Original subtitles

Ah, o mar, meu amigo.

O mar � realmente maravilhoso.

Mas n�o te interessa.

Voc� est� interessado apenas, no c�u, certo?

* 10.000 D�LARES DE DINHEIRO DE SANGUE *

Assim que uma recompensa aumenta, os chacais chegam.

Guarde seu discurso, Joe.

Este homem limpa todo o pa�s da carni�a por conta pr�pria.

Os chacais e os abutres fazem o mesmo. N�o os considero amig�veis.

Este est� feito, voc� pode me pagar.

Voc� ficar� rico, Django. Eu posso ver, voc� est� falando s�rio.

Estamos preocupados com este tamb�m. Por que voc� n�o cuida dele?

Porque n�o � meu pre�o.

No entanto, confio em Manuel. Ele far� melhor.

O que voc� quer?

Cai fora!

O senhor Mendossa n�o quer, nenhum vagabundo em sua fazenda.

Voc� se lembra de mim, Mendossa? Manuel!

Sim, Manuel. Voltei para cobrar minhas d�vidas.

Menuel, voc� n�o quer me matar, quer?

Eu posso te dar muito dinheiro.

Por sua causa... estive quatro anos na pris�o.

Cisco, diga a ele!

Qual � a utilidade de me matar? Apenas diga a ele!

Eu vou te dar o que voc� quer. Tudo o que tenho.

Qual pode ser o pre�o...

dos quatro anos da minha vida, Mendossa?

Me diga um n�mero! Qualquer n�mero!

Qual � o nome... da sua filha?

Dolores? N�o!

N�o! Minha filha n�o.

N�o! N�o!

N�o, n�o!...

Eu te imploro, n�o!

N�o, n�o, n�o! Por qu�?

N�o sou bom o suficiente para voc�? Mas n�o tenha medo.

Eu n�o vou me casar, com ela.

Pegue a fazenda.

Pode pegar tudo!

Mas ela n�o! Eu pe�o, Manuel, te imploro!

Ela � apenas uma crian�a.

Ela � tudo, o que tenho.

Onde?

Onde ela est�? Traga-a para mim! N�o n�o!

Manuel, deixa ela em paz! Eu estou te implorando!

N�o!

P�re, Manuel!

Leve-o embora, Cisco!

Oh!... E deixe-o viver...

ent�o ele vai, se lembrar deste dia.

Quem est� a�?

Voc� � Fidelio, o fot�grafo? Sim senhor!

Muito bom!

Uma bela foto em grande formato, que vai enlouquecer as mulheres!

Em vez do bast�o, voc� precisa de um rifle. Para grande ca�a.

Exatamente! �timo!

S� um segundo, talvez seja melhor sem o bon�...

Sim, voc� � perfeito. Fique parado.

Um passo para tr�s!

Mas eu n�o quero tirar, uma foto minha!

O qu�?

O que mais voc� quer, ent�o?

Vim procurando Django, o ca�ador de recompensas.

E por que voc� est�, procurando bem aqui?

Porque me disseram, que voc� � amigo dele.

Amigo dele!

Depende.

Fidelio pode ser amigo de todos, senhor.

E do que se trata? Sobre ele!

Voc� deve me ajudar, ele sequestrou minha filha.

Vou adicionar 500 d�lares, � recompensa...

se Django trouxer de volta minha Dolores!

Voc� tem uma filha barata.

Ei! Voc� � Django?

Certo. 1.000!

1.000 d�lares a mais.

1,500!

Pelo menos, diga alguma coisa!

1.500 d�lares mais 3.000 recompensas, geram 4.500 d�lares!

Voc� � um vagabundo sujo, um traidor, um espi�o...

mas voc� tem um v�cio feio:

Mesquinharia.

Digamos 2.000 d�lares.

Nem mais um! Posso?

Ou�a, por que voc� quer ser morta, por um homem nas gavetas?

Isso � duvidoso.

Que p�o-duro. Voc� ouviu isso?

Aposto que por 2.000 d�lares, voc� deveria trazer o dote...

para sua filha tamb�m. Bem, Fidelio...

Mesmo aqui voc� n�o tem mais tempo, para si mesmo.

