Original subtitles

Du tror jeg liker å være Greven av Monte Cristo?

Han er en skremmende mann... grusomt og kaldt.

Jeg ville ikke være den mannen. Jeg ville bare være Edmond Dantes...

Jeg ville ikke lenger ha noe av livet Men de hindret meg i å gjøre det...

Villefort, Morsef, Danglars...

...og til og med den Kaderus-ormen. som visste alt og sa ingenting...

dermed drepe sjømannen som ikke ba henne om noe...

og de skapte hevneren som har kommet tilbake

for gjelden hans. Da så, så mye desto verre for dem...

GERARD DEPARDIE

GREVEN AV MONTE CRISTO

ORNELLA MUTI

JEAN ROCHEFOR

PIERRE ARDITI

SERĐO RUBINI som Bertoluccio

MICHELLE OMON

FLORENCE DARRELL

JEAN MARC THIBAUGH

GILES DEPARDJE

CHRISTOPHER THOMSON

ROLAND BLANCHE

GEORGE MOUSTAKI

ELLEN VENCEN

STANISLAS MERAR

Vi er sultne! - Ikke sut der

eller jeg skal gi deg den ekte varen grunnen til at du klager, forstår du?

Musikk BRUNO KULE

Retning JOSE DAYAN

Jeg vil ikke ha suppen din. Ikke ta med meg...

Jeg vil ikke spise mer. Jeg vil dø... Jeg vil dø!

Ikke vær redd. Hjelp meg...

Hvem er du? - Abbed Faria.

Og du?

Jeg er nummer 34.

Men en gang het jeg Dantes. Edmond Dantes.

Hvor lenge har du vært her?

Jeg vet ikke lenger. Først talte jeg dagene...

men jeg vet ikke lenger...

I dag er det 11. februar.

11 februar?

At. Det er februar. Det er derfor jeg er kald.

februar, og hvilket år?

1833

1833?

Jeg har vært her i 18 år.

18 år!

De nektet meg solen.

Stjal kjærligheten min...

...ungdom...

...framtid.

Edmond Dantes?

Edmond Dantes?

Jeg har en arrestordre fra Mr. De Vilfort, hovedanklager...

I navnet til Dantes lov...

...Følg meg.

Mine venner, nyt. Jeg kommer snart tilbake...

Sakte...

Dette brevet til deg du blir belastet anonymt...

Vet du hvorfor du er anklaget?

Jeg aner ikke aktor. Jeg vet ikke hvilken skade kunne jeg ha gjort...

Jeg kom akkurat tilbake til Frankrike etter en lang tur til

Øst-India på farao, et av Morels skip.

Du var den første offiseren der? - Ja sir.

Hvordan kom du til det stedet?

Som jeg sa i den siste rapporten.

Faraos kaptein døde av feber på kysten av Gibraltar, og...

Jeg er vel ikke anklaget for å ha drept ham?

Nei, men for å lande på Elba.

Gjorde du?

Ja, og hva er galt med det?

Napoleons assistent for deg ga brevet?

Ja.

Hvorfor?

Visste du ikke at kontakten med den tidligere tyrannen forbudt?

Jeg adlød ordre Kaptein farao.

Før han døde, han ba meg banne

at jeg tar brevet. Jeg ville ikke...

Du er ikke en bonapartist?

Jeg er sjømann. Bare en sjømann.

For lenge og ofte ute fra Frankrike for å engasjere seg i politikk.

Hvordan kan jeg ikke lytte? det siste ønsket til en døende mann?

Han var den eneste sjefen, etter Gud skipet jeg tjenestegjorde på.

Sjørett er meg krevde streng lydighet.

Du forsvarer deg godt.

Jeg forsvarer meg ikke, herr aktor. Sannheten forsvarer meg.

Jeg tror deg, unge mann.

Det er avgjort. Vi vet hva du skal tenke på

anonyme brev hvorav vi får ti om dagen.

Ta av håndjernene hans.

Jeg er fri? - Bedre, du er uskyldig.

Jeg vil ikke at rettferdigheten skal klage på deg din medfølelse for en døende mann...

og lydighet som er hederlig.

Så Edmond Dantes, gå tilbake til forloveden din.

I dag feirer vi begge forlovelsen.

For en merkelig tilfeldighet. Mine gratulasjoner, herr aktor.

Og hvem vet, kanskje forloveden vår de blir venner.

De vil samle oss samtidig syersker og freskere.

Ha det.

En ting til, kaptein Dantes. Har du det berømte brevet fra Elba?

Selvfølgelig.

Værsågod.

Leste du mottakerens navn? Husker du adressen hans?

Selvfølgelig. Tiltenkt å levere det selv.

En viss herr Noartje, 13 rue Coq-Eron i Paris. Jeg mener.

Jeg har tenkt å rømme fra Elba og gjenvinne makten i Frankrike.

Jeg skylder deg det eliminere alle mine motstandere...

Du har mitt helt selvtillit, napoleon.

Edmond Dantes. I navnet til av loven, er du arrestert.

Hvordan? Men du sa nettopp...

Ta ham med til Chateau d'If. Pass på at han ikke blir sett med noen.

Du har ingen rett! - Ingen flere ord!

Anklager mot deg er veldig alvorlige.

Du har ingen rett!

Stoppe! Villefort! Faen du Villefort!

En dag vil jeg finn deg og drep deg!

som forårsaket Villefort reaksjon og plutselig endring av vedtak.

navnet på mannen det er til Jeg burde ha levert brevet.

Noartje, rue Coc-Eron, Paris.

Vet du ikke navnet ditt? - Nei.

Nei, jeg seilte langs kysten av Afrika,

så rundt Kapp det gode håp, for Colombo og Bombay.

Jeg har aldri vært i Paris. Jeg kjenner ingen der.

Din Noartje heter

Noartier de Villefort, far aktor som fengslet deg her.

Jeg må legge til at han er det

godt kjent som en bonapartist.

Brevet du hadde...

vil trolig gå på akkord saksøkers far.

Ja, det gir mening.

Det forklarer hvorfor de lot meg gå å råtne her uten noen rettssak.

Men Napoleon er død.

De historiene om Bonapartist konspirasjoner er meningsløse.

For Viefor er fare overalt.

Hvis du møtte i retten, du ville snakke om brevet.

For å beskytte faren og karrieren hans, Villefort han nølte ikke med å ofre meg...

...og begrave meg levende.

