Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

¿Fue un sueño?

¿Deberíamos despertarla?

Déjala en paz.

Me volví a quedar dormida aquí.

Nos vemos luego.

Que tengas un lindo día.

¡No he hecho la tarea!

Al fin, despertaste.

¡No!

Tengo el cabello marcado...

Buenos días, Kii.

Nos vemos luego.

¿Tienes todo lo que necesitas?

¡Seguro! ¡Adiós!

MÁS ALLÁ DEL CIELO

Otra vez, tuve el mismo sueño.

Sentí que caía al vacío.

¿Qué significa?

Que debes mantener los pies sobre el suelo.

¡Los tengo bien plantados!

Mio, ¿hiciste la tarea de Matemáticas?

Mi rostro lo dice todo...

Así que te desvelaste otra vez.

¿Cómo sabes?

Por tu rostro...

No puedo más.

¿Te sientes bien?

Sí, pero voy a descansar.

¿Qué haces?

Estoy descansando.

Este entrenamiento es demasiado duro.

Deberías continuar hasta el final,

aunque sea caminando.

¿Qué? De ninguna manera. ¿Qué sentido tiene?

Azusa Murata.

Hinata Morikawa.

Kasumi Morita...

Yu Yamakawa.

Otta Watanabi.

Fui a tres extraordinarios. Estoy deprimida.

Eso fue porque no estudiaste.

Es que...

Por más que me esfuerce, no logro que me vaya bien.

Prefiero solo aceptarlo, sin estresarme.

Oye...

Si el horizonte es el espacio

que hay entre el suelo y el cielo,

y entre el cielo y el mar.

¿Cómo se llama el área entre el cielo y el espacio?

¿"Cielozonte"?

¿Acabas de inventar eso?

¿No podías inventar un nombre más romántico?

Como, por ejemplo...

"Más allá del cielo".

Lo que hay entre el cielo y el espacio

se llama "más allá del cielo".

¡Eso es!

¿Qué?

¡Vamos más allá del cielo!

En este acuario, ¡los pingüinos vuelan!

Parece que vuelan.

¡Qué emoción!

¿No es verdad?

¿Vienes sola aquí?

A veces, venimos a verlos con Madoka.

¿Te pone celoso que no te haya invitado?

Claro que no.

Me encantan los animales marinos.

Sí, lo sé.

En la enseñanza media, decías que trabajarías en un acuario.

Sí, ya renuncié a mi sueño.

Qué mala suerte tendrían si fueras su cuidadora.

¡Qué malo eres!

No te diría eso si te esforzaras más.

Si siento ganas, lo hago.

Siempre te das por vencida.

Tengo un sueño al que nunca renunciaré.

¿Cuál?

Quiero ver una ballena, aunque sea una vez.

¿En serio? Yo vi una...

¡Mentira! ¿Dónde?

En el cabo Amakawa.

¡Es muy cerca! ¡Vamos allí!

¿En serio?

Llegaremos al atardecer.

¿Y la película?

Podemos verla la próxima semana.

Qué hermoso.

-¿A qué le tomas fotografías? -¡Al océano!

-Muéstrame. -¡No!

-¿Por qué? -No quiero. ¡Déjame!

¡Muéstrame!

Cuando tengo problemas, vengo aquí.

Cierro los ojos y escucho el mar. Me relaja.

Ahora que estás relajada, podrás estudiar. Toma.

¿Qué es eso?

Es un amuleto de la buena suerte.

¿Un amuleto? ¿De dónde lo sacaste, Arata?

Es del "templo" Arata.

Creo que funcionará.

No lo arrojes.

No. Prometo que lo cuidaré.

¿Lo prometes?

Sí.

Mi...

Creo que no aparecerán las ballenas. Vámonos.

Bueno.

Llegué.

Hola.

Terminé mirándolas...

¿Son mis fotografías?

Sí, las que me pediste que buscará.

¿Puedo beber esto?

Es mío. Sírvete uno para ti.

No, ¿para qué?

Eres muy perezosa.

Detestabas la música porque no podías cantar.

Es la foto de tu recital.

Me encanta la música, pero no me gusta cantar.

¿Por qué tomaste esta foto?

Tomaste clases de canto, clases de danza...

No te gustaba nada. Aquí también estabas llorando.

Qué cruel. ¿Por qué guardas estas fotos?

Mira, aquí estás con Arata en la tienda de la Sra. Moriya.

Ya no está más, qué pena.

La cerraron cuando la Sra. Mori murió.

Oye, ¿para qué quieres estas fotos?

Es para el festival escolar.

Creo que quieren hacer una "Cafetería del pasado",

como una máquina del tiempo.

