Original subtitles

來同學只剩十分鐘喔

趕快作答

還我

放手

我手機壞了

關我什麼事

妳摔的

關我什麼事

妳摔的

關我什麼事

妳

問你喔

怎樣

你有沒有多的手機

幹嘛

被摔了

我爸那支舊的要不要

不要 垃圾

不要就沒了

那你晚上要幹嘛

你想用我手機吧

對啊

不行啦 今天沒辦法

那你手機借我一下 -同學

我們在練球不要來聊天

用完了再找我

檳榔

要不要

那陪我抽根菸

聊聊天 可以吧

我又不抽菸

過來啦 聊兩句

我沒有什麼要聊的

吃飯了

等一下吃一吃趕快去換衣服了

還不是待一整晚都在發呆

對啊 都在那邊餵蚊子就夠了

不上班是要吃什麼

你上學都不用帶書包

我先去準備了

書包在客廳怎麼拿

吃完就先回去

我手機被摔壞了

你手機為什麼被摔壞了

老師害的

她拿我手機 我跟她要

然後她手滑就飛出去了

老師為什麼要拿你手機

我才買給你的

妳不是有舊的嗎

那是我的又不是你的

妳就是因為在客廳被我看到

妳才生氣

那是我家

我沒有生氣 你生什麼氣

妳怎麼知道這裡的

妳在這裡幹嘛

這裡又不是你一個人的地方

那妳手機借我

有網路嗎

不要

那這裡是我們的地方

不然妳出去

這是我們的東西耶

約會喔

約會喔

早點回家

我

我想要找人

找誰

我想要找一個女生

我不知道她在不在家

那我走了

你要去哪裡

幹嘛

我跟你去

冰箱裡有剩菜

今天為什麼不去練球

為什麼不去學校

你有充電嗎

有啊

摔到的時候螢幕還有亮

開不了機

這樣大概要多少錢

你這樣修划不來

不然我先幫你送

再報價給你

如果你不要修的話 要收五百檢測費

那修大概要多少錢

四五千吧

你這支新的才不到一萬

叫你媽媽幫你買一支新的

那不用了

怎樣

你為什麼要那麼生氣

什麼

修手機的時候

我沒有生氣

你有生氣

他叫你媽幫你辦一支新的手機的時候

你有生氣

我又不像妳 有手機可以用

我沒有錢修

你沒有媽媽喔

妳才沒有媽媽

我沒有媽媽

每個人都有媽媽

不然妳是妳爸生出來的喔

不知道媽媽是誰就跟沒媽媽一樣

到底是在亂講什麼

我要回去了

你剛不是想要問我問題

但我現在不想問了

但我現在想回答了

我不想問了

那我想給你看一個東西

什麼東西

媽媽

妳在幹嘛

這什麼

我是他媽媽

妳為什麼要給我看這個

這是什麼

妳有病喔

拿走

你罵我

你才有病

你明明就看了我的手機

卻什麼都不問

你也知道那是什麼

還裝傻

你才有病

我幹嘛要問

又不關我的事

拿走啦

那你幹嘛要來還我手機

還給妳不對嗎

我又沒有要偷

神經病

妳拿走

媽寶 廢物 小偷 你才有病

推什麼啦

你敢打我…

怎樣

不要這樣抓

爛人 去死…

妳作弊

你才作弊

我只是來還妳手機而已

神經病 我要殺了妳

好啊

你來啊

反正我殺過人

你殺了我剛好

他看起來還不是一個人

妳這樣應該不算殺人吧

我以前養過一隻鳥

牠死掉的時候

也是用水這樣裝起來

後來沒幾天就爛掉了

我用鹽巴加水

可以吧

為什麼要用鹽巴

加鹽巴的東西不是都可以放很久嗎

是喔

多久

你拿我手機到底要幹嘛

賣點數

你為什麼要來還我手機

你可以拿走

我覺得

妳好像需要那支手機

