Original subtitles

Maddie, fique parada.

Vestidos de noiva n�o s�o para ficar andando.

Est�o meia hora atrasados. Pai, not�cia?

Direto na caixa postal.

Evan, � seu pai de novo.

Sua irm� vai casar hoje

e ela adoraria que estivesse aqui.

E se puder trazer o noivo, seria �timo.

O carro do Buck chegou.

O Chimney est� de smoking?

N�o vi.

Tudo bem.

Como estou?

Voc� est� linda.

N�o, n�o. N�o deixe ele entrar.

Ele n�o pode me ver antes da cerim�nia.

Por que est�o vestidos assim?

Era uma festa tem�tica.

Qual tema? Cor pastel e v�mito?

N�o. Anos 80. Sou Crockett e ele � Tubbs.

Ele � Tubbs, eu sou Crockett.

E n�o � meu v�mito, eu acho.

Que seja. Podem se trocar? Est�o atrasados.

Cad� o Chimney?

� complicado.

911 S07E06 | There Goes the Groom

Mrs.Bennet / Sossa / Collierone Mikae / AnyaPri / Simon

Revis�o: D3QU1NH4

Est� atrasado.

Tive que deixar o Christopher no primo.

Mini hamb�rguer.

- N�o. - Voc� n�o fez isso.

Vamos esperar o Chimney chegar.

Podemos beber pelo menos?

N�o o champagne.

- Que bom que veio. - Claro.

N�o sabia que podia trazer algu�m � despedida.

Conheci o Chimney antes de ser Chimney.

Ele n�o � oficialmente meu par at� o casamento amanh�.

Hoje � sobre o Chimney.

Mas o casamento dele � sobre voc�?

Quer uma bebida?

Suco de laranja. Estou de plant�o.

O que � isso? Falei que era tema anos 80.

Eles tinham Henleys nos anos 80.

E quem s�o voc�s? "Afinado no Amor"?

"Afinado no Amor" � anos 90.

Crockett e Tubbs, "Miami Vice".

- Quem � o Crockett? - Eu.

- Qual sala �? - � aqui, eu acho.

- Oi! - Ol�.

Mini-hamb�rguer.

Tentem pegar e perder�o uma m�o.

Estamos esperando o Chimney chegar.

Del�cia.

Devolva no prato agora mesmo.

Continua sem atender.

Maldi��o do identificador.

Pensei que voc� podia ligar.

Eu n�o vou ligar para ele.

Ele disse que n�o queria essa festa.

Como assim? Ele n�o disse.

N�o, Buck. Vou ter que repetir?

N�o quero uma despedida de solteiro.

Claro que quer.

� sua �ltima noite livre.

N�o, � a noite que vou passar num hotel

at� voltar para mulher com quem moro h� muito tempo.

N�o falo de strippers e libertinagem.

Vai ser saud�vel, karaok� com tema dos anos 80.

Est� me dando dor de cabe�a.

�timo. Eu cuido de tudo.

Devemos ir como Crockett e Tubbs.

Com certeza.

- Boa noite. - Obrigada.

Calma, gente, vamos. � s�rio?

Escutem, fiquem para o karaok�.

A bab� tem hor�rio.

Valeu, foi legal.

Ravi.

At� amanh�, certo?

Desculpe, preciso ir.

Voc� tamb�m? Onde � o inc�ndio?

Angeles Crest.

Calma, tem que trabalhar?

Temo que sim.

Vou tentar o m�ximo ir ao casamento.

Cuide-se.

Cara, n�o creio que ele faltou na despedida de solteiro dele.

Talvez falou s�rio quando disse que n�o queria.

- Desculpe, sala errada. - Calma!

Querem mini-hamb�rguer?

Cara, n�o creio que ele est� perdendo

a melhor despedida de solteiro da vida dele.

Ele devia estar aqui. Essas pessoas o amam.

Elas amam.

- Amam mesmo. - Amam mesmo.

Calma, quer saber?

Se ele n�o vem at� � festa, vamos levar a festa at� ele.

Pegamos um Uber!

- Vamos de Uber. - Vamos de Uber!

Uber!

Chimney.

Vamos.

Est� trancada.

- Tem a chave? - N�o precisamos.

Somos bombeiros.

Somos.

Chimney...

Ele deve estar na cama.

Melhor deixar ele dormir.

Ele vai casar amanh�.

�.

Pessoal, pessoal.

S� n�o podemos fazer muito barulho.

Eddie.

Eddie!

