Original subtitles

Dobro veče, vaša milosti. Mislim, vaše visočanstvo, vaša Milosti.

Moj prijatelju, ja sam samo čovek i to gladan. - Dođite.

Barbizon postaja.

Ma ne, ne, ne. Koristite ovaj.

U pravu si.

Ne smemo dozvoliti da moji maniri otkriju moj pravi identitet.

S obzirom da si radio za grofa, možeš me naučiti

ponašanju visokom društvu.

Prvo i prvo, plemić koji je bogat kao vi, nikada ne sme da pokaže da je gladan.

U redu.

Ne, ne. - Šta, zar ne mogu sam da uzmem vino?

Da, ali sa umerenošću. Sa velikom umerenošću.

Ovako, i sa izrazom prezira kao da je sirće.

Smejanje je dozvoljeno, zar ne?

Pravi grof se smeje diskretno kao da kašlje.

Smatra se da se ljudi iz visokog društva smrtno dosađuju.

Koji idioti. Ne, ne, ne.

Uzmite salvetu. Samo vrh. Delikatno. Ovako.

Dobro

Čuj, Bertućo, krećemo iz početka, ti ćeš me naučiti lepom ponašanju.

Daj mi lekcije

o ponašanju, stavu i navikama.

Nauči me da budem imbecil, odnosno, makar da tako izgleda.

Bošam, stigao si.

Poslednje izdanje. Sve je na današnjem suđenju.

Smrt za Žervez Lebife.

Vilfort daje završnu reč popodne.

Tražiće smrtnu i dobiće je. Kao i uvek.

I sutra će Velentina nositi plave trake.

Zašto ne?

Gospođica Vilfort je zanosna.

Sreo sam je nekoliko puta u Marseju kada je bila u poseti svojoj baki.

Alberte, kada je ručak? Mrtav sam gladan.

Čekamo grofa Monte Krista. - Koga?

Njegova ekselencija, Grof Monte Kristo.

Prijatelji, ovo je čovek koji mi je spasio život. Nije mi čak dao šansu da mu se zahvalim.

Drago mi je da to uradim danas pred svima vama.

Nikada mi niste rekli kako ste uspeli da me izvučete od otmičara.

Pregovarao sam, vikonte.

Kao što rekoh, novac kupuje sve. Čak i čovekov život.

Maksimilijan Morel iz

Iz Marseja, zar ne?

Vi kao da ste prorok?

Samo sam čuo vaše ime od prijatelja. Gospode Vilmor.

Ako je on vaš prijatelj

O, samo poslovni odnos.

Ponekad mi daje savete u vezi mog bogatstva

koje je ogromno.

Sumnjiv mi je. Da li mu je stalo jedino do novca?

I dok smo ih moje sluge i ja lovili sabljama,

kamile su nestale iza dina.

Vratili smo se u šatore i pod nebom osutim zvezdama,

podelili najukusnije ovčje pečenje.

Vi ste neverovatan pripovedač.

A šta da vas je taj strašni šeik zatvorio?

Pa, mogao je da nas zatvori. - I to vas ne bi uznemirilo?

Očigledno ne znate šta je zatvor.

A vi, gospodine? Vi znate?

Pa, u vreme julske revolucije, bio sam...

Julske revolucije? Oprostite moje neznanje, ali bio sam daleko od Francuske tako dugo.

To su bila tri dana nemira za vreme kojih su postavili kralja,

Luja Filipa na presto.

Naš prijatelj Bošam je u svom listu

hrabro branio buntovnike. Bio je uhapšen.

Kao zajednički lopov.

Proveo sam tri dana i tri noći u zatvoru. Možete zamisliti šta sam pretrpeo

za ta 72 sata.

Ne želeći da umanjim vaše patnje, dragi moj Bošame,

poznavao sam nekoga ko je ostao zakopan u tami jedne kule

175.200 sati.

Gospode bože. Recite nam više.

Napisaću članak o tome u svom listu.

Da! Pričajte nam... - Deluje uzbudljivo!

Ne, ne. Vi ste previše srećni i bezbrižni

da shvatite šta je to očaj.

Mislite?

A šta mislite o dve osobe koje se vole,

a sprečavaju ih da se vole?

Hajde. Hajde, hajde.

Radije ću vam ispričati priču o tri kamilara iz Bengazija.

Jednog dana odlučih da kupim belu kamilu.

Pridobili ste ih. Smatraju vas izvanrednim.

Čak i Bošam kaže da ćete i Pariz baciti pod noge.

Drago mi je Vikonte. A sada molim dozvolu da se povučem.

Svakako, ali ne pre nego što upoznate moje roditelje.

Da vam izraze svoju zahvalnost. Pogotovo moja majka.

Govorili ste joj o meni? Šta je rekla?

Da je nestrpljiva da vas upozna.

Ja takođe.

Moj otac voli konjske trke.

Ne vidim kako bilo šta može da prevaziđe tako veličanstvene životinje, osim...

Osim?

Ništa.

Dopustite da vam predstavim Grofa Monte Krista?

Gospodine Monte Kristo, najzad. Već sam izgubila nadu da ću vas upoznati.

Toliko vam dugujemo...

Ništa. Ono što sam ja uradio je tako malo.

Svako bi na mom mestu...

Dođite bliže, gospodine.

Spustili smo zavese zbog vrućine ali želim da vas vidim na svetlosti.

Molim.

Molim vas, gospođo, ostavite zavese tako.

Smeta mi očima previše svetlosti. Ja sam neka vrsta sove.

Odblesak sunca na arapskom pustinjskom pesku

mi je malo oštetio vid.

Da li ste obišli ceo Orijent?

Živeo sam tamo.

Dugo?

Preko dvadeset godina.

Fascinantno mesto, zar ne? - Da, ali surovo.

Tačno. Oni praktikuju tako rafinirana mučenja.

Kao i u Francuskoj.

Hvala Bogu da smo ukinuli mučenje.

Postoje drugi načini da čoveka podvrgnete patnji.

možda malo manje nasilno,

ali još gore, jer je možemo produžiti godinama.

O, bože, kakav je ovo razgovor. Ovde smo da se radujemo.

Gospodine Monte Kristo, želite li kafu?

Draga, šta nije u redu?

Loše vam je majko? Tako ste bledi.

Nije to ništa. Samo toplota.

Ovaj kraj leta je tako težak.

Nadam se da ste odabrali da živite na obalama Sene, gospodine Monte Kristo.

Reka tako osvežava.

Bar kada ne donosi i svoj smrad.

Pa da, zaista. Gde ste se smestili?

U hotelu Monte Kristo.

Očigledno, ali gde je to?

Odlična adresa, koju još ne znam.

Ostavite to, gospodine gubim kao i uvek. Igram samo da udovoljim Fernandu.

Ne volite šah? - Moja žena misli da se partije ne završavaju.

To je istina. Počeo sam pre dvadeset godina.

Nije se još završila?

Uskoro će.

U stvari. Moj protivnik je već matiran, ali još ne zna.

To je najbolji deo igre.

Uđite.

Za Grofa Monte Krista od nekog gospodina Bertuća

On je moj menadžer. Izvinite. Livada Monso.

Molim?

Pa pitali ste za moju adresu. Živim na livadi Monso.

To je gotovo selo.

Samoća.

Na nju sam navikao.

Ali, možda biste je vi gospođo

ublažili nekom posetom s vremena na vreme.

Oprostite mi, dragi gospodine, ali moram da idem u palatu pravde.

Moram da čujem Vilforovu završnu reč. - Gospodin Vilfort?

Zar više nije u Marseju?

On je postavljen u Parizu. Pre koliko vremena Mercedes?

Pre skoro dvadeset godina.

Već dvadeset godina.

Želite li da ga čujete? - Nisam se usudio da vas pitam.

Nadam se gospođo da vam je nelagodnost nestala.

Bože moj, da, ja... Da.

Ko je ta Žervez Rebife kojoj se sudi danas?