是喔

你為什麼不回家

我又不想回家

那你要做什麼

賺很多錢吧

為什麼

不知道

想離開這裡

找人

找誰 去哪

一個人去嗎

哪裡都好

就是不要在這裡

我也不想待在這裡了

如果我們要離開這裡 要多少錢

十萬夠嗎

二十萬

三十萬

我覺得要很多

為什麼

找到住的地方就可以打工賺錢了

我們能做什麼工作

錢要夠用一兩年吧

哪來這麼多錢

妳昨天喝的那個是什麼

小惡魔

那是什麼

你不是要我的舊手機

為什麼不拿

那又不是我的東西

但這樣我會找不到你

所以我才跟妳借

那你就拿

但 那又不是我的東西

好

沒關係

我不找你

你去哪裡了

我

很早起來

想說去打球

結果我忘記拿課本

回來拿

你覺得我很笨嗎

我路上跌倒了

這麼熱鬧

吃完再去學校

我的給你

我今天不想去學校

不想去就不要去

有人覺得自己已經長大了

可以想去哪裡就去哪裡

其實連說一聲也可以不用

就跟他爸一樣就好

妳怎麼可以這樣講

你可以想去哪裡就去哪裡

我也可以想講什麼就講什麼

我不吃了

我到底做錯什麼事情

妳昨天講過的話妳還記得嗎

講什麼

離開這裡

你認真的喔

那你有錢嗎

沒有

那你還講這麼多

我知道有一個人有

他有錢幫妳買手機

他騙妳

而且他是大人 還是教練

他騙妳

他如果真的喜歡妳的話

為什麼會騙妳吃那個會流血的藥

他又不是故意的

他怎麼可能會喜歡妳

我還知道一件妳不知道的事情

什麼事

你們不是會去表演嗎

那個有錢可以拿的

什麼錢

表演的錢

你們去表演有錢可以拿

妳有拿過嗎

哪有這種事情

有人看到教練好幾次收錢

教練叫他不要說出去 也有分他

妳的手機就是這樣來的

妳想一下就知道了

他這樣對妳

我們就跟他要錢來補償

是他殺人 他活該

就算是這樣

為什麼我要跟你一起做這件事情

我可以想辦法拿到錢

我會保護妳

妳只要配合我就好

錢要一人一半

怎麼樣

你打架都打不贏我 你保護我什麼

我是讓妳的好不好

為什麼你可以拿一半

就是一人一半

他不會給錢的

所以妳答應囉

他不會給錢的

來 小腿動起來

腳尖喔

來 腳尖…

忍耐一下

三十秒…

怎麼了嗎 同學

來 大家自由練習

你這個哪來的

五十萬

什麼五十萬

你拿五十萬出來

不然

全世界都會知道你跟學生搞

你

誰叫你來的

我沒有五十萬

騙人

你一定有

你先準備好

我會發訊息給你

喝

喝啦

看屁喔 動作快一點 收那麼慢

今天沒去約會喔

沒去秘密基地

青春期

別理他

跟妳男人講一下

這件事情沒有辦法拖太久

我很難交代

弟弟

下次不要在外面混那麼晚

她們幹嘛不穿衣服

我忘記跟你說了

你要是覺得不舒服

就不要再送東西

秘密基地是什麼東西

為什麼我不知道

就秘密啊

妳當然不會知道

想想你以後要做什麼

等你畢業

就去別的地方

他剛說沒辦法拖太久是什麼意思

秘密

好煩喔妳

你才煩

我最煩的就是你

妳說要去別的地方

去哪裡

妳會去嗎

你問題很多

沒辦法拖太久

是這間店要收掉了嗎

我會想辦法

那就走啊

為什麼還要待在這裡

我欠人錢

還有人情

如果要收掉

也要等其他人找到新的工作

錢不還會怎樣

欠誰

那個男人嗎

警察嗎

不告訴你