Quieren adornarla con fotografías viejas.

Vaya...

Sí, es demasiado trabajo. Qué molesto.

Debes preparar eso y estudiar para el examen.

Lo sé, no quiero.

Anímate, Kii.

Por favor, quiero verte feliz otra vez.

¡Ya no puedo estudiar!

HOY ME DIVERTÍ MUCHO

¿ESTÁS ESTUDIANDO MUCHO? ¡YO SÍ!

TODO GRACIAS AL SANTUARIO DE ARATA

No estoy estudiando nada.

No puedo decirle lo que siento.

¿No dormiste bien?

Tienes que aprobar hoy.

Sí, lo sé.

Cuando termines, vayamos a algún lado.

¿Adónde?

Ya veremos.

EXAMEN EXTRAORDINARIO DE MATEMÁTICA

¿Cómo te fue?

Creo que bien. Gracias por esperar.

De nada. Escucha...

Arata y tú solo son amigos, ¿verdad?

No son novios, ¿no?

No.

Creo que me gusta Arata.

Tranquila, solo somos amigos.

De hecho, jamás saldría con él. ¡Por suerte!

¿En serio? Entonces, puedo decírselo.

Adelante, Madoka. Ve por él.

Ve y camina hacia la estación con él.

Pero...

¡Ve!

Ven por mí.

Arreglemos esto de una vez por todas.

Señor, ¿qué dice?

¿Sucede algo?

No pasa nada.

No te divertiste hoy...

Sí.

LECTURA DE TAROT

¿"Psíquica poderosa"? Veamos esto. Será interesante.

¿Para qué quieres entrar si no crees en esto?

Vamos, es mi dinero. Haré lo que quiera.

¿Qué sucede?

Nada.

¿Sucedió algo?

No, nada.

Hace frío, ¿no?

Se siente extraño.

PSÍQUICA ORIKA

¿"Psíquica Orika"?

Mio, no entres...

¡Cielos!

¿Algún problema?

No, no pasa nada.

¿Para quién es la lectura?

Es para mí.

LA TORRE

Un gran problema aguarda en tu camino.

¿Qué?

Grandes cambios vendrán a tu vida.

Y, al final,

recibirás un juicio.

¿Un juicio?

¿Qué te pasa, Arata?

Vámonos, Mio.

¡Espera!

La rueda de la fortuna.

Arata...

¡Me lastimas!

¿Qué te sucede? ¡Arata!

¡Me lastimas!

Lo siento.

¿Qué te sucede? ¿Estás bien?

Nada.

Estás actuando extraño, Arata. No eres tú mismo.

Me voy a casa.

Mio...

¡Espera, Mio!

¡Déjame!

¿Sabes qué?

No comprendo qué pasa entre nosotros.

No somos novios ni nada parecido.

Solo somos amigos,

nos conocemos desde que éramos niños.

¿Podemos terminar con esto?

¡Mio!

MIO, PERDÓNAME, FUE MI CULPA

QUIERO DISCULPARME

¿Por qué le dije eso?

¡Debo decirle lo que siento!

¿Estás bien?

Qué horror. No puedo ir a verlo así.

Arata, perdóname.

Buenos días.

Buenos días.

"En primavera,

se duerme un sueño que no conoce el amanecer".

¿Saben qué significa?

Que el buen clima

invita a quedarse en la cama hasta tarde.

La realidad es más distante de lo que imaginas.

¿Qué fue eso? Me dio escalofríos.

¿Qué es eso?

Arata, lo siento. ¿Aún estás enojado?

Ayer salí a buscarte para disculparme.

Pero, luego...

¿Mio?

¿Qué?

¡Arata!

¡Arata!

¿Estoy soñando? ¿Me quedé dormida otra vez?

¡Una ballena!

¿Qué son estas siluetas negras?

¿Son personas?

¿Una lechuza?

Este sueño es muy realista.

¿Hay un río en el cielo?

¿GiMON?

¿Quién dejaría un peluche solo en esta estación?

No soy un peluche.

¿Puedes hablar? ¿Por qué tienes voz de señor?

Si este es mi sueño, no deberías tener esa voz.

No es el mundo de los sueños.

Esa voz no es tierna para nada.

Ya que es mi sueño,

¿no podrías tener una voz más tierna?

¡Que no es un sueño!

Bueno, de acuerdo.

¡Soy GiMON!

¡Qué tierno eres!

¡Oye! ¡Me lastimas! ¡Déjame!

Esta es la Frontera del Mundo.

¿La Frontera del Mundo? ¿Qué es eso?

Donde dejas atrás tus recuerdos.

Solo así puedes trascender.