Og et annet brev. – Ja, anonymt.

Et anonymt brev anklager meg som keiserens bud.

Helt siden jeg har vært i dette hullet har jeg ikke stoppet

å rote gjennom hendelser i alle retninger.

Det gjør meg vondt å akseptere fakta.

Men i dag, for meg

...det brevet...

den er ikke lenger anonym.

Ikke vær sjenert ropte Jesus da han ble forrådt.

alle trodde de var tårer av frykt.

Frykt for tortur.

Jeg lurer på om han ikke gråt fordi Judas forrådte ham.

Judas var vennen hans. Se hva han gjorde.

Men Jesus tok ikke hevn på Judas.

Fordi han var Gud og hadde plikter. Men du er bare et menneske, det gir deg rett.

Vi vil publisere hans død ved slutten av skiftet.

Så de vil ta det bort til kirkegården når natten faller på.

Vi legger ham i sekken eller så gjør han det dyrene begynner å rive den i stykker.

Jeg lette etter og fant Fario.

Den vakreste av alle mild. Faria.

Frihet, Faria.

Frihet. Jeg fant det.

Det er vanskelig for en gammel mann som bare var skinn og bein.

Det er på grunn av julet.

Det burde han ha vi tar den med til kirkegården.

Blir du jaget? Jeg kan skjule deg.

Vi kunne også kose oss litt.

Jeg har ikke penger.

De sier at jeg lukter hav og beveger meg

som en havfrue. Siden du er en sjømann, du burde like det.

Jeg har ingen penger i det hele tatt.

Jeg er ikke sammen.

Jeg har en kone som venter på meg.

Far, vær så snill å åpne. Jeg er Edmond. Jeg er i fare. Far!

Unnskyld meg, Mr. Dantes er ikke her?

Ikke lenge siden.

Venstre? Et annet sted?

Ja, et annet sted.

Langt borte?

Langt borte. han er død De arresterte sønnen hans...

...og de kastet ham i fengsel så han er gammel døde, av sult. - Av sult?

Han hadde venner her. De kunne ikke forlate ham.

Da han fant ut at sønnen var fengslet han ville ikke spise mer. Bare for å dø.

Umulig. - Å finne sin egen kjære Edmond, i himmelen.

Men Edmond var ikke død.

Han trodde det var det.

Mange spurte om ham, ingen visste noe.

Det var så lenge siden. Hvorfor grave etter det?

Du ser ut som en sjømann.

Vis oss dokumentene dine.

Selvfølgelig. - Skynd deg.

Beklager, dette er tredje gang de spør meg heftet og jeg vet ikke hvor jeg har lagt det.

Hva vil du ha fra barnebarnet mitt? Han er en god mann. Han har aldri gjort noen skade.

Barnebarnet ditt?

Uten ham. Jeg ville ha dødd for lenge siden. Kanskje det ville vært bedre...

Ikke snakk slik. Tilgi oss. Vi kunne ikke vite det.

Vi leter etter en flyktning...

Du finner den ikke her. Vi gjemmer bare våre fattige her.

Takk skal du ha Hvorfor gjorde du det?

Jeg vet ikke hvem du er barn. Jeg vil heller vite det.

Men jeg gjorde det fordi du for en stund siden

brakte tilbake minnet om stakkars gamle Dantes.

Jeg ser etter Senorita Mercedes. Jeg banket på døren, men ingen var der.

Du kjenner henne sikkert.

Mercedes Igualada. datter av Felia og Rozada.

Hun er katalansk.

Hei gutt, hvilket tre falt du ut av? Hun sluttet for snart 20 år siden.

Borte? Og hvor?

Så snakket de om Paris, Jeg tror i hvert fall det.

Uansett, hun kom aldri tilbake.

Og Fernand Mondego, fetteren hennes? Kanskje han vet hvor det er.

Fernand Mondego? Og han dro. Han ble med i hæren.

Vel, min venn du spiser som en rotte.

Hvilket skip er du fra?

Ikke noe skip.

Jeg var på et seilskip på Malta men han ble ødelagt i en storm.

Inntreffer. Hun er kona til Amelie sterkt skip og jeg er en god sjef.

Tilbyr du meg en jobb?

En av mine menn er arrestert for et slagsmål på en pub

Jeg har et møte litt lenger i kveld på ett sted.

Med denne vinden og et lite mannskap, Jeg kunne bruke et annet par hender.

Smugling? - Ikke bland deg inn i mine saker

så jeg går ikke til din heller.

Så du er enig?

Hvor skal du? - Til Italia.

Det er alt du trenger å vite.

Vind akterover, kaptein. Vi trenger et firkantet seil.

Torget?

Ja. Og for å løsne stengene Ikke oppblåst nok.

Middelhavsabbor fylt med kjøttdeig krabber og kråkeboller...

...grillet med fennikel, flambert med anisfrølikør.

Dekket med tomatkrem, krydret med safran.

Bertuccio er en håpløs sjømann, men han er en fremragende kokk.

Før han ble med oss var kokk på Fariati.

En velstående toskansk familie.

Du vet hvordan de er. Alltid de innbiller seg at de er blitt ranet...

...eller jukset.

Var kokken din en tyv?

Og du? Hvem er du?

Fyr til høyre - Permanent?

Nei. timen er her, timen er der.

Det er et signal. Alle ombord. Det er god tyrkisk tobakk.

Er det ikke øya Monte Cristo?

En øy? Stort navn for et stykke stein.

Kan du slippe meg av der?

Skal jeg lande deg på Monte Cristo?

Det blir ingen stor omvei.

Jeg vil ikke tape sånn en god sjømann som deg.

Ellers ville han vært gal å forlate oss nå.

I alle fall til jeg selger tobakken vi tar i kveld.

Jeg kan ikke betale deg tilbake.

Alt jeg ber om er at du losser meg mens du gjør det ikke returnere fra Italia på åtte dager.

Hva kan en mann som deg gjøre å jobbe på den steinen?

Da Lasarus sto opp fra graven, ingen stilte ham spørsmål.

Vi må respektere stillheten til den døde kapteinen.

Må Gud tilgi meg for hva Jeg gjør sønnen hans om til en kniv.

Ta det, dette vil gi deg styrke. - Gi slipp. Det er for sent.

Men før jeg går, jeg vil gi deg noe

Jeg vil avsløre for deg hemmeligheten som ingen trodde noen gang.

