subtitlecat.com

All language subtitles for 4 Kings 2 2023

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino Download

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,360 --> 00:00:12,360 تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد 2 00:00:13,760 --> 00:00:16,000 حوادث خشونت آمیز مکان ها، افراد 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,400 و اعمال خلاف قانون و اخلاق 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,840 که در این فیلم به تصویر کشیده شده کاملا تخیلی است 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,160 و صرفاً برای اهداف سرگرمی در نظر گرفته شده 6 00:00:23,184 --> 00:00:30,184 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 7 00:00:30,208 --> 00:00:38,208 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 8 00:00:38,232 --> 00:00:46,232 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 9 00:01:24,400 --> 00:01:26,280 خیلی خوبه 10 00:01:29,455 --> 00:01:30,695 خیلی خوبه 11 00:01:30,735 --> 00:01:34,055 با کلمات خیلی خوب منو نکش 12 00:01:34,680 --> 00:01:35,760 گفتی من خیلی خوبم 13 00:01:35,760 --> 00:01:37,960 من به اندازه کافی خوب نیستم؟ 14 00:01:37,960 --> 00:01:40,640 یا الان دیگه یکی دیگه رو داری؟ 15 00:01:40,640 --> 00:01:44,600 دیگه نگو من خیلی خوبم 16 00:01:50,360 --> 00:01:51,440 به سلامتی 17 00:01:52,880 --> 00:01:55,440 آهای بابات آدم خنده روییه؟ 18 00:01:55,960 --> 00:01:57,840 یک مشت روی میزم زد تقریبا شکست 19 00:01:57,865 --> 00:02:00,745 گفت دهنت خیلی خوبه 20 00:02:04,600 --> 00:02:06,200 تو واقعا خیلی خوبی 21 00:02:07,120 --> 00:02:09,880 طعمش عالیه 22 00:02:09,880 --> 00:02:13,440 اگه اینطور نبود که اینجا غذا نمیخوردم 23 00:02:13,440 --> 00:02:15,000 طعم غذات وحشتناکه 24 00:02:17,840 --> 00:02:19,360 بزار یک چیزی ازت بپرسم 25 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 کی از اینجا میری؟ 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,320 لعنتی 27 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 داری ما رو بیرون می کنی مرد؟ 28 00:02:26,320 --> 00:02:30,960 ما مشتری های وفادار هستیم ما همیشه نقد پرداخت می کنیم نه نسیه 29 00:02:30,960 --> 00:02:32,880 تو از برکت رفت آمد ما کسب درآمد داری 30 00:02:35,920 --> 00:02:37,360 دیگه داره گریم میگیره 31 00:02:38,240 --> 00:02:39,920 من باید راهب بشم تا محبت تو رو جبران کنم 32 00:02:40,520 --> 00:02:42,000 یک سال رو تموم کن من سه سالش می کنم 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,440 تو اینو گفتی دیوونه 34 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 اگه نمی تونی این کار رو بکنی سرت رو قطع می کنم 35 00:02:47,880 --> 00:02:49,600 حرومزاده 36 00:02:49,600 --> 00:02:51,840 حرومزاده های لاشی ؛ گناهکارهای خبیث 37 00:02:52,720 --> 00:02:54,160 خندیدی؟ تو عوضی خندیدی؟ 38 00:02:54,776 --> 00:02:56,576 اونو ببین ؛ اون مسته 39 00:02:57,240 --> 00:02:58,735 چیزهای بیشتری وجود داره ؛ هنوز تموم نشده 40 00:02:58,760 --> 00:03:00,560 لعنتی چی بهش غذا دادی 41 00:03:00,560 --> 00:03:01,680 معمولا اون از روش اصلی میره 42 00:03:01,680 --> 00:03:04,440 دیوونه من قرار بود برات راهب بشم 43 00:03:05,120 --> 00:03:06,360 مگه تو یک گناهکار شیطانی نیستی؟ 44 00:03:07,360 --> 00:03:08,400 تو فقط 45 00:03:09,240 --> 00:03:10,200 ...تو 46 00:03:10,200 --> 00:03:13,400 عالیه ؛ خوشت اومد 47 00:03:14,080 --> 00:03:15,760 لعنتی ؛ تو به مواد نیازی نداری 48 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 فقط ماهی تخمیرشده بخور 49 00:03:17,600 --> 00:03:20,000 آره تیکه تیکه میشند گور بابات 50 00:03:28,991 --> 00:03:29,831 بریم خونه 51 00:03:30,440 --> 00:03:31,400 مشروب خوردیم 52 00:03:31,400 --> 00:03:33,440 ما مدت زیادیه اونو اذیت کردیم 53 00:03:33,440 --> 00:03:34,360 چرا میخوای با عجله برگردی؟ 54 00:03:34,360 --> 00:03:37,800 میخوای قبل از اینکه خورشید میدو طلوع کنه یکم بخوابی؟ 55 00:03:40,080 --> 00:03:42,680 داره دیر میشه و شاید آخرین اتوبوس رو از دست بدیم 56 00:03:42,680 --> 00:03:44,160 من نمی خوام با راننده تاکسی ها چونه بزنم 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 پاهام داره منو می کشه 58 00:03:51,480 --> 00:03:52,320 باشه 59 00:03:53,360 --> 00:03:55,080 باید کار سرگرم کننده ای انجام بدیم 60 00:04:01,751 --> 00:04:02,751 بازی برقراره 61 00:04:06,560 --> 00:04:07,600 آره 62 00:04:11,680 --> 00:04:13,520 شماها باورنکردنی هستید 63 00:04:14,920 --> 00:04:16,640 فقط یکم آرامش داشته باش احمق 64 00:04:21,240 --> 00:04:22,680 داداش میشه دوباره اون آهنگ رو پخش کنی؟ 65 00:04:24,120 --> 00:04:26,400 البته ؛ مشکلی نیست بزن مرد 66 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 امشب دوباره میخوای تو خونه من مشروب بخوری؟ 67 00:04:49,280 --> 00:04:50,680 دوباره؟ 68 00:04:51,600 --> 00:04:53,960 چرا همیشه ما رو به خونه خودت دعوت می کنی؟ 69 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 در عوض یک کافه چطوره؟ 70 00:04:56,880 --> 00:04:59,320 کافه رفتن چه فایده ای داره؟ 71 00:04:59,320 --> 00:05:00,800 فقط پیرمردها به کافه میرند 72 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 میخوای با خواننده ها همراهی کنی؟ 73 00:05:02,320 --> 00:05:04,000 آره درسته 74 00:05:04,000 --> 00:05:06,120 تمام سال برای این پس انداز کردم 75 00:05:06,120 --> 00:05:08,640 اون چیه؟ معلومه ؛ یک اسکناس ده باتی 76 00:05:09,360 --> 00:05:12,040 تو خیلی سرباری درسته؟ 77 00:05:12,040 --> 00:05:13,320 میدونم 78 00:05:13,320 --> 00:05:16,720 دفعه بعد تو رو پیش دیسکوت میبرم 79 00:05:16,720 --> 00:05:17,640 خیلی هیجان انگیزتره 80 00:05:20,160 --> 00:05:22,040 دیسکوت لنگه ؛ مسخره 81 00:05:22,560 --> 00:05:23,880 لعنتی 82 00:05:23,880 --> 00:05:25,400 یک نگاه مصمم 83 00:05:26,080 --> 00:05:28,120 تیز مثل چشم عقاب 84 00:05:28,120 --> 00:05:29,520 میتونم چیزی ازت بپرسم؟ 85 00:05:32,480 --> 00:05:33,920 بابات دکتره؟ 86 00:05:34,520 --> 00:05:35,960 دکتر بچه هاست عوضی 87 00:05:36,600 --> 00:05:39,520 تو اجازه دادی دوباره باهاش کنار بیان 88 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 اگه مثل دفعه قبل با اسلحه دنبالت بیفتند چی؟ 89 00:05:42,625 --> 00:05:43,705 تحملش میکنیم 90 00:05:46,320 --> 00:05:48,400 راک تو فیلمای جنگی زیادی می بینی 91 00:05:49,200 --> 00:05:53,200 اگه فیلمای جنگی زیادی تماشا کنم 92 00:05:53,200 --> 00:05:55,880 پس تو به چی معتاد شدی آکه؟ 93 00:05:55,880 --> 00:05:58,080 پورن گم شو ؛ من فقط کتاب درسی میخونم 94 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 به دنبال دانش 95 00:06:01,760 --> 00:06:03,680 ترویج هویت تایلندی 96 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 از مواد مخدر دوری کن 97 00:06:06,640 --> 00:06:07,560 عوضیا 98 00:06:09,600 --> 00:06:11,720 شعار روز کودک، لعنتی 99 00:06:13,600 --> 00:06:14,520 نوی 100 00:06:15,240 --> 00:06:17,200 بند کفش هات رو سفت کن 101 00:06:17,200 --> 00:06:20,560 وقتی بدوی دوباره ناخن هات زخمی میشه مثل دفعه آخر 102 00:06:31,880 --> 00:06:33,240 مشکلش چیه منگ؟ 103 00:06:35,064 --> 00:06:36,784 فقط یک هشداره ؛ من دوتا گلوله دارم 104 00:06:38,080 --> 00:06:39,640 به گربه ها هیجان میده 105 00:06:41,040 --> 00:06:42,520 هرچی تو بگی 106 00:06:47,280 --> 00:06:50,640 لعنتی من میتونم اون آبی رو از دور ببینم 107 00:06:50,640 --> 00:06:52,600 واقعا برجسته است درسته؟ 108 00:06:57,320 --> 00:06:59,360 ایستگاه بعدی کانوکه 109 00:07:00,992 --> 00:07:01,952 برنامه چیه آکه؟ 110 00:07:03,400 --> 00:07:05,040 ما نمی تونیم ازش دوری کنیم بیا بازی کنیم 111 00:07:09,000 --> 00:07:09,880 نیاز به استفاده از اسلحه هست؟ 112 00:07:11,480 --> 00:07:12,520 من ازش استفاده نکردم درسته؟ 113 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 توی ایستگاه بعدی وایسا 114 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 جای نگرانی نیست دوست من 115 00:07:26,680 --> 00:07:28,640 من مسئولیت اینو بر عهده میگیرم 116 00:07:31,894 --> 00:07:35,134 یک موسیقی خفن هم باید بزاریم 117 00:07:51,440 --> 00:07:52,760 بیا بیرون، بیا 118 00:07:52,760 --> 00:07:54,640 بیا اینجا احمق ؛ بیا اینجا 119 00:07:54,807 --> 00:07:55,917 بنگ 120 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 بیاید احمقا 121 00:08:01,351 --> 00:08:03,631 بیاید حرومزاده ها لعنتی ؛ بیا ببینم 122 00:08:04,520 --> 00:08:05,640 بیا بریم 123 00:08:05,640 --> 00:08:07,080 کجا میری؟ حرومزاده 124 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 بزار شمشیرم رو بردارم 125 00:08:09,600 --> 00:08:10,440 اینقدر شجاع نیستی؟ 126 00:08:11,400 --> 00:08:12,520 حرومزاده ها 127 00:08:16,455 --> 00:08:17,375 بیاید اینجا احمقا 128 00:08:17,400 --> 00:08:18,680 یالا 129 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 لون، پناه بگیر 130 00:08:23,487 --> 00:08:24,607 منگ 131 00:08:24,640 --> 00:08:26,400 بلند شو برو 132 00:08:26,400 --> 00:08:28,160 برو اونا رو بکش 133 00:08:29,360 --> 00:08:30,920 بیا، احمق 134 00:08:30,920 --> 00:08:32,080 یالا 135 00:08:32,080 --> 00:08:33,640 کجا میری؟ 136 00:08:33,640 --> 00:08:35,440 بیا حرومزاده 137 00:08:40,200 --> 00:08:41,320 عوضی 138 00:08:42,480 --> 00:08:44,360 بیا احمق ؛ یالا 139 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 من ازت نمی ترسم 140 00:08:46,560 --> 00:08:47,440 بیا اینجا 141 00:08:49,040 --> 00:08:49,920 احمق 142 00:08:50,480 --> 00:08:51,320 فرار نکن 143 00:08:52,000 --> 00:08:53,640 احمق، فرار نکن 144 00:08:53,640 --> 00:08:54,880 چرا فرار می کنی حرومزاده؟ 145 00:09:01,720 --> 00:09:03,120 لعنتی کجا میری؟ 146 00:09:37,040 --> 00:09:38,080 لعنتی 147 00:09:39,200 --> 00:09:41,680 ببخشید خیلی متاسفم داداش 148 00:09:43,240 --> 00:09:45,680 چه اتفاقی برات افتاده؟ 149 00:09:46,400 --> 00:09:48,080 با اتوبوس دنبالم بودند 150 00:09:48,720 --> 00:09:50,880 مشکلی نیست بیا بشین 151 00:09:50,880 --> 00:09:52,320 میتونی اینجا بشینی 152 00:09:52,320 --> 00:09:54,280 تو خونریزی زیادی داری 153 00:09:54,800 --> 00:09:56,920 داداش میتونم اینجا مدتی مخفی بشم؟ 154 00:09:56,920 --> 00:09:58,400 راحت باش 155 00:09:58,400 --> 00:10:00,880 برات آب و پارچه میارم 156 00:10:01,800 --> 00:10:03,040 ممنون داداش 157 00:10:03,560 --> 00:10:04,440 بیخیال 158 00:10:08,800 --> 00:10:10,000 لعنتی 159 00:10:22,920 --> 00:10:26,560 بیا، بیا، آب نارگیل برای شستن صورتت! 160 00:10:32,440 --> 00:10:35,240 اوه،،،! 161 00:10:36,520 --> 00:10:37,480 خفه شدی، ها؟ 162 00:10:40,080 --> 00:10:41,160 میخوای بشینی و قایم بشی 163 00:10:41,840 --> 00:10:43,320 وایسا و قایم شو 164 00:10:43,320 --> 00:10:45,960 یا دراز بکشی و قایم بشی؟ 165 00:10:45,960 --> 00:10:49,240 قلب من به وسعت اقیانوسه 166 00:10:49,240 --> 00:10:51,880 چرا اینجوری میکنی؟ 167 00:10:51,880 --> 00:10:54,120 چرا این کار رو باهام می کنی؟ 168 00:10:54,880 --> 00:10:55,800 درباره این چطور؟ 169 00:10:56,440 --> 00:10:58,520 سعی کن جدول ضربو برام بخونی 170 00:10:59,920 --> 00:11:01,880 بعد از اینکه کار تموم شد ولت می کنم 171 00:11:05,480 --> 00:11:06,880 میخوای فرار کنی؟ 172 00:11:08,680 --> 00:11:09,680 حرومزاده 173 00:11:14,960 --> 00:11:16,480 گفتم جدول ضربو بخون 174 00:11:18,440 --> 00:11:19,640 من باید بهت یک درسی بدم 175 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 بار اول دوئه ؛ بار دوم چهاره 176 00:11:20,920 --> 00:11:22,040 دو ضربدر سه می شود شش 177 00:11:22,040 --> 00:11:23,320 دو چهارتا میشه هشت تا 178 00:11:23,320 --> 00:11:24,680 دو پنج تا میشه ده تا 179 00:11:24,680 --> 00:11:27,440 دو شش ها میشه دوازده دو هفت ها میشه چهارده 180 00:11:27,440 --> 00:11:28,640 دو هفت تا میشه شانزده 181 00:11:28,640 --> 00:11:29,840 میشه چهارده نه شانزده 182 00:11:31,360 --> 00:11:33,520 من میگم دو هفت تا میشه شانزده 183 00:11:33,520 --> 00:11:34,840 نمیتونم؟ 184 00:11:35,640 --> 00:11:37,400 میخوای منو به چالش بکشی؟ 185 00:11:44,720 --> 00:11:45,640 داداش 186 00:11:48,760 --> 00:11:51,960 من دیگه طاقت ندارم ؛ بزار برم 187 00:11:51,960 --> 00:11:54,400 لطفا منو ول کن دستم بریده 188 00:11:56,400 --> 00:11:57,920 داداش 189 00:11:57,920 --> 00:12:00,480 التماس میکنم بذار برم 190 00:12:00,480 --> 00:12:02,880 خواهش میکنم نمیتونم تحمل کنم 191 00:12:03,600 --> 00:12:06,440 التماس میکنم خیلی درد داره 192 00:12:07,080 --> 00:12:09,960 التماس می کنم ؛ لطفا بزارید برم 193 00:12:09,960 --> 00:12:13,040 لطفا بزارید برم ؛ دیگه طاقت ندارم 194 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 تو صدمه دیدی؟ 