¿Cómo que trascender?

Mio, esta Frontera está basada en tus recuerdos.

Para que puedas partir sin confusiones.

Qué sueño raro.

Yo seré tu guía en la Frontera del Mundo.

Te mostraré el camino.

¡Es mi deber como guía!

¿Mi guía?

Vamos.

Detrás de esta puerta, está todo lo que deseas.

En cuanto la cruces,

dejará de importarte el reino de los vivos.

Todo tu sufrimiento desaparecerá.

Vamos, Mio, entra al mundo de tus deseos.

¿El mundo de mis deseos?

¡Continúa!

¿Qué es esto?

Esta puerta no lleva a ningún lado.

¡Mio! ¡Regresa!

¡Mio!

¿Quién eres?

Puedes llamarme Kiku.

¿Kiku?

Por favor, no hagas lo que te diga este guía.

Vamos, regresemos.

Oye, ¡no te entrometas!

¿Cuál es tu problema?

Mio no debería estar aquí todavía.

¡No es cierto!

Ella no sabe lo que pasa.

Y este mundo aún es muy inestable.

No peleen. Esto es un sueño, ¿verdad?

Me están asustando.

El destino de Mio aún no está sellado.

¿Significa que su alma llegó aquí

solo por un desdoblamiento astral?

¿Qué es eso?

Es algo que sucede a veces.

Las almas se desprenden de los cuerpos

y acaban perdidas aquí.

Eso no puede ser.

Porque estoy viva.

Hay que ayudarla a regresar al reino humano.

Eres su guía y debes ayudarla.

Sí, hay personas que acaban aquí por error.

Pero no puedo ayudarte si no tengo pruebas.

¡Mis manos!

Tranquila. Concéntrate y piensa en tus recuerdos.

¡Esto es un sueño! ¡Solo un sueño!

¡Quiero despertar!

¡Tengo miedo! ¡Que se detenga!

Mio, acuérdate de Arata.

¡No puedo más!

No te rindas. Tienes que recordar a Arata.

Es una pesadilla. En algún momento, despertaré.

No es un sueño.

Tienes algo importante que decirle a Arata.

¿Qué es lo que deseas decirle?

Arata... Tengo que decírselo.

Regresó a la normalidad.

¿Esto no es un sueño?

Esta es la Frontera del Mundo,

aquí uno se olvida del mundo humano rápido.

Pero tú no debes olvidarlo.

Debes regresar cuanto antes.

Si lo olvido, ¿no podré regresar?

¡Es Réquiem!

¿Qué?

¡La puerta!

Réquiem es el guardián de la Frontera del Mundo.

Si está aquí, es porque sucede algo inusual.

¡Vamos! ¡Por aquí!

¡Espérenme!

Si te atrapa, no podrás regresar al otro mundo.

¿Por qué quiere atraparme?

¡El destino de Mio está escrito!

Aquí estaremos a salvo.

Réquiem no puede entrar a la estación.

Mio, ¿quieres regresar?

Entonces, necesitas un boleto al mundo de los humanos

y el deseo de volver a la vida.

Un boleto y el deseo...

Iremos a Objetos Perdidos.

Cuando te pregunten en la ventanilla qué olvidaste,

debes responder "mis recuerdos".

¿Mis recuerdos?

Sí, recuerda que hay algo importante

que querías decirle a Arata.

Vamos, de prisa.

¿Dónde está la Oficina de Objetos Perdidos?

¡No existe tal cosa!

Tu tiempo se acabó, Mio.

Debes olvidarte del mundo terrenal.

No. Tengo algo importante que decirle a Arata.

Quizá puedo llamarlo.

¡No funcionará!

LLAMADA DE MIO

¿Mio?

¿Quién habla?

¿Arata? Soy yo...

¿Mio? ¿Cómo puede ser?

No es posible.

Se cortó la llamada.

Aunque, por un instante, pude oír a Arata.

¿El mundo terrenal y la Frontera del Mundo

están conectados?

Ya no funciona. Qué pésima señal hay.

No había conexión entre ambos mundos antes.

Qué raro.

OFICINA DE LOS OBJETOS PERDIDOS

¿Qué es esto?

La Oficina de Objetos Perdidos.

¿Es aquí?

Nosotros no podemos acercarnos más.

Buena suerte.

Oficina de Objetos Perdidos.

Pero no he perdido nada...

Disculpe, olvidé algo.

¿Qué es lo que olvidó?

Quiero ver a Arata para decirle algo, señor.

¿Qué cosa?

¿Qué?

Bueno, es importante...

¿Qué era?

¿Qué...?

¡Aguarde, por favor!