Men du, du tror meg.

som du tror på Gud.

Fordi jeg tror på Gud? - Det er som min hemmelighet.

Det er som min hemmelighet. Helt til du ser ham,

du tviler. Men når se, du vil bli blindet.

Skatt. Jeg er rik, barnet mitt.

Utrolig rik.

Der. Øy.

En øy? Hvilken øy snakker du om?

Monte Cristo. Monte Cristo-øya.

Det er omgitt av skjær. Det er farlig å komme nærmere.

Jeg er en god svømmer.

Farvel, sees om en uke Du kommer til å savne matlagingsferdighetene mine.

Han vil bare angre. Forsto du ikke hvem han var?

Husker du kanonen fra Fort If? - Kan være. Så?

En rømling kan selges samt tobakk. Kanskje enda bedre.

Derfor ville jeg beholde ham om bord, men jeg regnet feil.

Men han klarte å rømme i Italia.

Men her fra Monte Cristo han kan ikke i det hele tatt.

Ja, men i Italia ville de ha meg også spurte carabinieri.

Ikke bekymre deg. Du er ikke verdig oppmerksomheten deres.

Men ham, det er en annen historie.

Fanger fra festningen If de er ikke avskum. Det er samfunnets crème de la crème.

Hule.

Faria. Gi meg et tegn.

Signer, så ordner jeg resten.

Ikke forlat meg.

Kom igjen, vis meg. Faria.

Skatten tilhørte grev Spada som ble forgiftet av Cesare Borgia.

Hjelp meg.

Jeg er en etterkommer av Spad.

Skatten er veldig godt gjemt, selv for Borgias.

Stakkars gamle mann.

Han visste ikke hva han sa.

Naturlig...

Jeg var raving også.

uansett

...hva ville jeg gjort med så mye skatt?

Er det? Faria?

Min kjære Faria, hva skulle jeg gjøre? jobbet med så mye skatt?

Hule med juveler begravd i mørket.

Men du vil bringe frem i lyset.

Du vil få dem til å skinne sterkere enn solen.

Den blir din. Bare din.

Er du virkelig sikker?

Det er det.

Det er du sikker på den øya Monte Cristo?

Sir, jeg er Bertuco.

Herr. Ikke gjem deg.

Ikke gjem deg. Jeg er kommet for å redde livet ditt.

For å redde meg?

Hva snakker du om, Bertuco?

Jeg sverger at det er sant. Kapteinen ville

for å ta deg tilbake til Frankrike for en belønning.

Så du planlegger det ta premien? Hvor mange av dere er dere?

Å nei, du tar feil. - Ikke beveg deg.

Jeg er alene bortsett fra Pocket, fiskeren som brakte meg hit.

Be ham gå i land, jeg tar det hans skip og du vil være min sjømann.

Han tjener til livets opphold med båten sin. Han er en fattig mann. - Nei.

Vent litt. Han er rik nå.

Hvorfor ville du ikke ha gamle Jepe?

Dere to kan konspirere og sette meg fri. Jeg vet hvem du er.

Hvem er jeg? Kokken, som ikke engang har en kniv.

Tyven som ranet mesteren. Men du vil ikke ha meg.

Du er besatt av å bli angrepet. Hvorfor? Har du noen skatter der?

Ikke prøv å være det mystisk. Saken din er klar.

Hva leter en flyktning etter på en øde øy?

hvis ikke skatt som gjemte han seg før arrestasjonen?

Det er ikke tyvegods, det er arv. Kom deg slik at du ikke skulle bli forrådt.

Du kom tilbake av grådighet, ikke nåde.

Du har ikke kniv. Men det har jeg også Jeg skal bruke den. Kom igjen, tilbake til seilene.

Du tar feil.

Selv om brystet ditt er fullt av diamanter like stor som den du ga Djepe...

...jeg sier deg at jeg ikke er interessert i det.

Bertuccis ord.

Alt jeg ber om er at du gir meg mulighet til å tjene deg.

Jeg trenger ingen.

Vi dro ikke til Frankrike.

Godt observert. Vi skal til Italia.

Beklager. Jeg er redd jeg ikke forstår.

Hvem jobber du for?

Jeg har æren av å være min egen Jeg er en mester og jeg lever på rikdommen min.

Og du later som du har...

51 % av bankens kapital, Ja sir. Hvorfor 51%?

Å ha frihet til å handle iht etter eget skjønn og dit inspirasjonen fører meg.

Forstår du?

Nei, han forstår ikke.

Jeg beklager, men denne vitsen gikk for langt.

Hør min venn...

Herre grev.

Jeg ber?

«Min venn» er ikke støtende men du bør si: "Herre greven".

Herr greve?

Ja, greven av Monte Cristo.

Er det deg? - Det er meg.

Kjære herr, jeg ville ikke for å vise min misnøye

men jeg har det ganske travelt. Med mindre du vil gjøre forretninger med meg,

Jeg vil gå et annet sted. – Andre steder?

Kjøpe en annen bank? Unnskyld meg.

Før vårt møte, deponert én koffert i safen.

og jeg lar deg åpne den. – Det er allerede gjort.

Har du sett innholdet? herrens kiste?

Ja, herr direktør, men... Men hva?

Det er mye sølv, gull. Sett...

Takk skal du ha. La oss være alene.

Det jeg nettopp gjorde hørte han utrolig.

Rett og slett fantastisk.

Hvorfor har vi aldri hørt om...

Monte Cristo? Det er fordi Jeg forlot aldri slottet mitt.

Slottet ditt?

Selvfølgelig. Det må være flott. Hvor befinner det seg?

Vel... på øya. Langt mot øst.

Må jeg vite det, herr grev...

for en stor ære har du bestemt deg for oss?

Gjør ikke Morel forretninger med deg, en reder fra Marseille?

For meg er det en referanse.

Mr. Morel ser ut til å være...

et offer for de uheldige omstendigheter i det siste.

Han mistet ganske mange skip.

Han har bare én igjen, Farao.

Han må seile om et par dager for langt unna øst, fordi fremtiden, må jeg si,

av husene til Morrel og Sina avhenger helt fra suksessen til den turen.

En lang reise altså vil vare et år.

I løpet av dette vil du suspendere alle krav du har mot Morel.

Det er ganske hensynsløst sir telle.

Den største hensynsløshet, min kjære...

er å diskutere bestillingene mine.

Rask, til Marseilles. - Ja.