Vamos, n�s... temos que ir.

Chim, vamos l�. � hora de levantar, amigo.

Chimney...

Acho que ele n�o est� aqui.

Ele n�o est� aqui.

Isso n�o � bom.

Vai ligar para o 911?

Eu sou o 911. Vou ligar pro Chimney.

Ele n�o est� atendendo.

Tem o Buscar meus amigos?

Sim.

Ele est� no Century Park East.

Por qu�? Por que est� no Century Park East?

E por que ele n�o atende?

Oi amigo. Voc� est� bem?

Sinto que deveria estar em algum lugar, mas eu...

mas n�o me lembro onde.

Qual � o seu nome?

�...

Howard.

- Howard. - Est� bem.

Obrigado, preciso ir embora.

Voc� n�o devia dirigir.

Sim, mas tenho que ir para...

para aquele neg�cio que...

Olha...

Por que n�o me deixa dirigir?

Te levo at� o "neg�cio".

Sabe onde � o neg�cio?

Sim, sei onde � o neg�cio.

Vamos, saia.

Eu agrade�o, � s� minha cabe�a, sabe?

Claro.

Est� bem.

- Voc� est� bem? - Estou.

Estou.

QUATRO DIAS ATR�S

Kevin Lee, meu querido irm�o,

atrevo-me a chamar seu nome conforme o ano passa

e o dia em que faleceu chegou mais uma vez.

E, como o amo eternamente,

e n�o posso esquecer sua miseric�rdia

t�o grande e vasta quanto os c�us,

Ofere�o-lhe humildemente uma refei��o,

com vinho l�mpido e pratos diversos.

Ele est� aqui.

Posso senti-lo.

Ent�o,

o casamento � no domingo, voc� deve estar animado.

- Me desculpe. - Sem problemas.

Um pouco nervoso tamb�m, n�o?

N�o estou com medo, s� um pouco nervoso.

Estou com uma dor de cabe�a que n�o passa.

Quer uma aspirina?

N�o, com certeza ficarei bem assim que disser "aceito".

O que aconteceu com a ideia de fazerem algo simples em casa?

O plano mudou.

N�o importa o qu�o simples pense que algo ser�, nunca �.

Os pais da Maddie est�o vindo,

isso j� � um al�vio.

Eles vem de avi�o?

Eles n�o foram no primeiro casamento

e acho que est�o tentando compensar isso.

Eles esperaram pelo certo, na minha opini�o.

�.

Prometi nunca coloc�-la numa posi��o

em que ela me desejasse morto.

Estou at� pensando em p�r nos votos.

Ouviu isso, Kevin?

Seu meio-irm�o n�o mudou.

Maddie est� agindo como se os pais

virem parecesse uma imposi��o,

mas acho que ela quer fazer como manda o figurino.

E n�o posso culp�-la, certo?

At� decidiu que n�o dev�amos nos ver

- 24 horas antes da cerim�nia. - � a tradi��o.

- � importante. - Sim.

Sim, �, mas tem...

uma tradi��o que eu realmente podia dispensar.

Meu futuro cunhado insiste em fazer uma despedida de solteiro.

Acho que foi a� que a dor de cabe�a come�ou.

Qual � o seu problema?

Acho que estou atrasado para o trabalho.

O que descobriu?

O celular est� onde falou, mas o Sr. Han n�o est� aqui.

- E o carro dele? - N�o, nenhum sinal tamb�m.

Tudo bem, coloque um alerta para o Sr. Han e seu carro.

Policial Williams, tem c�meras de tr�nsito vis�veis onde est�?

Na verdade, tem algumas.

Verei as c�meras para ver se consigo encontr�-lo.

Vou olhar os registros e ver se teve

alguma chamada na vizinhan�a.

"Noiva em Fuga?"

"Noivo em Fuga."

Meus p�s est�o doendo.

Posso sentar aqui?

Claro.

J� terminou suas compras de Natal?

Todo ano digo a mim mesmo: "Fa�a antes."

Sempre acabo deixando pra �ltima hora.

� Natal?

� sempre Natal, Howie.

Eu te conhe�o?

Claro que sim.

Pode esquecer todo o resto, mas nunca me esquecer�, certo?

Claro, eu acho.

Vou te mostrar o que darei a ela.

Ela?

Nossa pessoa especial.

Acho que este ano finalmente encontrei o presente perfeito.

O que acha?

Talvez ela pudesse us�-la para me esfaquear at� a morte.

Sei que � o que ela sempre quis.