Talvez isso te acalme!

Olha essa loira! Uma coisinha fofa, certo?

� a garota do rosto de len�o.

Desde ontem... ela est� no sal�o de Mijanou.

O quarto dela fica, logo acima do sal�o.

E se o cara de len�o ainda � um homem...

ele estar� naquela sala, esta noite com certeza.

N�o... p�re.

Agora isso � o suficiente, vamos. Isso faz c�cegas!

N�o, p�re.

N�o...

Como voc� � linda.

Droga! Isso � Django! Oh!...

Adeus, bounty.

A quem vou contar agora...

que costumava ser cara de len�o?

Como voc� pode ver... eu sempre sigo as regras.

Django, mas siga-os completamente

Voc� tem que deixar, suas armas no guarda-roupa.

Eu me sentiria melhor, se voc� ca�asse em outro lugar.

Se n�o houver xerife, os soldados s� aparecem, para enterrar os corpos.

Hei, amigo! Estamos brincando com a morte.

Por que voc� n�o se junta, a n�s e � o quarto homem?

Traga algo para beber, a esta mesa.

Dizem que voc� matou, o cara do Len�o.

Como est� escrito na b�blia: "Cinzas �s cinzas e do p� ao p�!"

Agora voc� precisar� de uma testemunha ocular para coletar a recompensa.

Na condi��o dele, n�o acho que eles v�o acreditar em voc�.

Vamos! � sua vez.

O jogo come�a, a ficar interessante.

Ol�, como vai!...

Ontem, eram 3.000, para voc�.

Quem se importa?

Sempre h� algu�m, que gostaria de construir...

um bom rancho por 3.000 d�lares. Ou nenhum.

Talvez.

Voc� � como um rancho, que anda por a�...

e espera que algu�m o pegue.

500.

Voc� sabe, os 3.000 se algu�m

n�o � um perdedor total, ele vai explodir todos eles.

Os 3.000?

Mas sim. Alde�es, criminosos acidentais incapazes...

rapazes.

Come�a a ficar dif�cil com os 5.0oos.

Mas voc� ainda pode gerenciar isso.

E se voc�...

acabar com aqueles de 6.000 a 8.000 d�lares...

Sim v� em frente.

Voc� perder� sua pele... por 90 por cento.

E voc�?

Com que soma voc� come�a?

10.000 no m�nimo.

Eu vejo.

Mostre suas cartas.

Um cheio de n�o-pessoas.

Insuficiente.

Cheio de reis.

N�o, desculpe. Quatro ases.

J� � muito tarde.

Senhores, estou deixando voc�s agora.

Boa noite.

Um com uma recompensa de 3.000 d�lares...

nem mesmo � capaz de capturar, um jogador de cartas.

Companheiro!

Voc� estava certo. Ele traiu.

Veja. Essa � a sua parte.

Carni�a suja! Calma, Mijanou.

Voc� sabe, eu odeio mulheres hist�ricas.

Eu desacreditei, um pouco o seu sal�o.

Mas uma mulher como voc�... n�o fica sem oportunidades.

Nem um cachorro, vai mais botar o p� aqui.

Bata fora!

N�o � necess�rio segui-lo. Ele est� acabado. Amanh� de manh�,

um bando de abutres se reunir�, em seu cad�ver para o caf� da manh�.

Ah, vamos, Archibaldo. Esta �gua est� suja.

Voc� pode beber, em casa.

Venha, Fidelio! Espere!...

Archibaldo fala! N�o h� tempo a perder, Fidelio.

Pelo amor de Deus! Quem fez isso com voc�?

Cara de len�o!

E eu j� preparei...

um caix�o para ele... Depressa, Fidelio.

Ou voc� ter� que me colocar no caix�o.

Vamos!...

Archibaldo, estamos seguindo, um caminho diferente.

Existem chacais neste aqui.

V�, v�!...

Vamos l�. Ir!...

Hei! P�re por um segundo.

Voc� conheceu algu�m aqui?

N�o! Apenas corvos... e abutres.

Ent�o d� o fora! Eu poderia ficar nervoso.

"PROCURA $ 5000 MORTO, OU VIVO"

Voc� est� realmente, com pressa, Manuel.

