Original subtitles

Que nadie se acerque al coche

Alberto

Por favor, debemos hablar

Mañana a las 6.30 en los bosques de Saint-Cloud

Hasta entonces una sóla palabra: "¿Listos?" "Listos"

Querido Conde, yo también estoy preocupado

Pero aunque presido la Cámara de los Pares, no puedo pedir...

...iniciar procedimientos basados en meras alusiones...

...contra uno de sus miembros

Un miembro a quien este artículo cuidadosamente no menciona

"Un tal Fernando". Debéis admitir que es un tanto vago

Mi nieto...

...se llama Fernando

Querido Duque, en la edición de esta noche...

...'El Mensajero' revelará el nombre completo del culpable

No cerá 'un tal Fernando', sino el Conde Fernando de Morcerf

Debo advertiros

Es cierto que desde la Revolución...

...nadie en Francia es intocable

Pero acusar a un hombre con los antecedentes de servicio público...

...y la respetabilidad de Morcef...

Aquí está la primera página de la edición de esta noche de "El Mensajero"

Perdonad mi curiosidad, pero, ¿cuál es vuestro papel en este asunto?

- Soy el firmante - ¿Y calmadamente admitís esto?

Mi calma es sólo aparente

Por dentro, hiervo con rabia y disgusto

Dadme tranquilidad

¿No es esto un asunto personal de venganza vuestra contra el Conde de Morcef?

¿Qué importa si la venganza va mano a mano con la justicia?

No se pasa, es demasiado tarde

Queridos colegas, no hubiera prestado atención a estas denuncias...

Calumnias, entonces, para agradar al Barón

Pero estas denuncias fueron firmadas por gente eminente que fue testigo de esta...

¿felonía?

¡Silencio!

Sr. De Morcerf, no os permití hablar

Hablaré de todos modos. No hay reglas contra el insulto que me han hecho...

y que vos tomás con tan hiriente indiferencia

Están todos de su lado. Si Alberto no me mata...

...me acusarán de ofensa contra la seguridad nacional

Me habéis metido en un lío

Morcerf piensa que vencerá porque está seguro que conoce todas las cartas

Pero tengo una...

...que no puede anticipar

Por favor, jugadla

Iré por ella. De todos modos necesito aire fresco. No se respira aquí dentro

¿Quiénes son esos testigos?

Viejos héroes de Janina

Tan viejos que probablemente estén todos muertos

No es nada nuevo, hacer hablar a los muertos

Si no me creéis, enviad un comité a investigar a Janina

La Cámara de los Pares tiene tareas más urgentes...

...que visitar a los turcos

Mi querido Morcef...

...nadie aquí duda de vuestras palabras, por lo menos yo no lo hago

Estoy a vuestro servicio. H esperado tanto por esto

También yo

¡Traed de vuelta la censura!

Caballeros, hoy soy yo quien está siendo atacado

Mañana podríais ser vos o vos

Luego nuestro Presidente estará en la picota

Y después de nuestro Presidente...

...tal vez nuestro Rey

Volved a vuestros asientos, o levanto la sesión

Atacar a la prensa no es suficiente para defenderos

¿Quién tiene que defenderse? ¿Arriesgando mi vida en Janina?

¿Actuando con tal heroísmo que el Sultán Ali Pasha...

... a quien dicen que traicioné

...me recompensó haciéndome General?

Sí, pero, ¿después de haceros General?

¿Después? Bien, la ciudad cayó en manos de los turcos

¿Cómo cayó?

Ese es el tema

- ¿Y vuestra carta de triunfo? - La reina de corazones

Silencio. Tengo un anuncio muy importante que hacer

Alguien acaba de llegar y desea ser escuchada...

...como testigo en el caso Janina

Ya hemos oído suficiente

Sería indecente continuar mortificando al Conde

Está bien. Veamos la cara del enemigo

Estaré muy complacido

¿Quién es esta mujer?

¿Es ella?

¿Vuestro nombre?

Princesa Haydee, hija de Ali Pasha

Imposible. Es una impostora

¿Por qué?

Porque los turcos mataron a la familia del Sultán

Sí, les cortaron el cuello a todos: mi madre, mi padre y dos hermanos

Sólo yo no fui masacrada, tal vez proque era una niña

¿Piedad? ¿De los turcos?

Esta mujer está diciendo insensateces

Piedad hubiera sido matarme, no convertirme en una esclava

Si sois esclava, vuestro testimonio no es admisible

Ya no lo es

Yo la compré...

...y la liberé

¿De qué lado estáis?