195 00:12:17,040 --> 00:12:20,480 تو روبرتو کارلوس رو میشناسی؟ 196 00:12:21,640 --> 00:12:22,720 لعنتی 197 00:13:00,080 --> 00:13:01,240 سلام خاله جان 198 00:13:04,840 --> 00:13:06,280 منگ چطوره؟ 199 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 هنوز بیهوشه 200 00:13:08,888 --> 00:13:12,208 دکتر گفت بنگ در شرایط بحرانیه 201 00:13:12,840 --> 00:13:14,960 خانواده منگ چی میگند؟ 202 00:13:14,960 --> 00:13:17,840 بنظرت اونا خوشحالند؟ 203 00:13:17,840 --> 00:13:21,640 البته ؛ خانواده اش حال خوبی نداره 204 00:13:21,640 --> 00:13:23,800 چند دقیقه پیش رفتند 205 00:13:23,800 --> 00:13:25,760 اونا به اداره پلیس میرند 206 00:13:30,000 --> 00:13:35,120 هرگز از این آشفتگی زندگی خسته نمیشی؟ 207 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 اگه از ما خسته شدی 208 00:13:39,791 --> 00:13:41,951 برو داخل یک مدرسه دیگه کار کن 209 00:13:42,560 --> 00:13:43,920 لعنتی چی گفتی 210 00:13:45,280 --> 00:13:46,120 زیاده روی کردی 211 00:13:46,760 --> 00:13:48,600 ازش عذرخواهی کن 212 00:13:51,880 --> 00:13:53,080 متاسفم خاله جان 213 00:13:55,320 --> 00:13:57,440 میدونی کی این کارو کرده؟ 214 00:13:59,304 --> 00:14:00,384 اتوبوس بود 215 00:14:03,400 --> 00:14:05,720 باشه من بهش رسیدگی می کنم 216 00:14:10,680 --> 00:14:12,320 چیزی خوردی؟ 217 00:14:12,320 --> 00:14:14,160 من سیرم نگران نباش 218 00:14:14,160 --> 00:14:17,280 مواظب خودت باش، باشه؟ 219 00:14:26,360 --> 00:14:28,640 لطفا مراقب توم منگ باش باشه 220 00:14:28,640 --> 00:14:29,920 ما باید بریم 221 00:14:30,840 --> 00:14:32,400 درس هات رو در اولویت بزار 222 00:14:33,520 --> 00:14:35,160 برگرد سر درست عزیزم 223 00:14:43,160 --> 00:14:44,360 ممنون خاله 224 00:14:52,760 --> 00:14:55,040 کالج فنی بوراناتون 225 00:15:03,935 --> 00:15:05,655 چند بار 226 00:15:05,680 --> 00:15:08,080 شما بچه ها میخواید مشکل ایجاد کنید؟ 227 00:15:09,400 --> 00:15:10,680 ازشون پرسیدم 228 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 اصرار دارند که این کار رو نکردند 229 00:15:14,040 --> 00:15:15,160 نکردند؟ 230 00:15:17,000 --> 00:15:18,160 اگه این کار رو نکردند 231 00:15:18,880 --> 00:15:20,760 پس اونجا چیکار می کردند؟ 232 00:15:21,880 --> 00:15:25,440 سعی نکن کارشون رو توجیه کنی آقای نیپون 233 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 آبروتون رو خراب می کنند 234 00:15:32,600 --> 00:15:34,720 میخوای اونا رو تنبیه کنم؟ 235 00:15:35,760 --> 00:15:39,680 این ارازل رو فقط میشه با چوب تربیت کرد 236 00:15:39,680 --> 00:15:41,880 فقط اونموقع یاد میگیرند گور بابات 237 00:15:41,880 --> 00:15:43,720 راک بس کن 238 00:15:46,920 --> 00:15:48,720 اگه میخوای کاری بکنی 239 00:15:49,720 --> 00:15:51,280 میتونی با من انجامش بدی 240 00:15:56,600 --> 00:15:59,040 من این کار رو به خاطر تو می کنم نیپون 241 00:16:01,480 --> 00:16:03,760 آقا من از طرفش عذرخواهی میکنم 242 00:16:04,800 --> 00:16:06,920 من به همه چیز رسیدگی می کنم 243 00:16:10,224 --> 00:16:11,864 مراقب دانش آموزات باش 244 00:16:12,480 --> 00:16:15,680 اتهامات ؛ اقدام به قتل دسته جمعی 245 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 بعد از این 246 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 نگو بهت هشدار ندادم 247 00:16:50,551 --> 00:16:52,151 تا همین الان براتون مشکل ایجاد شده 248 00:16:53,640 --> 00:16:55,280 اگه اتفاق دیگه ای بیفته 249 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 ممکنه بیفتید زندان 250 00:16:57,040 --> 00:16:58,800 بعد من نمیتونم کمکت کنم 251 00:16:58,800 --> 00:17:01,680 آقا ما واقعا متاسفیم 252 00:17:01,680 --> 00:17:02,880 آقا متاسفم 253 00:17:02,880 --> 00:17:05,200 شما بچه ها اینقدر کلمه متاسفم رو به کار نبرید 254 00:17:05,200 --> 00:17:08,680 بهتره بابت کار و آسیبی که دیشب وارد کردید عذرخواهی کنید 255 00:17:09,280 --> 00:17:12,040 آقا ما این کارو نکردیم 256 00:17:13,119 --> 00:17:14,680 اگه شماها نبودید 257 00:17:15,639 --> 00:17:17,039 پس کی این کار رو کرده؟ 258 00:17:19,079 --> 00:17:20,760 کالج فنی بوراناپان 259 00:17:29,360 --> 00:17:31,320 فقط چاقو و چیزای دیگه رو پیش جو بزارید 260 00:17:38,120 --> 00:17:39,640 میتونیم بدون اونا سوار اتوبوس بشیم؟ 261 00:17:41,200 --> 00:17:42,280 این قلمرو اوناست 262 00:17:42,880 --> 00:17:44,440 با سلاح میریم 263 00:17:45,320 --> 00:17:48,400 از اسانسور نمیگذری 264 00:17:49,800 --> 00:17:52,600 بهم اعتماد کن ؛ اونا سلاح هاشون رو زمین میزارند 265 00:17:55,152 --> 00:17:55,992 تو میتونی از پسش بربیای جو؟ 266 00:17:56,655 --> 00:17:59,335 مشکلی نیست من خوب بلدم طعمه ها رو گیر بندازم 267 00:17:59,360 --> 00:18:02,880 حالا دیگه داری زیاده روی می کنی عوضی 268 00:18:02,880 --> 00:18:04,480 تو ارزش سرمایه گذاری رو داری 269 00:18:12,440 --> 00:18:14,040 جو ؛ همونجا صبر کن 270 00:18:15,200 --> 00:18:16,320 وقتی حمله کردیم 271 00:18:17,640 --> 00:18:18,640 وسایل رو بیار 272 00:18:30,680 --> 00:18:31,560 تنهایی؟ 273 00:18:33,496 --> 00:18:34,616 بررسی امنیتی لطفا 274 00:18:41,680 --> 00:18:43,240 آره من تنهام 275 00:18:46,240 --> 00:18:47,160 داخل کیفت چیه؟ 276 00:18:49,120 --> 00:18:52,640 اکسیر رادومپون، ساتری پن پاک 277 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 و قرص های تلخ بای هور 278 00:18:54,200 --> 00:18:55,960 من پریود های نامنظم داشتم 279 00:19:11,087 --> 00:19:14,007 اگه حالت خوب نیست میتونیم بریم خونه من ورزش کنیم 280 00:19:15,320 --> 00:19:16,520 تو دکتری؟ 281 00:19:16,520 --> 00:19:18,120 داره دیر میشه 282 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 اگه میخوای صحبت کنی ؛ من جو هستم 283 00:19:21,320 --> 00:19:22,400 من مک هستم 284 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 من بنگ هستم 285 00:19:44,840 --> 00:19:47,000 ما به دنبال بوراناپون ها هستیم 286 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 تو هیچ کدوم از اونا رو می بینی؟ 287 00:19:50,640 --> 00:19:51,880 اینجا اتوبوس نیست 288 00:19:51,880 --> 00:19:54,040 فقط چول ها هستند ؛ نمی تونی ببینی؟ 289 00:19:54,040 --> 00:19:55,280 میتونم 290 00:19:56,040 --> 00:19:58,560 اما تو اون چیزی نیستی که ما دنبالش هستیم 291 00:19:59,840 --> 00:20:04,040 ما باهات کاری نداریم 292 00:20:07,735 --> 00:20:10,455 بیان بریم، وقت تلف کردنه 293 00:20:10,480 --> 00:20:13,000 جو، بلند شو 294 00:20:13,800 --> 00:20:16,000 شما بچه ها خیلی کصشر میگید 295 00:20:16,600 --> 00:20:18,480 و نفست هم بوی بدی میده 296 00:20:25,560 --> 00:20:27,720 امروز صبح مسواک زدی؟ 297 00:20:42,480 --> 00:20:45,880 خب پس شما بچه ها از کاناکس هستید؟ 298 00:20:46,400 --> 00:20:47,240 یا شوخی می کنید؟ 299 00:20:48,640 --> 00:20:49,840 چی گفتی؟ 300 00:20:50,520 --> 00:20:52,080 مگه واضح نگفتم احمق؟ 301 00:20:52,080 --> 00:20:54,280 صدامو شنیدی 302 00:20:54,280 --> 00:20:55,480 این همون چیزیه که گفتم 303 00:21:11,320 --> 00:21:12,760 تو خیلی پیگیری 304 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 تو ترجیح میدی پای منو بخوری یا شیر خرس رو؟ 305 00:21:22,520 --> 00:21:23,760 بکش کنار حرومزاده 306 00:21:35,320 --> 00:21:36,760 خیلی محافظت کرد درسته؟ 307 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 بیا پایین ؛ بیا پایین 308 00:21:50,960 --> 00:21:51,800 یالا 309 00:21:52,680 --> 00:21:53,560 اینو میخوای؟ 310 00:21:55,040 --> 00:21:56,000 بیان بریم 311 00:22:07,440 --> 00:22:10,240 بهت گفتم وقتت رو باهاشون تلف نکن 312 00:22:10,240 --> 00:22:12,480 میخواستم اتوبوس رو نابود کنم 313 00:22:12,480 --> 00:22:14,520 تقریباً گرفتار شدیم، نه؟ 314 00:22:14,520 --> 00:22:16,280 چطور جرئت کردی اینو بگی بنگ؟ 315 00:22:16,280 --> 00:22:19,000 تو همه جا رفتی لعنتی 316 00:22:20,240 --> 00:22:21,400 دیوونه 317 00:22:22,960 --> 00:22:24,880 چول ها سرسخت هستند 318 00:22:25,400 --> 00:22:28,360 اونا خوبند اونا رو به عنوان یک حالت آزمایشی درنظر بگیر 319 00:22:28,360 --> 00:22:30,120 شاد باش 320 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 ما اونا رو در کنسرت سگ های مدرن گیر میندازیم 321 00:22:31,920 --> 00:22:34,160 کی میری؟ 322 00:22:34,160 --> 00:22:36,720 تو هیچ کنسرتی نرفتی 323 00:22:36,720 --> 00:22:39,360 چرا باید همیشه برم؟ وقت تلف کردنه 324 00:22:39,360 --> 00:22:40,440 وقت تلف کردنه؟ 325 00:22:41,400 --> 00:22:43,640 ضایعات بدنت؟ منظورم هدر دادن پوله احمق 326 00:22:43,640 --> 00:22:44,840 دیوونه دیوونه 327 00:22:44,840 --> 00:22:45,920 بجنب 328 00:22:49,960 --> 00:22:52,240 بیا بعد اون لکه رنگ ها رو پاک کنیم 329 00:22:59,240 --> 00:23:01,600 برادرت هنوز برنگشته 330 00:23:02,400 --> 00:23:03,520 چرا می پرسی؟ 331 00:23:04,280 --> 00:23:05,440 دلت براش تنگ شده درسته؟ 332 00:23:05,440 --> 00:23:07,280 فقط صبر کن ؛ بعد میتونی با اونا ناهار بخوری 333 00:23:08,240 --> 00:23:10,520 کی میخواد با اون ناهار بخوره؟ 334 00:23:11,080 --> 00:23:13,600 این فقط فرصت بزرگیه 335 00:23:13,600 --> 00:23:15,040 از توان من خارجه 336 00:23:15,040 --> 00:23:17,280 اون منتظر نمی مونه تا با من شام بخوره 337 00:23:17,280 --> 00:23:18,240 چی میگی؟ 338 00:23:18,920 --> 00:23:20,600 چه ضربه بزرگی؟ 339 00:23:20,600 --> 00:23:21,720 ما با هم بزرگ شدیم 340 00:23:21,720 --> 00:23:24,000 از یک بستنی مکیدی 341 00:23:24,000 --> 00:23:26,880 الان چی شده ؛ چرا نمی تونید با هم غذا بخورید؟ 342 00:23:27,480 --> 00:23:29,400 کدوم بستنی؟ 343 00:23:29,400 --> 00:23:31,040 حرف نزن 344 00:23:31,040 --> 00:23:35,360 تو همیشه وقتی حرف داداشت میشه بیش از حد واکنش نشون میدی 345 00:23:36,400 --> 00:23:37,560 من بیش از حد واکنش نشون میدم؟ 346 00:23:42,960 --> 00:23:44,120 اخم کردی؟ 347 00:23:46,120 --> 00:23:49,200 تو خیلی ناراحتی 348 00:23:49,200 --> 00:23:54,200 شما با هم بزرگ شدید با هم غذا خوردید و با هم فوتبال بازی کردید 349 00:23:54,200 --> 00:23:55,640 خب تو بزرگ شدی ؛ حالا چی؟ 350 00:23:55,640 --> 00:23:56,840 خجالت می کشی؟ 351 00:23:56,840 --> 00:23:58,960 لعنتی مگه همه چیز مثل هم نیست؟ 352 00:23:58,960 --> 00:24:00,920 تو بیش از حد واکنش نشون میدی نه من 353 00:24:00,920 --> 00:24:03,720 فقط برای شام بمون ؛ مشکلش چیه؟ 354 00:24:03,720 --> 00:24:05,320 چرا از اون درخواست نمی کنی؟ 355 00:24:05,320 --> 00:24:07,240 من هنوز همونم 356 00:24:09,080 --> 00:24:10,360 پس خوبه 357 00:24:11,544 --> 00:24:13,384 خیلی بلونده ؛ چطور اینو سفید کنم؟ 358 00:24:14,280 --> 00:24:16,440 شاید باید یک بار دیگه انجامش بدم 359 00:24:16,440 --> 00:24:19,400 پوست سرم رو کندی 360 00:24:19,400 --> 00:24:21,440 به صورتت میخوره 361 00:24:22,920 --> 00:24:24,680 سلام بونگ سلام 362 00:24:26,320 --> 00:24:28,000 سلام بونگ سلام 363 00:24:31,160 --> 00:24:32,640 مشروب یا مت؟ 364 00:24:32,640 --> 00:24:34,040 مشروب داریم 365 00:24:34,040 --> 00:24:35,840 مت مال این احمقه 366 00:24:35,840 --> 00:24:39,840 نمی تونی منو آدم یا مرد صدا کنی؟ 367 00:24:49,640 --> 00:24:52,080 سعی نکن دوستم رو متقاعد کنی مواد مصرف کنه 368 00:24:53,760 --> 00:24:56,000 یکم بهم احترام بزار 369 00:24:56,000 --> 00:24:58,200 اینجا خونه منه و اینا دوستای من هستند 370 00:25:02,160 --> 00:25:03,600 ما با هم نسبتی داریم؟ 371 00:25:06,560 --> 00:25:07,880 نه 372 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 شروع نکن کارت تموم شد؟ 373 00:25:10,840 --> 00:25:12,560 نه سرت رو درست تمیز نکردم 374 00:25:13,680 --> 00:25:15,960 اشکالی نداره رسیدم خونه درستش می کنم 375 00:25:17,015 --> 00:25:18,095 چقدر؟ 376 00:25:18,120 --> 00:25:19,320 تو خونه است 377 00:25:20,240 --> 00:25:22,680 من فردا انبار رو برات میارم 378 00:25:22,680 --> 00:25:23,720 البته ؛ یادت نره 379 00:25:56,080 --> 00:25:58,160 آهای بنگ 380 00:25:59,560 --> 00:26:00,760 اینا دوستای تو هستند؟ 381 00:26:07,680 --> 00:26:09,920 پس اونا دوستای من هم هستند 382 00:26:11,360 --> 00:26:13,160 یکم میخوای؟ 383 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 بهت تخفیف ویژه میدم 384 00:26:16,280 --> 00:26:19,400 هر کدوم چهل تا درست مثل تخفیف زمستونی 385 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 این یکی چی؟ دوستش داری؟ 386 00:26:28,320 --> 00:26:30,720 تو میخوای؟ 