Farvel, sir.

Abbed Bison...

Hva kan jeg gjøre for du gode kone?

Jeg ville ikke ha deg forstyrrende mens du flyttet inn.

Ingenting er vanskelig med Guds hjelp.

De svake, gamle bena mine kan ikke bære meg til kirken, og det er slik jeg vil bekjenne.

Du setter meg fri?

Jeg fortalte deg ikke engang mine synder?

"Hva du gjør som den minste av oss det regnes som om det var meg», sa herrene.

Det er Gud som skylder deg.

Det fungerte, Bertuco Den gamle kvinnen ble lurt.

Hun ville til og med tilstå. Det er sannsynlig en siste gang for å si "Jeg tilgir deg".

Den far bison...

...krever litt mer etterbehandling. Det er nesen ok og stemmen nesten bra.

Men noe mangler i utsikten.

Du legger merke til at jeg forteller deg alt. Kanskje for mye.

Jeg håper jeg har rett i å tro deg.

Tross alt er du en småtyv. Et mål for fengsel, eller til og med fengsel.

Så, ikke planlegg å forråde meg ellers vil min hevn være...

Forferdelig, jeg vet.

Jeg skal fortelle deg noe.

Hvis du vil leve igjen blant frie menn,

du må lære hvordan å gjenvinne tilliten.

For meg i hvert fall. Ingen siste tanker Jeg skal innrømme noe for deg.

For å bevise at han er det din tillit grunnlagt

og å sette meg helt på din nåde...

Jeg skal fortelle deg navnet mitt.

Mannen som politiet søkeren heter Viscoli.

Mitt virkelige navn er Benedetto Francesco Viscoli. - Takk, Bertuća.

Jeg antar du forventer å betale deg tilbake.

Jeg er en kokk som skjuler så mange oppskrifter, du trenger ikke å avsløre dine små hemmeligheter.

Jeg skal åpne noe for deg som lån.

Når du spør, skal jeg fortelle deg det som egentlig er greven av monte cristo.

Gud velsigne deg.

Hvor langt er vertshuset Pont di Gard?

Ikke langt, far. Men det er jeg Jeg ville ikke dratt dit hvis jeg var deg.

Hvorfor ikke?

De sier de er en gjestgiver og hans tjenestepike slyngler.

Du ser forvirret ut.

Noen viktige kommer.

Jeg er abbed Bisoni, Du er Kaderus, ikke sant?

Kjenner du meg? – Ifølge ryktet.

Du drev tavernaen La Pozada

nær landsbyen Catalan?

Ja, far, men jeg har bestemt meg for å forlate Marseille.

Ja, farlig by er det ikke?

Hvor det er lett å falle inn i dårlig selskap.

Karkonta. Ser du ikke? at herren er dødsulten?

Vil du prøve noen god vin fra Boker?

Veldig glad, sir Kadrer. Sitt ned.

Men jeg kom ikke hit,

verken på grunn av maten eller på grunn av vinen.

For hva da?

På grunn av minnene dine, Herr Caderuse.

Husker du noen Edmond Dantes?

Edmond Dantes, sier du? - Ja.

Visste jeg det, Edmond Dantes?

Ja, litt. Han kom noen ganger til La Posada på et glass Bamdol.

Jeg har ikke sett ham på årevis.

Og du vil ikke ha det lenger aldri sett fordi han er død.

Han er død?

Jeg ga ham den siste nattverd og hørte hans bekjennelse.

De Profundis hvordan er sagt i ditt sted.

Men den stakkars unge mannen gjorde det ikke hadde mye å tilstå.

En bedre mann aldri han gikk ikke på jorden.

Jeg ser at du elsket ham. Han elsket deg også, Kaderus.

Før han døde ba han meg om det finne de virkelige vennene han hadde.

som alltid forble i hjertet hans.

Fernando Mondego, Eugene Danglara og deg...

min kjære Kaderus.

Hvorfor finne oss hvis han er død.

For å gjøre deg rik. – Hva mener du med «berik»?

Ikke spør meg

hvordan han skaffet seg denne diamanten. Det er en bekjennelseshemmelighet.

Men faktum er at dette stykket verdt 50.000 franc.

Dantes ga meg i oppdrag å dele inntekt fra salget

.. blant vennene hans inkludert deg kjære kadrer.

Selv delt i tre deler verdien er betydelig.

Uten tvil, far.

Men du bør kanskje tenke på det to ganger før deling.

Selvfølgelig gjorde han ikke det kunne ha visst det, stakkar.

Vet hva?

Fernand Mondego, Ežen Danglar som det er for Dantes trodde de var vennene hans,

Du vil anklage meg for baktalelse, sir abbed.

Fortell meg, min venn. Du kan snakke.

På grunn av dem ble Dantes arrestert. De skrev et anonymt brev som førte ham i fengsel.

Vel, du vet mye, herr Kaderuse.

Du vet når du tjener folk... Du kan ikke unngå å høre hva de sier.

Men jeg har ingenting med deres skitne å gjøre arbeidsplasser. Verken direkte eller indirekte.

Tross alt, som du kan se, Jeg er fortsatt fattig.

Og dem? - De, sir abbed?

Det ser ut til at det ikke finnes noen rettferdighet i denne verden.

Umiddelbart etter at Dantes ble arrestert, de satt ikke passivt.

Danglars dro til Paris og gjorde millioner. Han grunnla banken.

Han er en baron nå. - Baron? Han?

Fernand er enda bedre. Han ble med i hæren og tjenestegjorde i Hellas for en Ali Pasha

som gjorde ham til en rik general.

Han bor også i Paris under navnet grev Morcerf.

Han er Frankrikes fjær.

Jeg skjønner.

Jeg håper du vil se

at det ikke ville være rettferdig dele diamanten med dem.

De fortjener det ikke.

De er ikke som meg min stakkars hushjelp.

Har du det ikke bra, Mr. Abbed?

Ja, ja, jeg har det bra.

Men jeg kommer ikke for sent, jeg fortsetter reisen min. Hvor mye skylder jeg deg?

Ingenting. Gi meg en verdifull diamant 50 000 franc. Jeg vil ikke be deg om å betale.

Diamanten tilhører Edmond Dantes, men abbeden Bisonen drakk vinen din og spiste kyllingen din.

Det er 2,40.

Her er 3 franc. Behold vekslepengene.

Dantes hadde venner. Det trodde han i hvert fall.