Tchau, Mijanou.

N�o se preocupe, com isso.

Bem morto aqui.

N�o se afaste e n�o diga nada, Mijanou.

Acho que entendo o que est� acontecendo. Mijanou, espere um minuto!

Algu�m no meu carrinho precisa desesperadamente de uma boa cama.

Leve-o para outro lugar. Eu n�o aceito mais convidados.

Voc� n�o quer saber, quem �?

� o Django!

Ele est� ferido.

E se ele n�o encontrar uma cama, ele vai morrer, coitado.

Ent�o deixe-o morrer.

Mantenha a cabe�a erguida, est� tudo bem agora.

A pior parte j� passou.

E talvez voc� consiga.

L�, olhe para ele, apenas outro her�i.

Eles s�o todos iguais.

Eles matam e matam... mas quando se trata de morrer...

Voc� est� assustado como todo mundo. Certo, pistoleiro?

hEi, meu jovem!

O que voc� est� fazendo, com meu p� na m�o?

Seu rosto indica que voc� n�o tem experi�ncia em lidar com uma mulher.

Onde est� o Fidelio? Ele foi levar Mendossa.

Ele tem certeza de que voc� mudou de ideia...

sobre um determinado neg�cio.

Mudei de ideia sobre muitas coisas.

Me ajude, Mijanou...

N�o, mova-se devagar, pistoleiro.

N�o sou carne, para seus dentes.

Pelo que voc� acha que lutei, todos esses anos, hein?

Para acabar nos bra�os de um homem como voc�?

Estou farto de viver, com estes tropeiros.

Veio da maneira que veio e � melhor assim.

Mas a pr�xima dilig�ncia, que passar � a minha.

Eu n�o vou perder isso.

Estou indo para San Francisco, que � uma cidade real.

Vou poder me vestir bem e aos domingos...

Vou dar um passeio com um daqueles chap�us elegantes e elegantes.

E voc�? O que impede voc� de me beijar?

Ou voc� tem �gua nas veias?

Eu vou com voc�, Mijanou.

Venha, venha, venha!

Aqui estamos. � aqui que ele est� hospedado.

E agora, vamos falar de neg�cios.

50 d�lares, ou nada acontecer�.

E deixe-me falar.

Eu sei como lidar, com aquele cara.

Ou�a, Django.

Sir Mendossa mudou de ideia.

Aquele pobre homem sofre muito, com o destino de sua filha Dolores.

2.000 para Manuel

e mais 3.000, se voc� me trouxer Dolores tamb�m.

Isso � demais, mais de 5.000

5.000 recompensas, um total de 10.000 d�lares!

Esse � o seu pre�o.

Sim. Esse � o meu pre�o.

Mesmo para um vagabundo, sujo como voc�.

Mijanou!

Mijanou!

Cai fora! Cai fora ou atiro, em voc� como um cachorro!

Eu n�o quero mais voc�, perto de mim.

V� para longe daqui!

Um desgra�ado sujo, � isso que voc� �! V� para o seu Manuel!

Devo ter sido um idiota, para acreditar em voc�.

Mas voc�, � e sempre ser� um lobo. Ou�a, Mijanou.

Agora n�o posso repassar, 10.000 d�lares.

E eu n�o posso deixar voc�, passar agora.

Basta pensar nisso, Mijanou.

S�o 10.000 d�lares.

Qual poderia ser o pre�o de um saloon em San Francisco?

Quero que voc� tenha, o sal�o mais lindo de toda a cidade.

Est� bem.

V� e se mate se for t�o importante para voc�.

Quanto a mim...

A pr�xima dilig�ncia chegar� em seis dias.

Em seis dias.

Tempo estranho, fot�grafo. Bem.

H� uma tempestade chegando.

Existe j� uma recompensa, pela sua cabe�a tamb�m?

At� agora, n�o vi ningu�m por aqui...

quem seria capaz de colet�-lo.

Voc� realmente deu uma boa olhada, meu amigo?

Agora voc� me escuta.

Se eu contar a eles aqui quem voc� �, eles v�o te despeda�ar...

para descobrir onde est�, o Manuel. O que voc� acha?