387 00:26:32,600 --> 00:26:33,680 یکی بهم بده 388 00:26:34,520 --> 00:26:36,240 راه بیفت مرد 389 00:26:47,960 --> 00:26:48,800 پولم رو بده احمق 390 00:26:50,511 --> 00:26:53,711 چه پولی؟ من ۵۰ تا ندارم 391 00:27:21,647 --> 00:27:22,887 اینم از پولت 392 00:27:27,752 --> 00:27:28,912 من بهت هشدار دادم نویی 393 00:27:31,840 --> 00:27:33,040 لعنتی 394 00:27:35,680 --> 00:27:37,680 حرومزاده ؛ بنگ ؛‌تو 395 00:27:38,720 --> 00:27:40,280 برو بیرون، دیوونه 396 00:27:40,280 --> 00:27:41,480 با دوستت اینکار رو میکنی؟ 397 00:27:41,480 --> 00:27:42,520 به خانه خودت برگرد 398 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 احمق ؛ مگه باهات چیکار کردم؟ کافیه 399 00:27:43,800 --> 00:27:45,200 برو بیرون، نوی 400 00:27:45,200 --> 00:27:47,280 کافیه بنگ عوضی 401 00:27:47,280 --> 00:27:48,240 چی گفتی؟ 402 00:27:48,240 --> 00:27:49,400 تو بیش از حد واکنش نشون میدی 403 00:27:49,400 --> 00:27:50,920 نه بهت ربطی نداره 404 00:27:52,000 --> 00:27:54,840 دوستت نابود شد چون تو اینطوری هستی 405 00:27:55,880 --> 00:27:57,320 لعنتی 406 00:28:05,032 --> 00:28:05,912 لعنتی 407 00:28:21,240 --> 00:28:23,800 داروی سبز هور تب و دمای بدن رو کاهش میده 408 00:28:23,800 --> 00:28:25,840 داروی سبز هور تب و دمای بدن رو کاهش میده 409 00:28:25,840 --> 00:28:27,960 داروی سبز هور به صورت قرص و پودر عرضه میشه 410 00:28:27,960 --> 00:28:29,120 توسط همون سازنده براتون آورده میشه 411 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 قرص هور تلخ 412 00:28:33,320 --> 00:28:34,360 آره سلام 413 00:28:45,320 --> 00:28:46,600 سلام خاله جی 414 00:28:46,600 --> 00:28:48,840 سلام چی میخوای؟ 415 00:28:49,840 --> 00:28:51,680 بوی خوبی داره مگه نه؟ 416 00:28:51,680 --> 00:28:52,800 میتونی از اینا بهم بدی 417 00:28:52,800 --> 00:28:54,400 و بادمجون 418 00:28:55,215 --> 00:28:56,615 و برنج، خاله جی؟ 419 00:28:56,640 --> 00:28:59,000 چقدر شد؟ پنجاه بات 420 00:28:59,880 --> 00:29:02,080 ممنونم می بینمت 421 00:29:14,560 --> 00:29:17,120 پدربزرگ بادمجون سرخ شده دوست داره 422 00:29:17,840 --> 00:29:18,760 آره 423 00:29:25,960 --> 00:29:27,840 پدربزرگ بیا شامت 424 00:29:33,080 --> 00:29:34,640 منو بگیر 425 00:29:34,640 --> 00:29:37,800 باشه، بلند شو ؛ آروم 426 00:29:38,400 --> 00:29:39,440 آماده 427 00:29:41,320 --> 00:29:42,400 یک 428 00:29:43,720 --> 00:29:45,480 دو سه 429 00:29:47,440 --> 00:29:48,360 خوبه 430 00:29:53,480 --> 00:29:54,880 مدل موی جدیده؟ 431 00:29:56,160 --> 00:29:58,000 خوش قیافه شدی 432 00:29:59,951 --> 00:30:01,271 البته خوش قیافه بودم 433 00:30:02,560 --> 00:30:04,240 بخور 434 00:30:10,431 --> 00:30:11,951 بادمجون بخور 435 00:30:20,720 --> 00:30:21,880 خوبه؟ 436 00:30:23,000 --> 00:30:25,520 هرچند از عمو رنک نیست 437 00:30:25,520 --> 00:30:26,880 امروز مغازه اش تعطیل بود 438 00:30:27,440 --> 00:30:28,840 پس به جاش پیش خاله جی رفتم 439 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 یکم آب بخور 440 00:30:36,920 --> 00:30:37,960 باشه 441 00:30:39,640 --> 00:30:41,000 ررنگ کجاست؟ 442 00:30:45,200 --> 00:30:47,480 تر عمو ررنک رو به بانگ سان بردی 443 00:30:47,480 --> 00:30:49,200 تر رو یادت میاد؟ 444 00:30:56,360 --> 00:30:57,320 بیا ؛ یک لقمه دیگه 445 00:30:57,320 --> 00:30:59,000 پسرش؟ 446 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 آره 447 00:31:01,160 --> 00:31:02,000 بخور 448 00:31:04,600 --> 00:31:05,640 یک لقمه دیگه ؛ بیا 449 00:31:05,640 --> 00:31:07,240 من میتونم به خودم کمک کنم 450 00:31:08,920 --> 00:31:11,840 تو داری قوی تر میشی ؛‌میتونم ببینم 451 00:31:12,360 --> 00:31:14,960 تو بزودی میتونی حسابمو برسی درسته؟ 452 00:31:18,032 --> 00:31:20,352 من میتونم به خودم کمک کنم 453 00:31:26,600 --> 00:31:28,760 من میرم کار خودم رو انجام بدم 454 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 تو بهم نیاز داری تا اونجا رو اداره کنی 455 00:31:55,480 --> 00:31:57,240 دعوای دانشجویان دانشکده فنی در اتوبوس 456 00:31:57,240 --> 00:31:58,600 راننده قربانی شد 457 00:31:58,624 --> 00:32:06,624 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 458 00:32:06,648 --> 00:32:14,648 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 459 00:32:14,672 --> 00:32:22,672 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 460 00:32:31,760 --> 00:32:33,080 به سلامتی اتوبوس ها 461 00:32:43,560 --> 00:32:46,760 فکر می کنم بنگ و دوستاش هنوز با ما هستند 462 00:32:46,760 --> 00:32:49,920 آره اونا چیزی علیه ما دارند که ما انجام ندادیم 463 00:32:51,840 --> 00:32:55,400 اونا توی فودکورت دنبال ما گشتند 464 00:32:58,440 --> 00:32:59,360 چطور برمیگردی؟ 465 00:33:00,480 --> 00:33:01,600 یواشکی رفتم 466 00:33:01,600 --> 00:33:03,120 یواشکی مثل مرغ یا گوشت 467 00:33:03,120 --> 00:33:04,920 با چهره تو احمق ممنون 468 00:33:04,920 --> 00:33:06,040 خدای من ؛‌تو گشنته 469 00:33:08,120 --> 00:33:09,560 می تونی باور کنی؟ 470 00:33:10,720 --> 00:33:12,440 در کنسرت سگ های مدرن 471 00:33:12,440 --> 00:33:14,320 ما منتظر مانوک ها میمونیم 472 00:33:14,320 --> 00:33:15,400 هرچیزی غیر تخم مرغ 473 00:33:15,400 --> 00:33:17,920 دوباره غذا ؛ تو باید واقعا گرسنه باشی 474 00:33:17,920 --> 00:33:21,800 رشته فرنگی فوری اونجا هست ؛ یکم درست کن 475 00:33:21,800 --> 00:33:25,720 فکر کنم بهتره از کنسرت سگ های مدرت صرف نظر کنیم 476 00:33:28,400 --> 00:33:30,040 زیاد بهش فکر نکن، بیا 477 00:33:31,000 --> 00:33:33,640 من زیاد بهش فکر نمی کنم این کار رو برای مامانم انجام میدم 478 00:33:40,600 --> 00:33:41,960 به سلامتی 479 00:33:42,680 --> 00:33:43,520 البته 480 00:33:43,520 --> 00:33:45,320 به سلامتی البته 481 00:33:49,320 --> 00:33:50,160 من دیگه میرم 482 00:33:51,440 --> 00:33:53,120 نه ؛ بیخیال 483 00:33:53,120 --> 00:33:54,440 من باید برم صبر کن 484 00:33:55,960 --> 00:33:57,400 یک سوال دارم چی؟ 485 00:33:58,200 --> 00:34:01,240 شما دوتا که نمیخواید بیرون خونه من دعوا کنید؟ 486 00:34:01,240 --> 00:34:03,240 نه مزخرفه 487 00:34:03,240 --> 00:34:05,240 بیا، کی، بیا بریم 488 00:34:06,560 --> 00:34:07,680 خودتو بیرون ببین 489 00:34:07,680 --> 00:34:10,520 خب ما مردای بالغی هستیم 490 00:34:10,520 --> 00:34:12,679 با خیال راحت برگرد آره 491 00:34:58,520 --> 00:34:59,720 همینجا صبر کن 492 00:35:00,640 --> 00:35:02,880 اگه میری بیرون 493 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 دو بسته برنج و مرغ برام بیار 494 00:35:05,400 --> 00:35:07,200 این صبحونه برای پدربزرگمه 495 00:35:49,360 --> 00:35:50,280 سلام رئیس 496 00:35:50,305 --> 00:35:53,345 یات تو اینجایی ؛ بیا بشین 497 00:35:59,120 --> 00:36:00,360 چیزی برای نوشیدن داری؟ 498 00:36:03,080 --> 00:36:04,840 میتونم یک برچسب سیاه بگیرم رییس؟ 499 00:36:04,840 --> 00:36:06,160 البته 500 00:36:52,920 --> 00:36:55,280 جوری مشروب میخوری انگار تا حالا نخوردی 501 00:37:01,800 --> 00:37:03,760 خیلی گرونه رییس 502 00:37:04,320 --> 00:37:07,120 پس میخوام تا فردا به خوردن ادامه بدم 503 00:37:08,360 --> 00:37:10,000 میشه لطفا بیشتر بخورم؟ 504 00:37:23,480 --> 00:37:25,040 بریم سر اصل مطلب 505 00:37:26,680 --> 00:37:28,080 چه خرابکاری کردی؟ 506 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 منظورت چیه رئیس؟ 507 00:37:31,520 --> 00:37:32,880 من هیچوقت خرابکاری نمی کنم 508 00:37:32,905 --> 00:37:34,265 درسته 509 00:37:38,080 --> 00:37:40,520 میخوای تظاهر کنی بی گناهی؟ 510 00:37:41,840 --> 00:37:44,320 دیگه با کی درگیر شدی؟ 511 00:37:54,040 --> 00:37:55,640 فقط یکی از پسرای دانشکده فنی 512 00:37:55,640 --> 00:37:57,280 درسته 513 00:38:09,623 --> 00:38:11,383 از این خرابکاری ها دست بکش 514 00:38:12,813 --> 00:38:16,973 درگیر مساله ای نشو مگه اینکه خودم بهت بگم 515 00:38:18,440 --> 00:38:20,800 و گرنه یک دردسر واقعی ایجاد میشه 516 00:38:22,000 --> 00:38:24,400 آخرین بار رو یادته درسته؟ 517 00:38:25,840 --> 00:38:29,120 تو واقعا سابقه طولانی با بچه های فنی داری 518 00:38:31,592 --> 00:38:33,232 درسته رییس 519 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 من بهت میگم 520 00:38:40,840 --> 00:38:42,920 این قراره آخرین بار باشه 521 00:38:44,495 --> 00:38:46,575 مغازه من داره باز میشه 522 00:38:46,600 --> 00:38:49,880 میخوام بهم کمک کنی فهمیدی؟ 523 00:38:52,600 --> 00:38:53,640 بله رئیس 524 00:39:03,880 --> 00:39:05,560 این آخرین باره 525 00:39:31,400 --> 00:39:33,040 دوتا بسته برات دارم 526 00:39:33,040 --> 00:39:35,200 چهارتا مونده ؛ درست مثل قبل 527 00:39:35,200 --> 00:39:37,000 اونا رو پشت مرکز خرید بزار 528 00:39:37,000 --> 00:39:38,160 بله رئیس 529 00:39:40,560 --> 00:39:41,760 من باید برم 530 00:39:50,680 --> 00:39:51,960 همین الان؟ 531 00:39:52,800 --> 00:39:54,920 برو جلوتر ؛ نزدیک عروسک ؛ درست همینجا 532 00:39:54,920 --> 00:39:56,000 همینجا؟ 533 00:40:02,200 --> 00:40:03,320 ببین من فهمیدم 534 00:40:07,000 --> 00:40:07,880 الان خوشحالی؟ 535 00:40:09,040 --> 00:40:10,880 وقتی خواستی برگردی بهم خبر بده 536 00:40:10,880 --> 00:40:12,280 میرسونمت خونه 537 00:40:12,280 --> 00:40:15,160 منتظر دوستانت نیستی آکه؟ 538 00:40:17,400 --> 00:40:19,040 بیخیال 539 00:40:19,040 --> 00:40:21,880 برگردوندن اونا تا ابد طول میکشه 540 00:40:23,680 --> 00:40:26,880 پس میخوای بیای خونه من؟ 541 00:40:26,880 --> 00:40:28,920 خانواده من رفتند عروسی 542 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 دیروقت برمیگردند 543 00:40:33,600 --> 00:40:34,600 عالیه 544 00:40:37,800 --> 00:40:39,040 اینو ارزشمند می کنی؟ 545 00:40:39,600 --> 00:40:40,560 میتونی اینو نگه داری 546 00:40:40,560 --> 00:40:43,440 نه تو نگهش دار ؛ من برای تو گرفتمش 547 00:40:43,440 --> 00:40:45,840 خب تو اونو دوست داری ؛‌پس نگهش داری 548 00:40:45,840 --> 00:40:47,480 یکی دیگه برات میگیرم 549 00:40:49,200 --> 00:40:50,440 لعنتی 550 00:40:51,320 --> 00:40:53,680 سلام آکه 551 00:40:53,680 --> 00:40:56,160 خیلی وقته ندیدم ؛ دلم برات تنگ شده 552 00:40:57,280 --> 00:40:59,280 این دوست توئه؟ 553 00:40:59,800 --> 00:41:01,320 ما داخل یک کلاس بودیم 554 00:41:01,320 --> 00:41:03,800 و ما همدیگه رو دوست داشتیم 555 00:41:03,800 --> 00:41:06,720 بهش بگو یات ؛ فقط برو رد کارت 556 00:41:06,745 --> 00:41:08,065 من با دوست دخترم هستم 557 00:41:12,720 --> 00:41:14,160 چرا اینقدر بی ادبی؟ 558 00:41:15,440 --> 00:41:18,280 جلوی دوست دخترت مودب باش 559 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 اینطور نیست خانم؟ 560 00:41:28,760 --> 00:41:29,880 سکوت؟ 561 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 میدونم 562 00:41:32,800 --> 00:41:37,400 مامانت بهت گفته با غریبه ها حرف نزنی؟ 563 00:41:37,400 --> 00:41:39,840 میدونم ؛ این چطوره؟ 564 00:41:40,360 --> 00:41:42,320 بیا بغلم 565 00:41:42,320 --> 00:41:44,320 تا بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم 566 00:41:44,960 --> 00:41:47,560 من میتونم یک دلیل دیگه برات بیارم 567 00:41:47,560 --> 00:41:51,400 زن رفیقم مثل زن منه فهمیدی؟ 568 00:41:51,400 --> 00:41:54,400 دوستم هر کیو که دوست داره منم دوستش دارم 569 00:41:54,400 --> 00:41:56,240 برو رد کارت یات 570 00:42:05,800 --> 00:42:06,640 تو قمه داری؟ 571 00:42:13,360 --> 00:42:16,080 اما من یک اسلحه دارم 572 00:42:17,240 --> 00:42:18,560 لعنتی ولی یادم رفت 573 00:42:19,520 --> 00:42:20,960 من گلوله ندارم 574 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 خب حرومزاده 575 00:42:22,440 --> 00:42:25,000 من یک اسلحه نه میلی متری دارم 576 00:42:25,000 --> 00:42:27,520 تا مریخ هم بری میتونم بهت شلیک کنم 577 00:42:36,800 --> 00:42:38,440 پس شلیک کن 578 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 تو اینقدر قهرمان نیستی درسته؟ 579 00:42:51,960 --> 00:42:53,160 ...پشتم 580 00:42:53,952 --> 00:42:55,192 تفنگ 581 00:42:55,720 --> 00:42:56,800 جلو 582 00:42:58,640 --> 00:42:59,840 چاقو 583 00:43:00,960 --> 00:43:04,080 باشه انگار امروز روز من نیست 584 00:43:04,080 --> 00:43:05,560 فکر کنم شلیک نمی کنم 585 00:43:13,960 --> 00:43:15,080 اما من می کنم 586 00:43:15,080 --> 00:43:17,400 راک نه بزار بره 587 00:43:18,400 --> 00:43:19,800 اگه شلیک کنی 588 00:43:20,600 --> 00:43:22,480 همه میفتیم زندان 589 00:43:24,015 --> 00:43:26,775 منطقی به نظر میرسه 590 00:43:26,800 --> 00:43:29,320 تو باید به حرف دوستات گوش کنی 591 00:43:29,920 --> 00:43:31,720 اونو بیار پایین ؛ میشه؟ 