Men han hadde også kjærlighet. Mercedes Igualada.

En veldig vakker jente.

Jeg hørte at hun forlot Marseille.

Selvfølgelig fordi hun giftet seg med Fernando Hun er nå grevinne Morcerf.

Farvel Kaderus. Farvel frue.

Lås døren i tilfelle han angrer for å ha etterlatt meg en perle.

Hva han overlot til USA.

Jeg har verken forrådt mennesket eller Gud så jeg kom for å advare deg.

Hvis du ikke klarer det du bruker det guddommelige

rettferdighet, da skal jeg gjøre det å gjøre, på min egen måte,

som vil være hensynsløs og skremmende.

Jeg er bror til Barnabas

av den hellige Frans orden.

Jeg lever et singelliv oppe på bakken og dette kapellet er min talerstol.

Jeg er overrasket over at en prest stoppet på en så god hest

på et så elendig sted at han ville søke Gud.

Jeg leter ikke etter Gud, bror Barnabas. jeg kom for å advare ham om at jeg tar hans plass.

For dørreparasjon. Be for meg.

Ah, endelig begynte jeg å bekymre meg, men ikke bare fordi jeg nesten brente middagen,

som ville være synd som jeg er forberedt noe ekstraordinært for deg.

Tomater med sardiner. Spaghetti...

I dag brukte jeg 50 003 franc på et måltid som drepte appetitten min i flere dager.

Og vi har ikke tid til å spise.

Vi drar.

Igjen, hvor? - Til Midtøsten.

Jeg burde studere. Faria lærte meg ikke alt. Han var for god.

Hva skal du studere i øst?

Forfining, Bertućo, raffinement, i alle former.

Spesielt raffinementet i hevn.

Marseille, et år senere.

Hva er det, Maximilian?

Kanskje det er ham, far. Kanskje det er farao.

Det kan være. Men det er ikke sikkert.

Det bør være. Det må være.

Må gud høre deg.

Hvis farao og hans byrde senket, konkurs er uunngåelig.

Å tro at du fikk meg til å gjøre det Jeg har den "kaken" på hodet hele tiden!

Du må også endre raskt.

Ja, og raskt. Jeg har et møte.

Hvem vil du kle deg ut som nå? i Monte Cristo, abbed Bisonius?

Dr. Malzenstein, Mr. Wilmore? - Til Lord Wilmores.

Vil det gå som en engelsk nese?

Jeg lærte meg engelsk mens jeg seilte på farao.

Ifølge dem er deres skip større og mer imponerende enn vår,

deres imperium større enn vårt,

så hvorfor ikke nesene deres.

Og tyrkerne dine? - Hva med dem?

Hvem er jeg? Aladdin? Hvordan vedlikeholde

din store vogn Saraj på dette lille stedet?

Du har rett. Kjøp litt oppbevaring. Ikke bekymre deg for penger. La det være stort og vakkert, overdådig.

hva mener du overdådig? Disse menneskene er bare slaver.

De er ikke lenger fordi jeg kjøpte dem ut.

De som er i min tjeneste de må behandles godt.

Kom inn. Det må være et varsel om faraos ankomst.

Mr. Morel, en eller annen herre Wilmore er her og ber om adgang.

Han sier at banken har sendt ham.

Ja, det er Thomson og French. Det er uunngåelig. Slipp ham inn.

Dette møtet vil være delikat.

Jeg har flere lån i den banken som skal betales. Det er mye penger.

Dessverre er kassaapparatet vårt tomt.

Far, fortvil ikke. Hvis han virkelig er farao kom i havn for en stund siden... - Hvis...

Mr. Morel, Thomson og French Bank som din bedrift gjør forretninger med...

Jeg mener ikke å være frekk og for å avbryte deg...

Men jeg skjønner at dette møtet er det samme like vanskelig for deg som det er for meg.

Vel, med din tillatelse. For å være kort. - Som du ønsker.

Her har jeg saldoen på kontoene våre.

Først har du studiepoengene på 200.000 franc.

som ble suspendert i ett år men nå skal de betales.

Vi må legge til 32 500 franc i slutten av denne måneden.

Og i slutten av neste måned, ca 55.000 franc.

Det er riktig. Nøyaktig.

Vi setter imidlertid ikke spørsmålet om beløpet du skylder oss,

men hvordan vil du ordne det? Jeg må si at banken er bekymret.

Jeg har alltid respektert signaturen min.

Jeg vet det går rykter om at Morel og Sønnen er ikke i stand til å oppfylle sine forpliktelser,

men så snart det ble annonsert

ankomst av farao,

Kom til Marseille på Luxor han hentet overlevende fra farao som opplevde stormen.

Farao er borte, Mr. Morel.

Maximilian, sønn. Løp til havnen. Gå og ta imot våre stakkars sjømenn.

Ta dem hit. Jeg vil besøke dem så snart som mulig Jeg avslutter med Lord Wilmore.

Akkurat nå, far.

Hvor mange overlevende.

Hele mannskapet på farao ble reddet.

Takk himmelen. Det er det viktigste.

Ryktene sier at du aldri har mistet en eneste ett besetningsmedlem? Er det riktig?

Nei det er det ikke.

Jeg mistet kapteinen min for lenge siden. Jeg ble aldri trøstet.

Hvilket skip mistet du den på?

Ikke om bord. LED er av noe ubeskrivelig.

Jeg har aldri forstått.

Til hans minne, jeg kan fortelle deg navnet hans.

Han het Edmond Dantes.

Dantes, sier du?

At det ikke er den unge mannen du er sjenerøst hjulpet faren deres

til døden?

Sjenerøs, min herre? - Flink.

Det er det de sier.

Jeg synes synd på farao.

Hvorfor bryr du deg? Hva er et skip for dere bankfolk?

Figurer. Lasteverdi? Du kan ikke forstå.

Farao var en av våre beste,

av de eldste skipene og Morel og Sønnen vil nå synke.

Jeg vet hva du vil ha. Hva gjør du med alle de pengene?

Vi gjør det om til skip, turer, frie mennesker, karri, vanilje, silke og drømmer.

Hos oss er ikke pengene stengt

han reiser allerede til sjøs.

Det er veldig hyggelig av deg å si det.

Ja, hån meg, på toppen av alt. - Thomson og French Bank godkjente

en forsinkelse på ytterligere tre måneder til din far.

når han trenger å gjøre opp gjelden sin.