Vrši pobačaje.

No, nije bitan njen greh. Pravda je pomalo kao španska korida.

Bik je tu samo radi slave toreadora.

Oprostite.

Ova žena... Šta pričam "žena"? Da li ona i dalje zaslužuje

da se zove ženom?

Ona je ubica dece - Ne možete reći to.

Reč dete nije u redu. Podsećam sud da žena Rebife

nije optužena za čedomorstvo, već...

...kao "stvaralac anđela", da. Suviše lep izraz za ovako težak kriminal.

Žervez Rebife

je ubijala decu na odvratan način.

Ubijala ih je još u majčinoj utrobi.

Ovaj hram života

koji je oskrnavila.

Oskrnavila je najsvetije.

Koliko puta ste divljački uništili

ono što je, bar za mene, najdragocenija stvar. Dete

Da ste to uradili samo jednom, i to bi bilo previše.

Ostaje činjenica da kada vas udari sečivo giljotine

Žervez Rebifre neće vas udariti kao anđela,

jer vama je mesto u paklu.

Ako želite da prisustvujete izvršenju, ja mogu da dobijem

propusnicu za vas. Ali mora se ustati rano.

Mora da je divno videti pravdu na delu.

Vi ste, prijatelju, ponovo potvrdili svoju reputaciju.

Pa nisam se baš namučio. Kada se radi o deci,

to je lako.

Njegova ekselencija, grof Monte Kristo. Gospodin Vilfor, državni tužilac.

Izvinite, što ću vas malo ostaviti Moram da uzmem jedan dokumenat

u vezi važnog pitanja.

Ali naravno.

Ko čisti ovde? - Molim?

Ko čisti sudnice?

Čistači, valjda? Zašto pitate?

Jeste li videli kako je optužena plakala? - Jesam. Htela je da izazove sažaljenje porote.

Žao mi je osobe koja treba da pokupi sve te suze.

One se brzo osuše. Ovuda.

Zamak If.

Najgori zatvor u kraljevstvu.

Kada sam bio u Marseju, poslao sam neke ljude tamo.

Zašto ste napustili Marsej? Nije vam se dopadalo tamo?

Neugodno pitanje. Ali ja ću prigušiti svoju skromnost i odgovoriti vam.

Unapređen sam.

Za učinjene usluge?

Naravno.

Kome? - Kome?

Pravdi, gospodine. Čemu drugom da služim?

Oprostite mi ako sam bio indiskretan.

Prvi put se srećem sa tužiocem. - I to vas impresionira?

Naravno. - Ja sam zaintrigiran.

Vi koji možete da izreknete tako teške kazne,

zar nikada niste imali bilo kakvu sumnju?

Sumnju? - Da. - Ne.

A grižu savesti?

Optuženi treba da ima grižu savesti, gospodine.

Ne ja.

Znači, nikada niste imali grižu savesti?

Nikada.

Dakle, ni malo se ne bojite da se pojavite pred božjim sudom?

Pa...

Ne, moja savest je čista.

I moja je.

Ne plašim se smrti.

Osim ako dođe prerano

da me spreči da ispunim veliki plan koji sam se zakleo da ću ispuniti.

Veliki plan?

Zabaviće vas. Da isteram pravdu.

Da isterate pravdu, vi? - Ja.

Ne možete, gospodine.

Kakav bi haos nastao kada bi bilo ko isterivao pravdu. Mada vi niste bilo ko.

Ali pravda je posao za sudije.

Budite uvereni, nemam nameru da ispravljam pravdu ljudi.

Nema druge. - Ima!

Da, gospodine tužioče, postoji.

Ona o kojoj smo upravo pričali. Božja pravda.

Oprostite mi.

Moja ćerka Valentina, gospodin grof Monte Kristo.

Čemu dugujem ovu iznenadnu posetu?

Upravo sam čula neočekivane vesti. Ne znam da li...

Možeš da govoriš pred grofom Monte Kristom.

Maločas je rekao da namerava da izigrava Boga. Pošto bog zna sve

ništa ga neće iznenaditi.

Da li je tačno da će se Franc ddEpine, koji je trebalo da služi još celu

jednu godinu u Alžiru uskoro vratiti u Pariz?

Tačno je da sam koristio neke kontakte da izdejstvujem njegov raniji povratak.

Gospodine, vi ćete prvi saznati

da će se moja ćerka Valentina i mladi vikont Franc ddEpine uskoro veriti.

Ne želim da moje prisustvo spreči Gospođicu Vilfort da izrazi svoju radost.

Izvinite me kod Grofa Morserfa.

Svuda vas ima. Šta vi pobogu radite ovde Morele?

U vašim godinama, muškarci više vole kabare nego kuće pravde.

Jeste li u nevolji? - Ne.

Nimalo. Na usluzi, gospodine grofe.

Šta se dešava?

Najgore. Franc ddEpine se vraća iz Alžira. Idi. Idi.

Budite oprezni.

Gospodine tužioče. Molim vas. On je sve što imam. Nemojte ga ubiti.

Smilujte se na njega.

Šta je htela? - Milost za svog sina, sutra će pod giljotinu.

Ne dozvoli da te to rastužuje.

Dobrodošli kući, gospodaru. Bićete zadovoljni.

Vaš novi dom je lep. Bertućo je dobro radio.

Jeste li se vi ostali dobro smestili? Ne brinite za nas.

Doveo sam te izdaleka, Muhamede. Ne želim da zažališ.

Ne brinite zbog nas. Jedino je Hasan tužan.

Zašto? - Zato što ne može da vidi more.

Sutra unajmi radnike za kopanje ribnjaka. Želim da bude što je moguće veći.

Neka papirus raste na obalama. Poput onih kojima smo se divili u Aleksandriji.

Neka voda bude plava i puna ribe.

Kao i u Bibliji: "I Bog stvori zemlju i more".

Za mladog Hasana se trudim da budem Bog. Nedostaje mu more.

Pa ovde je sasvim drugačije nego u Marseju.

Ovde imate preko trideset soba.

U kuhinji šefa, kuvara za sosove, poslastičara, i sedam pomoćnika.

Uzmi beležnicu.

Moji će ljudi imati jedan slobodan dan nedeljno.

Ceo dan? To je mnogo U Parizu je normalno za sluge...

Ovo je moja kuća, ljudi će živeti po mojim pravilima.

Ljudi će se čuditi.

Nadam se.

Došao sam u Pariz da iznenadim, začudim, zadivim, očaram, čak i zbunim.

Zatvori vrata.

Bertućo, ti dobro znaš ko sam ja. - Ako vi želite da znam, onda da.

Ali ako više volite da ne znam...

Izgovori moje ime. Moje pravo ime.

Nisam ga čuo tako dugo.

Jeste li sigurni? Nećete se pokajati?

Molim te,

Reci mi ga.

Kapetane Edmonde Dantese, na zapoved.

Kapetan Edmond Dantes.

Kako je to lepo čuti.

Da, ali i previše opasno. Šta ako vas neko prepozna?

Nemoguće. Maska je savršena. Čak ni Vilforovi me nisu prepoznali.

U redu sa fizičkim izgledom, ali šta je sa glasom?

Nije slušao krike Edmonda Dantesa

Vilfor neće rizikovati da prepozna glas Monte Krista.

Vilfort možda.

Ali ona?

Ona?

Ona, gospodine grofe, ona. nekadašnja verenica Kapetana Dantesa.

Mercedes je još uvek tako lepa.

Možda i lepša.

Čuo sam da se tako kaže da

patnja ponekad prolepša. A da li je ona patila, bar malo?

Ona se ponaša lagodno u tom raskošu za koji ipak nije predodređena.

Da ste je videli kako trči po pustari, bosonoga, rasute kose...

kao mali divljak.

Gde je nestalo sunce juga?

Kako je tamna noć nad Parizom.

Da, ali ovde su zvezde lusteri pozorišta,

svetla kafeterija, kočije koje osvetljavaju uličice.