Vamos testar.

Tem um corte suave e profundo.

� melhor que bisturi.

Sabe, eu era um cirurgi�o.

Doug?

Foi a� que achou o celular dele?

� o caminho que teria feito da nossa casa

� despedida de solteiro que n�o foi.

Vamos.

Achei ele.

Meu Deus.

O que ele est� fazendo?

N�o.

Ele entrou no �nibus?

Aquela era a via expressa.

Algu�m viu o n�mero do �nibus?

Vi.

Eu vou ligar para o MTA.

Sua boca est� se movendo?

Parece que ele est� conversando com algu�m.

S� que n�o tem ningu�m l�. Ele est� s�...

falando sozinho.

Talvez ele esteja alucinando?

Pode ser uma rea��o retardada

ao seu trauma cerebral anterior?

Suponho que seja poss�vel, mas

n�o acho que seja.

Ent�o � algum tipo de colapso?

Eu n�o sei.

Quando o Chimney fica estressado,

ele se esquiva.

Isso o torna um pouco dif�cil de ler �s vezes.

Casar comigo o estava estressando.

Errado.

� a �nica coisa que ele n�o estava estressado.

Talvez eu tenha exagerado no casamento dos meus sonhos.

Eu estava t�o animada para me casar com ele.

A �nica coisa da qual tenho certeza agora �

que ele mal podia esperar para casar com voc�.

Falamos com a motorista do �nibus.

Ela disse que parecia confuso, mas de resto normal.

Ele disse algo para ela?

Isso foi o estranho.

Ela disse que ele falou sobre chegar atrasado no trabalho.

Trabalho?

Este � um �nibus que cruza a cidade.

N�o passa perto do corpo de bombeiros.

Onde ela o deixou?

Amigo. Voc� est� bem?

Sim, eu s� estou atrasado para o trabalho.

Certo.

Onde voc� trabalha?

Aqui, eu acho.

Estou meio confuso.

Sim, posso ver isso.

Mas se me disser onde trabalha, posso ajudar.

No Karaok� K-Town do Skinny Bob.

Deveria ser aqui.

Est� falando daquele karaok� que ficava no segundo andar?

Aquele lugar incendiou h� anos atr�s.

Incendiou?

Sim.

O terreno ficou vazio por bastante tempo.

Um verdadeiro horror.

E ent�o constru�ram isso.

Uma combina��o de apartamentos acess�veis

e espa�os comerciais multiuso.

Vamos!

Cara, voc� � um her�i.

Amigo, talvez devesse sentar.

N�o, n�o, n�o, n�o, algo n�o est� certo.

O que est� errado comigo?

Algo est� errado com sua cabe�a.

Eu acho que tem algo errado com sua cabe�a.

�, voc� est� horr�vel.

Ele disse que estava agitado e parecia febril.

A testemunha tamb�m disse que Chimney pensou que a padaria

fosse um karaok�.

Esteve aqui n�o faz muito tempo.

Tenho alguns policiais procurando na �rea,

Bobby e eu ficaremos aqui caso ele volte

ou soubermos algo novo.

Obrigada.

- Vamos encontr�-lo, Maddie. - Eu sei.

A despedida de solteiro dele foi em um karaok�.

Talvez seja l� que esteja tentando ir?

A festa foi ontem � noite.

� poss�vel que ele n�o saiba que dia � hoje?

Estou achando que ele n�o sabe que ano �.

Chimney disse � motorista

que estava atrasado pro trabalho.

O Chimney trabalhava em um karaok�.

at� que incendiou em 2005.

Mas olha o endere�o.

� bem ali naquela esquina.

Voc� acha poss�vel que ele

tenha esquecido 20 anos da sua vida?

E ele pode n�o ser o �nico.

DUAS SEMANAS ATR�S

N�o � t�o dif�cil, Chim.

Se n�o quer uma despedida de solteiro, diga.

Dizer n�o ao Buck � como dizer a um c�o n�o pular.

Evidentemente, nossos dois pombinhos

curtiam um amorzinho

quando ouviram barulho vindo do teto.

Um voyeur?

Ele entrou por um painel na cozinha.

Teve acesso ao sistema de ventila��o, e ficou preso.

N�o ouvir falar da Internet?

Reclamou de dores no peito,

precisamos que algu�m o avalie l� dentro

enquanto o resto descobre como tir�-lo por baixo.

Este lugar � bacana.

Vista pro mar, estacionamento.