Etter den perioden vil jeg ha gleden å møte deg her igjen,

nøyaktig ved middagstid.

Situasjonen vil være den samme om tre måneder, hvis ikke verre, med mindre det skjer et mirakel.

Men takk for den lille pausen.

Det er et privilegium å vite dagen og timen for din død.

God vogn, Bertuco. Flink.

Men når vi er i Italia. Jeg skal kjøpe hester av samme farge.

Forfining, Bertućo. Forfining. – Men hvorfor til Italia?

I morgen ved daggry. Vi skal reise både dag og natt.

Er de ikke i ditt land? de dyktigste skipsbyggerne?

Ja. Men politiet er også best der.

Jeg håper du ikke mener det å bygge et skip. Jeg forstår ikke hvorfor.

Jeg vil slå tiden, Bertućo.

Det er akkurat det jeg forventer av deg.

Bortsett fra i noen få detaljer.

Akterdekket er for høyt og distraherende eleganse, takene er for store.

i tillegg til dette morsomme gjerdet...

Morsom? – For prangende.

Hvis du tillater det, herr arkitekt, et seilskip er ikke for parade.

Og la oss nå gå ned til det grunnleggende. Hvilken mener du å bygge en bro med tre?

Som vanlig laget av furu.

Jeg vil ha hvit bøk.

Vi kan bruke furu til stammen på eik til skjelettet, selvfølgelig, forsterket med kobberkanter.

Jeg tror det vil være nødvendig ca 100.000 nagler.

Det ser ut til at du har brukt hele livet mitt...

i skipsbygging.

Jeg elsket en, sir. Jeg kunne det utenat.

Fra kjølen til toppen av masten.

Noen netter hendte det meg at han Jeg rekonstruerer. Ribb etter ribbe.

Det er også en mental øvelse hver andre, noe som sparer deg for galskap.

La oss snakke om fristene dine.

Tre måneder, grev virker for kort for...

Ikke en dag, ikke en time til. dobbel, trippel,

firedoble antall arbeidere.

Jeg betaler kostnadene.

Herre greven, rikdom gir rettigheter, men...

Retten kommer ikke fra meg rikdom, men fra ulykke.

Hvit bøk, ramme i eik kobberkledd...

Er du ikke greven av Monte Cristo? - Til din tjeneste, sir.

Herr arkitekt, Jeg stoler på deg. Herr.

Til din tjeneste, sir. - Viscount Albert Morcerf.

det er jeg også, sir Tell, til din tjeneste.

Hvilket navn sa du?

Morserf. Jeg er en sønn General Fernando grev Morcerf.

Frankrikes fjær.

I så fall er moren din det

Grevinne Morcerf.

Mercedes Morcerf?

Kjenner du henne?

Du ser opprørt ut. - Ikke meg...

...den italienske solen.

Denne forferdelige trettheten.

Ja, varmen er uutholdelig. Vil du ta en drink?

Jeg ville be om en tjeneste. Drikker du ikke? - Jeg drikker.

Det er derfor jeg lette etter deg. Har du hørt om noen henrettelse?

Beklager? - Henrettelse om to dager.

Det vil rage over et eller annet Rock Priory,

kalt Pepino, som tilhører Luigi Vampas gjeng.

en av de mest kjente italienske banditter.

Men jeg ser ikke hva du bekymrer deg for?

Jeg hørte at italienerne de har merkelige utførelsesmetoder.

Hvordan jeg tok denne reisen å bli kjent med Italia og dets skikker,

jeg må se det.

Beklager, sent å få plass selv.

Men herr Pastrini som driver dette stedet

sa at greven av Monte Cristo bryr meg egentlig ikke om det showet.

og at de ville invitere meg til balkongen som du har leid

å se forestillingen.

Spektakel? Du død kaller du en mann et skue?

Det handler om å straffe banditter.

Ordet straff er skummelt. Ikke bruk det som om du snakker om opera.

Jeg forstår deg ikke. Rettferdighet er...

Rettferdighet kan ta feil. Og når det skjer, da blir det det mest forferdelige. Fryktelig.

Det bringer skam til de som utfører det.

Og dessuten har jeg ikke balkong.

Hvem er det? - Det er meg, Bertućo.

Brenner det et sted? - Opp. Noe forferdelig.

Mr. Pastrini tok akkurat fyr et lys for Saint Rita, som beskytter de desperate

Bare hun kan redde gutten. Hun eller deg.

Hva snakker du om?

Om Viscount Morcerf. Han ble kidnappet.

kidnappet? Hvordan?

Luigi Vampa gjorde det og krever løsepenger.

Ellers vil de kutte hodet av ham.

Vet du hvor mye de ber om?

Han er så grådig, den Vampa. Men det er ingen grunn til panikk.

Gi Pastrini pengene. Morserf vil betale ham tilbake.

Pastrini har ikke den summen.

La meg sove. Jeg hater spørsmål om penger.

Men du kan gjør noe Du har penger.

Det er derfor du kom, hva?

Jeg visste at du ville være enig.

Vel, nei, Bertućo, tell Monte Cristo er uenig.

Jeg beklager, men jeg vil ikke bruke en krone på Morcserf.

Uansett, jeg tror jeg spurte å bringe meg blekk og et ark papir

for å ha den personlige gleden av

Jeg vil informere Fernando Morcerf at han nettopp hadde mistet sønnen sin

Hvordan våger du du sier noe så grusomt!?

Umulig. Jeg tror det ikke.

Ikke jeg heller, Bertućo. I noen ting er jeg det heller ikke Jeg kunne tro det. Men de var fortsatt sanne.

Fernand vil lære hva vil det si å miste en sønn

hva min stakkars far led, hva han har ført til døden. Han må føle det selv.

Gi meg litt vin. En drink for helsen til Luigi Vampa.

Kan du glede deg over en slik avskyelighet? – Jeg nyter Guds rettferdighet.

Den stakkars gutten er uskyldig. Hva om banditter slakter ham?

Unge Albert ønsket å se torturen. Nå skal han ha et «æres» sete.

Nei. - Hva nei?

Du gjør ikke... og ikke dette. - Hold kjeft. Du forstår ingenting.

Og moren hans?

ikke bekymre deg for henne Hun kommer seg raskt.

Hun trengte bare noen få måneder for å komme over den tidligere sorgen.

Så du kjenner den uheldige damen? - Nei.