Bertućo. Treba mi žena.

Hoćete da vam nađem ženu?

Ženu koju ću voditi u pozorište i kafeterije, kojoj ću pružati

ruku da se popne u fijaker. To je tvoja ideja. Nije moja želja.

Govorim previše. Mana italijana.

Zar lepa dama nije najvažnija za bogatog stranca koji je došao na odmor u Pariz?

Mogu li da budem uverljiv bez žene?

Ne poznajem vaš ukus.

Jedino što tražim je

da me ništa kod nje ne podseća na Mercedes Morserf.

Treba mi plavuša.

I više lutkastog nego divljeg izgleda.

Oči plave.

Može imati akcenat. Ali nikako španski.

I na kraju, ne sme da bude grofica.

Dobar dan.

Lep dan, zar ne?

Moje ime je Bertućo.

Možemo li da razgovaramo? - O čemu?

Mislim da sam pronašao zanimljiv model.

Model, baronica Karolina Žu-Mober? Gospođu baronicu nazivaš modelom?

Šta, ona je baronica? Savršeno.

Jer da je grofica, ne bi bilo dobro. Ali baronica je u redu.

Ona je moj poslodavac, bitango. Silazi. Silazi.

Prestani. Uplašićeš konje.

Moje poštovanje, gospođo baronice. I moje žaljenje.

Kakva šteta gospođo baronice, bili biste savršeni.

Ali dragi moj barone, kako tako veliki bankar

kao što si ti može da bude toliko plašljiv?

Slušaj dobro Danglare. Svako zna da je pruga budućnost.

Gospodin Arago se ne slaže a on je najveći fizičar našeg vremena.

On kaže da kada vaša železnica

nestane u tunelu brzinom od 30km

na sat pritisak će ubiti putnike.

Nisam osnovao banku Danglar da učestvuje u takvim zločinima.

Ja sam iskren, skrupulozan i odgovoran čovek.

Ko govori o takvo ludim brzinama? Trenutno je 17km na sat...

I to samo nizbrdo.

Na sastanku sam.

Gospodin neće čekati.

više od deset minuta.

Onda neka ide.

Grof Monte Kristo? Nikada nisam čuo za njega.

Ja jesam.

Po onome što sam čuo, on je italijanski

aristokrata ili tako nešto. Pet meseci je u Parizu.

Aha. Još jedan siromašni imigrant.

Napoleon je želeo da izvrši invaziju na Evropu, a sada je invazija na nas.

Pogrešno barone.

Bogatstvo tog Monte Krista je navodno kolosalno.

Apsolutno kolosalno.

Da li namerava da ga poveri našoj banci?

To onda menja sve.

Izvinite, gospodo. Nastavićemo kasnije.

Naravno. Vaša reputacija je doprla i do mene.

Čast i zadovoljstvo mi je da vam pozelim dobrodošlicu.

Sada na posao. Gospodine grofe, koji iznos nameravate da nam poverite?

Ništa gospodine. - Ništa?

Ne donosim vam novac.

Tražim pozajmicu. - Od mene?

Pa da. Vi ste bankar, zar ne?

Da, naravno.

Ovo pismo iz Tomson i Frenč...

mi omogućava neograničeni kredit u vašoj banci.

Neograničen kredit? Šta to znači?

Mislim da je sasvim jasno.

To znači da tokom mog boravka u Parizu, koji bi trebalo da traje godinu dana

mogu da uzmem kod vas onoliko koliko želim.

Nikada nisam čuo za tako nešto.

Ako me je Tomson i Frenč uputio kod vas,

znači da imaju poverenja u vašu ustanovu.

Ipak, gospodine,

ako banka Danglar nema dovoljno sredstava da ispuni ovaj kredit,

ja ću obavestiti Tomson i Frenč i preneti posao u drugu banku.

Ne, ne, n. Čekajte, nemojte žuriti.

Ne možemo razočarati Tomson i Frenč

našeg najvećeg evropskog korespodenta.

Ali reč "neograničeno".

Koliko mislite da vam treba?

Sada, odmah... recimo...

Biću velikodušan.

Jedan milion? - Jedan milion?

To je puno. Ali vas pokriva Tomson i Frenč...

Milion?

Ne zahvaljujte mi.

To je ogromna suma, ali kao mlada banka treba da gradimo reputaciju.

Šest.

Šest šta?

Šest miliona.

Šest miliona franaka?

Za početak.

Šest miliona?

Želim 500.000 odmah.

Pola u zlatu. Pola u novčanicama.

500.000 tek tako sada, odmah?

Baš kao što reč "neograničeni kredit" ima svoje značenje,

tako i reč "odmah" ima svoje.

Nedavno ste sreli jednog od najbogatijih ljudi na svetu,

i umesto da napuni vaše sefove, on ih je ispraznio.

Ismejaće vas.

Ti ništa ne znaš o krupnom poslovanju, draga moja.

Znam. Nisam dobra ni za ništa. Čak ni da vam podarim sina.

To ste mi dovoljno puta prebacili. - Nikada vam nisam tražio sina.

Dovoljno bi bilo dete. Muško ili žensko. - Ne budite licemer.

Znam da ste hteli sina da vas nasledi.

Naravno da sam tužan misleći da će banka preći u ruke nepoznatima.

Ne brinite. Mladi Morserf će je kupiti.

Njegov otac je dovoljno bogat da mu priušti takvu igračku.

A Morcerfovi nisu stranci. - Što znači?

Da je zgodno za bankara da bude prijatelj sa perom Francuske.

Neko sa kim ste se zabavljali u Marseju.

Kako zabavljali?

Idi u krevet, Hermina. Imamo obaveze u Džokej klubu sutra.

Da li će i vaš famozni Monte Kisto biti tamo?

Pretpostavljam da hoće.

Da li će se trkati?

Ja sam mu dao šest miliona danas.

Ne može da kupi konja do sutra, da ga istrenira, iznajmi džokeja...

Monte Kristo je možda bogat, ali nije Bog.

Da li vas je Otac Faria naučio hemiju?

Utoliko je više ovo njegova zasluga što

nismo mogli da proverimo tačnost naše formule.

Naša laboratorija je bila ovde.

Šta nameravate da uradite sa svim ovim?

Prvo ću da ismejem grofa Morserfa tako što ću ga potući u trci u Džokej klubu.

Sa kojim konjem? - Nuaroom.

Nuaroom? - Upisaćeš ga pod imenom Faraon.

Promena imena ga neće učiniti bržim.

Jedva da će istrčati desetak metara.

Prospi sadrzaj ovoga u njegovo korito.

Šta je to? Tonik?

U rukama ti je eliksir koji može samo jednu iskricu da pretvori

u sjajnu zvezdu.

Ko je vlasnik ovog Faraona?

Neki englez gospodine. Neki lord Vilmor.

Da li ste ga videli? - On nikada ne prisustvuvuje trci.

Divno. Potučen od nevidljivog Engleza,

čiji konj izgleda kao kostur.

To nije krivica vašeg konja.

Žao mi je jer znam koliko vam je trka značila.

Ne samo ja. Danglar se kladio sa 3.000 franaka na mom konju.

Vilfort se isto kladio na mene. Bio sam ponižen.

Onda, prestanite timarenje.

Sutra ću ga ubiti. - Ali, gospodine grofe...

Tako je Biti potučen od konja...

Žanin ne vredi para koje sam platio. Odvedi je sutra u klanicu. - To nije fer.

On nije bio loš, već je Faraon samo bio bolji.

Ili ga vodi ili ću ga sam ubiti.

Ja izlazim.

Gde ideš? Skoro je vreme za večeru.

Ti si mi ubio apetit.

Neverovatno.

Ovde stajemo zar ne, gospođo grofice? - Da.

Odlazimo.

Gde, gospođo grofice?

Gde god. Ali, vozite brzo. Vazduh me večeras guši.

Grofica Morserf je zaista lepa. - Da.