No tengo tiempo.

Debes decirme claramente lo que buscas.

Mis recuerdos con Arata. El día en el cabo...

No pude decirle algo.

¡Aguarde! ¡Casi lo recuerdo!

Bueno, habla.

Es...

Bueno.

¿Por qué?

¿Por qué no lo recuerdo?

Ahora lo entiendes. Prepárate para el viaje.

¡No! ¡No quiero olvidar!

No puedo olvidarme de Arata.

No te preocupes, Mio.

Kiku.

Pero no lo recuerdo...

Solo estás un poco estresada.

Tranquila, ya lo recordarás.

¿Por qué eres tan amable?

Sabes mi nombre,

y pareces conocer a Arata.

No estoy segura.

Siempre olvido lo más importante.

Pero, cuando te vi llegar a la Frontera del Mundo,

sentí que debía ayudarte.

Ambas tienen una conexión con el mundo mortal.

La gente con una conexión fuerte puede mantener su figura.

Los demás se convierten en sombras.

¿Una conexión fuerte?

Perdóname.

No puedo recordarte, Kiku.

No te preocupes.

Ahora, lo importante es que recuperes tus recuerdos.

Dime, ¿cómo sabías de la Oficina de los Objetos Perdidos?

No sé, esta es la Frontera de tu mundo,

no es igual a la que yo experimenté.

Ya había regresado al mundo terrenal.

¿Esta es tu segunda vez?

Cada vez estoy más confundido.

Desde que llegaste, todo se puso raro, Mio.

Ahora, no puedo llevarla al más allá.

¡No entiendo lo que pasa!

¡Ya sé!

Vamos a preguntarle a la Diosa Madre.

Es muy sabia y sabe todo sobre la Frontera del Mundo.

¿La Diosa Madre?

LA LUNA

Está cerrado.

Regresa mañana.

Quiero hablar con usted.

¿Sí? Yo no.

La última vez, no me pagaste.

Dame mi dinero y lárgate.

Sé quién eres. Orika Kishimo.

Soy yo, Arata Kishimo.

Sé quién eres.

¿No me habías reconocido?

Recuerdo el rostro de mi sobrino.

Me da gusto verte.

Veo que también puedes ver a los espíritus.

Eres mi sangre.

Necesito un favor.

No, lo siento, no puedo.

El abuelo no quiere que me acerque a ti.

Vamos, está anocheciendo.

Regresa a tu casa.

¡Tengo que salvar a alguien!

Dije que no. Lárgate.

No, hasta que me ayudes a salvarla.

No puedo arriesgarme. Lo siento.

¡Por favor, ayúdame! ¡O Mio morirá!

PUERTA KISHIMOJIN

Qué recuerdos.

De niña, solía jugar aquí.

Aquí vive la Diosa Madre.

Esta tienda es la tienda de la señora Moriya.

Solía venir aquí muy seguido.

Es tal cual la recordaba. ¡Tiene dulces deliciosos!

¡Lucky!

Mio.

¡Señora Mori!

¡Es usted!

Qué gusto me da verte, Mio.

Igualmente, señora Mori.

Qué alegría abrazarla.

Qué bueno que viniste, Mio.

¿Qué dulces quieres comprar?

No vine a comprar dulces.

Señora Mori, ¿es usted la Diosa Madre?

Bueno, este es el mundo de tus deseos, Mio.

Tu corazón lo deseó,

así que debo responder al papel de la Diosa Madre.

Comprendo.

Sra. Mori, desearía regresar al mundo de donde vengo.

Lo sé.

Mio quiere regresar,

pero no puede porque no recuerda algo importante.

¿Podría ayudarme a recordar? Se lo suplico.

Cuando eras pequeña,

siempre venías aquí cuando tenías un problema.

¿Problema?

Sí, debe haber algo que te detiene.

No es que no puedas recordar.

Creo que tu corazón no decide si deseas regresar.

No es verdad. Quiero regresar.

¿Estás segura?

Vivir siempre fue difícil para ti.

Las cosas nunca te salían, por más que te esforzaras.

Por eso, ahora temes volver.

¡No tengo miedo!

Quiero volver a ver a Arata y decírselo.

¿Qué quieres decirle?

Que...

Cuando tenías problemas,

siempre te ponías a llorar

y te ocultabas detrás de la puerta.

Ese lugar representa todos tus miedos.

Si quieres regresar, debes enfrentar tus miedos.

De acuerdo.

No te asustes.

Quédate quieto. ¡No me lamas!

Comprendo cómo te sientes. Pero no puedo hacerlo yo.

Debes hacerlo tú mismo.

Gracias.