Ja sir. Du kjenner henne.

Du led også på grunn av henne.

Det er derfor du han liker ideen om hennes lidelse nå.

Jeg benekter det ikke.

Der. Ønsker du hevn? Så ta hevn.

Men ikke over en uskyldig som ikke var der ikke engang født på tidspunktet for din tragedie.

Jeg var også uskyldig.

Vel, det er nettopp derfor.

Siden du husker alle lidelsene dine

Ikke tillat urettferdighet sette det på et annet uskyldig vesen.

Vil du at jeg skal redde Albert Morcerf?

Ja, jeg vil. Og jeg krever.

Krevende? Du våger å kreve? I navnet til hva?

I navnet til gjelden du skylder meg.

Du glemte den. Jeg er ikke.

Du sa ja en gang Jeg har et lån med deg.

Det var for å fortelle deg mitt historie, for å avsløre mitt virkelige navn til deg.

Jeg bryr meg ikke om hvem du er.

Det er viktig at jeg vet hvordan du er. Og du er en god mann.

På hvilket grunnlag sier du det?

Jeg har en hjerne. Jeg tror.

Vet du hvorfor du bruker hele rikdom til å bygge et skip?

Fordi jeg var sjømann og jeg elsker skip.

Nei, du vil aldri sette din fot på det skipet.

Jeg vet hvorfor og hvem det er for.

Du er en forferdelig kreditor, Bertućo. Veldig bra, du vinner.

Jeg skal betale ned gjelden min.

Du betaler løsepenger for unge Morserf?

Nei, jeg har ikke tenkt å betale løsepengene.

For jeg kan ikke ha glede for å ta hevn, la meg ha det gøy.

Gå til kirken og ta den ut Pastrini fra hans bønner

og fortell ham at jeg vil gjøre det i kveld å se Luigi Vampa før daggry.

Ja, jeg skal finne ham. - En ting til.

Finn ut alt du kan innen i morgen kveld, Fr til dommeren som dømte Vampas mann.

God kveld, Mr. Vampa. Først av alt, takk for dette møtet.

Be folket ditt flytte.

Fortell dem, Mr. Vampa.

Greit. Har penger?

Nei, som du ser Jeg kom tomhendt.

Vet du hva det betyr? At Albert Morserf vil bli drept.

Jeg tror det.

Hvem skal stoppe meg?

Rocca Priori, kjent som Peppino, som Pepino, din venn antar jeg.

Hvorfor bryr du deg om hans død?

Jeg kan stoppe henne.

For å få ham ut av problemer? Det er umulig. Det vil være mange soldater overalt.

Jeg får det i bytte mot Morcerfs liv. Liv for livet.

Det er rettferdig, ikke sant?

Avtalen avsluttet, Mr. Vampa?

Er du sikker på informasjonen?

Før henrettelse, dommeren går alltid til operaen.

Alle har sin egen måte å lette samvittigheten på.

Du vil se hvordan han bruker en kveld i merkelig selskap.

Hans eksellense dommer Simonetti?

Mitt kjære barn.

Jeg ber ikke om mye.

Hvis jeg ba deg om å elske meg, Jeg kunne forstå din avvisning,

men jeg spurte bare om det... Å kysse føttene mine?

For å slikke dem, mer presist. Å vaske dem sakte, med glede.

Og hvis jeg gjør det dårlig, vil jeg ikke vurdere det uegnet for deg til å straffe meg med en pisk.

Hold kjeft. Du gjør meg kvalm.

Jeg forstår ikke, baby

Jeg alene vil bli straffet, ydmyket og fordømt

og ganske fornøyd på samme tid.

Ung tosk.

Kan jeg snakke med deg, dommer?

Nei, jeg beklager, sir. Ikke i kveld.

Alt er forferdelig i kveld. Orkester, sopran, orgel...

Spesielt den lille gåsen. Se, herr dommer

når en ung person blir bedt om å gi deg gi en merkelig og fortryllende nytelse

du må tilby henne noen også en annen nytelse til gjengjeld.

Og unge damer i dag

begeistrer dette.

En vakker perle.

Jeg er glad for at du liker det. Det er ditt.

Min? Hvorfor? Hvem er du?

Komme. Jeg skal forklare deg.

Faktisk, herr dommer, det handler om én jobb.

Virksomhet?

Dette Unnskyld Ruby noen som heter Pepino.

Denne rubinen lar deg gjøre det respekt for en jente med vakre ben.

Hold kjeft vær så snill. Hva tror du jeg er?

For en lett korrupt dommer? - Jeg vil ikke korrumpere deg.

Bare for å hjelpe deg for å tilfredsstille ønsket...

veldig uskyldig begjær i sammenlignet med mange andre.

Jeg lurer på hva jeg hindrer meg i å arrestere deg.

Lidenskap, herr dommer. Lidenskap. Han elsker deg at unge kvinner sårer og ydmyker deg...

Hvorfor ikke, til og med hvis jeg ikke deler din smak.

En kvinne forårsaket meg smerte, og folk ydmyket meg.

Og alt som gjorde det ja Jeg føler meg hjelpeløs.

Men alle har sine egne drømmer. Jeg avstår fra å dømme din.

Vente.

Jeg ville brukt denne diamanten som et anheng.

Diamanten er så klar på unge bryster.

Når det gjelder rubiner og smaragder, den unge damen vil også bruke dem godt.

Unggjess er det ikke like dumme som de ser ut.

Denne formen for tortur kalles mazolata. Den kan bare sees her i Italia.

Ser du den mace? Bøddelen vil å knekke Pepins hodeskalle med den,

og så vil hun kutte strupen hans med en kniv.

Til slutt vil de si fra ham mage for å tappe blod.

Hvilken villskap.

Ikke bekymre deg. Dette er den siste måten å utføre mazolat på.

Fra nå av vil italienerne være det sivilisert og bare kuttet av hodet.

Gratis Pepin!

Jeg har en melding til betjenten.

Etter ordre fra Hans Eksellense Dommer Simonetti...

det ble gitt benådning for dødsstraff for året for Prior kjent som Pepino.

Vel, kjære viscount, det er du ikke kunne delta på din mazolati.

Jeg håper du ikke er for skuffet?

Sir, min far,

min kjære mor, og spesielt meg, vi er...

Du lever, været er fint, Italia er fullt av sjarm. Nyt.

Vi sees neste gang, Viscount.

mars

Ro deg ned, Maximilian. Ta det med ro.