Ako je tvoj otac intervenisao da se Franc ddEpine vrati ranije u Pariz,

pre kraja službe u Alžiru, sigurno je da bi ubrzao tvoje venčanje.

Budi uveren Maksimilijane da se ovo venčanje neće održati.

Udaću se za tebe. - Tvoj otac neće odobriti.

On je ambiciozan, a ja sam siromašan.

Nisi tako siromašan Zar nisi brodovlasnik?

Nesreća se obrušila na našu kuću.

Naši brodovi su potopljeni, jedan po jedan Imam samo još jedan, Faraona.

Pa onda kupi još.

Kojim novcem?

Došao sam da popričam sa Danglarom o mojim planovima.

Zaboravite Danglara, imamo saveznika. Mog dedu.

Za njega je dEpine prokleto ime. Učiniće sve da to spreči...

Pa šta on može da uradi Valentina?

Ljubav prema gospodinu Nuartjeu čini da

zaboravljate da je paralizovan i da ne može da govori.

On se izražava putem treptaja.

Moja poslednja šansa je Monte Kristo. On je prebogat i darežljiv.

On me voli Možda bi mi pozajmio novac.

Ne on. Njegovo bogatstvo je možda suviše javno da bude potpuno iskren.

U svakom slučaju, moj otac je naredio istragu.

Budite oprezan. Nemojte da se kompromitujete kod čoveka koji može uskoro biti uhapšen.

Razmotrite to na drugi način. Gospođa d la Rišarde nije loša.

Ko je gospođa de la Rišarde?

Dali ste mi zadatak da vam pronađem jednu, pa...

Da, ljubavnicu. Hajde da govorimo iskreno.

Vaša buduća ljubavnica... Mislim vaša potencijalna buduća ljubavnica ima 31 godinu.

Zove se Kamij D la Rišarde, plavuša je i veoma kreposna.

O. Ženske vrline...

Veoma je verna. - Šta da radimo sa njenim mužem?

Ne, ona je verna sećanju na svog muža. Ona je udovica.

Stvarno? Sa 31 godinu? - Dvoboj je krenuo naopako.

Ona je anđeo zatvoren u svojoj kući i samo izađe petkom na ispovest.

Pa dobro, hajde da vidimo tog tvog anđela.

Gospod sa vama dragi kolega.

Ko ste vi? Kako ste ušli?

Kroz vrata koja su bila otvorena. Kao što je i pravo u bozjoj kući.

Vaš vernik koji dolazi petkom, Gospođa d La Rišarde.

Kako je vi poznajete? - Ja sam njen stric. - Stric tog dragog deteta je sveštenik?

Jezuita. - Zaista.

Dopustite da vas zamenim i čujem njenu ispovest.

Naravno.

Nikad ne znam u koje vreme će vaša bratanica doći da se miri sa Gospodom

a ja sa svojim reumatizmom i upalom, moram da je čekam u ovoj vlažnoj crkvi

Onda, dogovoreno.

Idite i čitajte vaš trebnik pored vatre.

Hvala, dragi kolega. Hvala.

Ukoliko vam je dosadno dok čekate bratanicu, imate ovde neke knjige.

Ne znam više gde da ih stavim.

Posebnoo vam preporučujem

ovu monografiju koju sam napisao o divljem vepru Varaha

u skladu sa hindu tradicijom o njegovom hiperboreanskom poreklu.

Zabavno je. Videćete.

Imate ovde i čitavu kolekciju novina "L Mesazer".

Rado bih pogledao godinu 1815.

To je godina kada sam rukopoložen.

"Misterija oko ubistva generala dEpinea".

"Sumnje koje su prve potvrđene se odnose na izvesnog Noartjea iz ulice Kok-Eron

"dEpine se zakleo da Napoleon mora biti svim sredstvima sprečen da ikada

kroči u Francusku".

Bože. Faria je bio u pravu. O tome je bilo ono pismo sa ostrva Elba.

Vilfor je mislio da sam pročitao pismo.

Bacivši me u zatvor, ubio je dve muve jednim udarcem

Zaštitio je oca i učinio uslugu monarhiji.

Veoma dobro nagrađenu.

Oprostite mi oče, mnogo sam grešila.

Niste sami.

Dobar dan, gospodine tužioče.

Dakle, Bovile,

Kako napreduje naša mala istraga?

Oprezno. Gospodine tužioče.

Ne smemo probuditi sumnju Monte Krista.

Prikupljam što mogu više detalja.

Od koga?

Moji agenti su identifikovali čoveka koji izgleda kao da ga zna dobro.

Jezuitski sveštenik imenom Bizoni.

Večeras ću se videti sa njim.

Sveštenik? Budite pažljivi sa sveštenstvom.

Javni tužilac odgovara samo kralju. Sveštenici odgovaraju Bogu.

Svi znaju da je Bog samo ideja.

Moramo se čuvati da nas ideje ne preteknu. Idite.

Nećete me osloboditi, zar ne oče?

Znam da je greh pohlepe koji sam počinila u snu neoprostiv.

Ali ne mogu da odolim.

Ali to nije greh gospođo.

Volite pečeno jagnje, paprikaš od divljači i jegulja.

Ne možete odoleti tucetu ostriga.

Kličete od radosti pred kobasicom na žaru ili kolačem sa trešnjama . Pa šta?

Ko vrag, ako se usuđujem reći, mislite da je Bog? On nije ubica radosti?

On je stvorio toliko lepote u svetu Ne može biti tužan ili zatucan.

On je, naravno, zainteresovan za vašu dušu.

Ali ga stvarno nije briga šta staviljate u usta.

Pogotovo u tako lepa usta, gospođo.

Ah! Oče!

Žao mi je što vam smetam.

Nisam ovde da vam tražim novac. Tražim samo da razgovarate sa baronom Danglarom

tako da razmotri svoju poziciju.

Shvatiće je, moj dečko. Uveravam vas.

Pokazaćemo i videće stvari naš dragi gospodin Danglar.

Kasno je. Morate da se spremite.

Zaboravio sam. Svake večeri je prijem u vašu čast. Vi ste tako srećni.

Gde idete večeras? U operu?

Večeras, ja igram.

Rizikujete puno u ovoj igri. Šta ako vas Bovil uhapsi?

Da bi me uhapsio, morao bi da zna ko sam.

Da, ali ako vas prepozna?

Jer je ponekad dolazio u inspekciju u zamak If?

Ako me Mercedes nije prepoznala, neće ni Bovil.

Jedno je zaljubljena žena,

policajac je sasvim drugo.

O kojoj zaljubljenoj ženi govoriš?

Da je Mercedes volela Edmonda Dantesa, ne bi se nikada udala za Fernanda.

Dakle, želite da znate ko je Grof Monte Kristo?

Ko je on stvarno?

Ako pretpostavimo da ga vi poznajete.

Grof je jedan od mojih pokajnika.

Interesantno. Izuzetno zanimljivo.

Ali, ja sam vezan tajnom ispovesti.

Nezgodno. Veoma nezgodno.

Ali svakako mogu otkriti jednu stvar.

Odlično.

Jedna reč je dovoljna. Taj čovek

je đavo. Kao i vi.

Ja stvarno ne verujem u djavola. - Da li ste šokirani?

Ne, ali me iznenađujete. Mislio sam da ste ga upoznali.

Đavola?

Proklete. Da li ste ikad sišli u pakao?

Kada ste obilazili zatvore, zar se ne sećate krikova, prklinjanja, žalbi,

urlikanja nemoći? Da li ste i vi kao i ostali? Imate li kratko pamćenje?

Kako znate te stvari?

Bio sam jedan od tih prokletih.

Vaše ime?

Otac Faria.

Faria? Da to mi je poznato.

Zamak If. Bovil,

Platićete za zamak If, Za Vašu ravnodušnost na patnju.

Jednog dana ćete platiti. Ne meni. Već Bogu.

Bog ne postoji. Siguran sam da ne postoji.