Perfeito se estiver planejando algum evento social,

- n�o acha, Eddie? - Eu vou.

Bombeiro. Como est� se sentindo, senhor?

Sinceramente?

Humilhado, com o cora��o partido,

talvez tendo um ataque card�aco.

CBLA, aguente firme.

Eu o peguei, Capit�o.

Estamos em cima de voc�s.

M�os � obra.

Qual � o seu nome?

- Thom. - Thom.

Eu sou o Howie. Me chamam de "Chimney".

S� um segundo, parceiro.

Me empresta seu dedo.

Deixe-me checar suas pupilas.

Ent�o,

estava reclamando de dores no peito?

Meu cora��o est� acelerado.

O peito d�i.

� dif�cil respirar.

Tente ficar calmo e relaxado.

Como posso relaxar?

Acabei de ver minha noiva fazer o Kama Sutra com outro homem.

Noiva?

Acho que n�o � apenas mais um voyeur, Thom?

Como ela p�de fazer isso comigo?

Thom.

� melhor descobrir agora do que depois de se casar?

- Sim. - Tudo bem.

Est� um pouco quente,

mas seu pulso est� forte e constante.

A dor est� pior?

Dor de cabe�a e meu cora��o parece que vai sair.

N�o est� tendo um ataque card�aco.

Provavelmente � um ataque de p�nico.

O duto est� exposto.

- Como estamos? - Estamos prontos, capit�o.

Pode me orientar?

Thom, qual � a sua altura?

1,80m.

Certo, Capit�o, calcule

cerca de dois metros daqui.

Entendido.

Aqui vamos n�s, Chim.

Tudo bem, Thom.

Quero que cubra os olhos.

- Desvie o olhar. - Est� bem.

Um pouco mais. N�o queremos acidentes.

Aguente firme, Thom. Um pouco mais, Hen.

A� est�.

Devagar.

Tudo bem.

E devagar. Prontinho.

Peguei ele.

Bom trabalho, Chim.

Vamos tirar voc� daqui, amigo.

Te peguei.

Obrigado.

De nada!

Ele parecia bastante abalado, o que � compreens�vel.

Acho que seu noivo ficar� bem.

Meu noivo?

� quem ele disse que era?

Ele disse que estava noivo.

N�o sei em que ano

pensa que estamos, mas Thom n�o � meu noivo.

Ele � meu ex-marido.

Estamos divorciados h� 17 meses.

N�o que eu esteja contando.

Trouxe uma muda de roupa.

Obrigada.

E comida.

Voc� n�o precisa se preocupar com nada.

Est� tudo resolvido.

Obrigado por lidar com tudo isso.

Agrade�o. Como est�o m�e e pai?

S� estou preocupado com voc�.

Com quem ela est� falando?

O hospital.

Est� verificando um paciente..

Se lembra do chamado h� algumas semanas,

aquele marido nos dutos de ventila��o?

Espere, aquele cara? Ainda est� no hospital?

Ele nem se machucou.

Hen acha que pode estar

mostrando comportamentos semelhantes aos do Chimney.

Encefalite viral.

O cara do motel?

Ele viajava pela Am�rica Central.

Eles acham que ele trouxe com ele.

E Chimney estava pr�ximo dele.

Achamos que � isso?

Chimney tem encefalite?

Dever�amos todos ser examinados.

Embora Chimney tenha sido o �nico

que passou algum tempo cara a cara

em um duto de ventila��o com um portador.

Qual � o progn�stico?

Se ele estivesse em um hospital, seria bom.

Mas a cada minuto que passa sem tratamento,

o incha�o no c�rebro piora...

aumentando as chances de ele sofrer de...

dano cerebral permanente.

Hen,

o paciente...

qual � o estado dele?

Ele morreu esta manh�.

Me desculpe. Desculpe.

Senhora, voc� est� bem?

Meu Deus,

acha que ele fez de prop�sito?

N�o acho. Senhora, ligue para o 911.

Certifique-se de que chamem ambul�ncias e equipe de resgate,

Senhor.

N�o tente esticar esse bra�o.

N�o se mexa, tentarei voltar se tiver tempo.

Senhor, n�o se levante. Ainda n�o.

Fique sentado.

Voc� tem uma contus�o.

Siga falando com ele.

Se ele ficar confuso me avise.

Preciso de ajuda aqui.

Senhor.

Voc� pode me ouvir?

Os param�dicos est�o a caminho.

Preciso que me ajude.

Ele est� tendo uma convuls�o.