¿Sabes de un lugar

donde se concentren sus recuerdos más latentes?

Un lugar...

No sé.

Ese es el umbral de su mundo y el nuestro.

Ya lleva mucho tiempo del otro lado.

Debes buscar su alma para ayudarla a regresar.

¿Qué sucede?

¡Arata!

Arata...

¿Qué sucede, Mio?

Nada.

Recuerdo el recitar escolar.

Me gustaba cantar,

pero nunca quise hacerlo en público.

Me ponía nerviosa y mi voz se quebraba...

Desafiné mucho y todos se burlaron de mí.

Desde entonces, no he querido volver a hacerlo.

Me obligaron a tomar clases de ballet,

pero tampoco era muy buena.

Era vergonzoso.

Me esforzaba mucho, pero no lograba nada.

Nunca nadie me felicitaba.

Por eso, es que ahora no quiero esforzarme.

Este lugar...

¿Qué haces aquí?

Estoy descansando.

El entrenamiento es demasiado duro.

Deberías continuar hasta el final,

aunque sea caminando.

¿Qué? De ninguna manera. ¿Qué sentido tiene?

He evitado lo difícil y lo que me lastima.

Si algo se me dificulta, me rindo.

No son novios, ¿verdad?

No.

Creo que me gusta Arata.

Solo somos amigos de la infancia, nada más.

No quería tener problemas, y por eso mentí.

Para escapar del sufrimiento y de las situaciones difíciles,

me mentí a mí misma.

Nunca me atreví a tomar alguna decisión,

siempre se lo dejé todo a la suerte.

Por el temor a que me juzgaran,

nunca me atreví a decir lo que quería

o lo que me gustaba.

Pero ya me harté de ser así.

Quiero intentarlo, dar todo mi esfuerzo,

incluso si no funciona.

Quiero poder decir lo que deseo

con confianza y orgullo.

Escucho un piano.

Es la canción favorita de mamá.

Cuando está en la sala, se pone a cantarla.

Me encanta esa canción.

Siempre quise cantarla.

Decir que algo no vale la pena

Se volvió un hábito

Estoy llena de fallas

No me gusta como soy

Siempre me alejo

Opto por no resultar herida

Intento convencerme

De que es lo correcto

Pero si continúo así

No podré tocarte nunca más

Ya no podré hablarte

Tendré que irme de tu lado

Debo cambiar

Voy a encontrar

Un nuevo yo

No tengo miedo

Ya no escaparé

Me esforzaré y te lo diré

Te mostraré lo que hay dentro de mí

Sin importar los problemas

Ni el dolor que me cause en el corazón

No voy a llorar, no soy fuerte

Pero tampoco soy débil

Te lo mostraré

No me rendiré

Nada de lo que hago sale como debería

Y siempre me rindo

Me culpo a mí misma, pierdo la confianza

Y me deprimo

No quería mostrarte que estoy mal

Y desagradarte

Aunque estamos cerca

Siento que estamos separados

Pero, si continúo así

Ya no podré oír tu voz

Ya no podremos pasar tiempo juntos

Tendré que olvidar todo

Pero encontraré

A mi nueva yo

Sé que puedo

No tengo miedo

No escaparé

Trataré de decírtelo

Te mostraré a la verdadera yo que vive en mí

No importa el problema

Ni el dolor en mi corazón

No lloraré, no soy fuerte

Pero tampoco soy débil

Te lo mostraré

No me rendiré

Puedo encontrar

A mi nuevo yo

Te demostraré que no me rendiré

Este lugar...

¡Hola!

¿Otra vez tú?

Sí.

Cuando Arata me regañó por rendirme.

Luego, intentó animarme.

Fuimos al acuario, vimos a los pingüinos,

y fuimos al Cabo Amakawa.

Le tomé una foto al atardecer.

¡Quiero volver a ver a Arata!

Tengo algo muy importante que decirle.

BOLETO HACIA EL MUNDO TERRENAL

¡Lo conseguí!

¡Felicidades, Mio!

Felicidades. Superaste tu temor.

Muchas gracias.

Qué bueno, Mio.

Te voy a extrañar, pero no regreses pronto.

Gracias a todos.

¿Estás loco, Arata?

¿Cómo se te ocurre a ir al otro mundo a rescatarla?

Regresa, Arata.

¡Mamá!

¡Me comportaré!

Por favor, mamá.

No te abandonaré, Mio.

Muchas gracias, Kiku.

Perdón por no recordarte.

También perdóname por no recordarte.

Pero me alegra saber que regresaras.

Gracias, Kiku.

Perdóname.

Solo estoy feliz por ti.

Me estás ahorcando, Mio.