Ent�o? E da�?

� melhor voc� me dizer e salvar sua pele.

Eu n�o sei de nada.

Bem.

Manuel est� em Tampa... a aldeia abandonada.

Seu pai e o resto, do bando tamb�m est�o l�.

E agora, o meu ganso est� cozido.

Porque se ele descobrir, que eu te contei...

ele vai me esfolar vivo. Isso � certeza.

Na verdade, todos temos, que morrer mais cedo ou mais tarde.

� melhor ter amigos ajudando voc� com isso.

Legal, n�o �?

Custa 100 d�lares, mas vale cada um.

Excelente neg�cio!

Sim...

mas... voc� n�o tem algo mais caro?

Voc� tem um gosto extraordin�rio. Certo, jovem?

Espere aqui.

Os modelos mais recentes acabaram de chegar de Boston.

Vou desempacota imediatamente.

Tudo isso.

Bem, sete d�lares!

Esta sopa algum dia estar� pronta?

Quase pronto! Est�s dentro?

Eu passo.

Eu vou com isso. Dois ases.

Droga, duas rainhas.

Quieta, velha bruxa!

Bem direcionado, certo? Eu n�o diria isso.

Esperar.

Quem � voc�? Saia!

Sua pistola se move um pouco, para a esquerda.

Felizmente.

Caso contr�rio, voc� teria secado aquela velha.

Voc� errou novamente.

Eu n�o gosto de fantasmas. Eu quero saber quem voc� �!

Voc� sempre pergunta isso depois de atirar, n�o �?

Claro! Voc� v� isso?

A todos gente boa, que eu perguntei depois!

Bem, claro...

depois de terem virado, as costas para voc�.

Eu tamb�m conhe�o esse...

a hist�ria sobre, os quatro xerifes.

Poeira estelar. Droga bisbilhoteiro!

Na sua idade, agita��o faz mal ao cora��o!

Ent�o quem �s tu?

Sou um bom amigo, do seu filho, Manuel.

Um amigo do meu filho!

Se for verdade, Manuel anda com gente estranha.

Seu nome?

Django. Esse � o nome dele.

A prop�sito, esqueci de apresent�-lo, ao meu amigo Fidelio.

Desculpe vov�, a for�a do h�bito!

Sim, sim, o h�bito.

Eu n�o queria incomodar.

Se Manuel n�o estiver aqui, esperarei l� fora.

Venha, Fidelio. Esperar!

Se voc� � amigo do Manuel...

N�o posso permitir que voc� espere do lado de fora.

N�o se preocupe. Eu n�o vou atirar nele pelas costas.

Eu acredito em voc�, cara!

Rosita, traga algo para beber, para o nosso amigo!

E voc�, venha comigo.

Somos boas pessoas, por aqui.

N�o faltam bom humor, nem algumas garrafas de tequila.

Rosita! Se apresse!

20 anos atras...

esta pequena mo�a virou a cabe�a de governadores e fazendeiros ricos.

Rosita, a boneca, era como a chamavam.

Voc� deveria ter visto ela, quando eu a conheci.

E o jeito que ela dan�ava, cara! Tu vamos l�!

Mostre ao nosso amigo como voc� pode dan�ar!

Vamos, dance! Sim!

Ol�, ol�! Danca, boneca!

Bom p�ssaro boneca!

Dance, dance!

Rosita, Rosita! Sim, vamos, p�ssaro boneca!

Dance, Rosita!

Veja como ela dan�a.

Qu�o belo!

Dance, p�ssaro boneca!

Qu�o belo!

Oh!...

Continue!

Dan�a dan�a dan�a!

Manuel!

Manuel! O que voc� quer?

Seu pai me enviou. Django est� em Tampa.

E ele est� esperando por voc� l�. Ele disse que era seu amigo.

De certa forma...

O que voc� vai fazer?

V� e d� as boas-vindas a ele. Mas, Manuel!

Esse cara atira como se assobiasse! Espere por mim.

Ali est� ele.

Abaixem as armas!

A festa acabou. Voc� tamb�m, Stardust!

Desculpe, sete d�lares.

Eu sei, for�a do h�bito!

E o que voc� est� fazendo agora? J� estou com 10.000 d�lares?