592 00:43:31,745 --> 00:43:33,545 ما میتونیم یک وقت دیگه اینو حل کنیم 593 00:43:36,680 --> 00:43:38,520 پس اول تو بیار پایین 594 00:43:39,120 --> 00:43:40,880 و صورتت رو از منفجر شدن نجات بده 595 00:43:41,640 --> 00:43:42,920 گمشو احمق 596 00:43:48,440 --> 00:43:50,880 تو الان تبدیل به یک بزدل شدی 597 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 بیچاره 598 00:43:58,600 --> 00:44:01,160 باشه الان فهمیدم 599 00:44:01,760 --> 00:44:04,280 دوست سخاوتمند من ؛ خیلی مفید بود 600 00:44:05,720 --> 00:44:07,320 تو خیلی شجاعی 601 00:44:26,160 --> 00:44:27,480 تو خوبی؟ 602 00:44:28,480 --> 00:44:31,120 جیو حالت خوبه؟ متاسفم 603 00:44:31,800 --> 00:44:33,080 ممنون رفقا 604 00:44:37,280 --> 00:44:40,120 تو باهام به مدرت داگ میای درسته؟ 605 00:44:40,640 --> 00:44:41,560 باشه 606 00:44:42,400 --> 00:44:43,720 لعنتی این یک برخورد نزدیک بود 607 00:44:43,720 --> 00:44:45,240 اون حرومزاده لیاقتش همین بود 608 00:45:03,680 --> 00:45:04,760 نگاه کن 609 00:45:07,360 --> 00:45:08,960 همه جا بهم ریخته است 610 00:45:08,985 --> 00:45:11,345 آهای بیدار شو 611 00:45:12,160 --> 00:45:14,640 لعنتی تو مثل سگ غذا میخوری 612 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 اول بیخیال این مسخره بازیا شو و بعد ازم انتظار داشته باش که تو رو تمیز کنم 613 00:45:17,080 --> 00:45:19,160 من مامانت نیستم 614 00:45:19,160 --> 00:45:21,520 بونگ تو هم همینطور 615 00:45:21,520 --> 00:45:24,560 از روی من رد نشو طلسمم رو باطل می کنی 616 00:45:24,560 --> 00:45:27,040 طلسم؟ چه طلسمی؟ 617 00:45:27,040 --> 00:45:30,360 تو خیلی رومخی اینجا خیلی به هم ریخته است 618 00:45:30,360 --> 00:45:32,480 من از فروش این پول در میارم 619 00:45:32,480 --> 00:45:35,800 پول من کجاست؟ تمام و کمال باید پرداختش کنی 620 00:45:35,800 --> 00:45:38,160 غر نزن ؛ پریود شدی؟ 621 00:45:38,160 --> 00:45:39,720 برو آروم بگیر 622 00:45:39,720 --> 00:45:41,960 من نمی تونم ؛ دارم از برادرت مراقبت می کنم 623 00:45:41,960 --> 00:45:43,240 دوستت 624 00:45:51,040 --> 00:45:52,120 تفنگ بابا رو برداشتی؟ 625 00:45:52,120 --> 00:45:53,680 کی میخوای دست از خاروندن برداری؟ 626 00:45:55,680 --> 00:45:57,400 تو بخاطر مواد اینو گرو گذاشتی 627 00:45:57,400 --> 00:45:58,680 مثل اینکه این یک حرکت دیگه نیست 628 00:45:59,280 --> 00:46:00,360 اونوقت باید چیکار کنم؟ 629 00:46:00,360 --> 00:46:02,760 کار من درآمد خوبی نداره ؛ درسته؟ 630 00:46:05,520 --> 00:46:08,640 اگه سخته فقط استعفا بده 631 00:46:08,640 --> 00:46:09,760 پس چطور زندگی کنیم؟ 632 00:46:09,760 --> 00:46:12,000 شهریه تو چقدره بنگ؟ 633 00:46:12,000 --> 00:46:13,480 اینقدر شکایت نکن 634 00:46:14,360 --> 00:46:16,560 باشه قبول نمی کنم آره 635 00:46:16,560 --> 00:46:19,240 کی ؛ براش شوهر پیدا می کنی؟ 636 00:46:19,240 --> 00:46:20,320 نه ؛ نمی دونم چطور 637 00:46:20,320 --> 00:46:21,960 رفیق، منظورم تو نبودی 638 00:46:21,960 --> 00:46:23,920 چرا؟ میخوای دامادم بشی؟ 639 00:46:23,920 --> 00:46:26,560 عجله کن بیرون منتظرت میمونم 640 00:46:26,560 --> 00:46:27,640 آره 641 00:46:27,640 --> 00:46:29,080 امروز کجا میری؟ 642 00:46:29,080 --> 00:46:30,880 کنسرت سگ مدرن 643 00:46:32,200 --> 00:46:33,280 دعوا نکنی 644 00:46:37,000 --> 00:46:39,080 بلند شو نویی 645 00:46:40,400 --> 00:46:42,440 سگ مدرن 646 00:48:05,447 --> 00:48:07,847 آخرین آهنگ ما در راهه 647 00:48:22,240 --> 00:48:23,160 آره 648 00:49:04,400 --> 00:49:06,320 همینه 649 00:49:46,720 --> 00:49:48,160 اونا چرا نیومدند؟ لعنتی 650 00:49:48,160 --> 00:49:51,600 نمی دونم احتمالا داخل خونه دارند کارتون میبینند 651 00:49:53,600 --> 00:49:55,960 راک ؛ لرم اینجاست 652 00:50:16,360 --> 00:50:18,840 نه برو خونه با توپ هات بازی کن 653 00:50:18,840 --> 00:50:20,640 الکی وقت تلف کردم 654 00:50:20,640 --> 00:50:23,400 اینجا انجامش بدیم یا بیرون؟ 655 00:51:08,000 --> 00:51:09,040 لون 656 00:51:18,760 --> 00:51:19,680 پت 657 00:51:21,560 --> 00:51:22,840 برو کنار 658 00:52:17,880 --> 00:52:20,280 چرا دستات میلرزند؟ ویسکی برنج میخوای؟ 659 00:52:20,280 --> 00:52:21,880 من الکل رو ترک کردم 660 00:52:21,880 --> 00:52:22,880 از کی تا حالا؟ 661 00:52:22,880 --> 00:52:25,400 دیروز ؛ بیا ؛ اینم ده بات 662 00:52:27,600 --> 00:52:29,920 گواوا ریگان؟ نه 663 00:52:29,920 --> 00:52:31,760 انبه چطوره؟ نه 664 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 پس کلاه میخوای؟ 665 00:52:33,600 --> 00:52:35,120 پس چی بپوشم؟ 666 00:52:39,280 --> 00:52:41,120 احمق لعنتی 667 00:52:42,880 --> 00:52:44,240 گواوا من کجاست؟ 668 00:52:45,200 --> 00:52:47,880 نه مجانی بهش نمیدند 669 00:52:48,440 --> 00:52:49,600 لعنتی 670 00:52:50,520 --> 00:52:52,840 دونه های هندونه رو جمع کن و داخل خونه سرخ کن 671 00:52:52,840 --> 00:52:55,120 ول کن من طوطی نیستم 672 00:52:55,120 --> 00:52:57,720 کنسرت رو ترکوندی 673 00:52:57,720 --> 00:52:59,640 البته ؛ من تاثیرگذارم 674 00:52:59,640 --> 00:53:02,360 عالی بود واقعا ؛ ما به سختی موفق شدیم 675 00:53:05,720 --> 00:53:07,760 خیلی از ما گیر افتادیم ؛ میدونی 676 00:53:09,440 --> 00:53:10,800 کنسرت یک انفجار بود 677 00:53:11,840 --> 00:53:14,920 اگه کانوک ها پیداشون میشد خیلی بهتر میشد 678 00:53:15,440 --> 00:53:16,680 بله درسته 679 00:53:17,400 --> 00:53:20,560 اونا انرژی خودشون رو برای مبارزه اصلی نگه میدارند 680 00:53:20,560 --> 00:53:23,200 آنها موسیقی راک یا آلترناتیو رو دوست ندارند 681 00:53:23,200 --> 00:53:28,040 کانوک ها واقعا عاشق گروه های پسر هستند ؛ راست میگم 682 00:53:33,760 --> 00:53:35,320 چی تو رو آزار میده؟ 683 00:53:35,840 --> 00:53:37,280 از چی میترسی؟ 684 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 خراب شدن که معلوم بود 685 00:53:40,640 --> 00:53:41,880 مامانم دکه غذا داره 686 00:53:41,880 --> 00:53:43,520 ما مثل تو پولدار نیستیم 687 00:53:44,640 --> 00:53:47,960 خانواده تو میتونند نجاتت بدند خانواده من نمی تونند 688 00:53:47,960 --> 00:53:49,440 اون عصبانی شد 689 00:53:49,440 --> 00:53:52,000 وقتی گفت راک دعوا نکن 690 00:53:52,000 --> 00:53:54,600 وقتی برگشتم ضربه محکمی به اونا زد 691 00:53:54,600 --> 00:53:56,280 بند اشکتت رو شکست؟ 692 00:53:56,280 --> 00:53:58,040 لعنتی من باید کاری که لازم بود رو انجام میدادم 693 00:53:58,040 --> 00:53:59,160 لعنتی 694 00:54:00,160 --> 00:54:01,400 اونجان 695 00:54:06,560 --> 00:54:08,920 لعنتی ؛ من تازه آزاد شدم 696 00:54:08,920 --> 00:54:10,520 تعدادتون زیاده؟ 697 00:54:10,545 --> 00:54:13,345 خیلی زیاد ؛ اما آزاد میشند 698 00:54:16,135 --> 00:54:17,775 بیا منتظر چند اتوبوس دیگه باشیم 699 00:54:17,800 --> 00:54:19,360 وقتی برگشتند ما هم میریم 700 00:54:19,360 --> 00:54:20,520 آره 701 00:54:21,840 --> 00:54:23,200 ممنون رفیق 702 00:54:23,225 --> 00:54:24,585 بیا یکم نوشیدنی بخور 703 00:54:25,200 --> 00:54:26,680 ممنونم برای پسرا هم یکم بگیر 704 00:54:26,705 --> 00:54:27,865 البته 705 00:54:30,800 --> 00:54:32,000 ...من فکر می کنم 706 00:54:33,200 --> 00:54:35,000 یک اتوبوس دیگه کافیه 707 00:54:35,000 --> 00:54:36,640 الان تعداد زیادی اینجاست 708 00:54:37,600 --> 00:54:38,640 تا خونه من؟ 709 00:54:42,280 --> 00:54:43,720 چی داری؟ مشروب زیاد 710 00:54:43,720 --> 00:54:45,240 هیچی نمونده آره هست 711 00:54:45,240 --> 00:54:46,600 تو همیشه ما رو گول میزنی 712 00:54:47,600 --> 00:54:49,360 پدرم دوباره ذخیره کرده ؛ اونو ببین 713 00:55:04,960 --> 00:55:07,040 ببین کی اول میمیره بس کن 714 00:55:12,640 --> 00:55:14,480 بیا ؛ کی میره؟ 715 00:55:15,760 --> 00:55:17,080 احمقا 716 00:55:19,240 --> 00:55:21,160 در مورد اونا چطور؟ 717 00:55:21,920 --> 00:55:23,280 دوست منو میزنی؟ 718 00:55:23,840 --> 00:55:25,200 صورتت رو خط خطی می کنم 719 00:55:25,840 --> 00:55:26,800 یالا 720 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 یالا گور بابات 721 00:55:29,200 --> 00:55:30,480 احمقا 722 00:55:34,640 --> 00:55:35,640 آکه؟ 723 00:55:42,680 --> 00:55:43,720 آکه 724 00:55:44,800 --> 00:55:46,200 میتونی بلند شی؟ 725 00:55:57,400 --> 00:55:58,600 مشکلت چیه؟ 726 00:55:58,600 --> 00:55:59,840 حرومزاده 727 00:56:13,160 --> 00:56:14,000 پیراهنت رو در بیار 728 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 پیراهن کارتو در بیار 729 00:56:22,720 --> 00:56:23,800 اونو در بیار 730 00:56:29,960 --> 00:56:31,320 گفتم درش بیار 731 00:56:35,680 --> 00:56:36,680 حالا 732 00:57:11,240 --> 00:57:12,200 ما برات هدیه آوردیم 733 00:57:20,280 --> 00:57:21,480 به زودی خوب میشی 734 00:57:23,167 --> 00:57:25,807 بیا وقتی بیرون اومدی به کانچانابوری بریم 735 00:57:26,320 --> 00:57:27,560 سلام 736 00:57:28,240 --> 00:57:31,320 منگ ما انتقام تو رو گرفتیم 737 00:57:31,320 --> 00:57:33,200 ما حسابشون رو رسیدیم 738 00:57:33,880 --> 00:57:34,880 درسته؟ 739 00:57:35,375 --> 00:57:36,855 البته 740 00:57:36,880 --> 00:57:40,800 من بهت میگم منگ ؛ نویی خشن بود 741 00:57:40,800 --> 00:57:44,160 آره تمام تلاشم رو کردم ؛ لعنتی 742 00:57:47,400 --> 00:57:49,440 دکتر چی گفت؟ 743 00:57:50,520 --> 00:57:53,240 گفت کی می تونی بری خونه؟ 744 00:57:56,640 --> 00:57:57,840 هنوز نه، بنگ 745 00:58:04,568 --> 00:58:05,768 مشکلش چیه؟ 746 00:58:21,280 --> 00:58:22,840 میتونم این روند انتقام رو تغییر بدم؟ 747 00:58:24,840 --> 00:58:26,800 همه چیز زندگیم رو پس بگیرم؟ 748 00:58:27,680 --> 00:58:29,760 میتونم دستم رو پس بگیرم؟ 749 00:58:50,960 --> 00:58:52,600 من میخوام تنها باشم بنگ 750 00:59:34,600 --> 00:59:36,560 فکر می کنی منگ هنوز از دستم عصبانیه؟ 751 00:59:38,680 --> 00:59:40,320 خب چیکار کنیم 752 00:59:40,320 --> 00:59:43,040 این یک دسته نه دم مارمولک 753 00:59:43,040 --> 00:59:46,080 دوباره رشد نمی کنه 754 00:59:48,480 --> 00:59:50,880 اگه اون ازت عصبانیه از منم عصبانیه 755 00:59:52,040 --> 00:59:53,040 دیوونه 756 00:59:54,240 --> 00:59:56,000 اون شب نباید اونو به اونجا میبردم 757 00:59:56,000 --> 00:59:57,240 چیکار میتونستیم بکنیم؟ 758 00:59:58,455 --> 00:59:59,815 منم مثل تو حس بدی دارم 759 00:59:59,840 --> 01:00:02,240 تو این زندگی رو انتخاب کردی بنگ 760 01:00:02,920 --> 01:00:04,600 تو باید خطرات رو بپذیری 761 01:00:16,000 --> 01:00:17,160 لعنتی 762 01:00:19,640 --> 01:00:21,400 اگه من اون شب بودم 763 01:00:22,440 --> 01:00:24,040 نمیدونستم چیکار کنم 764 01:00:33,040 --> 01:00:35,080 شما بچه ها اونجایید 765 01:00:35,080 --> 01:00:37,640 باشه بیارش 766 01:00:37,640 --> 01:00:39,280 یک 767 01:00:39,280 --> 01:00:40,720 دو 768 01:00:40,720 --> 01:00:41,800 سه 769 01:00:56,600 --> 01:00:58,920 بابایی اینجاست 770 01:01:13,400 --> 01:01:18,280 شنبه گذشته یکی گزارش داده 771 01:01:18,280 --> 01:01:20,160 حمله فیزیکی و سرقت 772 01:01:20,960 --> 01:01:23,520 لطفا برای تایید مسایل به ایستگاه برید 773 01:01:28,880 --> 01:01:30,600 کسی حرف نمیزنه؟ 774 01:01:34,200 --> 01:01:37,640 خب همه شما به ایستگاه بیاید 775 01:01:37,640 --> 01:01:39,280 افسر ؛ اونا رو هم ببر 776 01:01:47,760 --> 01:01:49,280 اسم من سوراسک جای آریه 777 01:01:50,360 --> 01:01:51,880 من این کار رو کردم 778 01:01:52,920 --> 01:01:54,400 تو بنگی؟ 779 01:01:55,400 --> 01:01:56,840 آره من بنگم 780 01:01:57,640 --> 01:01:59,640 افسر بله قربان 781 01:02:36,080 --> 01:02:37,000 یک لحظه صبر کن 782 01:02:42,960 --> 01:02:44,640 آره سلام ؛ سلام 783 01:02:44,640 --> 01:02:47,240 تو خواهر بنگی؟ 784 01:02:54,920 --> 01:02:56,080 لعنتی 785 01:02:57,720 --> 01:03:00,320 بونگ، من منتظرم 786 01:03:00,320 --> 01:03:02,080 امشب اونو میگیرم؟ 787 01:03:04,055 --> 01:03:05,615 الان به مشروب فکر می کنی؟ 788 01:03:05,640 --> 01:03:07,040 الان میخوای پای منو امتحان کنی؟ 789 01:03:07,040 --> 01:03:09,280 الان دارم میبندم گم شو 790 01:03:11,000 --> 01:03:12,200 ونچ 791 01:03:17,680 --> 01:03:20,480 خب من غذای تو رو نمیخوام لعنتی 792 01:03:49,320 --> 01:03:51,000 برم، راه رو باز کن 793 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 سلام بونگ سلام 794 01:03:52,000 --> 01:03:53,040 سلام سلام 795 01:04:02,920 --> 01:04:04,520 تویی 796 01:04:06,920 --> 01:04:08,440 بنگ دستگیر شده 797 01:04:09,560 --> 01:04:11,240 بیا داخل حرف بزنیم 798 01:04:12,520 --> 01:04:13,640 سلام پدربزرگ 799 01:04:25,240 --> 01:04:26,480 حالش چطوره؟ 