Extrañaré mucho hablar contigo.

Yo también, Mio.

¡Te quiero mucho!

¡No tanto!

Señora Mori, muchas gracias.

Le prometo que me esforzaré.

Comeré un dulce y pensaré en usted.

Solo te lo debes a ti misma. No comas demasiado.

Sigue tu camino, confía en ti y no olvides tu deseo.

¡Adiós!

¡Cuídense!

Adiós, Mio.

¡Adiós!

¿Y ahora?

Esto es...

Hola, Mio.

No comprendo.

¿Por qué regresé?

¿No es lo que deseabas en tu inconsciente?

Querías regresar.

No es cierto.

Sí, regresaste porque, en el fondo,

no querías regresar al mundo de los vivos.

¡No es cierto! ¿Me mentiste al decir que podía regresar?

¡No, Mio!

No te mentí.

Todos los que han regresado han tomado el tren.

Sucede que a ti...

¡Iré a ver a la Sra. Mori para que me ayude!

¡Señora Mori!

¡No pude regresar!

No sé por qué, pero no pude.

Quiero regresar a casa. ¿Por qué sigo aquí?

¿Por qué no pude irme?

¿Por qué? Ayúdeme.

¿Quién eres?

Soy la Madre Diosa.

Esta es mi verdadera forma.

Protejo a todas las almas que vagan por aquí.

Si no has podido regresar, es porque Réquiem te retiene.

¿Réquiem? Pero ¿por qué me quiere aquí?

Mio, ¿por qué deseas regresar?

¿Recuerdas qué querías decirle a Arata?

Sé que deseo decirle algo muy importante,

pero olvidé qué.

El olvido es el lo que alimenta a Réquiem.

Si deseas regresar,

tendrás que aferrarte a un sentimiento muy fuerte.

¿Un sentimiento fuerte?

Si no recuerdas qué le querías decir,

no podrás regresar.

¿Solo debo recordarlas?

¿Podré regresar de ese modo?

No te preocupes, solo cree en ti misma.

Y volverás a casa.

Vamos, cruza la puerta.

El festival.

¿Qué debo buscar aquí?

Oye, Mio.

¿Por qué no te olvidas del reino humano?

¡Cállate! Solo llegué aquí por error.

GiMON, ¿quieres ayudarme o no?

Vaya guía resultaste ser. Muéstrame el camino...

Se escapó. Es difícil.

¿Por qué no intentas con uno más pequeño?

¡Prueba con ese!

Recuerdo este día, fue el verano pasado.

Con cuidado.

Ven aquí.

Mio es bruta, pero es buena.

Qué malvado.

Si vas a casa con ella, te cuidará muy bien.

¡Vamos!

¡Lo lograste, Arata!

Claro que sí.

-Hazlo otra vez. -Claro que sí.

Arata...

Ese día quería decirle algo.

¡Arata!

Pero después...

No lo recuerdo.

¿Qué fue lo que me dijo?

¿Por qué no logro recordar?

Debido a que este fenómeno es muy extraño,

te he estado observando.

Me presento, soy Réquiem.

¿Tú eres Réquiem?

¿Vienes por mí?

Sí.

Sabía que no regresarías.

Olvidaste cómo regresar.

¡No lo olvidé!

Obtuviste el boleto de regreso, pero aún sigues aquí.

¡Regresaré! ¡Déjame en paz!

El reino humano y el otro mundo

se rigen por las leyes de la naturaleza.

Haré todo lo posible porque obedezcas las leyes.

Sigue las reglas

¡y obedece las leyes!

¿Dónde está?

GiMON.

¡Escapa, Mio!

¡No escaparás!

¡Mio!

Ella aún no debería estar aquí.

¡Hazte a un lado!

¡GiMON!

No permitiré que le hagas daño.

¿Intentas romper las reglas?

¡Hazte a un lado!

¡Dije que no!

¿Dónde está Réquiem?

Regresará.

Mio, debes irte, antes de que regrese.

Pero la puerta está...

No te preocupes, yo me encargaré.

GiMON, ¿por qué me ayudas?

Cuando vi cómo enfrentaste a Réquiem,

sentí que era mi deber ayudarte.

Ahora, te ayudaré a donde dicte tu corazón.

Cumpliré mi deber como tu guía.

Muchas gracias, GiMON.

¡Maldito!

Mio, entra a mi boca, es un portal.

¿Kii? ¿Eres tú?

Gracias por salvarme.

¿Kiku?

¡Al fin, pude recordarlo!

La pecera y el agua distorsionan el sonido.

Oí mal y creí que mi nombre era Kiku.

Kiku, ¿eres Kii?