Da? - Večera je servirana.

Šta ima večeras za jelo? - Spremili smo

supu u od guske potočarke zatim paprikaš i kompot od ravena.

Prepelice su toliko skupe na pijaci u Oteju,

tako da se gospođa mora zadovoljiti potočarkom i ravenom.

Pa dobro, pretvaraću se da je post, to je sve.

Grof Monte Kristo Vas moli vas za oproštaj zbog

načina na koji vam se predstavlja.

Od kada je u Parizu, nije prošao ni jedan dan a da nije slušao o vama.

Izgubivši nadu da će vas ikada sresti u operi ili kod njegove visosti kralja

Kako da se pokažem gospodine? Ja sam siromašna udovica, Morala sam da prodam svoj nakit i haljine.

Ostaje ipak cinjenica da nesrecni grof Monte Kristo nije mogao da vas upozna.

Zato je odlučio da pokuša istočnnjački običaj.

Da biste se približili nepristupačnoj osobi

dovodite svoj karavan saraj na njena vrata

Gospođo, moj karavan saraj. Molim vas da oprostite na skromnosti.

Da budem iskrena. Ne razumem.

Ali pošto nas sve ove lepe stvari čekaju, hajdemo za sto.

Sofi, posluži nas. - Pustite.

Mislio sam i na poslugu.

Šta je ovo? Umirem da probam.

O, dajte mi malo ovog crnog u metalnoj posudi!

Kavijar.

Posuda je od vermeja.

A vi gospodine, nećete probati ništa? Na prvi pogled neki ukus deluje loš,

ali posle je stvarno izvanredan.

Ja vas proždirem očima. To mi je dovoljno.

Kad pomislim da sam se ograničila na potočarku i rabarbaru.

Ipak, pitam vas zbog čega činite sve ovo?

- Već sam vam rekao, da vas bolje upoznam.

Previše sam siromašna da vam budem zanimljiva.

Kada čujete ko sam, sigurno ćete se razočarati.

Moje razočarenje je jedino to što još uvek niste probali strnadice.

Bertućo! Bertućo!

Hajde ustani.

Još uvek je mrak.

Ustani brzo. Jutro će biti veoma radno.

Hoću da odvedeš u Otej najboljeg pariskog krojača, najdarovitijeg frizera

i zlatara, nije bitno koliko će koštati, Otvaram neograničen kredit.

Gospodine? - Da? Da li to znači da je večera

u Oteju bila po vašem ukusu?

Bila je neverovatna, Bertućo, neverovatna. I ona je bila neverovatna

Hajde, hajde, malo življe.

Telegrafska mreža, ima trenutno preko 534 stanica

kule, kućice za golube, ili crkveni tornjevi,

omogućavaju da se stvore veze između 24 velikih francuskih gradova.

Kao što vidite, ja sam nadležan za poslednji rele pre Pariza.

Napredak je velika stvar. Mora da ste ponosni što radite ovde.

Da, osim što moram da se penjem gore Jednom ću polomiti kosti.

Kad zimski vetar duva oko kule

ne može se sprečiti grudobolja...

Mogu da zamislim. Zar vas ne plaćaju za te posledice?

Koliko zarađujete godišnje? - 1000 franaka, gospodine.

Naravno, imam smeštaj i komad zemlje da gajim povrće.

Ali 1000 franaka, to je beda.

Kad više ne mogu da se penjem, kako ću živeti?

Pretpostavljam da će vam uprava telegrafa davati penziju.

Neku penziju!

Šta ako vam ponudim 25000 franaka?

To je bogatstvo. Šta želite u zamenu?

Da pošaljete telegram koji ću diktirati.

Nemoguće, dozvoljeno mi je samo da prenosim poruke iz druge stanice.

30.000? A?

35.000?

Hajde, nema više stepenica. Nema više severnog vetra.

Da li je bar pristojan, vaš telegram?

Radi se o pravdi, a ne pristojnosti.

Poštovanje gospođo Sevenet. Da li ste zadovoljni kupovinom šešira?

Rekao sam vam da je dobar posao.

Dragi gospodine Tušrer bogatite se sa kanapima i trakama?

Zdravo, Bošamp.

Telegram je upravo stigao za moje novine.

Dođite. - Pomislio sam: "Ovo je za barona Danglara".

Koliko je ovog puta?

Počeo sam gledanjem plesačice, Ona je apsolutno neodoljiva.

Ali ona je malo...

200 franaka će biti dovoljno da je zadrži.

Ona je savršena svuda.

Osim zuba, željna je novca.

Možete se protegnuti do 500. - 300.

Po toj ceni bi jadno dete

šetalo ulicama.

Sve će to uraditi. Daj mi telegram.

"Prognani kralj Karlos se vraća u Španiju. Katalonija je u ratu.

"Barselona...".

Pobunila se kao podrška kralju Karlosu.

Španija klizi u haos.

Imam 500.000 akcija na španskom tržištu.

I sutra kada moj list objavi vesti o španskoj revoluciji,

vaše akcije neće vredeti ništa.

Ja ću ih onda sve prodati. Hvala Bošam.

Stvarno dragi moj Danglare, vi stvarno vladate berzom.

On je počeo burno, prodajom svojih španskih akcija.

Šta je intuicija! Ko je mogao i predvideti ovaj preokret u Španiji?

Šta ako Kralj Karlos ne uspe

da povrati presto od Izabele II?

Informacije koje sam dobio ne ostavljaju nikakvu sumnju.

Do večeras, Karlos će preći Sieru de Guadaramu.

i pobednički će ući u Eskorial.

Čestitam, barone. Bravo.

U svoj žurbi, nadam se da niste doveli sve Španske akcije na gubitak.

Jesam, ali gubitak je minimalan. - Stvarno?

Ništa u poređenju sa udarom koji će strefiti

jadnicke koji i dalje imaju svoje akcije.

Gospodine grofe, gospodine Danglare. Moram da razgovaram sa vama.

Moj dragi Bošamp. Da li je vaša plesačica srećna?

Ovo nije o njoj, imam najnovije izdanje 'le Mesažera'.

Sa demanijem, Kralj Karlos nikada nije napustilo Burž.

Kako to?

Ali onda...

Onda ništa. Karlos je u Buržu a Izabela II u Madridu.

Španci i dalje igraju kastanjete. zabrinuti al i mirni pod toplim suncem.

To je šala, dobili ste telegram koji...

To je bila lažna vest.

Izgleda da je telegrafista u krizi demencije.

Pobegao je ostavljajući svoju stanicu bez nadzora. Sve piše ovde.

Španske akcije ponovo idu gore.

Kupujem.

Nešto vas uznemirava moj barone?

U jednom satu špansei akcije su se oporavile i verovatno se udvostručile

od jučerašnje vrednosti.

Sa onim što sam izgubio prodajući ih uz izgubljenu dobit zbog njihovog rasta,

izgubiću milion franaka u najboljem slučaju.

To je prebogati italijanski grof.

Monte Kristo nije italijan. On dolazi sa ostrva Malte.

Jeste li sigurni? Čula sam da je turčin.

Kad pomislim da je otac pozvan u Kraljevu ložu.

Volela bih da i ja budem tamo, zar ne gospođo?

Valentina, ne zovi me gospođo, dovoljno dugo

sam žena tvog oca da me ne zoveš gospođom.

Da treba da se ponašajmo kao najbolji prijatelji. Znam.

Videla sam grofa Monte Krista. On već ima svoju ložu?

Ne. A pošto mu dugujemo što nam je spasio sina,

pozvao sam ga u našu.

Hugenoti. Muziku pisao Majerbir.

Libreto gospodin Skriba.

A da, Hugenoti, osećam da će ovo biti još jedno urnebesno veče.

Imate li nešto sočno da mi ispričate?

Ja sam odgovoran za pravdu a ne za vašu razonodu.

Pod mojim prethodnicima, narod je imao više zabave.