800 01:04:29,320 --> 01:04:31,000 هنوز تو کلانتریه 801 01:04:31,000 --> 01:04:32,720 من یکم پول نیاز دارم تا اونو نجات بدم 802 01:04:34,640 --> 01:04:36,600 نمیدونم چیکار کنم 803 01:04:39,240 --> 01:04:40,400 بیا 804 01:04:42,240 --> 01:04:43,600 میشه کمکم کنی یات؟ 805 01:04:57,127 --> 01:04:58,567 چقدر لازم داری؟ 806 01:05:02,360 --> 01:05:03,320 ۶۰تا 807 01:05:15,520 --> 01:05:18,040 البته ؛ من اینو برات گرو میزارم 808 01:05:18,040 --> 01:05:18,960 واقعا؟ 809 01:05:18,960 --> 01:05:20,680 من الان میرم پیش رئیس 810 01:05:20,680 --> 01:05:22,040 یات، ممنون 811 01:05:22,040 --> 01:05:23,800 خیلی ازت ممنونم 812 01:05:24,560 --> 01:05:26,280 چیز مهمی نیست 813 01:05:26,280 --> 01:05:28,560 ما دوستای دوران کودکی هستیم 814 01:05:31,760 --> 01:05:33,520 همینجا بمون 815 01:05:34,400 --> 01:05:35,760 ترجیح میدم توی خونه منتظر بمونم 816 01:05:35,760 --> 01:05:37,760 شاید یکی برای بنگ تماس بگیره 817 01:05:39,120 --> 01:05:41,200 پدربزرگ ممنون 818 01:05:43,400 --> 01:05:45,040 پدربزرگ، من برمی گردم 819 01:05:47,120 --> 01:05:48,200 بیا بریم 820 01:05:51,560 --> 01:05:54,480 همینجا بمون بونگ 821 01:05:56,080 --> 01:05:57,760 ممنونم 822 01:06:04,280 --> 01:06:05,640 ممنونم 823 01:07:03,967 --> 01:07:05,327 احمق 824 01:07:11,160 --> 01:07:12,960 فکر می کنم ازش برای پاک کردن دستام هم استفاده کنم 825 01:07:13,560 --> 01:07:16,080 موهات خیلی نرمه مثل فرشه 826 01:07:17,520 --> 01:07:20,560 کنجکاوم بدونم کونت هم نرمه یا نه 827 01:07:21,680 --> 01:07:24,560 چرا صورتت رو به کونم نمیمالی؟ 828 01:07:25,200 --> 01:07:27,040 میفهمی چقدر نرمه احمق 829 01:07:32,920 --> 01:07:35,760 همه پسرای فنی مثل تو سرسخت نیستند 830 01:07:35,760 --> 01:07:36,800 که چی؟ 831 01:07:37,400 --> 01:07:38,880 دیوونه 832 01:07:38,880 --> 01:07:42,560 وقتی با یک بزرگتر صحبت می کنی احترام بزار احمق 833 01:07:43,255 --> 01:07:46,135 مگه پدر مادرت بهت ادب یاد ندادند؟ 834 01:07:46,160 --> 01:07:47,080 پسر؟ 835 01:07:49,133 --> 01:07:50,120 خیلی خب؟ 836 01:07:55,000 --> 01:07:57,160 خب از همین سرسختیت خوشم میاد 837 01:07:58,480 --> 01:07:59,880 لعنتی 838 01:07:59,880 --> 01:08:04,640 از اونجایی که مردم چیزی بهت یاد ندادند 839 01:08:05,160 --> 01:08:09,000 این داداش شایسته این کاره بچه جون 840 01:08:09,760 --> 01:08:10,920 لعنت بهش ؛ حرومزاده 841 01:08:11,600 --> 01:08:13,240 خیلی سرسختی؟ 842 01:08:13,240 --> 01:08:14,520 سرسختی درسته؟ 843 01:08:14,520 --> 01:08:16,160 اونو بزنید .. بچه سرسخت 844 01:08:16,160 --> 01:08:17,680 سخته ، درسته ؟ 845 01:08:17,680 --> 01:08:20,520 اینو بگیر عوضی ؛ خیلی بد بود؟ 846 01:08:21,072 --> 01:08:22,512 داری گریه می کنی؟ 847 01:08:23,120 --> 01:08:26,640 داری گریه می کنی؟ پسر سر سخت؟ 848 01:08:30,000 --> 01:08:31,040 لعنتی 849 01:08:45,120 --> 01:08:47,359 وام بزرگی گرفتم 850 01:08:47,359 --> 01:08:50,040 و همه چیز گرون تر میشه 851 01:08:50,040 --> 01:08:52,560 پول برای سرمایه گذاری کافی نیست 852 01:08:52,560 --> 01:08:54,399 من هم نمی تونم بیشتر قرض کنم 853 01:08:54,399 --> 01:08:56,600 چرا قبل از گرفتنش شرایط رو مطالعه نکردی؟ 854 01:08:56,600 --> 01:08:58,479 حالا همه ما بگا رفتیم 855 01:08:58,479 --> 01:09:01,080 چرا باهام اینطوری حرف میزنی؟ 856 01:09:01,080 --> 01:09:03,160 چرا منو سرزنش می کنی؟ 857 01:09:03,160 --> 01:09:06,319 تو بودی که ازم خواستی بیشتر قرض کنم 858 01:09:06,319 --> 01:09:07,880 من هیچ انتخابی نداشتم 859 01:09:07,880 --> 01:09:12,000 تو عوضی مدام مشکل ایجاد می کنی 860 01:09:12,000 --> 01:09:15,920 تمام پول صرف نجات اون بی مصرف میشه 861 01:09:15,920 --> 01:09:18,279 اگه درست تربیتش می کردی 862 01:09:18,279 --> 01:09:20,200 همه چیز بهتر بود 863 01:09:20,200 --> 01:09:22,000 پسر ما مرد می شد 864 01:09:22,000 --> 01:09:24,960 مگه وظیفه تو تربیت اون نیست؟ 865 01:09:24,960 --> 01:09:26,120 به علاوه 866 01:09:26,120 --> 01:09:28,399 اون به مدرسه فنی رفت 867 01:09:28,399 --> 01:09:29,479 وقتی به خونه میاد 868 01:09:29,479 --> 01:09:31,960 فکر می کنی باهام صحبت می کنه؟ 869 01:09:31,960 --> 01:09:34,080 ما میخواستیم اون در مدارس خوب تحصیل کنه 870 01:09:34,080 --> 01:09:36,600 تا بتونه با بچه های نجیب دوست بشه 871 01:09:36,600 --> 01:09:39,439 اما اون برای قبولی در امتحان زیادی خنگ بود 872 01:09:40,479 --> 01:09:42,600 همه دوستاش آدمای بی مصرفی هستند 873 01:09:42,600 --> 01:09:44,560 شهریه ها فوق العاده بالاست 874 01:09:46,080 --> 01:09:48,200 بهتر نیست اونو به مدرسه معبد منتقل کنیم؟ 875 01:09:48,200 --> 01:09:49,600 برای صرفه جویی در پول؟ 876 01:09:49,600 --> 01:09:51,640 دیوونه ای؟ مدرسه معبد؟ 877 01:09:51,640 --> 01:09:53,920 اونوقت چطور میخوایم داخل اجتماع سرمون رو بالا بگیریم؟ 878 01:09:53,920 --> 01:09:55,880 شرم آور میشه 879 01:09:55,880 --> 01:09:58,560 قبل از حرف زدن خوب فکر کن 880 01:09:59,200 --> 01:10:01,160 اون بی مصرفه 881 01:10:01,160 --> 01:10:02,840 وقت تلف کردنه 882 01:10:02,865 --> 01:10:05,145 حالا که چی؟ 883 01:10:05,800 --> 01:10:09,120 خیلی زود میخواستی یک بچه ازت مراقبت کنه 884 01:10:09,120 --> 01:10:12,080 الان راضی هستی؟ 885 01:10:12,080 --> 01:10:14,520 مگه من چیکار کردم که سزاوار این باشم؟ 886 01:10:14,520 --> 01:10:16,880 پسرم و همسرم فقط دردسرسازند 887 01:10:17,680 --> 01:10:19,440 تو هم قدیس نیستی 888 01:10:19,440 --> 01:10:21,360 اگه میدونستم تبدیل به یک بازنده میشی 889 01:10:21,360 --> 01:10:23,680 منم باهات نمیموندم 890 01:10:58,960 --> 01:11:00,720 یات اون بیرون اومد 891 01:11:02,720 --> 01:11:04,600 چرا اینقدر سروصدا می کنی؟ 892 01:11:05,160 --> 01:11:06,960 دستمو بریدم ؛ می بینی؟ 893 01:11:12,560 --> 01:11:15,240 ما روزها منتظر بودیم ؛‌حالا میخوای اونو ببری؟ 894 01:11:17,535 --> 01:11:19,495 میخوای الان ببریش؟ 895 01:11:19,520 --> 01:11:21,200 فکر کن احمق 896 01:11:21,200 --> 01:11:23,280 اگه اونو جلوی خونه خودش بدزدیم 897 01:11:23,280 --> 01:11:25,160 آدماش همه چیز رو میبینند 898 01:11:25,160 --> 01:11:27,640 ببین من خونریزی دارم 899 01:11:46,280 --> 01:11:48,080 درست رو یاد گرفتی؟ 900 01:11:49,760 --> 01:11:51,760 آره مامان دیگه نیازی به نقش بازی کردن نیست 901 01:11:57,440 --> 01:12:00,320 مامان ؛ طرز درست کردن سوپ کدوتلخ رو بهم یاد بده 902 01:12:03,240 --> 01:12:04,600 برای دوست دخترت؟ 903 01:12:05,880 --> 01:12:08,800 نه، برای تو، مامان 904 01:12:14,240 --> 01:12:17,960 برای رفتن به بازار زود از خواب بیدار میشی؟ 905 01:12:17,985 --> 01:12:19,145 پس تو باید منو بیدار کنی 906 01:12:19,800 --> 01:12:21,080 هر چی تو بخوای 907 01:12:21,080 --> 01:12:22,240 آره 908 01:12:28,200 --> 01:12:30,600 آکه ؛ دوستت اینجاست 909 01:12:36,240 --> 01:12:37,560 خانم سلام 910 01:12:38,120 --> 01:12:40,680 بیا شام بخور بیا داخل 911 01:12:47,160 --> 01:12:48,640 راحتم ممنون 912 01:12:48,640 --> 01:12:52,480 من همین نزدیکی ها بودم ؛‌از اینجا رد می شدم 913 01:12:54,080 --> 01:12:56,080 بیا با ما شام بخور پسرم 914 01:12:57,600 --> 01:12:58,720 ممنون خانم 915 01:12:58,720 --> 01:13:00,520 خانواده خونه منتظرم هستند 916 01:13:01,360 --> 01:13:03,000 پس راحت باش پسرم 917 01:13:19,160 --> 01:13:20,360 متاسفم رفیق 918 01:13:21,600 --> 01:13:22,960 برای چی متاسفی؟ 919 01:13:24,040 --> 01:13:25,400 کنسرت مرد 920 01:13:27,960 --> 01:13:30,000 نگران نباش زیاد بهش فکر نکن 921 01:13:33,760 --> 01:13:35,560 اما دیگه این کار رو نمی کنم 922 01:13:37,680 --> 01:13:40,440 میخوام پیش بابام کارآموزی کنم 923 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 فهمیدم مرد 924 01:13:57,360 --> 01:13:59,280 دیگه برم خانم 925 01:14:00,280 --> 01:14:02,360 با خیال راحت به خونه برگرد 926 01:14:17,320 --> 01:14:20,720 آکه بیا بخور ؛ بیا 927 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 بله مامان 928 01:14:24,320 --> 01:14:25,720 مراقب جلوی پات باش 929 01:14:39,200 --> 01:14:40,680 میخوای همشو بخوری؟ 930 01:14:41,360 --> 01:14:43,320 فقط برای رفع تشنگی بخور این یک وعده غذایی نیست 931 01:14:43,320 --> 01:14:46,680 لعنت بهت کی ؛ تقریبا همشو خوردی 932 01:14:46,680 --> 01:14:47,960 و حالا تو گلایه می کنی؟ 933 01:14:48,560 --> 01:14:51,280 منظورم اینه که خوردن تمامش یک روز کامل طول میکشه 934 01:14:55,320 --> 01:14:56,400 چرا تو 935 01:14:58,160 --> 01:14:59,200 دیوونه 936 01:15:00,040 --> 01:15:01,520 چرا یخ هاش رو هم نمی خوری 937 01:15:09,240 --> 01:15:10,080 بنگ چطوره؟ 938 01:15:11,639 --> 01:15:13,519 دیشب با بونگ صحبت کردم 939 01:15:15,400 --> 01:15:17,760 اون گفت که امروز براش وثیقه میزارند 940 01:15:18,400 --> 01:15:21,320 عصر میرم ببینمش ؛ تو هم میای؟ 941 01:15:22,560 --> 01:15:25,440 نه اون منو سرزنش می کنه چون دوباره مواد مصرف می کنم 942 01:15:26,040 --> 01:15:27,800 عزیزم تو خیلی فکر میکنی 943 01:15:27,800 --> 01:15:29,520 منظورش این نبود 944 01:15:30,280 --> 01:15:33,400 آخرین بار ازت عذرخواهی کرد ؛ یادته؟ 945 01:15:38,880 --> 01:15:41,160 یالا ؛ بریم ببینیمش 946 01:15:42,000 --> 01:15:44,560 اینقدر هم دیگه مواد نزن 947 01:15:44,560 --> 01:15:47,680 مغزتو نابود می کنه 948 01:16:01,480 --> 01:16:02,480 نوی 949 01:16:03,175 --> 01:16:05,575 تو هم اونی که من دیدم رو دیدی؟ دیدم 950 01:16:05,600 --> 01:16:07,280 سینی پر از مرغ بود رفیق 951 01:16:08,840 --> 01:16:10,360 رفیق 952 01:16:10,360 --> 01:16:11,720 گشنته مگه نه؟ 953 01:16:13,080 --> 01:16:15,400 تو واقعا مواد زدی؟ 954 01:16:16,880 --> 01:16:18,160 الان نه 955 01:16:18,160 --> 01:16:19,680 ...مرغی که داری میخوری 956 01:16:20,672 --> 01:16:21,752 مرغه یا خروس؟ 957 01:16:22,800 --> 01:16:24,400 چرا میخوای بدونی؟ 958 01:16:24,400 --> 01:16:26,680 تو میتونی صدای خروس در بیاری؟ 959 01:16:26,680 --> 01:16:28,160 لعنتی 960 01:16:30,600 --> 01:16:32,520 اما فکر می کنم اگه این عضلانی تر باشه 961 01:16:32,520 --> 01:16:34,680 احتمالا گوشت خروس باشه 962 01:16:35,240 --> 01:16:37,440 قویه البته 963 01:16:38,280 --> 01:16:41,760 یا وقتی یک مرغ تخم میزاره به انرژی زیادی نیاز داره 964 01:16:41,760 --> 01:16:43,480 قدرت آره مثل زن ها 965 01:16:43,480 --> 01:16:45,560 چرا به مرغداری نامه نمی نویسی؟ 966 01:16:46,520 --> 01:16:48,960 این یک مارماهی بود و حالا مرغه 967 01:16:48,960 --> 01:16:50,680 چرا اینقدر رو جنسیت مرغ وسواس داری؟ 968 01:16:50,680 --> 01:16:52,160 دفعه بعد غذای گیاهی میخوریم 969 01:16:55,575 --> 01:16:56,615 من کنجکاوم ...فکر می کنم 970 01:16:56,640 --> 01:17:00,440 ما نباید دست خالی بریم پیش بنگ 971 01:17:02,000 --> 01:17:03,920 باید یک چیزی بگیریم 972 01:17:27,800 --> 01:17:29,840 میز دیگه ای نبود؟ 973 01:17:31,192 --> 01:17:32,512 بود 974 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 اما خواستیم پیش شما بشینیم 975 01:17:35,720 --> 01:17:36,800 اجازه هست؟ 976 01:17:38,360 --> 01:17:40,040 هر جور میلته 977 01:17:46,311 --> 01:17:47,511 سر حالی؟ 978 01:17:48,760 --> 01:17:49,920 بهترم 979 01:17:54,000 --> 01:17:55,240 پوست مرغ رو دوست نداری؟ 980 01:17:55,960 --> 01:17:58,520 نه ؛ تو میخوای؟ 981 01:18:01,240 --> 01:18:03,760 من نمیخواستم اینطور بگم 982 01:18:03,760 --> 01:18:05,000 دوستش داری؟ 983 01:18:05,000 --> 01:18:07,240 خیلی ترده ؛ خوشمزه است 984 01:18:07,912 --> 01:18:08,832 خنده دار بود مگه نه؟ 985 01:18:09,800 --> 01:18:10,920 یکم 986 01:18:10,920 --> 01:18:13,480 بزار درستش کنم حتما 987 01:18:20,600 --> 01:18:22,560 تو آدم خوبی هستی 988 01:18:24,440 --> 01:18:26,640 میتونم به خوردن ادامه بدم؟ 989 01:18:29,520 --> 01:18:30,920 از مرغت لذت ببر 990 01:18:31,720 --> 01:18:33,480 ممنونم 991 01:18:33,480 --> 01:18:34,760 بیا بریم 992 01:18:50,000 --> 01:18:51,320 اون سس دوست داره 993 01:18:54,000 --> 01:18:55,560 روترینگ من بود؟ 994 01:18:58,960 --> 01:19:00,120 که قرض گرفتی 995 01:19:00,120 --> 01:19:02,240 بعد از فارغ التحصیلی برات یک دستگاه جدید میخرم 996 01:19:17,240 --> 01:19:19,560 تو گشنته؟ چیز خاصی میخوای؟ 997 01:19:19,560 --> 01:19:21,360 من اونو از عمو ررنگ میگیرم 998 01:19:22,680 --> 01:19:23,800 هرچی باشه به خودت بستگی داره 999 01:19:25,280 --> 01:19:26,520 ...تو فقط 1000 01:19:27,720 --> 01:19:29,040 دعوا می کنی 1001 01:19:30,760 --> 01:19:33,520 من برات دارو می گیرم 1002 01:19:33,520 --> 01:19:35,120 در صورتی که دردناک تر میشه 1003 01:19:35,120 --> 01:19:36,440 پس من مجبور نیستم بیرون برم 1004 01:19:38,200 --> 01:19:41,440 چرا خودت رو اذیت می کنی؟ مگه تا حالا چندتا فروختی؟ 1005 01:19:44,720 --> 01:19:46,760 چرا اینطوری باهام برخورد می کنی؟ 1006 01:19:46,760 --> 01:19:48,400 من سعی می کنم خوب باشم 1007 01:19:50,928 --> 01:19:53,728 کی اجازه میدی خواهرت باشم؟ باید بهت التماس کنم؟ 1008 01:19:56,760 --> 01:19:58,640 پول وثیقه منو از کجا آوردی؟ 1009 01:20:03,920 --> 01:20:05,440 من حواسم هست 1010 01:20:05,440 --> 01:20:07,640 حالا چرا باهام دعوا می کنی 1011 01:20:19,000 --> 01:20:20,200 لعنتی 1012 01:20:24,600 --> 01:20:25,760 اسلحه بابا کجاست؟ 1013 01:20:30,520 --> 01:20:32,640 گفتم اسلحه بابا کجاست؟ 1014 01:20:32,640 --> 01:20:34,800 من اونو گرو گذاشتم تا تو رو نجات بدم 1015 01:20:34,800 --> 01:20:36,240 چرا؟ 1016 01:20:36,240 --> 01:20:38,240 فقط همون به مغزت رسید ؟ 1017 01:20:38,240 --> 01:20:40,800 فقط همون به مغزت رسید بونگ ؟ 1018 01:20:43,720 --> 01:20:47,440 آره این تنها چیزی بود که به ذهنم رسید 1019 01:20:47,440 --> 01:20:50,640 چند بار باید پول جور کنم تا تو رو نجات بدم؟ 1020 01:20:50,640 --> 01:20:53,240 چند بار این کار رو کردی؟ 1021 01:20:53,240 --> 01:20:55,720 من تمام تلاشم رو برای همه مون میکنم 1022 01:20:57,960 --> 01:20:59,840 برای همه مون؟ 1023 01:20:59,840 --> 01:21:01,400 بنظرت این برای همه ماست؟ 1024 01:21:01,400 --> 01:21:04,800 آره این تنها کاری بود که از دستم برمیومد ؛ اما برای خودمون بود 1025 01:21:04,800 --> 01:21:06,200 برای کی اینکار رو می کنی؟ 1026 01:21:06,200 --> 01:21:08,760 مدرسه ات؟ دوستات؟ 1027 01:21:08,760 --> 01:21:10,640 غرورت؟ 1028 01:21:13,800 --> 01:21:16,760 من از بچگی همه چیز رو فراهم کردم من بهت غذا دادم 1029 01:21:16,760 --> 01:21:18,560 من هزینه تحصیل تو رو پرداخت می کنم 1030 01:21:18,560 --> 01:21:21,240 پیراهن کارگاهی که بهش افتخار می کنی من پولش رو دادم 1031 01:21:21,240 --> 01:21:22,720 اما اینبار اونا ۶۰هزارتا می خواستند 1032 01:21:22,720 --> 01:21:23,920 از کجا باید جور می کردم 1033 01:21:23,920 --> 01:21:26,160 بدون اینکه اسلحه بابا رو گرو بزارم ؛ بهم بگو 1034 01:21:27,760 --> 01:21:29,440 در اینباره مطمئنی؟ 1035 01:21:33,640 --> 01:21:35,920 میدونی؟ میفهمی؟ 1036 01:21:37,200 --> 01:21:40,040 میدونی این تنها چیزی بود که بابا برای ما گذاشت 1037 01:21:40,040 --> 01:21:43,120 میدونی؟ احمق 1038 01:21:43,120 --> 01:21:45,040 این تمام چیزیه که بهش فکر می کنی 1039 01:21:45,040 --> 01:21:47,160 تو فقط نگران اسلحه هستی 1040 01:21:47,160 --> 01:21:49,480 اون فقط اسلحه رو برام نزاشت 1041 01:21:49,480 --> 01:21:51,280 تو رو هم به من واگذار کرد 1042 01:21:51,280 --> 01:21:54,160 و اون منو به تو سپرد ؛ پس ما مراقب همدیگه هستیم 1043 01:21:56,840 --> 01:21:59,760 فکر می کنی تنها کسی هستی که مراقبت می کنی بونگ؟ 1044 01:22:00,640 --> 01:22:02,840 فکر می کنی فقط خودتی؟ 1045 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 مشتری های تو یک مشت احمق لعنتی هستند 1046 01:22:05,240 --> 01:22:07,720 من باید با تفنگ بابا حساب اونا رو برسم 1047 01:22:07,720 --> 01:22:10,920 باید اینو بدونی پس بزار ازت بپرسم 1048 01:22:10,920 --> 01:22:14,240 اگه دستگیر بشی و اسلحه رو بگیرند 1049 01:22:14,240 --> 01:22:16,640 اونوقت برای من چی باقی میمونه؟ 1050 01:22:16,640 --> 01:22:17,600 جواب بده 1051 01:22:17,600 --> 01:22:20,200 چی برام میمونه؟ 1052 01:22:35,680 --> 01:22:39,800 سلام بنگ ؛ توم منگ امروز به مدرسه اومد 1053 01:22:39,800 --> 01:22:42,120 اون قبلا استعفا داده بود 1054 01:22:44,360 --> 01:22:45,560 الان میرم اونجا 1055 01:22:48,200 --> 01:22:50,240 آهای کجا میری؟ 1056 01:22:50,240 --> 01:22:51,880 کجا میری؟ برگرد 1057 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 حرومزاده 1058 01:22:56,280 --> 01:22:58,800 من تسلیم میشم 1059 01:22:58,800 --> 01:23:00,280 لعنتی 1060 01:23:07,280 --> 01:23:10,520 وقتی مدرسه رو ترک کنی میخوای چیکار کنی؟ 1061 01:23:14,960 --> 01:23:16,520 من باید خودمو جمع و جور کنم 1062 01:23:20,120 --> 01:23:22,920 من نمی خوام سربار پدر و مادرم باشم 1063 01:23:31,560 --> 01:23:33,040 سلام خاله ما 1064 01:23:46,680 --> 01:23:48,520 چطوری منگ؟ 1065 01:23:49,760 --> 01:23:51,680 دقیقا همونطوری که میبینی 1066 01:23:57,000 --> 01:23:58,920 بهتر از این نمیشه 1067 01:24:05,240 --> 01:24:07,000 من باید برم خاله ما 1068 01:24:14,992 --> 01:24:16,752 خیلی ممنونم 1069 01:24:19,000 --> 01:24:21,240 که همه این مدت مراقب ما بودی 1070 01:24:21,265 --> 01:24:23,185 تو باهام مهربون بودی 1071 01:24:34,231 --> 01:24:35,831 لطفا اینو بگیر 1072 01:24:44,480 --> 01:24:46,640 نمیخوام نگهش دارم 1073 01:24:59,400 --> 01:25:02,760 برات آرزوی سلامتی دارم ؛ زندگی خوبی داشته باشی عزیزم 1074 01:25:14,600 --> 01:25:15,680 منگ 1075 01:25:19,520 --> 01:25:21,720 فقط یک ترم دیگه مونده 1076 01:25:22,240 --> 01:25:24,000 چرا الان میری؟ 1077 01:25:28,120 --> 01:25:29,560 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 1078 01:25:37,480 --> 01:25:39,240 من هیچوقت از دستت عصبانی نبودم 1079 01:25:41,080 --> 01:25:46,080 اما اون شب ؛ وقتی دستم رو از دست دادم 1080 01:25:46,080 --> 01:25:49,040 میدونی به خودم چی گفتم؟ 1081 01:25:52,840 --> 01:25:54,480 فکر کردم اگه درستش کنم 1082 01:25:56,880 --> 01:25:58,680 تمام این مزخرفات رو کنار میذارم 1083 01:25:59,200 --> 01:26:00,720 دست از مسخره بازی بردار 1084 01:26:03,760 --> 01:26:06,320 تنها چیزی که دیدم چهره پدر و مادرم بود 1085 01:26:07,320 --> 01:26:10,880 حتی نمیدونستم میتونم اینجا وایسم و باهات حرف بزنم یا نه 1086 01:26:10,880 --> 01:26:13,960 ...بنگ ؛‌ جدی میگم 1087 01:26:15,560 --> 01:26:17,240 تا حالا فکر کردی 1088 01:26:18,600 --> 01:26:20,960 تا کی باید این زندگی کثیف رو ادامه بدی؟ 1089 01:26:21,800 --> 01:26:23,760 آینده تو چی میشه؟ 1090 01:26:25,000 --> 01:26:26,520 آخرش مثل من میشی؟ 1091 01:26:31,304 --> 01:26:32,504 من باید برم 1092 01:26:33,720 --> 01:26:35,320 پدر و مادرم منتظرند 1093 01:26:35,320 --> 01:26:37,120 موفق باشی دوست من 1094 01:28:19,000 --> 01:28:19,840 خواهرم؟ 1095 01:28:23,120 --> 01:28:23,960 دستشوییه؟ 1096 01:28:26,160 --> 01:28:28,640 خاله ما رو دیدی؟ آره 1097 01:28:44,360 --> 01:28:46,360 من برات شیر و شیرسویا گرفتم 1098 01:29:05,920 --> 01:29:07,480 پس ما چی؟ 1099 01:29:14,400 --> 01:29:16,120 دوستات رو ببر بیرون تا غذا بخورند 1100 01:29:16,120 --> 01:29:18,240 پول داری؟ 1101 01:29:18,832 --> 01:29:19,832 آره 1102 01:29:26,119 --> 01:29:27,439 خداحافظ بونگ 1103 01:29:28,720 --> 01:29:29,800 نوی 1104 01:30:04,440 --> 01:30:06,320 بنظرت ما عوضی هستیم؟ 1105 01:30:12,760 --> 01:30:14,240 نمی دونم 1106 01:30:17,480 --> 01:30:18,720 شاید 1107 01:30:26,600 --> 01:30:29,160 عمو 1108 01:30:31,720 --> 01:30:33,440 آره تو 1109 01:30:33,440 --> 01:30:34,400 چیه؟ 1110 01:30:34,400 --> 01:30:35,840 ما عوضی هستیم؟ 1111 01:30:35,873 --> 01:30:37,073 معلومه که هستید 1112 01:30:38,080 --> 01:30:39,600 اگه بپرسی معلومه همین جوابت رو میدند 1113 01:30:41,120 --> 01:30:43,560 وایسا ؛ بزار توضیح بدم 1114 01:30:43,560 --> 01:30:46,520 شماها فقط بچه های بد معمولی هستید 1115 01:30:46,520 --> 01:30:50,280 در کشور ما بعضی از بزرگترها 1116 01:30:50,280 --> 01:30:52,880 از همه شما بدترند 1117 01:30:52,880 --> 01:30:56,440 یک جوری حرف میزنند یک جوری رفتار می کنند یک قولی میدند و بعد برعکسش عمل می کنند 1118 01:30:56,440 --> 01:30:58,280 وقتی به قدرت رسیدند 1119 01:30:58,280 --> 01:31:01,560 خدایا کمکمون کن ریشه شون رو بخشکونیم 1120 01:31:01,560 --> 01:31:05,040 کازینو، مواد مخدر، قمار 1121 01:31:05,040 --> 01:31:07,320 مرد ؛ همین که اسمشو میارم ناراحتم می کنه 1122 01:31:09,000 --> 01:31:10,600 پیرمرد داره زیاده روی می کنه 1123 01:31:10,600 --> 01:31:11,880 خب 1124 01:31:13,520 --> 01:31:17,560 آهای پسرم ؛ سیگارم تموم شد 1125 01:31:17,560 --> 01:31:20,480 ممکنه یکی ازت بگیرم؟ تو سیگار می کشی 1126 01:31:23,160 --> 01:31:24,480 مشکلی نیست 1127 01:31:27,520 --> 01:31:31,400 از همینا 1128 01:31:32,200 --> 01:31:36,080 راستش شما عجب بچه های خوبی هستید 1129 01:31:38,840 --> 01:31:40,400 شماها میتونید کارهای خوبی بکنید 1130 01:31:40,400 --> 01:31:42,880 برای انجام کارهای خوب لازم نیست بد باشی 1131 01:31:46,440 --> 01:31:49,680 سال نو مبارک فکر کنم بهتره 1132 01:31:49,680 --> 01:31:50,880 به دیستوک زنگ بزنم 1133 01:31:50,880 --> 01:31:53,640 ما برای همچین جایی بد نیستیم 1134 01:31:55,015 --> 01:31:58,095 ورزش بیشتر از مواد مخدر 1135 01:31:58,120 --> 01:31:59,400 درسته، نوی؟ 1136 01:31:59,400 --> 01:32:01,160 دیسکو چه ربطی به ورزش داره؟ 1137 01:32:01,768 --> 01:32:04,768 ...لعنتی ؛ ببین حتی مارادونا 1138 01:32:05,320 --> 01:32:07,040 درگیر کوکائین بود 1139 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 احمق 1140 01:32:12,200 --> 01:32:15,120 اما مارادونا قرص مصرف نمی کرد 1141 01:32:15,120 --> 01:32:16,240 احمق 1142 01:32:58,400 --> 01:32:59,640 بشین یات 1143 01:33:09,880 --> 01:33:11,240 میخوام یک کسب و کار راه بندازم 1144 01:33:11,240 --> 01:33:15,200 چند نفر رو بیار تا کمکم کنند باشه؟ 1145 01:33:16,200 --> 01:33:17,040 فهمیدم رییس 1146 01:33:20,040 --> 01:33:21,280 پدربزرگت چطوره؟ 1147 01:33:22,200 --> 01:33:23,920 اون سر حال شده رییس 1148 01:33:37,240 --> 01:33:39,760 این قطعه ؛ اینجا ؛ زیبایی واقعیه 1149 01:33:40,360 --> 01:33:43,720 بنظرت صاحبش میتونه بهم پول بده؟ 1150 01:33:48,000 --> 01:33:49,880 تو شرط بستی رییس 1151 01:33:53,840 --> 01:33:56,800 صاحبش نصف پول رو پس داده 1152 01:33:56,800 --> 01:33:58,440 بازپرداخت کامل بزودی انجام میشه 1153 01:34:09,440 --> 01:34:11,960 تو به صاحبش نزدیکی؟ 1154 01:34:16,232 --> 01:34:17,512 اون همسایمه 1155 01:34:18,240 --> 01:34:20,040 اون مثل خواهرمه 1156 01:34:23,760 --> 01:34:25,760 چیزی میخوای بهم بگی؟ 1157 01:34:27,392 --> 01:34:28,632 نه رئیس 1158 01:34:35,520 --> 01:34:37,320 مطمئنی؟ 1159 01:34:46,320 --> 01:34:47,360 آره ؛ مطمئنم رییس 1160 01:35:07,840 --> 01:35:09,240 جدول ۲ 1161 01:35:14,800 --> 01:35:17,040 این خیلی بی مزه است رفیق 1162 01:35:17,040 --> 01:35:18,440 ممکنه فردا مست بشیم بدش به من 1163 01:35:18,440 --> 01:35:19,840 لعنتی رفیق 1164 01:35:20,680 --> 01:35:21,880 میتونم یکم بخورم؟ 1165 01:35:23,920 --> 01:35:25,240 البته 1166 01:35:25,240 --> 01:35:26,280 بگیر 1167 01:35:27,360 --> 01:35:28,680 رفیق من کنجکاوم 1168 01:35:29,480 --> 01:35:30,320 تو کنجکاوی لعنتی 1169 01:35:30,320 --> 01:35:32,040 چرا ما خونه تو نمیریم؟ 1170 01:35:32,040 --> 01:35:34,000 پدرت ویسکی اورده 1171 01:35:34,000 --> 01:35:36,600 من هوس کردم میخوام فقط درباره اون صحبت کنم 1172 01:35:37,680 --> 01:35:40,560 همه چیز رو تغییر بده ؛ هیجان وارد زندگی کن 1173 01:35:40,560 --> 01:35:42,680 خسته نشدی اینقدر تو خونه من مشروب خوردی؟ 1174 01:35:42,680 --> 01:35:44,400 درباره ما فکرای بدی می کنند 1175 01:35:44,400 --> 01:35:45,880 به ما مشروب پیشنهاد بده 1176 01:35:45,880 --> 01:35:47,840 و قراره داخل خونه ات دعوا کنیم 1177 01:35:47,840 --> 01:35:50,000 لعنتی تو داخل خونه من دعوا نکردی 1178 01:35:50,025 --> 01:35:51,705 تقریبا برای سه سال 1179 01:35:53,240 --> 01:35:55,160 آرزوی عشق و مهربونی داری؟ 1180 01:35:55,160 --> 01:35:57,160 بزار بررسی کنم که گرمه یا نه 1181 01:35:57,160 --> 01:35:59,640 نه تب نداری 1182 01:35:59,640 --> 01:36:01,440 نه تنها داغه ؛ بلکه کاملا گندیده 1183 01:36:01,440 --> 01:36:02,680 بوش خوبه 1184 01:36:02,680 --> 01:36:04,320 نمیخوای دختر بیاری خونه رفیق؟ 1185 01:36:05,080 --> 01:36:08,000 لعنتی چطور میخوایم تو این کلاب دختر پیدا کنیم؟ 1186 01:36:08,000 --> 01:36:09,280 به سلامتی 1187 01:36:09,960 --> 01:36:13,720 من بهتون میگم ؛ شما هنوز نمی دونی 1188 01:36:15,775 --> 01:36:19,055 این فرصت شما برای ایجاد صلحه 1189 01:36:19,080 --> 01:36:21,280 آرامش آشغالی درسته؟ درسته 1190 01:36:21,280 --> 01:36:22,880 به سلامتی بنوش 1191 01:36:22,880 --> 01:36:24,720 به سلامتی آرامش تو 1192 01:36:25,280 --> 01:36:26,120 خدای من 1193 01:36:28,560 --> 01:36:31,080 ببین ؛ مشتری زیاده رییس 1194 01:36:33,360 --> 01:36:37,480 اون استاد فنگ شویی تاریخ مبارکی رو انتخاب کرده 1195 01:36:38,120 --> 01:36:41,600 شب چهارم هلال ماه سال موش صحرایی 1196 01:36:41,600 --> 01:36:43,920 حتی در سال نو هم تجارت کساده 1197 01:36:44,920 --> 01:36:49,360 فردا برو اون استاد فنگ شویی رو بیار یات 1198 01:36:49,360 --> 01:36:50,920 باشه رئیس 1199 01:36:50,920 --> 01:36:53,600 برای من تقریباً صد دلار هزینه داشت 1200 01:36:53,600 --> 01:36:56,440 بهش سیلی میزنم تا تکون بخوره ؛ عوضی 1201 01:36:59,120 --> 01:37:00,640 تقریبا خالیه ؛ تمومش کن 1202 01:37:02,200 --> 01:37:04,440 مدتی میشه که مستم 1203 01:37:05,200 --> 01:37:06,440 مست بودن خوبه 1204 01:37:06,440 --> 01:37:08,800 وقتی به اونجا رسیدیم حال و هوای خوبی پیدا می کنی 1205 01:37:10,935 --> 01:37:13,295 میخوای درخشش مهتاب منو ببینی؟ 1206 01:37:13,320 --> 01:37:15,240 فقط صد بات ؛ میخوای؟ 1207 01:37:15,240 --> 01:37:16,880 اونو به عنوان هدیه سال نو بگیر 1208 01:37:16,880 --> 01:37:20,480 درخشش مهتابی خودت رو به باشگاه بردی؟ آره 1209 01:37:20,480 --> 01:37:23,840 دیوونه شدی؟ تو فیلم های مشت مست رو بیش از حد تماشا کردی 1210 01:37:26,280 --> 01:37:29,320 تمومش کن و برو بیرون، به سلامتی 1211 01:37:29,320 --> 01:37:30,520 یالا 1212 01:37:41,695 --> 01:37:42,535 خوب ماساژ میدی 1213 01:37:42,560 --> 01:37:45,520 عضلاتت منقبض شدند 1214 01:37:45,520 --> 01:37:47,200 بنظر میرسه من اقدامات بیشتری نیاز دارم 1215 01:37:49,880 --> 01:37:50,960 پایین تر 1216 01:37:50,960 --> 01:37:52,920 میتونی محکم تر فشار بدی؟ بله قربان 1217 01:37:54,360 --> 01:37:55,680 یکم بیشتر ؛ اینجا 1218 01:37:59,320 --> 01:38:00,840 به چی نگاه می کنی؟ 1219 01:38:01,960 --> 01:38:04,040 تا حالا ندیدی مردی بشاشه؟ 1220 01:38:04,040 --> 01:38:06,520 یک مرد؟ فکر کردم سگی 1221 01:38:11,000 --> 01:38:12,040 کافیه 1222 01:38:14,280 --> 01:38:15,360 مور مورم میشه 1223 01:38:17,920 --> 01:38:19,560 یات 1224 01:38:21,200 --> 01:38:23,480 رییس شاکیه 1225 01:38:24,280 --> 01:38:26,280 مشتری ها کجا رفتند ؟ 1226 01:38:32,920 --> 01:38:34,080 من با دوستا رقابت نمی کنم 1227 01:38:34,080 --> 01:38:35,440 واقعا؟ 1228 01:38:35,440 --> 01:38:36,800 بهم اعتماد کن 1229 01:38:36,800 --> 01:38:38,040 هرگز 1230 01:38:38,040 --> 01:38:39,960 من که نمی کنم نه 1231 01:38:39,960 --> 01:38:40,960 بزار بهت نشون بدم 1232 01:38:40,960 --> 01:38:42,840 اون ولگرد محلی که به آکه حمله کرد رو یادته؟ 1233 01:38:44,920 --> 01:38:46,320 و سعی کرد بهش شلیک کنه؟ 1234 01:38:47,560 --> 01:38:49,800 من اونو داخل دستشویی دیدم 1235 01:38:49,800 --> 01:38:51,400 دنبالشه 1236 01:38:53,160 --> 01:38:54,840 چیل، راک 1237 01:38:54,840 --> 01:38:58,760 ما برای نوشیدنی اینجاییم نه دعوا 1238 01:38:59,360 --> 01:39:02,000 اگه همینقدر که دنبال دعوایی تا حالا درس خونده بودی 1239 01:39:02,000 --> 01:39:05,160 تبدیل به نخست وزیر آینده می شدی 1240 01:39:05,760 --> 01:39:08,440 دعوا کردن مثل پیک نیک نیست که بتونم ساده ازش بگذرم 1241 01:39:14,720 --> 01:39:16,280 چرا اینطوره؟ 1242 01:39:37,480 --> 01:39:40,600 حرف از دعوا شد ؛ اینجام 1243 01:39:47,040 --> 01:39:48,800 حرفت مقدسه راک 1244 01:39:49,520 --> 01:39:51,160 چیزی که من دیدم رو دیدی؟ 1245 01:39:54,000 --> 01:39:55,080 البته رفیق 1246 01:39:55,080 --> 01:39:57,880 همه آبی پوشیدند؛ مثل لباس راننده تاکسی ها 1247 01:39:57,880 --> 01:39:59,480 باید بریم سراغشون؟ 1248 01:40:03,440 --> 01:40:05,360 میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ 1249 01:40:06,440 --> 01:40:07,280 یک لیوان آبجو 1250 01:40:19,872 --> 01:40:21,112 وقتی مست شدیم 1251 01:40:22,000 --> 01:40:24,080 باید بلافاصله یک حرکتی بزنیم 1252 01:40:27,440 --> 01:40:28,760 فقط خونسرد باشید بچه ها 1253 01:40:34,000 --> 01:40:35,280 حالا چی؟ 1254 01:40:36,800 --> 01:40:39,200 اتوبوس ها کجان؟ اینجا که اثری از کانوک ها نیست 1255 01:40:44,200 --> 01:40:46,600 بیا بریم سراغشون بچه ها 1256 01:41:20,320 --> 01:41:21,160 اون دوست منه 1257 01:41:21,160 --> 01:41:22,360 صدمه دیدی داداش؟ 1258 01:41:24,880 --> 01:41:27,000 اون چیه ؛ جرئت می کنی منو به چالش بکشی؟ 1259 01:41:29,840 --> 01:41:30,920 حرومزاده ها 1260 01:41:54,015 --> 01:41:56,175 درو قفل کن ؛ تمام درهای لعنتی رو ببند 1261 01:41:56,200 --> 01:41:58,200 نزار این آشغالا بیرون برند 1262 01:42:03,280 --> 01:42:04,640 لعنتی چرا وایسادید؟ 1263 01:42:04,640 --> 01:42:07,680 دعوا کنید .. تا سر حد مرگ دعوا کنید 1264 01:42:13,575 --> 01:42:17,415 به دعوا ادامه بدید منتظر چی هستید؟ 1265 01:42:17,440 --> 01:42:20,800 من الان بهتون فرصت میدم که دعوا کنید 1266 01:42:20,800 --> 01:42:22,800 برای چی دعوا نمی کنید؟ 1267 01:42:28,320 --> 01:42:32,920 من سعی دارم کار کاسبی کنم و تو باید این لعنتی ها رو بکشی 1268 01:42:32,920 --> 01:42:36,040 باشگاه من یک خرابه لعنتیه 1269 01:42:36,040 --> 01:42:40,080 به لطف شما حرومزاده ها ؛ لعنتیا 1270 01:42:46,880 --> 01:42:49,640 لازم نیست برای بچه ها از تفنگ استفاده کنی آقا 1271 01:42:56,040 --> 01:42:57,760 کی این حرف رو زد؟ 1272 01:42:57,760 --> 01:42:58,680 من زدم 1273 01:43:03,240 --> 01:43:05,040 خیلی پر حرفی درسته؟ 1274 01:43:05,560 --> 01:43:06,800 تن لشت رو بلند کن 1275 01:43:06,800 --> 01:43:08,600 همین الان بلند شو 1276 01:43:08,600 --> 01:43:10,560 زود باش بلند شو 1277 01:43:11,752 --> 01:43:13,432 حرومزاده بشین 1278 01:43:15,160 --> 01:43:16,120 ...تو 1279 01:43:20,040 --> 01:43:23,240 میخوای گلوله بخوری؟ 1280 01:43:23,240 --> 01:43:24,360 ...تو 1281 01:43:26,360 --> 01:43:28,520 میخوای گلوله بخوری؟ 1282 01:43:28,520 --> 01:43:30,080 خیلی سرسختی مگه نه؟ 1283 01:43:30,080 --> 01:43:31,680 ...اگه سرسختی 1284 01:43:32,640 --> 01:43:35,000 دعوا کن تا بهت نشون بدم چقدر سرسختی 1285 01:43:35,520 --> 01:43:37,520 اگه دعوا رو شروع نکنی 1286 01:43:37,520 --> 01:43:40,360 من به این شلیک می کنم 1287 01:43:40,360 --> 01:43:41,520 لعنتی 1288 01:43:53,240 --> 01:43:55,240 بزار من به این موضوع رسیدگی کنم رییس 1289 01:43:56,520 --> 01:43:57,680 این در سطح شما نیست 1290 01:43:58,528 --> 01:43:59,568 ارزشش رو نداره 1291 01:44:08,960 --> 01:44:10,840 حتما باید شلوارت رو در بیاری 1292 01:44:12,440 --> 01:44:14,520 همینطور ثابت وایسا 1293 01:44:17,080 --> 01:44:20,800 باشه یات تو این کار رو ادامه بده 1294 01:44:21,480 --> 01:44:23,120 بله قربان 1295 01:44:23,120 --> 01:44:25,240 خونت رو کثیف نکن رییس 1296 01:44:25,240 --> 01:44:27,360 من خودم بهشون درس خوبی میدم رییس 1297 01:44:27,360 --> 01:44:29,080 همه چیزمونو بهشون میدم 1298 01:44:29,080 --> 01:44:31,960 کسی که اول دعوا رو شروع کنه میتونه بره خونه 1299 01:44:32,640 --> 01:44:34,120 اگه با هم مبارزه نکردند 1300 01:44:34,800 --> 01:44:38,920 اونا رو از بین ببر ؛‌ همینجا زندانی شون کن 1301 01:44:38,920 --> 01:44:40,440 فهمیدم رئیس 1302 01:44:41,800 --> 01:44:44,520 تپ ؛ مراقب اونا باش 1303 01:44:46,200 --> 01:44:47,040 فهمیدم رئیس 1304 01:44:47,065 --> 01:44:51,185 لعنتی ؛ هلال ماه داره میره ؛ موش لعنتی 1305 01:44:57,200 --> 01:44:59,280 خب من اومدم 1306 01:45:00,320 --> 01:45:04,440 ده ثانیه بهتون فرصت میدم 1307 01:45:05,920 --> 01:45:08,560 و اگه هنوز نخوان دعوا کنید 1308 01:45:09,760 --> 01:45:13,440 شما باید شاهد نمایش باشگاه زنبورهای کوچیک من باشید 1309 01:45:14,760 --> 01:45:15,800 یک 1310 01:45:22,080 --> 01:45:24,520 چرا تفنگ و النگو داری یات؟ 1311 01:45:26,280 --> 01:45:28,600 چرا تفنگ و النگو داری یات؟ 1312 01:45:29,160 --> 01:45:30,000 حرومزاده 1313 01:45:32,520 --> 01:45:33,920 چطور حلقه و النگو دارم؟ 1314 01:45:33,920 --> 01:45:36,200 این کار لعنتی منه بنگ 1315 01:45:39,880 --> 01:45:41,280 دو 1316 01:45:41,280 --> 01:45:43,080 یات حرومزاده 1317 01:45:44,040 --> 01:45:45,560 بیا ؛ باهام بجنگ 1318 01:45:53,080 --> 01:45:54,440 ببرش 1319 01:45:56,120 --> 01:45:57,080 ادامه بدید 1320 01:45:58,280 --> 01:46:00,240 بندازش پایین آره 1321 01:46:00,240 --> 01:46:01,160 خیلی خوبه ؛ عالیه 1322 01:46:06,960 --> 01:46:12,960 ببرش تیم ترجمه ققنوس 1323 01:46:16,560 --> 01:46:18,240 ما به سختی زنده موندیم ؛ لعنتی 1324 01:46:18,240 --> 01:46:22,040 به نظر میرسه کانوک ها شکست خوردند و دارند برمیگردند 1325 01:46:22,040 --> 01:46:24,120 چه خوب شد که اول ما شروع کردیم 1326 01:46:24,145 --> 01:46:27,025 و گرنه اونجا گیر می کردیم 1327 01:46:27,560 --> 01:46:29,480 منو هشیار کرد ؛ لعنتی 1328 01:46:30,240 --> 01:46:32,080 کجا باید بریم؟ 1329 01:46:32,080 --> 01:46:35,680 برو و از ویسکی پیرمرد در انبار لذت ببر 1330 01:46:35,680 --> 01:46:37,440 مشروب زیاد آره 1331 01:46:37,440 --> 01:46:38,880 البته خوشت میاد؟ 1332 01:46:38,880 --> 01:46:40,400 اگه مفتیه منم هستم 1333 01:46:44,040 --> 01:46:48,440 چه خبر ولگردها؟ دارید میرید بیرون؟ 1334 01:46:48,440 --> 01:46:49,760 لعنتی 1335 01:46:49,760 --> 01:46:51,000 لون، مراقب باش 1336 01:46:51,840 --> 01:46:52,800 اونا رو بگیر 1337 01:46:53,680 --> 01:46:55,400 راک 1338 01:46:55,425 --> 01:46:57,145 برو دنبالشون 1339 01:47:08,600 --> 01:47:09,480 بزن به ریه هاش 1340 01:47:12,920 --> 01:47:14,760 نگهش دار 1341 01:47:17,320 --> 01:47:18,880 حرومزاده ؛ تکون بخور 1342 01:47:20,880 --> 01:47:23,960 میخوای برای یک دور دیگه بری؟ بیشتر میخوای؟ 1343 01:47:25,760 --> 01:47:30,520 این شجاعت رو از کجا پیدا کردی؟ حرومزاده 1344 01:47:31,440 --> 01:47:33,320 اعتراف می کنم تو خیلی باحال بودی 1345 01:47:33,320 --> 01:47:35,200 دوستش داشتم 1346 01:47:35,200 --> 01:47:37,680 میخوام بهت اسکار بدم احمق 1347 01:47:37,680 --> 01:47:40,960 اما این اسکار د لا هویاست 1348 01:47:41,600 --> 01:47:42,560 پیراهنش رو در بیار 1349 01:47:43,280 --> 01:47:44,640 لعنت بهت 1350 01:47:45,240 --> 01:47:47,640 اونو بگیر ؛ این مشت رو بگیر 1351 01:47:48,520 --> 01:47:50,280 بلندش کن 1352 01:47:50,280 --> 01:47:51,800 بغلش رو بگیر 1353 01:47:52,560 --> 01:47:53,680 خیلی شجاعی مگه نه؟ 1354 01:47:53,680 --> 01:47:54,760 پیراهن سفید رو در بیار 1355 01:48:02,480 --> 01:48:03,560 بگیرش 1356 01:48:07,120 --> 01:48:10,760 تو به این پیراهن کارگاهی افتخار می کنی مگه نه؟ 1357 01:48:10,760 --> 01:48:11,760 حالا می بینی 1358 01:48:12,720 --> 01:48:15,160 من برات یک پیراهن کارگری بی نظیر میسازم 1359 01:48:15,160 --> 01:48:18,720 البته این برات رایگانه 1360 01:48:21,160 --> 01:48:22,680 از کجا شروع کنیم؟ 1361 01:48:22,680 --> 01:48:25,560 باید از گردنت شروع کنیم 1362 01:48:32,408 --> 01:48:33,368 بعد از گردن؟ 1363 01:48:33,400 --> 01:48:35,640 نوبت بازوئه 1364 01:48:37,480 --> 01:48:39,320 و اون یکی 1365 01:48:40,560 --> 01:48:43,640 هنوز احساس می کنم یک چیزی کمه 1366 01:48:43,640 --> 01:48:45,720 چیزی رو جا انداختم؟ 1367 01:48:46,720 --> 01:48:49,040 آها آرم 1368 01:48:49,040 --> 01:48:52,600 مدارس به آرم نیاز دارند درسته؟ 1369 01:48:52,600 --> 01:48:55,040 آره باشه 1370 01:48:58,800 --> 01:49:00,240 آرم 1371 01:49:02,200 --> 01:49:03,480 دقیقا ؛ مدارس به آرم نیاز دارند 1372 01:49:03,480 --> 01:49:04,720 چیه؟ 1373 01:49:07,600 --> 01:49:08,840 بلند شو 1374 01:49:08,840 --> 01:49:10,040 آشغال 1375 01:49:11,080 --> 01:49:13,680 فکر می کنی سرسختی درسته؟ گفتم بی حرکت بمون 1376 01:49:15,080 --> 01:49:16,280 آره 1377 01:49:30,040 --> 01:49:32,200 ...و آرم من 1378 01:49:32,200 --> 01:49:35,240 با حرف وای شروع میشه 1379 01:49:36,200 --> 01:49:38,200 وای 1380 01:49:46,000 --> 01:49:48,120 وای ؛ و بعدش چی بود؟ 1381 01:49:48,120 --> 01:49:52,240 وای و بعدش ای ؛ انجام شد 1382 01:50:03,440 --> 01:50:05,920 چون اسم مدرسه ما یاته 1383 01:50:05,920 --> 01:50:07,920 مدرسه یات ویتایاکوم 1384 01:50:07,920 --> 01:50:10,120 بعدیش تی میشه 1385 01:50:10,120 --> 01:50:12,440 تو باید اینجا بمونی ؛ متوجه شدی؟ 1386 01:50:17,840 --> 01:50:20,520 ما اینجاییم 1387 01:50:23,960 --> 01:50:26,120 برو پایین احمق 1388 01:50:27,800 --> 01:50:29,040 بیا اینم پیراهنت 1389 01:51:05,560 --> 01:51:08,160 و سال نو مبارک 1390 01:52:09,880 --> 01:52:12,040 باشه 1391 01:52:19,920 --> 01:52:22,440 چیزی نیست فقط به نوشیدن ادامه بدید 1392 01:52:22,440 --> 01:52:25,120 همه چیز مرتبه ؛ برو راک 1393 01:52:27,160 --> 01:52:30,600 ...باشه ؛ و برای سهام ما من فکر می کنم 1394 01:52:30,600 --> 01:52:32,640 ...فقط ماییم 1395 01:52:32,640 --> 01:52:34,720 ما یقینا موفق میشیم 1396 01:52:34,720 --> 01:52:37,360 یک وقت هایی باید گلف بازی کنیم 1397 01:52:45,800 --> 01:52:50,160 دوباره دعوا کردی مگه نه؟ 