Pero ¿qué haces aquí?

Gracias por cuidarme y animarme siempre, Mio.

Gracias por hacerme sentir amada.

Fui muy feliz a tu lado.

Regresaré a casa.

Regresa también, Kii.

No, ahora es mi turno de ayudarte.

Recuerda tus sentimientos.

Eso te llevará de regreso a casa.

¡Es Réquiem!

¡Aquí también!

¡No te escaparás!

¡Kii! ¡Por allí!

¡Vamos!

¡No escaparán!

Debes aceptar tu destino.

¡No!

Quienes rompan las reglas, serán eliminados.

¡No sabes cuándo rendirte!

Es el fin...

¡Mio!

¡Arata!

¡Mio!

Arata...

Mio...

¿Cómo es que...?

Vine a buscarte.

Ahora, recuerdo lo que Arata me dijo.

Mio, quiero decirte que estoy enamorado de ti.

Aunque estaba feliz, fingí no escucharlo.

Cuanto más se acercaba, más me asustaba.

Por eso no pude responderle. Creí que no era digna de él.

Soy tan perezosa...

Incluso, aunque él dijera que le gustaba,

temía que me odiara al conocer como soy en verdad.

Tenía tanto miedo.

Pero, cuando pensé

en la posibilidad de no volver a verlo,

me di cuenta de lo que realmente siento por él.

¿Dónde estamos?

¡Regresa, Arata!

¿Arata?

¡Arata!

¡Mio!

¡Arata!

¡Arata!

Deja de huir de lo inevitable, tu destino.

No sé por qué estoy aquí.

Ni tampoco sé cuál es mi destino.

Pero sé una cosa.

Quiero regresar al mundo del que provengo.

¿Conoces el camino?

Ahora, lo recuerdo.

Veámoslo.

Mis sentimientos están aquí.

Ellos me guiarán

y me llevarán a casa.

¡Mio!

¿Dónde estoy?

Usaste una proyección astral para ir a buscar a Mio, ¿verdad?

¡No vuelvas a usar tu poder! ¡Lo prohibió el abuelo!

¿Me escuchas?

Mio...

Estuvo cerca. Por poco, no puedo traerte de regreso.

¿Por qué lo hiciste? ¡Estaba a punto de salvarla!

¡Idiota! ¡Pudiste haber muerto!

¿Podría haber muerto?

Te salvé.

Al menos, podrías darme las gracias.

Mio...

¡Orika! Por favor, ¡llévame al hospital!

¿Te sientes mejor?

Sí.

Con la proyección astral,

un simple error podría costarte la vida.

No vuelvas a hacerlo.

Cuando era pequeño, mi mamá me regañó por eso.

Desde la muerte de papá, no quiso volver a verme.

Ella me odiaba.

Me odiaba por tener el poder de los Kishimo.

¿Qué sucedió ese día?

Como hoy,

mi poder se activó

y, de repente, abandoné mi cuerpo.

Estaba jugando con Mio debajo de un árbol.

Cuando regresé, papá estaba muerto.

HOSPITAL OHKUBO

¿Estoy en el hospital?

¿Dónde está Arata?

Arata.

¡Arata!

¿Arata?

¡Arata!

¡Arata!

¡Arata!

¿Por qué?

Regresé.

¿Por qué no puedo tocarlo?

Acepta tu destino.

¿Por qué no puedo regresar a mi cuerpo?

Dime por qué.

Enfrenta la realidad.

¿Sabes cómo llegaste a la Frontera del Mundo?

Ese día,

me peleé con Arata.

Estaba apurada.

Quería disculparme con él

y decirle lo que sentía.

Tuve un accidente.

¡No! ¡No puede ser!

¿Me voy a morir?

Es tu destino.

¿Por qué?

Pero lo vi después.

¿Mio?

Esta es la realidad.

¿Por qué?

¿Por qué?

Yo...

Quería cambiar.

No quería continuar así.

Quería cambiar y contarle a Arata...

Quería decirle lo que sentía.

Pude regresar, pero...

No puedo tocarlo.

¿Por qué? ¡Por favor!

¡Por favor! ¡Te lo ruego!

Ayúdame.

Sufres por culpa de tus recuerdos.

¡Necesitamos nuestros recuerdos!

¿No es así?

Pero la muerte es indiferente a todo eso.

Quiero vivir mi vida con plenitud

y tener muchos recuerdos.

¡No es mi hora de morir!

¡Quiero decirle a Arata

lo que siento!

No quiero morir.

Te quedan unos minutos.

Ve y despídete.

¡Arata!

¡Mírame!

Estoy aquí.

Estoy aquí,

a tu lado.

Arata.