Danas, Francuzi imaju samo jednu opsesiju, da se obogate.

Ne vladam Francuskom,

već stadom goveda.

Uvek isti debleli vratovi i napumpana ramena.

A ipak jedna novina.

Ko je čovek u loži kod Morserfovih?

Stranac koji se tek preselio u Pariz.

Rado ćemo ga predstaviti kada dobijemo rezultate istrage.

Istrage?

Puka formalnost. Mi samo želimo da otkrijemo odakle dolazi njegovo ogromno bogatstvo.

Ne vidim koliko je bogatstvo je nespojivo sa vrlinom.

Zašto ljudi uvek sumnjaju zbog nečijeg bogatstva?

Ja sam mnogo bogat.

Ali vi ste kralj.

To su rekli i za Luja XVI. Ostavite Grofa Monte Krista na miru.

Uostalom, grof Morserf ga je pozvao u svoju ložu.

Zar vama to nije dovoljno dobro? Meni jeste.

Kralj vas poznaje znači?

Ne budite ljubomorni, gospođo. Vi me poznajete bolje.

Ja? Ovo je nam je tek treći susret.

Prekasno. Tragedija počinje.

Hvala gospodine. Tako sam srećna što sam ovde.

Lišili ste me opere baš onda kad je kralj tamo.

Kada izgubiš milion na berzi draga moja, a prebacuje ti se opera,

to je razlog više da ostaneš kod kuće.

Mislite da ste vazniji nego što u stvari jeste.

Koga je briga što ste izgubili milion?

U svakom slučaju, povratiću ga.

Sa ovim. Lord Vilmor mi je poslao ovo pismo.

Predlaže da uložim u zlatni rudnik u Zakatekasu u Meksiku.

Na izvoru reke Agvanaval.

Poznajete tog lorda Vilmora?

Ne lično.

Njegovom greškom sam izgubio 3000 na trkama,

pa mi duguje kompenzaciju.

Ne brini, Vilmor je glavni akcionar u Tomson i Frenču.

Banci kojoj se stvarno može verovati.

Kada ste me predstavili kralju, bila sam tako uzbuđena.

Zašto gospođo? Kraljevi su ljudi kao i svi drugi.

Vi niste. Svi su fascinirani vama.

A vi, kako me vi vidite?

Sa beskrajnom zahvalnošću.

Međutim. Uzmite ovo nazad.

Bila sam srećna i ponosna da je nosim večeras, ali je previše lepa za mene.

Ova ogrlica je vaša gospođo, Ako je ne želite, prodajte je.

I tim novcem popravite krov vaše kuće.

Ne. Ne želim da investiram u to imanje. Naprotiv. Zelim da ga se otarasim.

Nikada nisam razumela zašto je moj jadni muž zapao u dugove da ga kupi.

U stvari, mislim da je bio ponosan što živi u kući u Sen-Merana.

Sen Meran iz Marseja?

Poznajete ih? - Po imenu.

To je stara i velika porodica koja je uvek lojalno služila francuskoj kruni.

Helena d Sen-Meran je bila prva žena tužioca Vilfora.

To je onaj čovek sa hladnim pogledom koji je bio u Kraljevoj loži.

Vilfor je znači živeo ovde?

Da. Ali verovatno mu je bio samo letnjikovac.

Neće li ući da se zagrejete pre povratka u Pariz?

Sofija je sigurno upalila vatru.

Malo rano za igru vatrom gospođo.

U pravu ste, naročito pošto je danas četvrtak.

To znači da je sutra petak, kada idem na ispovest.

Ispovest će vam biti lakša. Ja hrabro podnosim hladnu noć.

i odolevam iskušenju.

Došao si da kradeš? Uhvatio sam te na delu, đubre jedno.

Da te pogledam u lice. Možda si hteo da ubiješ nekoga.

Ne, nisam toliko glup da ubijem gusku koja nosi zlatna jaja.

Došao sam samo da razgovaramo poslu.

Sa kim?

Sa tipom koji živi ovde.

Ma šta pričaš? Imaš pogrešnu adresu.

Imam tajnu koja vredi zlata.

Sa kim misliš da imaš posla?

Bedniče. Razbiću ti glavu.

Ostavi ga na miru.

Vidite?

Ustani.

Imaš tajnu za prodaju?

Zainteresovani? - Sutra

idi na adresu koju ću ti dati. Ispri čaj priču

i bićeš plaćen bolje nego što si sanjao. - Adresa?

Nije adresa policijske stanice? - Ne, nego sveštenika.

Bizoni.

Otac Bizoni, znao sam da sam poslat u zamku. Smilujte se gospodine opate.

U ime Isusovo i svete majke. Nemojte me poslati...

U zatvor, zar ne?

Poslednji put kad smo se sreli učinio sam te bogatim dijamanom vrednim 50.000 franaka.

To je trebalo da bude dovoljno za pristojan život.

Moja služavka je poludela, htela je da mi ga uzme.

A kako sam tada imao nož pri ruci...

Tišina. Uvek ista priča, Pakost, izdaja, sramota.

Muka mi je. Od svih vas.

Hajde. Kaderuse, Čujem da imaš neku tajnu.

To nije za vasgospodine opate. To je dobro samo da se neko uceni.

Govori ili ću uzeti ljudsku pravdu dok čekaš božju.

Biću primoran da optužim...

Sudiju?

Pa tužioca. - Vilfora?

Pogodili ste?

Nije bitno, nastavi.

Činio je kao da se zabavlja neometano u Oteju.

Pa šta je radio?

Stvari koje sveštenici nikada ne rade.

Vodio je ljubav.

Sa kim?

Herminom Danglar, bankarovom suprugom.

Imali su tajno dete ljubavi.

Danglar ne zna?

Nije ništa primetio?

Kada se rodilo dete, ljubavnici su mislili da je mrtvo.

Vilfor je stavio bebu u kofer i sahranio je u dvorištu, noću.

Mislio je da niko ne zna.

Ali lopov koji je tuda prolazio mislio je da je blago.

Tako da kada je Vilfort otišao

On je našao bebu, oživeo je

i odgajio kao svoje dete .

Kako znaš sve to?

To dete je bilo sa mnom u Tulonskom zatvoru.

Njegov otac usvojitelj mu je ispričao tajnu o njegovom rođenju. I Tusen mi je to sve rekao.

Da, Tusen? Pretpostavljam da je pronađen za Sve svete.

Ali, zašto je bio u zatvoru?

Posetio je nepozvan nekoliko lepih kuća.

Kao i sina tužioca.

Zajedno smo pobegli. - Koliko?

To je vredno bogatstva, Vilfor i gospođa Danglar bi to platiti...

Ali ja sam samo siromašan sveštenik Neću kupiti tvoju priču. Iznajmiću je.

Kako?

Za 500 franaka mesečno.

Za šest meseci, Tusen i ti morate da ćute.

Nakon toga. Radite šta hoćete.

Pa draga,

jeste li čuli?

Dobila sam isto pre sat vremena.

"Gospođi de La Rišarde će biti zadovoljstvo da joj pravite društvo

na ručku koji priređuje na svom imanju u Oteju " i tako dalje...

To što je pozvala vas je normalno.

Ona je siromašna a vi ste udati za bankara. Ali mene ne poznaje.

Ona ne poznaje nikoga. Mora da je slučajno sastavila spisak.

Ona je mala seljanka, njen muž nije imao vremena da je kultiviše ili da je oplodi.

Stavite kraljicu pik na kralja srce.

Nikako. Nikada ne igram kraljicu pika. Ta karta predstavlja smrt.

U svakom slučaju, neću ići na taj prijem.

Ponovni pogled na tu prokletu kuću je više nego što mogu da podnesem.

Verujem da me shvatate.

Ali moraćete da idete draga Hermina. - Nikada.

Ko kaze da to nije zamka?

Kako bi ta mala Rišarde mogla nama postavili zamku?

Ona je nevinašce.

Ručak u prirodi. Kako šarmantno.