El Conde de Monte Cristo sostiene la validez de vuestro testimonio. Hablad

Aún tiene que probar que es quien dice ser

Decidles vos quién soy

Una loca

Mondego... Vos fuisteis de los amigos más cercanos del Sultán y su familia

¿Tenía Haydee algún rasgo personal?

Hace tanto tiempo. ¿Cómo podría recordarlo?

¿Tenía o no tenía algún rasgo personal?

Podría haberlo tenido

Le gustaba comerse todos esos dulces llamados delicias turcas

Su rasgo personal sería que ahora debería pesar más de 200 libras

Realmente no dais la talla, mi pobre niña

Yo también estuve en Janina

Sólo por unos días

Pero tuve el honor de concer al Sultán

Esto es sobre Haydee

Justamente. Conocí a su hija, también

- Es ella - Estáis delirando

Nada nuevo allí

No sé si alguna vez fuisteis...

...de caza con halcones, mi querido Duque

Es una manera excitante de cazar

Id al punto, Sr. de Saint-Guyon

Un día, uno de los halcones de la princesa hawks...

...cortó el lóbulo de su oreja derecha con su pico

Me apresuro a añadir

...que no estropeó la belleza de la Princesa Haydee of Janina

Perdonadnos esta humillación. Será la última

Por favor si los Pares de Francia se ponen de pie...

...como requiere la costumbre cuando se recibe a una persona de sangre real

Se mutiló ella misma

Bajad ahora o iré por vos

Id a vuestra casa. Vuestra pobre madre os necesita

Habéis deshonrado a mi padre

Juro que no lo estoy disfrutando

Tenía que hacerlo

Si sois demasiado ignorante como para entender este gesto,

...significa que exijo un duelo

Lo lamento

¿Dónde y cuándo?

Ya que vuestro duelo con Beauchamp no se realiza...

...sugiero el mismo lugar y misma hora

Mis testigos. ¿Y los vuestros?

Maximiliano Morrel y Bertuccio

¿Un comerciante y un sirviente para humillarme?

No tengo otros amigos en París

Llueve tanto, espero que se caiga de espaldas, no sobre su cara

No merece morir con su nariz en el fango

Deja eso, lo terminaré yo mismo

Vuelve con Valentine. Estoy preocupado

No lo estéis. Los Villeforts asisten a una misa por la Sra. de Saint-Meran

¿Nadie canta una por el pobre Barrois?

Perdonadme

La Condesa está aquí

La Sra. de Morcerf

Déjanos

Sentaos

- ¿Qué hacéis? - Os ruego

¿Por qué?

Lo sabéis

Levantaos. Sólo nos arrodillamos ante Dios

Como Él, vos podéis hacer un milagro

¿Un milagro? Vuestro hijo considera que es la parte ofendida, así que disparará primero

No acertará, no es bueno con las pistolas

Lo sé

Estará nervioso y sus manos temblarán. Es su primer duelo

También el mío

Pero a diferencia de vuestro hijo soy un excelente tirador

¿Debo errar?

¿Es por eso para lo que venís?

Sí, en nombre de Dios os lo ruego

Decidme que lo haréis

No era mi plan, pero de acuerdo

Dispararé al aire y no acertaré a vuestro hijo. Pero cada uno tendrá dos pistolas

Así que es nuevamente el turno de Alberto

Esta vez la distancia inicial de 60 pasos se reducirá a 30

Apuntadme

Veréis

a 30 pasos, incluso si no sabéis disparar...

¿pensáis que podéis errar?

Lamento, Mercedes

No permitiré a vuestro hijo vivir lo suficiente como para apuntar a mi corazón a 30 pasos

Entonces heridlo... en el hombro

No sé cómo detener esta pesadilla

No es un duelo a primera sangre. Es a muerte. Vuestro hijo lo pidió

Os negáis a todo. ¿Por qué nos perseguís? ¿Qué os hicimos?

Pensé que lo sabiais

¿Cómo? ¿Qué se de vos?

El otro día en el río, pensé...

En el río. Yo también pensé algunas cosas

Pero debo haberme equivocado

Él no era así, él no era como vos

Os llamé Edmundo

Sí, ¿pero por qué no dijisteis más?

Pensé que tú debías hablar, he estado esperando esta confesión

Las confesiones son para los culpables

¿Quieres que diga tu nombre?

Nadie ha dicho mi nombre como tú lo hacías

Lo recuerdo

Lo escribías en las ventanas empañadas

Estaba enamorada de ti, ahora me asustas

Dilo de todos modos, intenta

di mi nombre suavemente, como acostumbrabas

Por última vez, porque mañana pronunciarlo te enfermará

Dilo, Mercedes

Edmundo Dantés

Sin caricias

No me toques

Sé que me odias

Yo tan sólo comenzaré a odiarte mañana

Para ti han sido 20 años y tu venganza es matar a mi hijo

¿Venganza sobre ti?