不用等我畢業

我們明天就去辦轉學

轉學去哪裡

你連自己都養不活

妳也是

我有人養

等你長大再養我

那妳不就變老了

那又怎樣

沒怎樣

妳就是這樣

我講什麼妳都不聽

手機交出來吧

交出來

你不要跑

不要動

讓開

很厲害嘛

很厲害嘛

不要動

放開我

我要把證據傳給大家看

想靠幾張圖片勒索我是不是

你以為你很聰明嘛

你們為什麼要幫他 為什麼

他幹你們錢耶

他害人懷孕耶

我們都知道是她喜歡教練

你們為什麼要跟他一起

他做的事情是錯的

我們隊上的事不關你的事

如果教練不能教了那怎麼辦

我沒有時間在那邊跟妳耗 給我

我不要

我們對話都在手機裡 你不要拿走

有沒有備份

妳不是說妳愛我嗎

妳愛我怎麼會這樣做

妳到底愛不愛我

證明給我看

怎樣

不喜歡聽你媽叫是不是

你喜歡聽你媽叫喔

你住我的 吃我的 用我的

連你媽的店也是我的

所以我當然可以讓她叫

怎樣

打架打輸了心情不好是不是

那就去打贏啊

不喜歡聽你媽叫

那就給我滾出去

有點出息好不好

為什麼我沒有穿衣服

我不記得了

他有沒有對妳怎樣

他從來就沒有喜歡過我

我想到一個別的方法賺錢

什麼

就是做那件事然後收錢

哪件事

打炮

不好吧

哪裡不好

就 感覺不太好

我現在沒有感覺

妳為什麼要過來

妳如果沒有過來的話

手機也不會被搶走

就不會這樣了

我一開始就跟你說他不會給錢的

我有把對話備份下來

我們可以再試一次

那又沒用

妳的手機還有你們兩個的照片

就算是這樣

那也拿不到你要的錢

頂多他不能再當教練

什麼我要的錢 妳不也答應了嗎

妳不要嗎

那妳覺得拿不到錢

為什麼還要答應我

我只是想知道他還喜不喜歡我而已

妳不想要錢為什麼現在要賺錢

妳到底想怎樣

我現在想喝多一點咖啡

我想辦法 我做

不然你有其他賺錢的方法你講啊

那妳自己做就好啦

為什麼我要跟妳一起

你不要錢嗎

你慢慢想

我要去洗澡了

怎樣

頭轉過去一點

有了嗎

可以了

妳為什麼知道要這樣找

妳之前做過喔

沒有

不然呢

有認識的人在做

誰

你又不認識

有人喔

這椅子是幹嘛的

你沒來過?

當然沒有

妳有喔

有啊

如果沒有人來怎麼辦

我們還沒有付錢

就偷偷跑走啊

先付 四千

要戴套 不可以變態

我請你

吃飯啊

他竟然沒發現我還沒十八

我不餓

隨便你

他那天到底有沒有對妳怎樣

誰

喔 你說他

有啊

那妳有說不要嗎

妳有反抗嗎

沒有 我自願的

就這樣

他不喜歡我

我現在知道了

一次 只能一次

一次

對 一次

太貴了

只能一次

算了

什麼算了

他長得滿帥的 算了

帥

對啊 我帥

我們還沒收錢

妳以後不能再這樣子

不能讓他們討價還價

我又不討厭他 沒差吧

有差

我們不是在做生意嗎

你好煩喔

沒有我你能做什麼生意

我想幹嘛就幹嘛

如果妳被硬上 又沒拿到錢怎麼辦

不是有你在

你不保護我

妳不是嫌我很弱

你該不會是我說別人帥

你在吃醋吧

什麼啦

上車啦

妳爸在休息啊

妳弟

男朋友

不是喔

妳出來一下

你不用

晚上還有人約

妳要先回家還是怎樣

不知道

去逛逛等到天黑喔

都可以

妳幹嘛怪怪的

醫生跟妳講什麼

醫生跟我要錢

要錢?

