señora de Bobby Nash.

Amir.

Amir.

De este, ambos salimos.

Gracias por salvarme.

De nada.

Lamento haberte culpado.

Sí, bueno, no te equivocaste en todo.

- Lamento lo de tu marido. - Gracias.

- ¡Sargento Grant! - Vargas.

Hay alguien que quisiera hablar contigo.

Esta es Athena Grant.

Bienvenido de nuevo a mí.

- Oye. - Ya era hora.

Pensé que ustedes habían ido hasta Shanghai a recoger comida.

¿Dónde está Denny? ¿Se unirá a nosotros?

Todavía está en su habitación. Dijo que no tiene hambre.

Tiene que ser duro para él, ¿no?

Parecía que él y Mara realmente se llevaban bien.

Él sigue preguntando si ella está bien.

Y no sé qué decir.

Quiero decir, quiero tranquilizarlo.

Pero no quiero mentirle.

- Simplemente no lo sé. - Lo sabemos.

Ella no está bien.

Fui al hogar grupal y la vi.

¿Qué diablos, Hen?

¿Fuiste allí sin decírmelo?

Demonios, ¿sin llevarme contigo?

Me habrías disuadido de hacerlo. Yo sólo,

Necesitaba verla, Karen.

¿Cómo estaba ella?

Asustada.

Sola.

Parece que ella simplemente

se retraía todavía más.

Pensé que estaría con otra familia.

Bueno, ella había estado con bastantes

antes de que ella viniera a nosotros.

Un hogar grupal podría ser el único lugar

que la aceptarían.

¿Por cuánto tiempo?

Bueno, ¿en qué edad saldrá del sistema?

¿Siete años?

¿Cómo puede

una mujer tener tanto poder y usarlo con tanta crueldad?

Bueno, tiene que haber una manera de hacer que ella dé marcha atrás, ¿verdad?

Hay una cosa que no intentamos.

Mendigar.

- Entonces, ¿se pondrá bien? - Sí.

Lo tendrán en el hospital unos días más.

pero todo parece muy positivo.

Pienso que ustedes de la 118

deberían tener su propia ala exclusiva en el hospital.

Sí. Lo sé, ¿verdad?

¿Estás bien?

Pensé que esta vez realmente podríamos perderlo.

Bobby ha sido el padre que nunca tuve.

Tu padre está vivo.

Exactamente.

Bueno, tengo que admitir que estoy un poco celoso.

Mi papá y yo realmente no hablamos.

Y cuando estaba en el 118, tenía a Gerrard.

Lo cual no me hizo una mejor persona.

Ahora que lo pienso,

El Capitán Gerrard fue como tener el padre que ya tenía.

Entonces tal vez ambos tengamos problemas con papá.

Yo no.

¿Pero crees que yo sí?

Dios, eso espero.

¿Hablaste con Cristhoper?

Fingió estar dormido cuando entré.

Bueno, no sabes que en realidad no estaba durmiendo.

Siempre lo hace.

Ven.

Voy a prepararte un poco de té.

Sé que me equivoqué, pero...

- ...pero está tan enojado. - Sí.

Los padres son humanos.

Los hijos no siempre manejan bien las cosas.

Gracias.

No puedo arreglarlo si él no quiere hablar conmigo.

Bueno, no puedes arreglarlo.

Sucedió. Te vio con ella.

Simplemente le despertó muchas emociones

y necesitará algo de tiempo para solucionarlo.

Y sinceramente, Eddie, creo...

Creo que tú también.

¿Que se supone que significa eso?

Cristhoper

él no siente que esto sea

el entorno adecuado para él en este momento.

¿Mi hijo de 13 años te dijo eso?

Él quiere venir a vivir con nosotros.

en Texas por un tiempo.

¿Qué?

Por eso nos llamó.

Y no, no le metimos esta idea en la cabeza.

Esto viene de él.

No importa de quién fue la idea, no pasará.

- Eddie - Es un niño, mamá.

No dejaré que se escape de casa

porque está enojado conmigo.

Lo sé, pero tiene 13 años. Debería poder opinar.

¿Esperas que lo deje ir?

Tu hijo está tratando de decirte lo que necesita.

No esperes 30 años a escucharlo.

Te arrepentirás.

¿Qué está pasando ahora?

Todavía está actualizando el software.

No creo que el Wi-Fi aquí sea bueno.

Los acabamos de sacar de la caja.

¿Cómo es que el software ya está desactualizado?

Bien, entonces opté por lo básico.

Camisas, pantalones, pijamas.

Debería ayudarle a pasar los próximos días.

Espero que esté bien.

Devolveré lo que no te guste.

¿Hay progreso?

Dos por ciento desde la última vez que preguntaste.

¿Desde cuándo estás

tan preocupada por los teléfonos móviles?

No recuerdo lo que tengo ahí.

Es todo lo que queda.

Reliquias familiares, vestidos de bautizo, álbumes de fotos,

todo eso se acabó.

Todo lo que nos queda está en esos.

Y aquí dentro.

Todavía tenemos nuestros recuerdos, Athena, y nos tenemos el uno al otro.

Lo sé.

¿Qué pasa con esto?

Paramos a comprar ramos de flores de camino al juzgado,

pero nos olvidamos de la cámara,

Entonces el secretario del juez tomó eso con mi teléfono.

Graduación de May.

¿Tienes una foto mía en tu teléfono?

Cállate.

Imprimiste esta foto en un montón de camisetas.