N�o, estou aqui porque algu�m, me ofereceu isso pela sua cabe�a.

Mas para mim, voc� est� em 0.

O que voc� est� tentando dizer? Que apenas um covarde...

vai permitir que Cisco e aquele me espreitem.

Eu n�o queria, Manuel! Foi a Cisco!

Ele disse, far�amos um favor a voc�!

N�o!

N�o, Manuel! � a verdade!

Aih!...

Agora voc�!...

Eu nunca atiro... por tr�s.

Vamos, Manuel! Ensine-lhe, uma li��o e depois deixe-o comigo!

Aposto 7 d�lares, que o Django vence.

Cale a boca, seu azar! Vamos l�!

N�o, isso � assunto pessoal, meu amigo.

Voc� fica parado, deixe-os fazer isso.

Por que voc� est� rindo?

Voc� mata pessoas...

e nunca perca! Apenas como eu.

Entende?

Voc� e eu...

n�s estamos... no mesmo neg�cio.

Django, o que voc� diria... cerca de meia tonelada de ouro?

O que voc�, est� tentando dizer...

Manuel?

Comigo, voc� poderia coletar mais do que...

100 recompensas de uma s� vez.

Voc� continua me surpreendendo.

O que voc� acha? Eu gosto de ir na frente...

r�pido e forte!

Amanh�, na dilig�ncia para Puertoroli...

trar� meia tonelada de ouro.

Meia tonelada de ouro n�o viaja sozinha.

Ent�o, por que estou lhe oferecendo...

metade desse ouro?

Porque voc� n�o tem escolha, Manuel.

Haver� soldados escoltando.

Eles ganham 100 d�lares, por m�s...

e n�o sinto vontade de perder a pele.

Isso vai ser uma brisa, para voc� e eu juntos.

N�o morto. Voc� est� brincando?

Eu cuidarei dos soldados.

Apenas uma v�tima, apenas uma...

e sua generosidade dar�, um salto.

E vou achar mais interessante novamente.

Bem.

Concordo, pistoleiro.

Voc� cuida dos soldados e eu n�o vou matar uma alma.

E depois disso seguiremos nossos pr�prios caminhos.

Eu, pela primeira vez, irei para o M�xico.

O mundo � grande e tem espa�o para todos.

Desmontar!

Vamos l�, Bonito! Voc� v�, lindo, o que n�s fizemos?

Mijanou!

A primeira dilig�ncia, para S�o Francisco.

Continue!

Hyah, hyah, eh, hyah!...

Heh, hyah, hayah, hyah!...

Hei!

Manuel!

Ei! Voc� est� dentro, Manuel? Estou disposto a apostar 7 d�lares...

que ele vai te pegar antes de chegarmos � fronteira!

Fique quieto, seu velho azarado!

Se eu tivesse aceitado todas, as suas apostas, j� estaria preso!

Voc� deveria exatamente 7.777 d�lares! Hyah!...

Voc� ser� a mulher mais rica do M�xico, Dolores.

Aqui, em uma cama de ouro.

Em uma cama de ouro.

Pegue-o e cubra-se. Faz frio � noite!

Se eu fosse 30 anos mais jovem, voc� n�o precisaria de um cobertor.

Onde est� o ouro? Cad�?

Fale, seu infeliz!

Eu... eu n�o sei!

O diabo vai me pegar, se eu tiver a menor pista!

Eu estava em guarda...

quando de repente, fui atingido na cabe�a.

E agora eu vejo voc�.

� a primeira coisa, que vejo desde o golpe ..

Seu idiota!

Deixe-o!...

Temos que encontrar o ouro...

mesmo que tenhamos que vagar, pelo deserto pelo resto de nossas vidas!

Vamos, suba nos cavalos!

Hei!...

No cavalo, no cavalo...

E a cal�a tem que ser boa, o suficiente para mim, certo?

Se algu�m encontrar algo, d� dois tiros r�pidos e um �nico.

Se n�o encontrarmos nada, nos encontraremos aqui

antes do anoitecer. Vamos l�, vamos!

Aposto 7 d�lares que eles, v�o voltar de m�os vazias.