就是之前治的方法沒有用

要動更多手術

再換新的方法跟新的藥

要花更多錢

然後我爸說他沒錢

他要死他不要治

妳現在有錢啦

一點而已

如果妳不亂花錢不是會剩更多

妳花太多錢喝咖啡了

那就出啊

不然怎麼辦

為什麼

妳爸耶

妳不去救喔

我問你

如果你是我爸

你會希望我花錢嗎

我不知道

是陪男人打炮賺的錢喔

可是誰會想要死掉

而且那是妳爸

如果是你

你會希望我把錢留著

還是拿去治病

不能這樣比

就是要這樣比

這不就是事實

而且治病要花很多錢 還不一定治好

好啦

我會希望妳把錢留下來

不然什麼時候才可以走

我覺得他活著沒有比較開心

就這樣

妳過年怎麼辦

妳要不要來我家

不要

那妳少喝一點咖啡

太浪費錢了

妳也不要再買衣服了

你是我男朋友嗎

不像嗎

男女朋友會打炮

所以那天我們沒有打炮嗎

哪一天

我被揍那一天

我不記得了

我記得有

你覺得有就是有

那我們就是囉

讓我想想

我爸不在了以後

我好像就只有跟你最熟了

喝一點

過年嘛

乾杯

我們就開到十五

十五那天我會把錢算一算給妳們

要是最後幾天不想上班也沒關係

妳還差多少

就這樣子

終於不用再當老闆娘了

那妳打算怎麼辦

離開這裡囉

我出去找同學

你要去哪裡

去找同學

除夕耶

嗨

坐下來

不要亂來喔 我不想讓你們受傷

他是警察

不要亂動

放開我

你不要打她

幹嘛

幹嘛…

手上東西放下來

坐下來

你生意很好耶

什麼生意

你給我裝死喔

我跟我朋友只是來

開房間

對

我知道啊

你就是蟹老闆嘛

專門賣海鮮

專門賣海鮮 你是在靠北

在我這邊做生意都要先跟我報備

你不知道嗎

你媽也是

你怎麼可能不知道

你沒看過我?

該拿你們怎麼辦

我們沒有做壞事

賣淫不是壞事?

我們又沒有做

你不要把大人當白癡

如果今天來的不是警察

是壞人怎麼辦

你們現在有兩個選擇

第一個

就是我現在就抓你們

第二個

我來保護你們

保護我們?

萬一有人不付錢

萬一有人來搶你們

萬一有別的警察來抓你們怎麼辦

你沒有想過喔

以後你們每一次的時間地點

我都要知道

這樣你們就不用擔心什麼

有的沒的事情

然後

錢 我要拿一半

一半?