Y nos hiciste a todos usarlos para la ceremonia

así todos sabían

a quién estábamos allí para celebrar.

Tienes razón.

Todo lo que importa ya está en esta sala.

Hola.

- Hola. - Entonces,

he oído que vas a hacer un viaje.

¿Estás seguro de esto? Porque, quiero decir, hay verano,

Y luego está Texas, ¿verdad?

Escucha, sé que estás enojado con tu papá.

Y lo entiendo.

Cuando tenía tu edad, mis padres eran un asco

y si tuviera unos abuelos maravillosos,

habría salido de allí muy rápido.

Pero a medida que envejeces,

Te das cuenta de lo complicada que puede ser la vida,

y algunas de esas cosas

que pensaste que hicieron a propósito...

...fueron sólo errores.

Y ellos no quisieron hacerte daño.

Simplemente estaban lidiando con su propio dolor.

Pensé que ella era real.

Pero ella no es mi mamá.

No, ella no lo es.

Gracias.

¿Tienes todo?

Lo que haya olvidado,

puedes enviárnoslo.

O lo reemplazaremos.

Te amo.

¿Ni siquiera vas a mirarme?

No.

Sé que estás enojado, pero necesitas escucharme.

Te amo sin importar que.

¿Quieres ir con tus abuelos?

Bueno.

Lo odio, pero te amo.

Así que te dejaré ir.

Pero siempre podrás volver.

Si cambias de opinión cinco minutos

o dentro de cinco meses...

...solo dilo...

...e iré por ti.

¿De acuerdo?

Está bien, papá.

Bueno.

Bueno.

Hola.

¿Qué pasa, Denny?

Esto parece elegante.

¿Estamos celebrando algo?

Tenemos una sorpresa.

Bueno, son siete platos.

¿Buck se unirá a nosotros?

Es un hermano diferente.

¿Mara?

Mara, ¿has vuelto?

¡Denny!

El Departamento de Niños y Servicios Familiares

nos aprobó a nosotros para ser una colocación de emergencia.

Entonces ella se quedará aquí

por un tiempo hasta que podamos descubrir

- cómo llevarla de vuelta a casa contigo. - Sí, lo sabemos

es sólo temporal, pero no podíamos dejarla

permanecer allí por más tiempo.

Dios mío.

No puedo creer que ustedes hicieran esto.

- Gracias. - Por supuesto.

Hombre, realmente hicieron un gran trabajo en este lugar.

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Cómo me encontraste? - El hospital dijo que te marchaste.

Su esposa me señaló en esta dirección.

Sabes, hay algo acerca de un edificio quemado.

Incluso si no es tuyo,

todavía hace que te duela un poco el corazón.

Bueno, al menos todos salieron.

Bueno, aun así, lo siento.

Era una hermosa casa.

Sabes, creo que eso es lo que me molestó

la última vez que estuve aquí.

¿Qué? ¿La casa?

La vida. Su vida.

Amigo, tenías un hogar,

una esposa, gente que te ama y admira.

Y recuerdo estar allí, sintiéndome como

que fue muy fácil para ti.

- No lo merezco. - Mira,

no vamos a entrar en quién merece qué.

¿Está bien? Eso lo debe decidir un poder superior.

Pero de lo que me he dado cuenta es que

¿esta vida que tienes?

Quizás te lo ganaste.

Ya sabes, cuando lo pierdes todo,

incluyéndote a ti mismo,

cuando estás en tu punto más bajo,

lo más fácil es quedarse abajo.

Pero no lo hiciste.

Saliste, reconstruiste y lo hiciste mejor.

Bobby, no sé si algún día podré perdonarte

por lo que hiciste esa noche,

pero puedo admirarte

por lo que has hecho desde entonces.

Y por lo que espero que sigas haciendo.

Sabes que no puedes dejarlo, ¿verdad?

Sí, creo que sí.

¿Crees que sí?

¿O sabes que si?

Sé que si.

Bien. Ponte en eso.

Gracias.

Hola.

Hola.

¿Ya tuviste noticias de Chris?

Aún no. Mi mamá me envió algunas fotos.

Lo llevaron al lago. Le encanta el lago.

Mira, él sólo necesita algo de tiempo. ¿De acuerdo?

Oigan, ¿ revisaron la lista?

No hay ningún capitán interino en la lista.

- ¿Qué quieres decir? - Sí, pensé que Hen era el capitán en funciones.

Yo también.

Buenos días caballeros.

¿No habrá Capitana Wilson hoy?

Creo que he sido reemplazada.

¿Reemplazada? ¿Por quién?

Creo que ahí está tu respuesta.

Capi.

¿Qué? ¡Él está de vuelta!

No lo rompas, Buck. Acabamos de sacarlo de la tienda.

Claro, claro. Lo siento.

Me sorprende que te hayan dejado volver tan pronto.

Bueno, todas mis pruebas salieron bien, así que pensé, ¿por qué esperar?

Nash.

¿Qué estás haciendo aquí?

Gerrard.

Siento que debería hacerte la misma pregunta.

Soy el capitán del 118.

No.

Sí. Había cierta preocupación en el centro.

sobre un déficit de liderazgo en esta estación.

Acepté volver y poner las cosas en orden.

¿Es esto algún tipo de broma horrible?

¿No te dijeron nada?

¿Por qué le dirían algo?

Renunció hace dos semanas.

¿O no mencionaste eso?

Alineación e inspección en diez.

FIN DE TEMPORADA Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org