Sa gomilom ljudi koje ne poznajemo?

Ta je Kamij de Rišarde je niko.

Raspitala sam se. Njen muž čak nema ni Legiju časti...

Naprotiv. Poznajemo sve

jer mi smo mi jedini gosti.

Kako to mislite, "mi"?

Mi, dragi tuzioče. Ljudi iz Marseja, Vesela banda iz starih dana.

Jedina crna ovca će biti Monte Kristo.

Stolovi će biti ovde pod nadstrešnicom.

Koje boje?

Bela naravno, boja nevinosti.

A jelovnik?

Potpuno isti kao jedan koji je pripremljen u Marseju

za veridbu Edmonda Dantesa i Mercedes Igualada"

Ista jela, isto vino, isto cveće. Koliko se sećam bile su mimoze.

Zašto ovo? Oni će vas prepoznati.

Kako mogu da znaju da sam ja Edmond Dantes?

Ponekad čak i ja sumnjam. To je kao san, knjiga,

ukratko, sasvim drugi život.

U svakom slučaju, ovaj dan je morao jednom da dođe.

Tog dana, kada me prepoznaju, biće gore za njih nego za mene.

Pomislila sam na nešto suludo.

Šta gospođo?

Ne znam vam čak ni ime - Moje ime?

Da gospodine. Anatol, Karl, Eduar ili Pol. Svi ljudi imaju ime.

Koje je vaše? Nikad mi niste rekli.

Stvarno?

Stvarno, koje je?

Mogao bih reći Atanaz.

Ili Krizand.

Istinu? Moji roditelji mora da su odsutnog duha. Zaboravili su da mi daju ime.

To je grozno - Ne, gospođo.

To je naprotiv divno. Možete me zvati kako želite.

Mislite, mogu da vas krstim?

Da, pa koje ste mi onda ime odabrali?

Pogodite, počinje sa 'E'.

Zašto 'E'?

jer odgovara onome šta ste vi.

'E' kao divni, ekscentrični, izvanredni, razveseljavajući.

'E' za izuzetni, kao nada.

kao Erik, Ernest, Etjen.

Ili Edmond.

To sam izabrala.

Ne, nisam još za gledanje.

Pa, ne kažeš ništa? Zar ti se ne dopada moja haljina?

Sijaš, draga moja. Možda i previše za ručak

kod te male la Rišarde.

"Te male"? Smatraš je znači šarmantnom kada je zoveš tako prisno, "ta mala"?

Šta nije u redu Mercedes? Rekao sam "ta mala"

samo da naglasim njenu beznačajnost.

One noći, čula sam da je gospođa la Rišarde

nosila zanosnu haljinu.

Nisam je videla ali damski časopis

je objavio crteže.

Nosila da, kao ofinger.

Ako ne želiš, ne moramo da idemo na ovaj ručak. Poslaću slugu sa izvinjenjem.

Idemo. Prisustvo Monte Krista će ga učiniti podnošljivim.

Sigurno ćemo se zabavljati On je uvek tako originalan.

Pojas Reda svetog Luja?

Niste mi rekli da... - Nagrada od Kralja.

Pridajem malo značaja takvim stvarima.

Ja pridajem. Ponosan sam na vas.

Impresioniran si? Reci majci da požuri kočija je spremna.

Izgledate zanosno mama.

Zar život nije divan?

Ovo nije momenat za scenu.

Ne pravim ti scenu Hermina.

Ali, ako ćeš igrati na berzi koristi svoja sopstvena sredstva.

Znaš li koliko će me koštati tvoja poslednja spekulacija u Trstu?

Ti nikada ne spekulišeš?

Naravno, ali ne improvizujem. Koristim najbistrijeg i

najinformisanijeg savetnika.

Zahvaljujući Monte Kristu, ja sam jedini Francuski bankar koji investira u rudnike Zakatekas.

Do sada, i nije neki zlatni rudnik.

Žene su tako nestrpljiva bića.

Dajte im vremena da kopaju malo dublje, pa ćete videti.

Zakatekas je samo početak.

Monte Cristo me je ubedio da investirajm milion u farmu jesetre u Sankt Parersburgu.

Rusija će biti naš osnovni pravac i imaćemo gozbu.

Dolaze.

Tako sam nervozna. - Nema potrebe.

Da muž može da me vidi, njegova sirota Kamij sa tako važnim gostima.

Izgledate tako ozbiljno.

Zašto bih bio ozbiljani? Ručak u prirodi je vesela stvar.

Dođite da vidite kako ćemo se lepo zabavljatii.

Uživajte gospodine tužioče u kavijaru sa maslinovim ulja i biberom.

Veoma su ukusni na tostu.

Gospođo grofice pogledajte ovo divno jelo.

Za osetljive nepce imamo jegulju sa celerom, svež paradajz i gorku pomorandžu.

Vidim baron znatiželjno posmatra naše odabrane sardine i barbuna.

Probajte, barone, molim vas. Neć ete zažaliti

Kakva čudna ideja, ovaj jelovnik iz Marseja.

Ideja je Monte Kristova. Ne dopada vam se?

Tražio sam nešto originalnije od pite od mesa i od lososa.

Mislila sam da je zbog nostalgije.

Nostalgije? Kakve nostalgije?

Da bi bio nostalgičan, trebalo bi da poznajem Marsej.

Ne? - Poznajem ga koliko i

svako ko se tu zaustavlja pre ukrcavanja na brod za istok.

Dođite da se diviti mom ribnjaku. Grof mi je dao

divne ljiljane iz Japana, carskih vrtova u Kjotou...

Ne, hvala gospođo. Ne približavam se vodi. Ne volim komarce.

Ali ne dozvolite da zbog mene ostali gosti budu lišeni tog očaravajućeg prizora.

Vaše detinjstvo mora da je bio pakao.

Zašto? - Komarci.

Čujem da su strašni na jugu.

Zbog njih ste napustili Marsej? Otišla sam iz Marseja da pratim muža.

Pretpostavljam da će gospođa la Rišarde učiniti isto..

Pratiće vas kuda god vi idete.

Nemojte da poričete.

Na operskoj predstavi, svi smo shvatili vaša osećanja prema njoj.

Ja odobravam.

Nećete naći finiju mladu ženu.

S pravom ste toliko čekali da se zaljubite.

Uostalom, sa dvadeset godina

se samo prave greške.

Hajde da pijemo za vašu sreću.

Ne, hvala gospođo. Ne želite sreću?

Da, imam pravo na nju kao svi, možda čak i više.

Pa odbijate vino.

Ako želim nešto, sam ću se poslužiti.

živeli ste na Istoku.

Zar tamo nije običaj za ljude koji dele istu hranu,

da budu prijatelji zauvek?

Odbijajući vino koje vam nudim,

želite li da shvatim da odbijate moje prijateljstvo?

Zašto bih? Postoji li razlog?

Zahvaljujući velikodušnosti gospodina Monte Krista

sam ovaj tmurni dom pretvorila u veseli.

Promenila sam boje, tapiserije, nameštaj. Sve je promenjeno.

Osim spavaće sobe - Ne možete da pokažete...

Naprotiv. Siguran sam da će biti fascinirani.

To je soba u kojoj se dogodilo nešto strašno, Uspeo sam da ubedim Kamij da je ne dira.

Zašto pokušati prikrili prošlost?

To se događa uvek kada se dogodi nešto strašno.

Mislim da ću ostati ovde. Ne osećate se dobro gospođo?

Od vrućine mislim. Izaćiću na svež vazduh i biće u redu.

Praviću joj društvo - Vaša zakonska obaveza dolazi pre kavaljerstva.

Ako se radi o zločinu, treba da odete i vidite.

Reči ne mogu opisati.

Na ovom krevetu, na kome se tako često predavala ljubavniku.

Zamislite ženu koja vapi za dahom,

kose ljepljive od znoja,

i zobličenu od porođajnih bolova.

Pored nje na čaršavu, beba.