No. Sobre otros, pero no sobre ti.

De ti sólo quiero saber qué pasó con nosotros

Te lo dije, tu padre dijo que estabas muerto

Lo sé, me lo dijiste. Podías creerle, no mintió...

... como otros. Pero, ¿por qué casarte con Fernando Mondego?

Conoces a Fernando Mondego

Ahora sabes quién es

Es difícil no hacerlo. Todos hablan de su traición en Janina

¿Habría sucedido si...

...Fernando no hubiera ya tenido un gusto por las mentiras, infamias y traición?

¿Qué quieres decir?

Me traicionó a mí

Imposible. Le dijo a todos que había perdido a su mejor amigo. Lo vi llorar

Todo en él es falso

Lágrimas, heroísmo, honor. Te quería a ti y yo estaba en su camino

Así que escribió una carta. Es muy valiente el truco de la carta anónima

Él es así

Esa escoria

Sí, pero hay más escoria

Villefort, Danglars, Caderousse

Castígalos. Es tu derecho. Pero no Alberto

No lo mezcles en esto. No mates a mi hijo

Si ayuda...

Si ayuda...

...castígame también

No hice nada malo

Castígame de todos modos sólo para que te sientas mejor

Pero no lastimes a mi hijo

¿Oyes, Edmundo? No mi niño

Estuve con tu padre cuando murió

No tú, Morrel estuvo allí

Sí estuve. Si Morrel viviera...

No. No toms a un muerto por testigo

Pero es la verdad

Sostuve su mano hasta que murió y hasta el final, habló de ti

- No - Él te amaba

- No hagas esto - Él te amaba como yo amo a Alberto

No tengo nada que agregar

Pero tú, ¿no tienes nada que decir antes de que me vaya?

Mañana de mañana...

...20 años tarde...

...no te preguntarás más si Edmundo está muerto o vivo. Estará muerto

Alberto de Morcef me disparará al corazón

Adiós, Edmundo

Adiós, Mercedes

Entra

¿Me necesitáis?

Hay uno para cada uno de vosotros

Es dinero

Bueno, diamantes. Son más fáciles para negociar

¿Diamantes?

Para pagar vuestro regreso y una decente vida al volver a vuestro hogar

Supongo que Hassan comprará una felucca

Será un buen pescador de esponjas. Ama tanto el mar

Dile que tenga cuidado. No se puede confiar en el mar

¿Nos estáis despidiendo?

No. No os estoy despidiendo...

...pero tal vez yo me vaya

Y es un lugar donde nadie precisa de nadie

¿Podemos hablar?

¡Más rápido!

- ¿Qué hacéis? - El amor

Lluvia.

Me gusta el sabor de la lluvia

Está hermoso ahora

Siempre lo está luego de una tormenta

Si algo me sucede, prométeme una cosa

Nunca hagas el amor cuando llueve

¿Qué podría suceder?

Eres el más alto, el más fuerte, el más hermoso, eres Monte Cristo

¿Ves? Rima

Me haces tan feliz Soy una poetisa ahora

- ¿Qué hora es? - Todavía no son las seis. Duerme un poco más

No, tengo una cita

No, tengo una cita

¿Tan temprano? ¿Con quién?

Antes que nada conmigo, tengo hambre Dame algo de comer

- ¿Pab, manteca, café? - Y vino

Y huevos con tocino, cantidad de tocino

Y queso

Si tienes uno o dos muslos de capón no me negaré

Ogro

¿Hasta esta noche?

- Camille... - ¿Sí?

Nada. O mejor...

Fue una noche maravillosa No la olvidaré

Maravillosa, pero breve

La próxima será tan larga...

- Es tarde. Tal vez está asustado - Vendrá. Es un Morcerf

Son traidores

También tiene una madre, Mercedes. Ella tiene valor. Aquí está mi testamento

Pero señor...

Te dejo diez millones

Invierte con Thomson & French al 18%... Tendrás una buena renta

Sólo tienes una obligación: cumplir mi último deseo

Fui un marinero y quiero el mar por tumba

Quiero deslizarme al fondo desde el Faraón

Arréglalo con Maximiliano

Aquí llegan

El Vizconde de Morcef se disculpa por la tardanza

Muy bien. De todos modos no podemos comenzar a 60 pasos. Hay mucha niebla

El Conde sugiere comenzar a 30 pasos, así la niebla no será problema

La niebla no será un problema

Bien, el Sr. de Morcef desea...