1398 01:52:53,200 --> 01:52:56,160 تو غرق خونی 1399 01:52:56,160 --> 01:52:59,520 چرا به جای بیمارستان اومدی خونه؟ 1400 01:53:07,320 --> 01:53:09,200 ساکت باش 1401 01:53:09,200 --> 01:53:11,880 من نمی خوام مشتری هام رو بترسونم 1402 01:53:15,240 --> 01:53:20,120 تو به خونه برگشتی ؛ حدس میزنم حالت خوبه 1403 01:53:20,800 --> 01:53:23,160 فقط همینجا بمون ؛ باشه؟ 1404 01:53:23,880 --> 01:53:27,480 وقتی مشتری هام رفتند باهات صحبت می کنم 1405 01:54:58,000 --> 01:55:00,280 تو به درمان بخار مو نیاز داری چقدر میشه؟ 1406 01:55:00,280 --> 01:55:01,400 بیا فوتبال بازی کنیم بیا بریم 1407 01:55:01,400 --> 01:55:03,320 تو موهای پرپشتی داری ؛ میشه سیصد بات 1408 01:55:03,320 --> 01:55:05,640 وای گرونه 1409 01:55:05,640 --> 01:55:07,480 در مورد من ۱۵۰تا چطوره؟ 1410 01:55:07,505 --> 01:55:11,105 خب من معمولیم میتونم تخفیف بگیرم؟ 1411 01:55:40,200 --> 01:55:43,160 پدربزرگ ؛ سال نو مبارک 1412 01:55:43,160 --> 01:55:46,160 بیا ؛ من چیزی برات دارم 1413 01:55:46,160 --> 01:55:47,880 وقتی خونه نیستم اینو گوش کن 1414 01:55:50,520 --> 01:55:53,280 پس تو تنها نیستی ؛ خوبه درسته؟ 1415 01:55:56,160 --> 01:55:57,680 ممنونم 1416 01:55:57,680 --> 01:55:59,280 شاید خدا خواست پولدار شدی 1417 01:55:59,280 --> 01:56:01,120 و خوشحال 1418 01:56:03,840 --> 01:56:05,160 بزار روشنش کنم 1419 01:56:08,040 --> 01:56:09,560 عالیه 1420 01:56:10,415 --> 01:56:12,215 صدا واضحه 1421 01:56:12,240 --> 01:56:14,240 فکر کردم از دستم رفته 1422 01:56:14,240 --> 01:56:18,040 سال نو مبارک 1423 01:56:18,040 --> 01:56:21,720 ...امیدوارم همه تایلندی ها از آسیب در امان باشند 1424 01:56:21,720 --> 01:56:23,160 من میخوام بادکنک های بیشتری درست کنم 1425 01:56:23,160 --> 01:56:27,640 بیا به استقبال سال نو بریم 1426 01:56:27,640 --> 01:56:32,480 و با هم با خوشحالی جشن بگیریم 1427 01:56:32,480 --> 01:56:37,320 امیدوارم سال خوبی برامون باشه 1428 01:56:37,320 --> 01:56:42,120 سلامتی و در کنار هم بودن در تمام طول سال 1429 01:56:42,120 --> 01:56:47,080 بیاید در جشن ها خوش بگذرونیم 1430 01:56:47,080 --> 01:56:52,320 لحظه های شاد رو با همدیگه به اشتراک بزاریم 1431 01:56:52,320 --> 01:56:57,200 بزارید گذشته ها توی همون گذشته بمونه 1432 01:56:57,200 --> 01:57:01,040 به گذشته نچسبید 1433 01:57:01,040 --> 01:57:02,040 سال نو مبارک 1434 01:57:02,040 --> 01:57:07,040 بیاید برای برکت به هم دست بدیم 1435 01:57:07,040 --> 01:57:11,000 با آرزوی خوشبختی برای همدیگه 1436 01:57:11,680 --> 01:57:16,120 و بخشیدن گذشته ها 1437 01:57:16,640 --> 01:57:18,480 بدون اینکه کینه ای داشته باشیم 1438 01:57:18,480 --> 01:57:20,120 یات ؛ آشغال 1439 01:57:22,040 --> 01:57:24,720 تو دوست منو کتک زدی ؛ تو سرسختی؟ 1440 01:57:24,720 --> 01:57:26,680 احمق ؛ تو خشنی درسته؟ 1441 01:57:26,705 --> 01:57:28,745 تو خشن بودی‌ ؛‌ درسته؟ 1442 01:57:30,600 --> 01:57:31,680 چرا حرومزاده؟ چی؟ 1443 01:57:31,680 --> 01:57:33,400 بهتر نبود تفنگ داشته باشی؟ آره 1444 01:57:33,400 --> 01:57:34,520 بلند شو، بلند شو 1445 01:57:34,520 --> 01:57:36,560 لعنتی ؛ همراهم نیست 1446 01:57:36,560 --> 01:57:39,200 میخوای تن به تن مبارزه کنی؟ 1447 01:57:39,200 --> 01:57:41,000 من اسلحه ندارم ؛ بلند شو 1448 01:57:41,000 --> 01:57:42,960 بیا باهام مبارزه کن جدی میگی؟ 1449 01:57:42,960 --> 01:57:44,920 فقط من و تو احمق 1450 01:57:47,240 --> 01:57:49,720 الان راضی شدی؟ گور بابات حرومزاده 1451 01:57:50,280 --> 01:57:51,120 الان راضی هستی؟ 1452 01:57:53,160 --> 01:57:54,120 الان راضی هستی؟ 1453 01:57:55,360 --> 01:57:56,600 من یک عوضیم 1454 01:57:57,200 --> 01:57:58,800 دست دوستت رو بریدم 1455 01:57:59,480 --> 01:58:00,320 خب که چی؟ 1456 01:58:00,920 --> 01:58:02,760 خب که چی بنگ؟ گور بابات 1457 01:58:03,655 --> 01:58:04,775 خب حالا که چی؟ 1458 01:58:04,800 --> 01:58:08,520 و کاری که تو می کنی خیلی خوبه احمق؟ 1459 01:58:08,520 --> 01:58:10,680 بهم بگو بنگ 1460 01:58:12,440 --> 01:58:14,360 حداقل من کمتر از تو حیوونم 1461 01:58:17,800 --> 01:58:21,920 کمتر از من حیوونی؟ 1462 01:58:23,415 --> 01:58:25,735 بهش فکر کن ؛ دوباره فکر کن 1463 01:58:25,768 --> 01:58:27,248 تو پسر تفنگ به دستی 1464 01:58:30,720 --> 01:58:33,560 تو فکر می کنی من همینطوری به دنیا اومدم؟ 1465 01:58:33,560 --> 01:58:37,000 من یک احمق به دنیا اومدم؟ تو اینطور فکر می کنی؟ 1466 01:58:40,800 --> 01:58:42,240 نگاه کن 1467 01:58:43,480 --> 01:58:45,480 یک نگاهی بنداز 1468 01:58:45,480 --> 01:58:47,000 این پدربزرگمه 1469 01:58:49,240 --> 01:58:51,240 بهش نگاه کن احمق 1470 01:58:51,240 --> 01:58:53,280 پدربزرگ من در بستر بیماریه 1471 01:58:54,680 --> 01:58:56,360 و منم مثل یک آشغال لعنتیم 1472 01:58:57,520 --> 01:58:58,840 کی این کار رو باهام کرده بنگ؟ 1473 01:59:01,840 --> 01:59:04,840 به خاطر بچه های فنی نیست؟ 1474 01:59:07,967 --> 01:59:10,807 تو حتی از من هم بدتری بنگ 1475 01:59:11,880 --> 01:59:14,400 تو همه چیز رو در مورد من میدونی 1476 01:59:14,400 --> 01:59:16,000 چیزی رو که دوست دارم و دوست ندارم 1477 01:59:16,000 --> 01:59:19,560 تو بهم پشت کردی و رفتی دانشکده فنی 1478 01:59:19,560 --> 01:59:22,080 قدم زدن توی این مسیر خیلی جالبه مگه نه؟ 1479 01:59:27,080 --> 01:59:29,120 من انتخاب می کنم که هرچی میخوام رو بخونم 1480 01:59:30,800 --> 01:59:32,480 من هرچی رو دوست دارم انتخاب می کنم احمق 1481 01:59:33,280 --> 01:59:36,400 قبل از اینکه بهم یاد بدی باید به خودت یاد بدی 1482 01:59:36,400 --> 01:59:39,800 زندگی انتخاب های زیادی داره اما نه 1483 01:59:39,800 --> 01:59:41,440 این انتخابیه که تو کردی 1484 01:59:42,120 --> 01:59:44,200 ببین چیکار کردی 1485 01:59:44,200 --> 01:59:46,360 من هیچ بخشی از اونو نمیخوام 1486 01:59:47,400 --> 01:59:48,920 این انتخابیه که کردم؟ 1487 01:59:49,600 --> 01:59:52,720 سعی می کنی با من باشی مگه نه؟ 1488 01:59:52,745 --> 01:59:54,545 و بعد چیزی رو برام انتخاب می کنی 1489 01:59:56,160 --> 01:59:58,560 سعی کن و برام انتخاب کن بنگ 1490 02:00:01,680 --> 02:00:04,800 اگه منو به عنوان یک آشغال می بینی 1491 02:00:05,295 --> 02:00:06,455 این اسلحه رو بگیر 1492 02:00:06,480 --> 02:00:08,200 که پدرت باهاش خودشو کشت 1493 02:00:08,200 --> 02:00:10,440 باهاش بهم شلیک کن دوست من 1494 02:00:10,440 --> 02:00:11,400 یالا 1495 02:00:13,080 --> 02:00:15,240 یالا ؛ بهم شلیک کن 1496 02:00:16,160 --> 02:00:17,400 یالا بزن 1497 02:00:21,080 --> 02:00:22,360 بهت شلیک می کنم 1498 02:00:23,800 --> 02:00:25,240 انجامش بده 1499 02:00:27,800 --> 02:00:29,720 منو امتحان نکن شلیک کن 1500 02:00:31,720 --> 02:00:33,600 منو امتحان نکن یات شلیک کن 1501 02:00:33,600 --> 02:00:35,640 تمومش کن ؛ بهت التماس می کنم 1502 02:00:36,880 --> 02:00:38,040 شلیک کن 1503 02:00:39,000 --> 02:00:40,680 گفتم بس کن 1504 02:00:40,680 --> 02:00:43,400 گفتم بس کن احمق 1505 02:00:43,400 --> 02:00:44,600 شلیک کن 1506 02:00:52,560 --> 02:00:54,920 فقط بخاطر این میذارم زندگی کنی تا از پدربزرگت مراقبت کنی 1507 02:00:57,720 --> 02:01:00,720 بهم گوش کن ؛ از این روز به بعد 1508 02:01:01,920 --> 02:01:04,800 ما کارمون تمومه احمق 1509 02:01:06,760 --> 02:01:08,160 خیلی خوبه 1510 02:01:12,480 --> 02:01:15,120 تو در گذشته باهام بدرفتاری کردی 1511 02:01:17,800 --> 02:01:19,240 در مورد اسلحه 1512 02:01:19,760 --> 02:01:21,200 اینو یک لطف درنظر بگیر 1513 02:01:21,200 --> 02:01:23,240 به خاطر پدرت و خواهرت 1514 02:01:30,272 --> 02:01:32,592 پدربزرگ، متاسفم 1515 02:01:40,800 --> 02:01:41,640 بنگ 1516 02:01:44,040 --> 02:01:46,040 از وقتی که دانشجوی فنی شدی 1517 02:01:49,160 --> 02:01:50,840 تا حالا منو به عنوان دوستت دیدی؟ 1518 02:01:59,640 --> 02:02:01,760 احمق 1519 02:02:03,520 --> 02:02:04,880 احمق 1520 02:02:09,360 --> 02:02:10,640 پدربزرگ 1521 02:02:12,240 --> 02:02:13,600 پدربزرگ 1522 02:02:14,760 --> 02:02:16,120 پدربزرگ 1523 02:02:18,200 --> 02:02:19,640 پدربزرگ 1524 02:02:30,880 --> 02:02:33,800 هیچکس منو درک نمی کنه 1525 02:02:38,120 --> 02:02:40,920 چیکار کنم بابابزرگ 1526 02:02:43,720 --> 02:02:45,560 اشکالی نداره یات 1527 02:02:50,080 --> 02:02:51,920 اشکالی نداره 1528 02:02:53,680 --> 02:02:58,280 الان خوبم بابابزرگ 1529 02:02:58,305 --> 02:03:00,385 خوبم 1530 02:03:04,360 --> 02:03:06,720 بزار بیرون رو تمیز کنم 1531 02:03:08,695 --> 02:03:10,695 بعد از سال نو 1532 02:03:10,720 --> 02:03:14,360 قول میدم تو رو به یانگ سان ببرم 1533 02:03:40,039 --> 02:03:41,039 مرتیکه 1534 02:04:12,240 --> 02:04:14,920 چرا بهش شلیک کردی؟ 1535 02:04:16,999 --> 02:04:19,679 چرا بهش شلیک کردی؟ 1536 02:04:41,240 --> 02:04:42,600 چرا بهش شلیک کردی؟ 1537 02:05:26,160 --> 02:05:27,760 لعنتی کی این کار رو کرد؟ 1538 02:05:27,760 --> 02:05:29,000 کی؟ 1539 02:05:29,000 --> 02:05:30,280 پدربزرگ 1540 02:05:30,280 --> 02:05:31,440 یات 1541 02:05:32,720 --> 02:05:36,280 یات ؛ یات ؛ کی این کار رو باهات کرد؟ 1542 02:05:36,280 --> 02:05:37,920 یات 1543 02:05:37,920 --> 02:05:39,920 بیدار شو 1544 02:05:43,680 --> 02:05:46,280 یکی کمک کنه 1545 02:05:46,280 --> 02:05:49,680 کمک کنید ؛ به دوستم کمک کنید 1546 02:05:51,600 --> 02:05:53,240 یات 1547 02:05:53,240 --> 02:05:55,640 یات، پدربزرگت اینجاست 1548 02:05:55,640 --> 02:05:56,840 یات 1549 02:05:58,080 --> 02:06:02,040 کمک 1550 02:06:25,759 --> 02:06:27,759 اونی که باهات اینکار رو کرد مرده 1551 02:06:33,800 --> 02:06:35,320 یک لقمه دیگه بابابزرگ 1552 02:06:42,359 --> 02:06:44,119 دلم برای یات تنگ شده 1553 02:06:52,920 --> 02:06:54,720 منم دلم براش تنگ شده 1554 02:06:56,760 --> 02:06:59,080 ممنون بونگ 1555 02:07:20,680 --> 02:07:23,200 حالا کی منو به بانگ سان میبره؟ 1556 02:07:33,840 --> 02:07:36,440 من میخوام به بانگ سان برم 1557 02:07:38,120 --> 02:07:39,440 پدربزرگ 1558 02:07:42,072 --> 02:07:43,792 خودم میبرمت اونجا 1559 02:08:20,415 --> 02:08:23,135 زندگی یک مبارزه مثل بازی های بچه گانه است 1560 02:08:23,160 --> 02:08:25,800 اگه میتونستم جادو کنم تغییری در این دنیا به وجود میاوردم 1561 02:08:25,800 --> 02:08:28,440 چرخه فقر یک بار سنگینه و همه رو محدود می کنه 1562 02:08:28,440 --> 02:08:29,920 علیه خودم شورش می کنم 1563 02:08:29,920 --> 02:08:31,160 درد درونی رو تحمل کن 1564 02:08:31,160 --> 02:08:32,760 کی میدونه من میخوام گریه کنم 1565 02:08:32,760 --> 02:08:34,120 خیلی دردناکه که آسون نیست 1566 02:08:34,120 --> 02:08:35,560 طوری رفتار می کنم انگار تا حالا شکست نخوردم 1567 02:08:35,560 --> 02:08:36,600 زندگی سخته اگه زندگی بعدی مشخص باشه 1568 02:08:36,600 --> 02:08:39,480 من مواد نمی فروختم یا راه آسونی رو در پیش نمی گرفتم 1569 02:08:39,480 --> 02:08:40,840 در زندگی بعدی 1570 02:08:40,840 --> 02:08:42,280 بزار دوستانی باشند که درک کنند 1571 02:08:42,280 --> 02:08:43,640 امیدوارم دست از صدمه زدن و بدبختی برداری 1572 02:08:43,640 --> 02:08:46,240 امروز روز خوبیه ؛ تا خود آسمون گریه کن 1573 02:08:46,240 --> 02:08:48,920 این زندگی تموم میشه تا آسمون گریه کن 1574 02:08:48,920 --> 02:08:51,720 وقتی ابر و بارون میاد تا آسمون گریه کن 1575 02:08:51,720 --> 02:08:54,440 حتی اگه کند باشه منتظر چشمک زدن سرنوشت نیست 1576 02:08:54,440 --> 02:08:55,920 ارزش خودت رو حفظ کن 1577 02:08:55,920 --> 02:08:58,600 رنگین کمان جلوتره ؛ رنگین کمان جلوتره 1578 02:08:58,600 --> 02:09:00,120 برای من زندگی کن 1579 02:09:01,880 --> 02:09:03,040 دوست من 1580 02:09:03,064 --> 02:09:10,064 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 1581 02:09:10,088 --> 02:09:17,088 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 1582 02:09:17,112 --> 02:09:24,112 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 1583 02:09:41,552 --> 02:09:42,512 مطمئنی؟ 1584 02:09:49,239 --> 02:09:50,559 اگر دا هنوز اینجا بود 1585 02:09:52,400 --> 02:09:54,000 اونم همین کار رو می کرد 1586 02:09:54,024 --> 02:10:01,024 تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 1587 02:10:04,960 --> 02:10:08,600 تقدیم به هر روحی که من و دوستانم در قبالش اشتباه کرده بودیم 1588 02:10:08,600 --> 02:10:10,680 ما امیدواریم این فیلم بیننده ها رو تشویق کنه 1589 02:10:10,680 --> 02:10:12,480 برای در نظر گرفتن تأثیرات اقدامات اونا 1590 02:10:12,480 --> 02:10:14,240 فقط بخاطر یک تصمیم اشتباه 1591 02:10:14,240 --> 02:10:16,040 فرصت ها رو از بین نبرید 128469