Vi må snakke.

Det sa engelskmannen ved middagstid. Klokken er nå 11.30. Hvordan kan jeg være rolig?

Din rastløshet vil ikke endre noe.

Lord Wilmore vil være det her ved middagstid og jeg...

Nei, det gjør du ikke. Du vil ikke drepe en mann for penger.

Ikke bekymre deg, jeg vil ikke skade Lord Wilmore.

Da finner du deg selv...

Ja. - Gi meg den. Hvem bryr seg om hva vi skylder den mannen?

Det er tross alt ikke en mann, men en bank. Du dreper ikke for banken.

Hva jeg skylder Thomson og French det vil ikke ødelegge dem.

Til dem er min gjeld sannsynligvis en dråpe i havet.

Se? Tenk på meg.

Jeg tenker bare på deg.

Om fremtiden din.

Om sjansene dine for få investorenes tillit

som vil hjelpe deg du starter et nytt selskap.

Men det er noe som ikke gjør det Jeg vil gjerne bli fortalt om deg,

"Ser du den unge Maximilian?

faren hans kunne ikke engang å hedre sin egen signatur.

hold deg unna den unge Maximilian".

Jeg bryr meg ikke. jeg vil ikke å være skipsreder. Jeg skal bli sjømann.

Og signere navneoppropet?

Navnet ditt er tilsmusset. Far vanæret.

Vet du hva signaturen betyr, Maximilian?

Vet du hva en signatur betyr?

Det er en forlengelse av armen.

Hånden min er meg. Og jeg er deg.

Kom igjen.

La meg være i fred.

La meg gjøre det jeg må gjøre.

Hvordan kan jeg forlate deg? å vite at når jeg kommer tilbake vil jeg finne deg...

...Jeg sovner.

Jeg sovner, litt plutselig. Men jeg bare sovner.

Du vet, jeg er ikke redd for å sovne. Det er godt å sove.

Du får se når du blir eldre.

Hver kveld sier jeg til meg selv:

"Ah, lukk øynene

for siste gang".

Lukk øynene dine.

Jeg elsker deg min lille gutt.

Jeg elsker deg.

Kom igjen, løp. La meg være i fred.

Snart er det middag.

Kom igjen.

Til Lord Wilmore, 5. mars.

Min herre, slutten på mine dager er kommet

Hvis du er mannen jeg tror du er, Jeg tror du vil forstå.

Min død vil ikke betale seg hva jeg skylder deg, men

ved å gjøre dette, andre mennesker, ikke du, vil kalle flukt og feighet

som jeg betaler selv.

Jeg regner med meg selv.

Jeg forløser min ære.

Er du Morels sønn?

Maximilien Morel.

De fortalte meg at du Jeg gir dette før kl.

Hvem ga deg dette? - Hellig mann. Abbed Bison.

Far stopp. Ikke gjør det. Se.

Nok til å dekke av gjelden vår. Og mer enn det.

Jeg kjenner igjen denne vesken. Jeg kjenner henne.

Den tilhører presten, abbed Bisonius.

Nei, nei, nei, du tar feil. Tilhørte er til bestefaren til Edmond Dantes.

Da jeg besøkte ham, Jeg ville kastet inn et par dollar.

Og noen ganger en regning fordi det bråker mindre

for gamle Dantes var en stolt mann.

Kom inn. - Lord Wilmore, sir.

Her er jeg etter avtale, mine herrer.

Gå inn, min herre. Jeg er glad for å se deg jeg skjønner Sitt ned. Jeg har noe fantastisk

la meg fortelle deg. Det er et mirakel, et mirakel.

Du kan mene... – For å hedre signaturen min og mye mer.

Vel, jeg hadde mine tvil. Farao er tilbake.

Og det vil endre mye for deg.

Tilgi meg. Men du må ta feil.

Villfart? Og om hva?

Farao.

Men det vet du godt skipet mitt sank.

Du fortalte meg det for tre måneder siden.

Jeg er en mann av av finans, Mr. Morel,

Jeg er vant til presisjon tall og fakta.

Og jeg bekrefter at jeg var om bord som reddet de overlevende fra farao.

Jeg var på dekket av Luxor.

Jeg så de stakkarene svømme mot skipet vårt med styrken til de desperate.

Jeg så et vilt hav hvordan det knekker, river og svelger

det som er igjen av av ditt skjebnesvangre skip.

Hvis du har en bibel, sir Morel, gi den til meg.

Jeg skal banne med med høyre hånd på den hellige bok...

at jeg så Farao hvordan forsvinner i havdypet.

Men jeg er klar akkurat det samme å sverge for Gud

som kommer hit ved kaien, så den glade mengden rope,

og den samme farao med banneret ditt

mens han seiler inn i Marseille på vei tilbake fra Italia.

Bagasjerommet hans er fullt olivenolje, hvete...

...sitrus, tonnevis med vin, chianti, parmesan.

Det er umulig!

Et mirakel, Mr. Morel. Et mirakel.

Jeg synes det er vanskelig å tro i det, men hvis ordet mirakel

det finnes i språket, sannsynligvis beskriver virkeligheten. I hvert fall noen ganger.

Et mirakel.

Så du hadde det bra?

Virkelig Bertuco. Illusjonen er perfekt. Faraoen vår ligner så mye på den gamle at til og med

og Morel jukset. Selv om det er litt mer det lukter ferskt italiensk tre.

Men for å legge merke til en slik detalj, bare en ekte sjømann kan gjøre det som...

Som Edmond Dantes?

Hvem er Dantes? Du kjenner ham?

Nei, nei, nei, det er bare et navn som kom til meg slik.

Hvis det bare kom til deg, Bare la det være.

Ferdig, jeg har allerede glemt det. Hvordan du sa? Valdes? Bourges? dobler?

Det er forferdelig å ha dårlig hukommelse. Der glemte jeg å gi deg dette.

En invitasjon fra unge Viscount Albert til lunsj hos Morcerf. 21. juni, første sommerdag.

Har du det bra, far? - Det er ingenting.

Det er ingenting. Det må være av spenning.

Jeg er så glad. Veldig glad.

Hvis et skip kan reise seg fra de døde, det er et bevis på at gud virkelig eksisterer.

Og det gjør vi også.

Nei, far, nei! Far! Nei!

Hør, vi skal til Paris.

Paris.

Oversettelse og behandling: Svetlana Popović