Tiene algo que decir al Conde de Monte Cristo

Debéis saber que es contrario a la costumbre. Sólo las armas deben hablar

¿Queréis controlar nuestas pistolas? Nosotros controlaremos las vuestras

Vine sin pistolas

pero con disculpas

Sois la parte ofendida. ¿Por qué disculparse?

Quisiera hablar en presencia de nuestros testigos

Señor, terminemos de una vez con esto

Ciertamente, pero no de la forma que pensáis

No estoy aquí para morir o para mataros

A no ser que lo exijáis, no habrá duelo

Vine a disculparme

Anoche mi madre vino a verme

- Me contó todo - ¿Cómo?

Odiarías que repitiera lo que estábais preparado para hacer

Cierto. Es algo entre la Condesa y yo

Fue tan sólo justicia que acusárais y derrotárais a ...

...mi padre

Sí, el Conde de Morcef cometió felonías, y no sólo en Janina

- Años atrás en Marsella... - No, eso no Alberto

- ¿No queréis que... - No

¿Lo acusaréis vos mismo?

Tal vez. Es asunto mío, no vuestro

Muy bien. No os preocupéis, puedo guardar un secreto, especialmente de mi madre

Gracias por evitarme la vergüenza...

...de más denuncias contra mi padre

Estoy tan feliz

Y yo. Tuve un opíoparo desayuno

que pensé sería el último. Siempre deberíamos vivir como sobrevivientes

Djerba

Dale un masaje a tu amo

Eso es bueno. Cántame una canción de tu país

- El Conde de Morcef - ¿Qué hay con él?

Está alterado y dice que hará lo que no hizo su hijo

¿Quiere matarme?

Por su honor

¿Su honor? Entonces estoy a salvo

Dejad de tomar las cosas tan ligeramente. Al menos tiene dos pistolas

Dile que voy

Dale lo que necesite y corre a lo de los Villefort

Valentine está sola. ¡Rápido!

Hola, Mondego

Monte Cristo. Vine...

¿Cómo me llamaste? ¿Monte Cristo?

¿Conde de Monte Cristo? Tienes la dirección equivocada

Mírame de cerca. ¿Soy el Conde de Monte Cristo?

- ¿A qué jugáis? - Nunca juego

Lo que sufrí fue real. Quien jugó fuiste tú

El amigo inconsolable, el novio consolador...

...el heroico general, el noble y muy respetable Conde de Morcerf

Pero terminó. Jugaste y perdiste

Olvídalo. Ya me mataste

Bien, lo intentaste

Sin éxito. Estoy de regreso

Toma una copa conmigo

a la salud de Edmundo Dantés

Mi pobre Fernando

Siempre rompes todo lo que tengo

Es Valentine

¿Necesita un doctor?

Es demasiado tarde. Necesita un sacerdote.

Vamos, corred

Por favor, no hagas un espectáculo. No cambiará nada

Es sólo barro. Vuestro saco no se arruinará

- ¿No era el Conde de Morcef? - Posiblemente

¿Lo recibís a pesar de su desgracia?

¿No os recibo a vos, Danglars?

- Pero yo no estoy... - ¿Deshonrado?

En los negocios, la reputación es como la bolsa

Arriba un día, abajo el otro

...Y entonces, ¿cómo anda vuestra reputación hoy?

Agradezco que os preocupéis por mis asuntos

Bien, tienen una influencia en los míos

He decidido dejar París

Conservaremos un inolvidable recuerdo de vos

No quiero dejar deudas

Así que agradecería que me diérais seis millones dentro de 48 horas

Ya os he dado seis millones

Necesito seis más. Thomson & French me garantizó ilimitado crédito con vos

Habláis de Thomson & French

¿Qué saben ellos de mis finanzas? Mis cofres están vacíos

Si no podéis pagar mi carta de crédito, temo que Thomson & French...

pedirán vuestra bancarrota

¿Bancarrota? ¿Yo? Todo el dinero que perdí fue por vuestra culpa

Todas esas maravillosas inversiones que me recomendasteis, fallaron

Gracias Hassan

Así que estamos de acuerdo. Seis millones en 48 horas

Por favor...

Entregad esto a mi esposo

La señora lo puede hacer ella misma

Acaba de llegar

No quiero verlo de nuevo

Para Fernando

Hemos llegado, señor Conde

Quería leche, así que mi esposa se la trajo

Dejadnos. Oiré su confesión

Está inconsciente

Eso es asunto de Dios, no vuestro

Y Jesús dijo...

"Lázaro se levantará de entre los muertos

"El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá...

"... la vida eterna

'¿Por qué teméis? Hombres de poca fe"

Bien, estoy desnuda. Qué humillante

- ¿Cómo puedo salir sin joyas? - ¿Salir adónde?