Me ajude a reclinar o banco.

Limparei as vias respirat�rias para que respire?

Senhora. Senhora!

- Qual o seu nome? - Louann.

Louann, n�s podemos.

- Sim. - Vamos juntos.

Pronta? Vamos fazer isso.

No tr�s.

Um, dois, tr�s.

Bom trabalho.

Senhor, voc� pode me ouvir?

Ajuda! Por aqui!

Louann, quero que fique aqui at� os param�dicos chegarem?

Diga que ele tem uma convuls�o t�nica-cl�nica.

- Convuls�o t�nica-cl�nica. - Certo.

Ajudem...

Por favor, ajude, minha esposa.

Ela est� ferida.

- Qual o seu nome? - Mario.

- E o nome da sua esposa? - Valerie.

Ela estava conversando comigo. Est� ali.

Val!

Oh, Deus! Por favor...

Valerie, pode me ouvir?

Valerie!

Perdeu muito sangue, mas est� respirando. � a art�ria femoral.

Primeiro, me d� o cinto.

Meu cinto?

�. Servir� como torniquete.

� franc�s, "parar o sangramento" e � o que faremos.

Tudo bem, legal.

Desculpe por isso, Valerie.

Estou feliz que esteja conosco.

Amor, estou aqui. Estou aqui, tudo bem?

Valerie, isto vai doer.

- Est� tudo bem, tudo bem. - Mario...

Quero que mantenha a press�o constante, certo?

Est� indo bem.

Voc� � m�dico?

N�o. Eu...

Trabalho em um bar de karaok�.

Tudo bem, amor?

Eles est�o vindo.

Amor, est�o vindo.

Amor, est�o vindo. Est�o vindo.

Obrigado...

novamente.

Tudo bem, muito obrigado.

Ajudou muito. Me avise se ouvir algo.

Definitivamente esteve aqui.

- Ele n�o causou isso, certo? - N�o.

Testemunhas disseram

que um homem que encaixa na descri��o,

fez a triagem antes que os socorristas chegassem.

Ent�o talvez ele lembre quem ele �.

Disse � testemunha que trabalha num karaok�, ent�o acho que n�o.

Ele pode n�o se lembrar de quem ele �, mas...

ele � quem ele �.

Isso n�o mudou.

Passou quase meia hora, n�o foi longe.

Caso n�o tenha pego outro �nibus.

Vamos supor que n�o. Espalhem-se e procurarem.

Pedirei � pol�cia que concentre nesta �rea tamb�m.

Certo, vamos encontr�-lo.

Chim!

Chimney!

Howard Han!

Chim!

Chim!

Howard Han! Chim!

Vamos, Chim.

Howard Han!

Certo. Sim.

Por aqui ou ali embaixo.

Eu n�o faria isso.

Acho que est�o me procurando.

Pode apostar que sim.

Olhe para suas m�os.

Olhe para as m�os.

Olhe para sua camisa. Para a camisa. Camisa...

Ser� que fiz algo ruim?

Vamos, Chim.

Onde voc� est�?

Ela est� na sua cabe�a... N�o est�?

Eu conhe�o o sentimento.

Ela deixou voc�, cara.

Tenho certeza que est� confuso,

machucado e...

provavelmente muito assustado.

Ela ficou comigo por mais tempo...

mesmo surrando ela.

Talvez devesse ter tentado um pouco desse amor bruto.

Ela gosta disso.

Voc� � doente.

N�o.

Voc� est� doente.

Da cabe�a.

Voc� deveria ter morrido naquele acidente.

Talvez tenha morrido e s� n�o saiba.

Tudo o que voc� tem, roubou de outra pessoa.

Eu deveria estar em outro lugar.

Onde voc� tem que estar?

Transou com uma mulher casada.

Roubou-a do homem com quem ela deveria estar.

Eu n�o fiz nada.

Nem consegue lembrar o nome dela.

Voc� n�o tem lugar para estar.

Deixe tudo de lado, amiguinho.

Feche os olhos e tudo pode acabar.

V� dormir.

Pare de lutar, apenas durma.

V� dormir.

Apenas v� dormir.

Ei, mano.

Kevin?

Voc� � bombeiro?

Howie...

precisa levantar, cara.

Estou t�o cansado, Kevin.

Minha cabe�a est� me matando. S� quero descansar.

N�o, voc� n�o pode descansar.

Ainda n�o.

Voc� est� doente.

Precisa de aten��o m�dica.

Voc� sabe disso.