Ne mrda, ne plače.

Hoćete reći da je beba bila mrtva?

Kako znati?

Lekar nije pozvan, rođenje je bila potpuna tajna. U svakom slučaju,

otac je pretpostavljao da može da sredi sve,

jer, ako je dete mrtvo rođeno skandal može da se izbegne.

On zgrabi nepomičnu bebu,

i traži nešto što može da se iskoristi kao sanduk.

Opaža mali koferić. Smešta dete u njega i zatvara poklopcem.

Tom neprirodnom ocu je preostalo samo da siđe u baštu.

Kiša ja padala cele noći, zemlja je vlažna, lako će biti iskopati grob.

Šta kažete na ovo Vilfore? Šta ja kažem?

Gospšodin tužilac je užasnut.

Razumljivo uznemiren. Takvo čudovište zaslužuje suđenje i strogu kazna.

Od prostaka bi se to moglo i razumeti.

Ali gospodin Monte Kristo kaže da se radi o eminentnoj osobi.

Što ga čini teže oprostivim.

Žao mi je! Ne verujem ni reč ove priče

koja je tako talentovano ispričana.

Bilo bi mnogo lakše da ste u pravu.

Pa gospođo, evidentno je da sve stare kuće imaju svoje legende,

folklor, počev od otpuštenih slugu koji traže načina da se osvete gazdi

šireći takve klevete.

Niste u pravu, gospodine tužioče.

Ova priča je istinita, mogu da je dokažem.

Pa probajte, izazivam vas.

Nešto ste propustili. Grof nam je ispričao

jezivu priču. Hajde.

Dođite da čujete bar kraj.

Pazite glavu.

Prekopao sam ceo vrt

sve di ovde najzad... - Nemate pravo da skrnavite...

Ne, gospodine tužioče.

ništa nije oskrnavljeno, Nismo pronašli ostatke deteta.

Kao što sam rekao, to je bajka.

Ipak, pogledajte ovo.

Kuvar igra kopača grobova?

Osećao sam da treba ponovo da vrati ono što je raskopao.

Znam da zakon ne voli da se uništi, ili zapali

dokazni materijal.

Prazno je.

Prazno, zaista.

Prazno je danas, ali da li je bilo prazno u noći kada je dete sahranjeno?

Sigurno ne.

Zašto zakopati prazan kofer?

Slažem se. Mislim da je dete bilo u koferu.

Možete li to dokazati? - Ja ne.

Ali vi... - Zašto ja?

Jer vaš posao je da dokazujete stvari.

Čak i ako imate malo ili ništa na početku.

Ako dete nije bilo mrtvo...

Znači da je sahranjeno živo.

A možda je još uvek živo

i dan danas.

U odnosu na ovaj zao par

Zerveza Rebife, koja je nedavno izgubila glavu je bila anđeo.

Morate pronaći i kazniti čudovišta

koja su počinila ovo neopisivo delo.

Pažljivo. To je otrov. - Znam.

Ta biljka je otrovna po sebi. I pažljivo operite ruke.

Ne brinite se gospodine grofe. Naviknuta sam.

Otrovi se mogu kontrolisati, kao i sve ostalo.

Uzmite barsku kukutu, na primer.

Pomešana sa glinom i sirćetom, idealna je za lepotu kose.

Pomešana sa solju vraća sjaj srebru.

Vidim da ste stručnjak.

Moj muž je često gonio trovače.

Fascinantne stvari naučite iz dosijea pretresa.

A ovo?

Poznajete li ovo?

Digitalis purpurea.

Ona sadrži alkaloid koji usporava rad srca.

To može uzrokovati smrtnu otrovnost,

u pravoj količini naravno.

Da bi bio efikasan, treba izabrati biljku staru dve godine.

Cveće i smrt uvek idu ruku pod ruku.

Zar " reč vrt dolazi od stare reči za raj ".

...što znači van - preko.

Istina je da se užasavam smrti.

Zašto se igrate sa njom? - Ali, gospodine grofe, nije to igra,

već terapija za mučenje.

To me uverava da staviljam smrt u tegle, da je pretvaram u prah i krem.

Osećam da je kontrolišem. To je kao usluga.

Osim što smrt ne može biti zatvorena kao lav. Sigurni ste da možete da je kontrolišete?

Sasvim.

S vremena na vreme proveravam da li me sluša.

Eksperimentišem na puževima, gusenicama, starim mačkama, golubovima.

Zato imamo najčistiji vrt u Parizu.

Drago dete,

prestanite se ponašati kao mala djevojčica. Do jeseni ćete se

možda već udati.

Primio sam jutros pismo od gospođe Sen-Meran,

i pored starosti tvoja baka će doći u Marsej da prisustvovuje tvom venčanju.

Srećna sam što ću videti baku. Ali ovog venčanja možda neće biti.

Ne uveravam te, nema nikakvih prepreka.

Franc dEpine i ja smo se složili o svemu.

On je malo cepidlačio oko miraza,

ali ja sam naglasio da ulazi u najcenjeniju porodicu.

To vredi više od velikog bogatstva.

Vi ste kao i ja. Venčanja me rasplaču više nego sahrane.

Nemojte me uznemiravati ni zbog čega.

Mislila sam o tome celu noć.

Njegovo malo plavo lice male grudi koje se nisu dizale.

Zar nije bilo mrtvo?

Očigledno nije. - Kako vi to objašnjavate?

Ja nisam lekar.

Mora da je bilo u tom stanju koje zovu duboka letargija.

Vrsta sna gde se vitalne funkcije ne vide.

Neko je video da sahranjujete kofer, a vi to niste primetili?

Video šta?

Odmah sam se vratio vama jer ste bili tako uznemireni.

Stranac je uzeo naše dete. Oživeo ga. Uzeo ga i odveo znači?

Da! To je verovatno ono što se dogodilo.

A sada? Šta ćete učiniti?

U vezi čega?

Kako u vezi čega? Ali to je moje dete, moj sin. Morate ga naći.

Da vidimo. Ako je još živ, ima oko dvadeset godina.

Hoćete da ga nađem pomoću jedne jedine informacije?

Jadna moja Hermina. Francuska je puna dvadesetogodišnjaka.

Naravno, neko čudo bi me moglo dovesti do njega.

Kako bi se on tada ponašao?

Bio bi srećan znajući konačno ko su mu pravi roditelji.

Ti si udata za bogatog čoveka.

Ni ja nisam baš siromah.

Siguran sam da bi pohlepa ubrzo prevladala radost spajanja.

On bi nas pozvao na odgovornost.

Možete li vi reći Danglaru

da ste drugom čoveku dali sina koga je celog života želeo od vas?

"Da li biste rekli mužu, "daj dva miliona za ovog dečaka koji nije tvoj ili ću svima reći

da sam te prevarila".

Za šta vi smatrate ljude?

Za ono što jesu, draga. Kase.

Verujte mi, Hermina,

kao što smo zaboravili jedno na drugo zaboravite i ovo.

Ako ikada idete u crkvu ne molite se za povratak duha.

To kažete jednoj majci?

Nemojte preterivati, bili ste majka koliko i ja otac.

Slučajno.

Kako ste postali ravnodušni prema meni.

Zašto se takvi?

Da li jer je moj muž u delikatnoj situaciji?

Stidite se da budete prijatelj sa ženom barona Danglara?

"Delikatna" je nepotpuno.

Vaš muž je na ivici stečaja.

Nadajmo se da to ne podrazumeva prevaru.

Ne bih voleo da bude optužen.

Dakle, zbogom.

Razmislite o svom braku. - O kom braku?

Uništen je prvo time što ste insistiriali da vam budem ljubavnica.

A onda juče, udar groma,

kada su iskopali taj grozni mali sanduk prekriven zemljom.

Više nemam ništa.

Naravno da imate.

Mnogo novca.

Barem za sada.

U naše vreme, to je ono što je bitno. Prevod i obrada: Svetlana Popović