El funeral de la Srta. de Villefort es mañana.

Con vestimenta negra, nadie notará que faltan tus joyas

Valen dos millones, más nuestro remate y mobiliario

El mobiliario no. Es mío

- De mi familia - ¿Prefieres mi bancarrota y la cárcel?

Éramos tan felices. La vida era tan maravillosa, tan fácil

y en unos pocos meses, la fatalidad

Estas muertes en lo de Villefort, la deshonra de Morcerf y su suicidio...

Y ahora hablas de bancarrota y cárcel

¿Qué hicimos para merecer esto?

No lo sé

Debes saberlo. Dios de repente enloqueció

No he hecho nada malo

¿Y tú?

¿Yo? Nada tampoco...

...por supuesto

Sí

¿Sí, qué?

Hice algo malo

Merezco que se vendan mis joyas

Y mi mobiliario. Debo ser castigada

Te engañé hace años Tuve un hijo...

...con otro hombre

Pero no puedes tener hijos

Tal vez seas tú quien no puede

Con otro hombre, pude. Era un hijo

¿Quién es el hombre?

Tengo un hijo y no lo conozco. Nadie lo conoce

Y a nadie parece importarle

Uno de los cajeros, probablemente

A menudo la vi con ellos

Los miraba...,

...con sus ojos soñadores

Se lamía los labios

la lengua de una mujer - suave, rosada y húmeda - puede hacer mucho daño...

...especialmente en los jóvenes cajeros

Los contraté demasiado jóvenes. Pero los buenos tiempos han terminado

Jóvenes o viejos, no puedo pagarles ya

Fuera

Todo el mundo fuera

El banco Danglars suspende sus pagos

Ha robado nuestro dinero

Dios os bendiga por vuestra hospitalidad

Entiendo que no podáis permanecer en la casa de un hombre que se ha matado

Es el único pecado que Dios no perdona

Suicidarse por disgusto es dudar de la infinita misericordia del Señor

Si Su misericordia es infinita, seguro que perdona la deseperanza

Perdonar es perdonar todo. Especialmente lo imperdonable

Tal vez es cómo se ven las cosas, Condesa...

No me llaméis Condesa

Esos días han terminado, es por eso que dejo mis bienes a vuestra comunidad

Rezaremos por vos, señora...

...para que Dios os ayude a encontrar la paz

y para que os proteja a vos en Argelia, señor

Pedidle que me permita recuperar el honor que perdió mi padre

Id y decid a la familia que estoy listo

- ¿Esperamos por los otros? - ¿Qué otros?

Las personas que se unirán a la procesión. Estoy seguro que la difunta...

...tenía amigos

No, somos sólo nosotros. Vayamos y terminemos con esto

Han vuelto a su casa por el duelo. A nuestros negocios

¿Satisfecho? Dijimos 3.000 por una puerta abierta, 2.000 para no poner la lápida en...

Pagaré 20.000, pero necesito...

...otra cosa

¡Mi Dios! ¿Qué queréis por esto?

¿La queréis afuera de nuevo?

¿Proveési a estudiantes de medicina con cadáveres frescos para disección?

Quiero comprar vuestro coche fúnebre. El caballo y vuestro silencio

Está bien. Pero vosotros los sacerdotes estáis en extraños negocios

Terminamos. Vamos. Apuraos

Bertuccio, a trabajar

Pero los sapos son diferentes a los humanos

Mientras el sapo duerme, Valentine podría estar muerta

Haz lo que dijimos

Apúrate

Respira como un animal hibernando

Debemos tener fe, ven y ayúdame

Cuando despierte, estará sedienta, con frío y asustada

No sabrá dónde está

No os preocupéis, velaré por ella La haré salir para estirar sus piernas

le daré vino de Provenza

¿Maximiliano sabe de vuestro truco?

Por supuesto que no

¿Y lo amáis como un hijo? Sois cruel

No, prudente. Si algo saliera mal, no lo soportaría

¿Queréis decir si ella no se despierta?

- Vamos - ¿Veis? No estáis tan seguro

¡Cómo odio el negro!

Fuiste tú quien quiso este negro

¿Qué quieres decir?

Mi hija fue envenenada, y sólo nosotros cuatro estábamos aquí

Valentine, mi padre, tú y yo

¿Podrá haberse suicidado?

No, no lo creo

¿Entonces quién la hizo beber el veneno? ¿Mi padre?

¿En su condición? Es imposible

Entonces o tú o yo. ¿Maté yo a mi hija?

No lo sé

No lo hice. ¿Entonces?