Lo siento.

Orika.

¿Sientes su presencia?

No.

Le dije a la enfermera que somos parientes.

¿No puedes usar tu poder para traerla de regreso?

Su alma ha estado fuera de su cuerpo mucho tiempo.

De repente, ya no tengo poder...

Si pudiera volver a usarlo...

No seas estúpido.

¿Quieres terminar como mi hermano?

¿Papá?

Tu padre usó su poder y perdió la vida

para traerlos a ustedes dos del otro mundo.

¿En serio?

¿Quieres hacer sufrir a tu madre otra vez?

Te alejó de la familia Kishimo para que crecieras feliz

y eso no volviera a suceder.

Ella nunca te odió. Se alejó por amor.

¡Sí me odia!

Me abandonó, se alejó...

Ni siquiera ha intentado buscarme...

Cuando estaba cerca tuyo, tu poder se salía de control.

Tu madre jamás te odio.

Pero odiaba ese poder. No quería que lo usaras...

Pero ¿ahora quieres usarlo para salvar a alguien?

Arata.

Mio.

Mio, ¿eres tú?

¡Arata!

¿Eres tú?

Sí, soy yo.

Mio...

Mio...

Arata, vine a verte para decirte...

Escúchame.

Yo...

¿Estás aquí, Mio?

Ya no puedo recordarlo.

Arata.

¿Esto significa algo?

Un lugar que evoque

algo especial en sus recuerdos.

Secuestramos un paciente del hospital,

esto nos traerá problemas.

Cuando lleguemos allí, seguirás por tu cuenta.

Mi presencia podría interferir.

De acuerdo.

Escúchame bien, la sangre de la familia Kishimo...

Pretende no oírme.

Hace mucho tiempo,

intenté traer de regreso a un ser querido.

A mi hermano.

Tu padre.

Pero no pude hacerlo.

Creo que estaba asustada.

Tuve miedo de cambiar el destino.

Ahora, me arrepiento.

Debería haber hecho lo que estaba a mi alcance,

sin importar lo que me deparase el destino.

Cuando vi tu desesperación,

lo recordé.

No cometas

el mismo error que yo.

A partir de ahora,

trata de vivir tu vida

sin arrepentimientos.

Mio, te lo suplico, no me dejes.

Debes regresar a este lugar.

¡A este lugar!

¡Mio!

Kiku.

GiMON.

¿Estás segura, Mio?

¿No te arrepentirás?

Hice todo lo que pude y no funcionó.

No pude...

¡No es verdad!

Réquiem lo dijo, debo aceptar mi destino.

¿Quién decide cuál es tu destino?

Mientras no te rindas, puedes elegir tú.

¡Aún no es el final!

Ese día, me dijiste algo.

Dijiste que querías volver a verme feliz.

Ahora, yo quiero que tú seas feliz.

Arata...

"Otra vez tuve el mismo sueño.

Sentí que caía al vacío.

¿Qué significa?"

"Que mantengas los pies sobre la tierra".

"Los tengo bien plantados".

"Volviste a desvelarte".

"¿Y tú qué sabes?"

"Se te nota en el rostro".

"Si el horizonte es el límite entre el suelo y el cielo,

y el cielo y el mar...

¿Cómo se llama lo que hay entre el cielo y el espacio?

¿'Cielozonte'?"

"¿Acabas de inventar eso?"

"¿No se te ocurre un nombre más romántico?"

"Algo como...

Más allá del cielo".

Prometo cuidar

este amuleto hasta el final.

Ahora, lo recuerdo.

Debo decírselo a Madoka.

Creo que me gusta Arata.

Tenía miedo de decírselo.

Si le decía lo que sentía,

la relación entre los tres

podría arruinarse.

Tenía tanto miedo.

Estaba aterrada.

Y me mentí a mí misma.

Pero decidí dejar de mentir.

Quiero decirles

que amo a Arata.

Ese es el sentimiento que olvidé.

Quiero que Arata

y Madoka

lo sepan.

Me alegra que hayas podido recordarlo.

Adelante.

Cruza al mundo de tus deseos.

Detrás de esa puerta, no está lo que yo deseo.

No me apartarán nunca más de mi propósito.

Yo decidiré mi destino

y sobre mi vida.

¿A qué mundo deseas ir?

Yo...

Regresaré al mundo en el que vivo.

Vamos a crear recuerdos,

juntos...

Mio, no tenemos suficientes recuerdos juntos.

Mio...

Arata.

Mio.

Puedo sentir

tu calidez.

Quería decirte algo desde hace mucho tiempo,

pero no podía...

Esta es mi respuesta a lo que me dijiste un día.