我們又沒有做你說的那些事情

你講再多我們的答案都是一樣的

妹妹

我們會跟別人說是你威脅我們的

我現在抓你們

還是我保護你們

選一個

新年快樂

怎麼了

我想要賣他們喝的咖啡

你給我 我去賣

不可能

我需要錢

她欠你錢

我來幫她還

還清了我們就搬走

你要走我管不著

要走就快點走

你媽不會走

而且你也還不起

你有老婆了

這沒辦法

男人世界比較複雜

你想要兩個老婆

我賺到錢就走

你就不會再看到我了

你想清楚啦

有什麼事情等一下問他

我什麼都不知道

幹嘛

你們要幹嘛

送你

你是怎麼拿到那麼多的

之前的事情就算了

我沒有動手

我們來做生意

把這些賣掉

這樣很危險

我們是朋友

我才找你的

那這樣我要做什麼

我不想去了

我們說好的

你會讓女朋友去嗎

妳以為我願意這樣喔

一開始如果妳聽我的

手機也不會被搶走

錢賺到妳就花掉

你就沒有花錢嗎

沒有妳多

為什麼一定要有錢才能走

為什麼

我們不是講好了嗎

妳現在是怎樣

你會讓女朋友去做這種事嗎

妳是我女朋友嗎

我不是嗎

我沒說過嗎

你把我送給壞人

都結束了

我想要搬走

這裡找不到好的工作

他也快畢業了

我想

換個地方對他比較好

錢不急

慢慢來

不然休息一陣子

我想要有新的開始

我希望妳留下來

他需要新的環境 我也需要別的工作

他可以自己走路了

我答應過別人

不可能放下他

他是妳兒子嗎

妳是他媽嗎

我們之前說好的

這是我們兩個人的事情

為什麼一定要在這小鬼面前講

不要這樣

閉嘴啦

這樣夠嗎

這些都是靠你自己本事賺來的嗎

我還可以幫你賺更多

你到底要不要

這些錢

是怎麼來的

妳拿這些還給他

我問你

這些錢是哪裡來的

我幫妳存的

拿走

妳說什麼

我不需要你的錢

為什麼

我不需要你的錢

拿走

什麼意思

我答應別人

要好好照顧你

結果你現在

到底在做什麼

我也是要照顧妳啊

我不需要你的照顧

為什麼要扯到小孩子身上

是他先來找我的

出去

我是希望妳留下來

如果有什麼不開心的事我可以改

這次演出的費用我報高了

學校那邊就照原本的數字報帳就好

剩這些

不要在這裡拿錢給我啦

你那支小朋友球隊

踢得真他媽的有夠爛

你才爛

你們有分到錢嗎

你們不覺得你們應該拿嗎

你們如果有別的影片

給我

你煩不煩

又想怎樣

你那支小朋友球隊

踢得真他媽的有夠爛

你才爛

這又怎樣

我還有別的

什麼你還有別的 你到底想幹嘛

你等我的訊息

你過來…

你過來

老師再見

只能喝兩口

他真的會來嗎

他一定會來

你們在幹什麼

你怎樣

你幹什麼

把他壓住

造反啊

我是老師

你知道為什麼選今天打你嗎

因為她爸今天死掉了

你玩她

我要幫她復仇

不要打了

算了

妳是怎樣

這樣已經夠了

我是為了妳

妳是怎樣

夠了

妳說妳不喜歡他了

妳騙人

我會先問問看他的意願

看能不能讓你們見個面

我不能一個人住嗎 有什麼差別

不行 妳還未成年

如果叔叔也不能照顧妳的話

我們就會安排妳去讀可以住宿的學校

孤兒院喔

不是孤兒院啦 是學校

有什麼問題再跟我說

怎麼樣

他說我還有一個叔叔

然後呢

如果叔叔不要我

我要去讀什麼住宿學校

什麼時候

不知道

妳為什麼要騙我

你一定要在我爸面前講嗎

對

我沒有騙你

但

看到他那麼慘 感覺還是很不好

可能還是有一點喜歡吧

那我被揍的時候

妳有一樣的感覺嗎

當然沒有 我們那時候又不熟

那如果是現在呢

誰敢打你

妳講嘛

你兇什麼

而且我幹嘛要講

我要離開了

那我呢

關我什麼事

你會不會太過份

就這樣

那你媽怎麼辦

關妳什麼事

就這樣

我們拆夥了

我剛好要找你們

現在過去

現在

你為什麼要打他

你幹嘛

你把我當白痴

你幹嘛打他

你以為在外面賣咖啡我會不知道嗎

你不要打他

我有沒有跟你講過

你幹嘛打他 你不要

把我當白癡嗎

你以為在外面賣咖啡我會不知道嗎

你在外面賣咖啡我會不知道嗎

我有沒有跟你講過

你幹嘛打他

做生意要跟我…

你把我當白癡嗎

你把我當白癡啊

你不要打他

我有沒有跟你講過

做生意之前要先跟我報備

有沒有

你在講什麼我都聽不懂

趴好啦

這什麼

這什麼

我們有照你的規矩

給我的人說 他有照你們的規矩

你去找他

你可以跟他要更多東西

為什麼非要針對我們兩個

有沒有一個人跟你講過

做這件事情之前自己要想清楚

我有沒有跟你講過

做生意要先跟我報備 有沒有

我最後要的東西就是你 懂嗎

你就是我的業績

這就是這次的規矩

他出賣我

你好好配合 她就會沒事

你不配合

她就會有事

你放她走

我跟你走

我想要尿尿

幹什麼

放開

開門

來幫忙

夠了

這樣夠了

夠了

他這樣會死掉

他這樣會死掉

他要死了…

我還有一件事情要解決

你流血了

你現在要去看醫生

我不痛

你是不是吃了黑色的

你等一下

你現在要馬上去醫院

妳從窗戶出去

你現在要去醫院

妳又不喜歡我

我是你女朋友

記得去找妳的罐子

我就知道你在這裡

你吃藥了是不是

為什麼

為什麼

為什麼

走開啦

我有警告過你叫你想清楚

你怎麼了

你的腿在流血

他叫警察來抓我

他要把我抓走

把妳搶走

你在說什麼

警察 抓我 他

走開啦

他只是一個孩子

為什麼想要離開我

能給的我都給妳了

他說的

是真的嗎

我問你 他說的是真的嗎

妳敢打我

我對妳不好嗎

不好嗎

我什麼都給妳了

把刀放下

把刀放下來

是我

不要害怕

你沒有做錯什麼

我會跟他們說

你沒有做錯什麼

你在做什麼

我們可以走了

你要去看醫生

你的腿還在流血

你在做什麼

你在幹什麼

我是你媽媽