Estás loco

Te estoy acusando de tres asesinatos

Marie-Louise de Saint-Meran, Jules Barrois y mi hija

Estás atontado por el dolor. Para matar se necesita un motivo

Dinero

¿Dinero? Oh Dios. Dinero

Sí, dinero

Primero la Sra. de Saint Meran para que Valentine, heredara su fortuna

Luego Valentine para heredar su fortuna a través de mí

¿Y Barrois?

¿Esperaba heredarlo a él también?

No, Barrois no debió morir

Fue mi pobre padre quien debió morir para que sólo vos tuvierais todo el dinero

Luego de un período decente...

...también yo

Pensad cuidadosamente antes de cometer un gran error

Si soy la asesina que decís que soy, si soy arrastrada ante las cortes...

...seréis el primero en sufrir el escándalo

Y vuestra brillane carrera...

Tenéis una última oportunidad

Acepto

Incondicionalmente

No ser llevada

...para ser decapitada por la guillotina...

...mientras la muchedumbre se burla y escupe

Vuestro famoso veneno causa una muerte dolorosa, parece

Pero, debéis...

...ser castigada

¿Verdad?

Tenéis una hora

Srta. Valentine, por favor intentad despertaros No podéis seguir durmiendo así

Está helada

Padre, supongo que venís por vuestros honorarios

¿Mis honorarios?

- Es costumbre darlos. - No hay necesidad

Caderousse fue acuchillado, Morcerf se mató...

Siempre he sido honesto. No podría tomar vuestro dinero. No soy un sacerdote

Pero sois el Padre Busoni

Os reconozco

No, señor, no me reconocéis

Monte Cristo. Sois el Conde de Monte Cristo

No, Villefort

Soy Edmundo Dantés

- No os reconocí - Difícilmente reconocemos nuestros crímenes.

¿Qué queréis?

¿Qué queréis de mí?

¿Queréis rehabilitación? Yo intercederé a vuestro favor

El Rey os hará justicia

La justicia es asunto mío

Os traje esta dirección

Prisión de Cherche-Midi

El sector de los asesinos

¿Queréis enviarme allí?

Yo no maté a Eloísa. Ella se suicidó

Es lo mejor para ella

No soy un asesino. No quiero ir a la cárcel

¿Ni siquiera para ver a vuestro hijo?

¿Mi hijo?

¿No sabíais que teníais un hijo? Vais a adorarlo

Toussaint. Fue encontrado el Día de todos los Santos en un jardín en Auteuil

Espero que no tengáis que juzgarlo

Pedir la muerte...

...para el hijo de uno es diferente...

...de enviar a Edmundo Dantés a pudrirse en el Castillo de If

Adiós, Procurador

Sufrid que me vaya, como dicen...

...en vuestro mundo

O mejor...

...sólo sufrid

Mi pobre niño

Quería verte

Yo también me voy

¿De vuelta a Marsella?

Más lejos

¿A Argelia?

Mucho más lejos

¿No adivináis?

Os ayudaré. Luego del duelo, me dísteis una pistola como recuerdo

- No. Devuélvemela - No la tengo aquí

¿Dónde es mejor? ¿La sien o la boca?

Ten confianza

¿En quién? ¿Dios?

Desde Cristo...

pocos se han levantado de la tumba. Dios perdió su toque

Yo sentí lo mismo a tu edad, la misma decepción, la misma rebeldía

Casi las mismas palabras

Quise morir

¿Por qué? Lo tenéis todo, el amor por sobre todo

No tenía nada entonces

No se me permitía ver el sol, no ya amar

Entonces un día, en las profundidades de mi desesperación...

...encontré alguien que me habló como te hablo ahora

Dijo: "Ten confianza"

"Ten fe a pesar de todo, Edmundo Dantés

Ten confianza"

¿Por qué Edmundo Dantés?

Ese quien soy

Está muerto

Mucha gente pensó eso. Incluso mi padre

Dios mío...

Cómo me hubiera gustado decirle la verdad

Mi padre os habría reconocido

No disfrazado de Lord Wilmore

¿Lord Wilmore? ¿Un disfraz?

Los espectáculos de magia que gustaban a ti y a Valentine...

...son nada comparados con lo que yo puedo hacer

Lord Wilmore, el Padre Busoni y Monte Cristo son el mismo hombre

Ese hombre es Edmundo Dantés.

¿Cómo? ¿por qué?

Es una larga historia...

...en la que Valentine jugó un papel. ¿Quires oírla?

No, todo lo que quiero oír es el disparo de una pistola

No lo oirás. Ya estarás muerto.

Las balas son muy rápidas, a no ser que erres el tiro. Es tan fácil

tu mano tiembla...

...el cañón se desliza levemente, y terminas como Noirtier

¿Tenéis algo mejor?

Sí, veneno

Conozco un maravilloso veneno. Sólo te dejas ir

Te duermes sin angustia, sin dolor

Comienzas a soñar

Luego el sueño se desvanece como la bruma en el viento

Pronto no hay nada

Todo negro, un vacío

Silencio

- Todo ha terminado - Dádmelo

No esta noche

Haremos un trato. Dame dos semanas

Durante estas dos semanas, me prometes no intentar terminar con tu vida

Luego nos reuniremos en Marsella. Si aún lo quieres

...te daré la droga

No olvidaré a Valentine en dos semanas. La eternidad no alcanzará para ello

Con más razón para no apresurarse

Seguramente puedes hacer eso por mí

...en memoria de lo que Wilmore hizo por tu padre

Bien, dos semanas, a la hora justa

¿Juras?

Sí, juro. Pero vos debéis jurar también.

Sí,Maximiliano

Juro ayudarte a morir si me equivoqué

Todo está pronto

Podemos partir cuando queráis

¿No debería vuestro cocinero estar haciendo esto?

No tengo más cocinero. Se marchó.

¿Por qué no lo dijiste? Lo habría llevado con nosotros y pagado su salario

No era un problema

¿Oíste las noticias?

Fui a despedirme de Beauchamp y las oí.

...Franz dEpinay está loco por Haydee

Se habla de matrimonio. Las cosas no terminarán tan mal

Sí, te vas

Nos vamos, juntos

A mi esposo le gustaba predecir el tiempo. Conocía bien las nubes

Decía que el tiempo bueno era una anomalía...

...entre dos temporadas de lluvia y frío

Tú fuiste mi anomalía y fue hermoso

¿Qué estás diciendo?

- ¿Dónde están tus baúles? - En ningún lado

¿No estás lista?

Apresúrate, Camille. Nos vamos ahora. Tengo una importante reunión en Italia

Me quedo. Te vas sin mí

¿Qué sucede?

¿No me quieres más?

Oh. Sí

Siempre te amaré

Eres un mago

Estaba dormida y me despertaste

Me alegra que lo hayas hecho. El mundo es hermoso

- Especialmente en verano. Pero... - ¿Qué?

No soy una mujer, no una mujer de veras

Sólo una niña graciosa

Me encuentras conmovedora, pero no es amor

Estás loca

Sí

Sí te amo, eres tan pura

Digamos ingenua

Con el tiempo te aburriré. Me dejarás y yo sufriré

Has probado demasiados licores para conformarte con un simple cordial

Amo tu dulce sabor

¿Por qué me lo quitas?

Si alguna vez vuelves, estaré aquí

Pero no lo harás

Mercedes sabrá cómo retenerte

¿Mercedes?

Habéis esperado 20 años uno por el otros

¿Lloras?

Malditas cebollas. Si vivieras en el campo, sabrías que te hacen llorar

Son habichuelas

Deben ser de la familia de las cebollas

Mejor te vas muy rápido

Sin una palabra, sin un sonido Déjame volver a dormir suavemente

¿Pagaste a todos?

Sí, muy caro

¿Puedo darte mi factura también?

¿Tu factura?

El precio de mi renuncia

Te devuelvo a Mercedes. Debe valer algo. Eres tan justo

Pensé en ello pero no quería humillarte

Mi fortuna es tuya, no la necesito ahora

No es tu dinero

¿Qué entonces?

Tu perdón

¿Yo? ¿perdonar?

¿A quién?

Todo y a todos. Incluso a la lluvia cuando no tienes sombrero y te moja

Te digo porque yo perdoné al asesino de mi esposo

Llevó tiempo, pero lo logré

Pienso que tú también puedes

Es lo que pido. ¿Es demasiado caro?

Es muy caro, pero prometo que trataré

El Conde de Monte Cristo no trata, lo logra

Te amo, te amo

Vamos, despertad

Despertad, abrid vuestros ojos

Está muerta. Está realmente muerta

Despertad. Abrid vuestros ojos

Más rápido. Apuraos

Diez. Doce. Todo aquí

Todo

Todos sabrán que sois un hombre honesto

Por lo menos Thomson & French puede enfrentar la carta de crédito de Monte Cristo

¡Qué historia!

Me teníais proeocupado. Un crédito ilimitado es algo inaudito

Debéis admitir que nunca habíamos visto ...

... a una persona tan excepcional como Monte Cristo

Soy Luigi Vampa. ¿Cómo puedo ayudaros?

¿Por qué soy vuestro prisionero?

¿Mi prisionero? Nunca. Sois mi invitado

Vos me secuestrásteis, drogásteis, y me encerrásteis

¿Qué era eso? Mi garganta está ardiendo

Bebed algo. Os ayudará

¿Qué os gustaría? ¿Un poco de Chianti? Tenemos uno realmente bueno

- Un poco, pero rápido - Serán 200,000 francos

¿200,000 francs por un poco de vino?

No 'un poco de vino' Por 200.000 francos Luigi Vampa os traerá una botella entera

Una botella entera o un barril, incluso una cuba llena, es una locura

¿No sois un banquero? Los banqueros son ricos

Guardad vuestro Chianti. Dadme algo de agua. Mi garganta echa fuego

¿Una jarra o un vaso?

Son 100.000 francos por una jarra y sólo 20.000 por un vaso

¿20,000 por un vaso de agua?

Es muy pura

Sois un bandido

Como vos. La única diferencia entre nosotros...

...es que yo nunca lo oculté

¿Quién es ése?

¿Qué quiere?

¿Sois el verdugo?

Por favor tened piedad de un pobre hombre

¿Tenéis remordimientos?

¿Remordimientos? ¿De qué?

El daño que hicisteis

¿El daño? Nunca hice mucho daño

¿Seguro? Pensad un poco más

No, no lo veo. Honestamente, no lo veo

Hice dinero, ¿pero dónde está el daño en eso?

Perdí mucho, también, sabéis

Minas de oro sin oro, criaderos de esturiones sin esturiones

Campos de trigo en Ucrania sin trigo

Marsella, hace 20 años

Una posada en la villa Catalana donde el vino era más barato que acá

¿La posada de Caderousse?

¿Vuestra memoria se está referescando?

¿Recordáis ese hermoso día de verano?

Bebíais con Fernando Mondego

y Caderousse

¿Cómo sabéis esto?

¿Monte Cristo?

No, Danglars. Edmundo Dantés

Es imposible

Debí saberlo, 'imposible' es lo que todos vosotros decís

Tenéis menos imaginación que yo

Vamos, salgamos de este pozo de ratas. Está lindo afuera

Es Italia

No, no estoy loco Dantés. Me dispararéis por la espalda o lo harán vuestros hombres

No son mis hombres. En cuanto a mí, estoy aprendiendo a perdonar

Estoy comenzando por ti. Eres muy afortunado

Pero apresúrate. Siento que el perdón es menos satisfactorio que la venganza

- ¿Qué hay de mi dinero? - ¿Qué dinero?

Cuando lo secuestramos no tenía nada

Tenía doce millones

Debéis estar equivocado. Siempre me dijisteis que no teníais dinero

Sed lógico

Si hubierais tenido ese dinero, Vampa no os habría secuestrado por un rescate

Sólo habría tomado los millones

No os preocupéis, yo pasé por eso también. Estar encerrado te vuelve loco

Recuerda nuestro acuerdo

Guardaré mi palabra

Los millones de Danglars van a los pobres, huérfanos, viudas y hospitales

y prisioneros en frazadas, medicamentos y comida

No olvides a los prisioneros

Me voy a encontrar con Monte Cristo

Dijimos dos semanas. Estáis adelantado.

Lo sé. Pero no puedo soportar este dolor Quiero piedad

Mantuve mi palabra, vuestro patrón debe hacerlo también

¿Aún dispuesto?

Sí, os advertí. Estoy pronto ¿vos lo estáis?

Haz lo que dije

¿Me traerá él el veneno?

Me alegra que no os ensuciéis las manos

Te advierto

Vas a experimentar un violento golpe. Algo que no puedes imaginar

Teméis que dé un espectáculo patético

Después de todo estaría bien. Morir puede no ser tan fácil

Quisiera el veneno ahora

Lo que sea que sientas, no grites. No queremos asustar a nuestra vieja vecina

Me controlaré. Puedo soportar el dolor

Ha llegado el momento de probar tu valor. Ven conmigo

"Sólo una hogaza, panadero. Mi hijo se ha ido. Mercedes Igualada"

Dos

Edmundo Dantés...

...ha vuelto

Espero que no estés llorando. Recuerda...

yo era más joven que él cuando partí

¿Por qué estás aquí?

Por lo mismo que tú

Vivo aquí

¿Y tu mansión?

Vendida

O mejor, no. Se la dejé a unos monjes que necesitaban un monasterio

Yo hice lo mismo. Dejé mi casa a las monjas

¿La casa en la colina aún es tuya?

Estoy salvado. Sé dónde dormir

Detente o me caeré

Nos levantaremos de nuevo. Siempre lo hacemos

Me siento sucio

Hueles a París, dinero...

...los caballos sudorosos del carruaje, y pollo de una taberna

Salta allí

Vamos

Olvidas que no puedo nadar

Vamos

Te enseñaré