E eu com bolhas nos p�s.

Oh, meus pobres p�s velhos.

Ah, um par de chinelos.

Menos de sete.

Bem espere.

Veja!

E estamos perdidos...

E agora? O que n�s fazemos?

Manuel!

Deixamos o ouro aqui...

e tente chegar a Tampa.

Mas nunca chegaremos a p�!

Se preferir ficar aqui, fique.

Ei, os homens silenciosos t�m pensamentos terr�veis.

Eu sei, e isso me assusta.

Django levar� Manuel � morte. Passo a passo.

E quem sabe quanto tempo teremos, que esperar por ele.

A vingan�a � um prato, que se aprecia melhor frio.

Ah!...

Mas prefiro ter algo quente, no est�mago.

N�o se preocupe, Dolores.

Voc� simplesmente, n�o deve pensar nisso.

Voc� � jovem, garota.

Voc� vai voltar para o seu pai e esquecer tudo.

Hei!

Hei! Dolores!

Hei! Dolores!

Meu Deus!...

Bem-vindo de volta, pistoleiro.

Hei, voc� � astuto, ganancioso, perigoso, mas...

voc� n�o conhece mulheres.

Onde voc� escondeu o ouro? Falar!

Mas por que? Quer dizer, minha parte?

Todo o ouro � meu agora, responde.

Ent�o, procure. Minha m�e.

Voc� vai nos dizer, onde est� o ouro.

Agora mesmo! Encontre

N�o, gunslinger.

Voc� vai nos contar, mas vai ser tudo meu!...

Oh, com licen�a, estou roubando seu raio de sol.

Certo, est� melhor?

Com este tempo, voc� ter� um belo bronzeado...

quando voc� vai, para o inferno.

Um amigo encontrou voc�.

Vamos, lindo. D� um beijo no seu amigo.

Ah!...

Fidelio!

Fidelio!

Deixe-me tirar voc� da�, Django.

Eu vou te tirar da�...

Eu pensei...

voc� estava morto.

Eu sou... Mas vou libertar voc� primeiro.

Vamos l�! Vamos!...

Juan...

Hei! O que est� acontecendo l�?

R�pido, venha comigo! Vamos. vamos.

Ele foi embora, Manuel.

Ele saiu...

Mas ele vai voltar, para pegar a recompensa.

Ele disse...

Ele disse que voc� continua surpreendendo ele.

Mas para os 10.000 ele far� uma varredura limpa com voc�.

Quem era aquele?

De repente, ela saiu e eu...

Sim... escreverei em sua l�pide, para confort�-la.

Sim, tudo bem. Eu sinto Muito.

O que mais devo dizer a voc�?

Eh!...

Nada, Manuel. Nada.

Voc� ver�, Django vir� aqui e matar� todos voc�s.

Aposto 7 d�lares!

N�o est� ningu�m? Fique quieto, seu idiota!

Certo. Eu disse 7 d�lares.

7 d�lares pela �ltima vez. Voc� est� dentro ou n�o?

D� o fora!

Manuel!

Hei! Manuel!

Manuel! O que voc� quer?

Eu sei onde o Django est�!

Ele est� sentado na cadeira de balan�o ali, como da �ltima vez!

Eu o vi, ele me saudou!

Certo, desta vez voc� n�o ganhar� sua aposta.

Sai, Django!

Vamos acabar com isso!

Estou aqui!

Saia j� daqui!

Manuel, voc� est� bem?...

Onde voc� est�?

Continue!

Homem contra homem!

Afaste-se o mais que puder!

Agora voc� ver� porque eles, me chamam de Stardust!

Mostre-se!

Sai, Django!

Eu disse para voc� sair!

Mire bem se quiser, se livrar de mim, ianque!

Eu n�o queria nada de voc�!

Ah, ah!...

Oh!...

N�o, Manuel!

N�o! N�o! Oh!...

Ah!...

N�o! N�o!

Manuel! Manuel!

Manuel!

Manuel! N�o!

Manuel! Manuel!

Manuel!

Que pena, Dolores...

T�o cedo...

Hei Django!

Aposto 7 d�lares, em voc�.

Pode apostar ent�o, meu velho.

"O FIM"