Sabe que se deitar agora...

� aqui onde acabar�o te encontrando.

Eu realmente senti falta de ver voc�, cara.

Estou feliz que esteja bem.

Estou bem.

E voc� tamb�m ficar�...

mas precisa se levantar.

Onde est� o Doug?

Ele nunca esteve aqui.

Mas voc� est� aqui?

Voc� me convidou, lembra?

Agora voc� precisa ir.

Aonde?

Para casa, irm�o.

Basta voltar para casa.

Howard!

Meu Deus, voc� est� bem?

Todos est�o te procurando.

Onde esteve?

Cad� o Kevin?

Voc� n�o parece bem, Howard.

Cad� o Kevin?

Howard.

Kevin est� morto.

N�o!

N�o.

Howard.

Howard.

Muito claro.

Oi.

N�o sinta obrigado a falar.

Voc� sabe onde est�?

Voc�...

Voc� sabe quem voc� �?

Desculpe.

N�o, est� tudo bem.

Lamento ter perdido o nosso casamento.

Voc� lembra?

Lembro.

Gostaria que n�o fosse o caso.

Voc� deve estar brava.

Voc� est� brincando?

Eu estou feliz.

Papai!

Oi.

Desculpe.

Ela fugiu de n�s.

Est� tudo bem.

Ela � igual ao pai...

pequena, mas r�pida, n�o �?

Tentei voltar para voc�.

Para ambas.

N�s sempre voltamos de alguma forma.

Posso te fazer uma pergunta?

Qualquer coisa.

Voc� quer se casar comigo?

Assim que voc� sair daqui.

�timo.

Quando � isso?

O m�dico disse provavelmente em tr�s semanas.

E se eu n�o quiser esperar tr�s semanas?

E se eu n�o quiser esperar mais um minuto?

Voc� est� maravilhosa.

Venha aqui. N�o se mova.

Casar em um hospital �...

Eu sei, � uma loucura.

Eu ia dizer apropriado.

Acho que est� na hora.

Vamos nos casar.

Voc� est� muito bonito.

Obrigado.

A voc�s dois.

N�o me fa�a chorar.

Eu sei que Kevin est� sorrindo agora.

Sim, ele est�.

Queridos amigos, fam�lia.

Estamos aqui reunidos hoje

para celebrar o casamento

de Maddie e Howard.

Por favor, deem as m�os.

Voc�, Howard, aceita Maddie como sua leg�tima esposa?

Amando e respeitando, na sa�de e na doen�a,

na alegria e na tristeza,

por todos os dias

at� que a morte os separem?

Eu aceito.

E voc�, Maddie,

aceita Howard

como seu leg�timo marido?

Amando e respeitando,

na sa�de e na doen�a,

na alegria e na tristeza,

por todos os dias

at� que a morte os separem?

Eu aceito.

As alian�as?

Essas alian�as s�o um s�mbolo da sua uni�o.

Um c�rculo ininterrupto

sem fim.

Deixe-as servir como um lembrete de seu amor e compromisso

nos anos que vir�o.

Diante de tantas testemunhas,

voc�s entregaram suas vidas um ao outro.

Com os seus bons votos

e pela minha autoridade dada a mim pelo estado da Calif�rnia

e pelo CB de Los Angeles,

os declaro marido e mulher.

Desculpe estou atrasado.

O inc�ndio foi terr�vel.

Voc� tamb�m.

Ai est�.

Olha quem chegou quase na hora.

Parab�ns a voc�s dois.

Lamento perder a cerim�nia.

Obrigado, Tommy.

Parece que voc� estava...

ocupado.

Bolo?

J� era hora.

Como est� se sentindo?

- Como em casa. - Por qu�?

Porque todos os momentos

das nossas vidas acontecem num hospital?

Est� se tornando um h�bito.

N�o.

Porque estamos juntos. Isso significa casa.

Talvez n�o seja o lugar mais rom�ntico para uma lua de mel.

H� piores.

Navio de cruzeiro de cabe�a para baixo.

Eu n�o posso acreditar.

Estamos casados.

Olhe isso.

Foi o casamento dos seus sonhos?

Voc� pode apostar que foi. E pra voc�?

Um dia que nunca esquecerei.

Buck e Tommy estavam juntos antes da minha amn�sia?

Sim, na verdade, estavam.

Ent�o ainda n�o lembro de tudo.

Se quiser que te lembre de algo,

estou bem aqui.

�timo.

Por que me chamam de "Chamin�"?

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam