Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:09,916
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,625 --> 00:00:15,833
Βγαίνει τώρα.
3
00:00:15,916 --> 00:00:17,416
Τη βλέπουμε.
4
00:00:17,500 --> 00:00:20,458
Να ακούσουμε τη νέα υποδιοικήτρια.
5
00:00:20,541 --> 00:00:21,750
Κυρία Σκαλία.
6
00:00:21,833 --> 00:00:23,416
- Παρακαλώ.
- Η Άγκαθα!
7
00:00:24,333 --> 00:00:27,333
- Δεν έχω πολλά να πω.
- Είστε φίλοι με τους μπάτσους;
8
00:00:27,416 --> 00:00:31,458
Θα σας πω μόνο ότι ο Γκαμπίνο
δεν ήταν ένας αθώος λογιστής.
9
00:00:31,541 --> 00:00:33,625
Φρόντιζε την περιουσία της μαφίας.
10
00:00:33,708 --> 00:00:37,833
Αυτή η μπατσίνα ήρθε από το Μιλάνο
για να μας κάνει πόλεμο.
11
00:00:38,333 --> 00:00:40,541
Αρκετά. Να τελειώνουμε.
12
00:00:40,625 --> 00:00:41,458
Αρκετά.
13
00:00:42,916 --> 00:00:47,458
Ωστόσο, πρόσφατα είχε αποφασίσει
να συνεργαστεί με τις αρχές.
14
00:00:48,958 --> 00:00:50,541
Χάρη σε όσα μας είπε,
15
00:00:50,625 --> 00:00:54,625
τις τελευταίες μέρες μπορέσαμε
να κάνουμε πολλές συλλήψεις.
16
00:00:54,708 --> 00:00:57,250
Θα έμπαινε
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων,
17
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
αλλά κάποιος αποφάσισε
ότι έπρεπε να σιωπήσει.
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,083
Ελέγχουμε όσους βρίσκονταν
κοντά στον τόπο του εγκλήματος
19
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
και ελπίζουμε ότι σύντομα
οι ένοχοι θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
20
00:01:08,333 --> 00:01:10,958
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
21
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
Το ακούσατε όλοι.
22
00:01:13,041 --> 00:01:15,208
Αυτά για την ώρα.
23
00:01:15,291 --> 00:01:18,083
Επιστρέφουμε στο στούντιο.
24
00:01:18,166 --> 00:01:23,791
Ο Παναγιότατος λέει ότι ήρθε η ώρα
να μας πείτε γιατί σκοτώσατε τον Γκαμπίνο.
25
00:01:24,291 --> 00:01:26,000
Γιατί τον σκοτώσατε;
26
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Λοιπόν;
27
00:01:27,791 --> 00:01:30,208
- Ναι, τον σκοτώσαμε!
- Τι;
28
00:01:52,875 --> 00:01:56,750
Τον σκοτώσαμε επειδή κοιμόταν
με τη γυναίκα του, την Έστερ,
29
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
που είναι και αδελφή μου.
30
00:01:58,416 --> 00:02:00,375
Έπρεπε να εκδικηθούμε.
31
00:02:00,458 --> 00:02:03,333
Πού να ξέρουμε ότι δουλεύει για σας;
32
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Ναι.
33
00:02:04,416 --> 00:02:06,083
Περιμένετε να το φάμε;
34
00:02:06,583 --> 00:02:08,666
Βλακείες λέτε.
35
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
Όχι! Ορκίζομαι, έχουμε αποδείξεις.
36
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
Δείτε στην τσέπη μου.
37
00:02:12,666 --> 00:02:14,708
Οι αποδείξεις. Πάρτε τες.
38
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
Πατήστε να παίξει!
39
00:02:17,041 --> 00:02:19,625
Θα το χρησιμοποιούσα για το διαζύγιο.
40
00:02:19,708 --> 00:02:21,166
Γεια σου, Αλμπέρτο.
41
00:02:21,250 --> 00:02:22,541
Η Έστερ είμαι.
42
00:02:22,625 --> 00:02:25,833
Ξέρω ότι εγώ το έληξα, αλλά άλλαξα γνώμη.
43
00:02:26,625 --> 00:02:29,708
Μόλις έμαθα ότι ο άντρας μου
πηγαίνει στο Καστελμόντε
44
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
και θα γυρίσει αργά.
45
00:02:31,541 --> 00:02:34,833
Περίμενέ με, έρχομαι αμέσως.
46
00:02:34,916 --> 00:02:36,875
Τα λέμε σύντομα, ζουζουναρά μου.
47
00:02:36,958 --> 00:02:38,125
Ζουζουναρά…
48
00:02:46,750 --> 00:02:48,333
Άκου ζουζουναρά…
49
00:02:59,000 --> 00:03:01,083
Ο Παναγιότατος λέει
50
00:03:01,166 --> 00:03:04,125
ότι ο κερατάς και ο φίλος του
51
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
μας έκαναν, χωρίς να το θέλουν, χάρη.
52
00:03:07,166 --> 00:03:08,416
Παιδιά, ελάτε,
53
00:03:09,125 --> 00:03:10,375
τους αξίζει σεβασμός.
54
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Ελευθέρωσέ τους.
55
00:03:12,333 --> 00:03:13,541
Μπράβο!
56
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
Μπράβο!
57
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Μπράβο!
58
00:03:27,583 --> 00:03:29,666
Ακόμα φοβάστε;
59
00:03:29,750 --> 00:03:31,458
Θέλετε λίγο νερό;
60
00:03:37,375 --> 00:03:39,375
Καλή σας όρεξη.
61
00:03:40,250 --> 00:03:43,625
Στους καλεσμένους
και στην ειδική σάλτσα του Παναγιότατου.
62
00:03:43,708 --> 00:03:45,291
Στην υγειά μας!
63
00:03:55,541 --> 00:03:56,500
Τι είναι;
64
00:03:56,583 --> 00:03:57,833
Γιατί δεν τρώτε;
65
00:03:58,583 --> 00:04:00,333
Δεν τρώω υδατάνθρακες.
66
00:04:00,416 --> 00:04:02,458
Μη μας δουλεύεις εμάς! Τρώγε!
67
00:04:04,833 --> 00:04:05,916
Πείτε μου κάτι.
68
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
Έχετε ξαναφάει τέτοια σάλτσα;
69
00:04:08,500 --> 00:04:10,083
- Πολύ καλή.
- Εξαίρετη.
70
00:04:11,416 --> 00:04:14,000
Η μαμά θα έβαζε λιγότερο κρεμμύδι.
71
00:04:14,083 --> 00:04:15,375
Αλλά δεν πειράζει.
72
00:04:19,666 --> 00:04:22,166
Πώς τολμάς, μαλάκα σεφ;
73
00:04:22,250 --> 00:04:24,083
Ηρέμησε, Χαμένο Κορμί.
74
00:04:28,750 --> 00:04:31,291
Είστε τυχεροί που ξέρουμε να σεβόμαστε.
75
00:04:31,375 --> 00:04:32,791
Αυτό φαίνεται.
76
00:04:35,791 --> 00:04:36,625
Έλα.
77
00:04:36,708 --> 00:04:38,500
- Δοκίμασε.
- Φυσικά.
78
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
Σ' αρέσει;
79
00:04:42,333 --> 00:04:43,458
Εκπληκτικό.
80
00:04:43,541 --> 00:04:45,458
Είναι πρίμο σάλε, το πάθος μου.
81
00:04:45,541 --> 00:04:47,708
Πάρα πολύ ωραίο.
82
00:04:47,791 --> 00:04:50,083
Συγχαρητήρια. Φέρθηκες αντρίκια.
83
00:04:50,166 --> 00:04:53,166
Ποιος δεν θα σκότωνε
τον γκόμενο της γυναίκας του;
84
00:04:53,250 --> 00:04:55,083
Ωστόσο, τώρα έχουμε πρόβλημα.
85
00:04:55,166 --> 00:04:58,375
Η γυναίκα σου ίσως ξέρει κάποια πράγματα,
86
00:04:58,458 --> 00:05:00,250
αυτό είναι πρόβλημα για μας.
87
00:05:00,333 --> 00:05:05,250
Ο Παναγιότατος είπε πως πρέπει
να πάει να βρει τον ζουζουναρά της.
88
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
Ζουζουναράς!
89
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
Μην αγγίξετε τη γυναίκα μου.
90
00:05:15,041 --> 00:05:16,833
Θα τη σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
91
00:05:17,416 --> 00:05:18,541
Είναι θέμα τιμής.
92
00:05:20,583 --> 00:05:22,875
Αποκαθιστάς την πίστη μου
στην ανθρωπότητα.
93
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
Πού πήγαν οι παραδοσιακές αξίες;
94
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Ξέρεις πού;
95
00:05:31,791 --> 00:05:32,791
Στη φυλακή!
96
00:05:33,416 --> 00:05:35,500
Με όλους τους φίλους μας.
97
00:05:36,083 --> 00:05:37,291
Το ξέρω.
98
00:05:37,375 --> 00:05:40,791
Τους συνέλαβαν επειδή εμείς αποτύχαμε.
99
00:05:40,875 --> 00:05:42,583
Αλλά είμαστε πάντα εδώ.
100
00:05:43,083 --> 00:05:44,708
Κρυμμένοι, αλλά πάντα εδώ.
101
00:05:45,708 --> 00:05:48,833
Και όταν το κράτος εφησυχάσει,
102
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
θα του κόψουμε το κεφάλι.
103
00:05:53,583 --> 00:05:56,166
Κάποτε για να γίνεις μέλος της μαφίας
104
00:05:56,250 --> 00:05:58,041
χρειαζόσουν κότσια.
105
00:05:58,125 --> 00:05:59,833
Τώρα χρειάζεσαι υπομονή.
106
00:05:59,916 --> 00:06:01,791
Ναι, υπομονή.
107
00:06:04,750 --> 00:06:06,083
Στον παλιό καλό καιρό.
108
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Στην υγειά μας.
109
00:06:13,458 --> 00:06:14,583
Δοκίμασέ το.
110
00:06:14,666 --> 00:06:17,083
Δεν μπορώ να φάω γαλακτοκομικά.
111
00:06:17,166 --> 00:06:19,166
Καλά, θα το φάω εγώ.
112
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
Ακούστε κάτι, όμως.
113
00:06:20,916 --> 00:06:23,166
Ο Παναγιότατος θα ήθελε να ξέρει
114
00:06:23,250 --> 00:06:25,875
τι είπε το κάθαρμα ο Γκαμπίνο
στους μπάτσους.
115
00:06:26,583 --> 00:06:28,750
Και μια και αγαπάς την αστυνομικίνα…
116
00:06:28,833 --> 00:06:31,166
Όχι, παρεξηγήσατε.
117
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
Δεν είμαι ερωτευμένος.
118
00:06:32,875 --> 00:06:34,791
- Είσαι.
- Δεν είμαι.
119
00:06:34,875 --> 00:06:36,250
Είσαι!
120
00:06:36,333 --> 00:06:37,291
Δεν είμαι.
121
00:06:37,375 --> 00:06:38,291
Είσαι!
122
00:06:38,375 --> 00:06:39,833
Είμαι.
123
00:06:41,250 --> 00:06:42,375
Το βλέπω στα μάτια σου.
124
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Αλλά προτιμώ να μην το κάνω.
125
00:06:50,541 --> 00:06:51,875
Τι πρόβλημα υπάρχει;
126
00:06:52,375 --> 00:06:54,083
- Κανένα πρόβλημα.
- Ακριβώς.
127
00:06:54,166 --> 00:06:55,708
Θα το ζητήσουμε από άλλον.
128
00:06:55,791 --> 00:06:57,875
Ναι, πες να το κάνει κάποιος άλλος.
129
00:06:57,958 --> 00:07:01,166
- Εγώ ίσως δεν το κάνω σωστά.
- Ναι.
130
00:07:01,250 --> 00:07:03,791
Εσείς είστε οι ειδικοί, όμως.
131
00:07:03,875 --> 00:07:06,083
- Ο καθένας στον τομέα του.
- Έτσι.
132
00:07:06,166 --> 00:07:07,250
Θα βρούμε άλλον.
133
00:07:07,333 --> 00:07:08,291
Μην ανησυχείς.
134
00:07:08,833 --> 00:07:11,416
Να πιούμε στη μαμά του ήρωα.
135
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
Προφανώς, κάνει καταπληκτική σάλτσα.
136
00:07:14,291 --> 00:07:15,666
Πώς λένε τη μαμά σου;
137
00:07:15,750 --> 00:07:17,083
Αντονιέτα.
138
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
Στην κα Αντονιέτα.
139
00:07:18,416 --> 00:07:19,666
Μια ηλικιωμένη κυρία.
140
00:07:19,750 --> 00:07:22,458
Είθε ο Θεός να της χαρίσει
άλλα 100 χρόνια με υγεία!
141
00:07:22,541 --> 00:07:24,000
Στη μαμά μου!
142
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
Το σκέφτηκα.
143
00:07:38,958 --> 00:07:41,541
Η αστυνομικίνα που αγαπάω…
144
00:07:41,625 --> 00:07:42,916
Θα το κάνω.
145
00:07:43,000 --> 00:07:47,166
Άλλαξες γνώμη
επειδή νόμιζες ότι προσβλήθηκα;
146
00:07:47,250 --> 00:07:49,708
Κύριε Πρίμο Σάλε, αστειεύεστε;
147
00:07:49,791 --> 00:07:51,583
Έχουμε γίνει φίλοι.
148
00:07:51,666 --> 00:07:53,833
Πώς να σκεφτώ κάτι τέτοιο;
149
00:07:53,916 --> 00:07:56,166
Ωραία, χαίρομαι.
150
00:07:57,000 --> 00:07:57,958
Καλή όρεξη.
151
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Ο Παναγιότατος ρωτά
πότε να βρεθούμε την επόμενη βδομάδα.
152
00:08:05,625 --> 00:08:08,208
Εκείνον τον βολεύει
η Τρίτη κι η Παρασκευή.
153
00:08:08,291 --> 00:08:11,916
Εγώ πάντως είμαι πάντα διαθέσιμος.
154
00:08:12,708 --> 00:08:13,666
Εσύ, Επιστήμονα;
155
00:08:13,750 --> 00:08:16,500
Παρασκευή εγκαθιστώ ίντερνετ
σε ένα διαμέρισμα.
156
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
Εσύ, Τζεπέτο;
157
00:08:18,708 --> 00:08:22,208
Την Τρίτη
εγκαθιστώ δύο πόρτες από καρυδιά.
158
00:08:22,291 --> 00:08:23,333
Μπακαλιάρε;
159
00:08:23,416 --> 00:08:26,458
Εγώ δεν μπορώ να συναντιόμαστε Παρασκευές.
160
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
Το ψαράδικο είναι πάντα φίσκα.
161
00:08:29,208 --> 00:08:30,125
Νεαρέ;
162
00:08:30,208 --> 00:08:34,000
Παιδιά, σε 15 μέρες γράφω.
Πρέπει να πάρω το πτυχίο μου.
163
00:08:34,083 --> 00:08:36,333
Πρέπει να διαβάσει.
164
00:08:37,000 --> 00:08:40,250
Μπορώ Παρασκευή, αλλά μόνο μετά τις πέντε.
165
00:08:40,333 --> 00:08:44,000
Μετά έχω να πάω σε πορεία
διαμαρτυρίας κατά της μαφίας.
166
00:08:45,000 --> 00:08:47,791
Παιδιά, δεν γίνεται αυτό.
167
00:08:49,666 --> 00:08:50,875
Να τα πούμε μέσω Zoom;
168
00:08:50,958 --> 00:08:53,125
Δεν έχω Zoom. Να κάνουμε Skype;
169
00:08:53,208 --> 00:08:55,625
Όχι, να κατεβάσουμε το Houseparty.
170
00:08:55,708 --> 00:08:57,583
Καλύτερα με WhatsApp που έχουμε όλοι.
171
00:08:57,666 --> 00:09:00,250
- Τι λέει;
- Ξέχνα το.
172
00:09:21,125 --> 00:09:23,958
Αν αγγίξεις την αδελφή μου,
πάω στην αστυνομία.
173
00:09:24,041 --> 00:09:25,875
Λες να τη σκοτώσω; Είσαι τρελός;
174
00:09:25,958 --> 00:09:28,041
- Το είπες.
- Ναι, για να τη σώσω.
175
00:09:28,125 --> 00:09:30,125
- Θα τη σκότωναν.
- Πώς θα τη σώσεις;
176
00:09:30,208 --> 00:09:31,958
Πού να ξέρω; Τι να πω;
177
00:09:32,041 --> 00:09:35,666
Ζήτα συγγνώμη,
εσύ φταις που μπλέξαμε έτσι.
178
00:09:35,750 --> 00:09:38,875
Όχι, η αδελφή σου φταίει
που διασκεδάζει με λάθος ανθρώπους.
179
00:09:38,958 --> 00:09:40,666
Εσύ ξέρεις από τηλεόραση.
180
00:09:40,750 --> 00:09:43,291
Και τώρα πρέπει να βρω τρόπο να τη σώσω
181
00:09:43,375 --> 00:09:45,208
αφού με απάτησε.
182
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Θα δούμε τι θα κάνουμε με την αδελφή σου.
183
00:09:48,958 --> 00:09:51,541
Τώρα να μάθεις αν η Άγκαθα
ξέρει για τον Γκαμπίνο.
184
00:09:51,625 --> 00:09:53,250
Πώς να το μάθω;
185
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Δεν ξέρω. Πες της να φάτε μαζί.
186
00:10:04,875 --> 00:10:06,083
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ
187
00:10:11,416 --> 00:10:12,791
Βαλεντίνο;
188
00:10:13,958 --> 00:10:16,083
Όχι τυρί, παρακαλώ.
189
00:10:16,166 --> 00:10:18,416
Είμαι αλλεργικός στα γαλακτοκομικά.
190
00:10:18,500 --> 00:10:20,666
Φυσικά, μην ανησυχείτε.
191
00:10:20,750 --> 00:10:21,791
Κρασί;
192
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
Να αποφασίσει η κυρία.
193
00:10:24,125 --> 00:10:25,500
Έχεις αλλεργία και στο κρασί;
194
00:10:25,583 --> 00:10:26,791
Στο κρασί όχι.
195
00:10:31,541 --> 00:10:33,583
Έχετε κρασί από τη Λήμνο.
196
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Έχω χρόνια να πιω.
197
00:10:36,125 --> 00:10:37,583
Θα ήθελα απ' αυτό.
198
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
Θαυμάσια επιλογή.
199
00:10:39,333 --> 00:10:42,333
Προφανώς, ο Αριστοτέλης
έγραψε γι' αυτό το κρασί.
200
00:10:42,416 --> 00:10:45,958
Προσπαθείς να βρεις τρόπο να αναπολήσεις
201
00:10:46,041 --> 00:10:48,625
την εποχή που κλειδωθήκαμε στην ντουλάπα;
202
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
Όχι!
203
00:10:49,791 --> 00:10:50,625
Όχι.
204
00:10:50,708 --> 00:10:53,500
- Στην Ελλάδα.
- Όχι βέβαια.
205
00:10:53,583 --> 00:10:56,291
Ίσως ήταν υποσυνείδητη σκέψη.
206
00:10:56,375 --> 00:10:59,916
- Υποσυνείδητη;
- Τ' ορκίζομαι.
207
00:11:00,750 --> 00:11:03,083
Γελούσαν όλοι.
208
00:11:03,166 --> 00:11:05,583
Όχι όλοι. Εγώ δεν γελούσα.
209
00:11:05,666 --> 00:11:07,625
Δεν μπορούσα να φανταστώ
210
00:11:07,708 --> 00:11:11,125
γιατί βρήκαν να κλειδώσουν εμάς τους δύο.
211
00:11:13,208 --> 00:11:14,375
Είναι μυστήριο.
212
00:11:15,500 --> 00:11:18,541
Θυμάμαι ότι ένιωσες κλειστοφοβικά.
213
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Όντως, ήμουν πολύ κλειστοφοβικός.
214
00:11:21,375 --> 00:11:25,000
Προσπαθούσα να σε ηρεμήσω.
Σου είπα να κλείσεις τα μάτια
215
00:11:25,500 --> 00:11:28,416
και να φανταστείς
ότι είσαι σε ένα όμορφο λιβάδι
216
00:11:28,500 --> 00:11:31,375
μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα.
217
00:11:31,458 --> 00:11:35,125
Μετά πήρα τα χέρια σου
και άρχισα να τραγουδάω.
218
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Θυμάσαι;
219
00:11:47,416 --> 00:11:49,916
Φυσικά! Εκεί το πρωτάκουσα.
220
00:11:51,500 --> 00:11:52,916
Εντάξει, αλλά…
221
00:12:07,208 --> 00:12:08,791
Θα δοκιμάσετε το κρασί;
222
00:12:08,875 --> 00:12:10,250
Ναι, παρακαλώ.
223
00:12:22,333 --> 00:12:24,666
Θέλει λίγο χρόνο για να αναπνεύσει.
224
00:12:24,750 --> 00:12:26,625
Ήταν κλειδωμένο σε ντουλάπα;
225
00:12:28,291 --> 00:12:29,750
Μη μας δίνετε σημασία.
226
00:12:29,833 --> 00:12:30,666
Αστειευόμαστε.
227
00:12:30,750 --> 00:12:33,708
Θυμόμαστε κάποτε που οι συμμαθητές μας
228
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
μας κλείδωσαν σε ντουλάπα
για να μας τρομάξουν.
229
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
Είναι πολύ παλιά ιστορία.
230
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
Φοβάσαι ακόμα;
231
00:12:43,041 --> 00:12:44,666
Θέλετε λίγο νερό;
232
00:12:45,291 --> 00:12:47,041
Ναι, ευχαριστώ.
233
00:13:00,250 --> 00:13:03,458
Αγόρασες καινούργιο κινητό στις εκπτώσεις;
234
00:13:03,541 --> 00:13:06,083
Όχι, το αγαπώ αυτό το κινητό.
235
00:13:06,166 --> 00:13:08,583
- Μάλιστα.
- Δεν μπορώ να το αφήσω.
236
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Μπακαλιάρε!
237
00:13:10,791 --> 00:13:12,458
Θ' αργήσεις;
238
00:13:12,541 --> 00:13:14,791
Οι πελάτες τις θέλουν ξεφλουδισμένες.
239
00:13:15,291 --> 00:13:18,166
Θες μια; Γαρίδα από την Πιετραμάρε.
240
00:13:18,250 --> 00:13:19,541
Όχι, τελείωνε.
241
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
242
00:13:21,958 --> 00:13:23,833
Κλασικός αστυνομικός.
243
00:13:23,916 --> 00:13:28,458
Μιλώντας γι' αυτό,
ήθελα να σε ρωτήσω, όλοι γι' αυτό λένε.
244
00:13:29,041 --> 00:13:31,666
Ο λογιστής που δολοφονήθηκε.
245
00:13:31,750 --> 00:13:34,125
Γκαμπίνο, Γκαμπίνι.
246
00:13:34,208 --> 00:13:35,083
Γκαμπίνο.
247
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
- Γκαμπίνο.
- Ναι.
248
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Ήταν όντως στη μαφία;
249
00:13:40,208 --> 00:13:41,166
Ήταν.
250
00:13:41,250 --> 00:13:43,583
Αλλά τον παρακολουθούσαμε.
251
00:13:43,666 --> 00:13:45,416
Ήμουν ακόμα στο Μιλάνο.
252
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Όταν γύρισα εδώ
253
00:13:47,583 --> 00:13:52,041
και διάβασα τις απομαγνητοφωνήσεις,
αποφάσισα να τον πιέσω.
254
00:13:52,958 --> 00:13:56,333
Παραδόξως, άρχισε να λέει ονόματα.
255
00:13:57,333 --> 00:13:59,791
Αλλά φοβόταν πάρα πολύ.
256
00:14:00,291 --> 00:14:04,166
Του θύμισα
ότι, αν αποφάσιζε να συνεργαστεί,
257
00:14:04,250 --> 00:14:06,083
θα τον προστατεύαμε.
258
00:14:06,166 --> 00:14:08,291
- Φυσικά.
- Αλλά μόνο αν συνεργαζόταν.
259
00:14:08,375 --> 00:14:09,291
Βέβαια.
260
00:14:10,875 --> 00:14:13,083
Είπε ότι έπρεπε να το σκεφτεί.
261
00:14:13,166 --> 00:14:15,625
Αλλά μετά δολοφονήθηκε.
262
00:14:16,125 --> 00:14:17,166
Δυστυχώς.
263
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Πριν όμως υποθέτω ότι πρέπει να σας είπε
264
00:14:21,166 --> 00:14:22,583
μερικά πράγματα.
265
00:14:24,083 --> 00:14:25,458
Βλέπω ότι σ' ενδιαφέρει.
266
00:14:26,125 --> 00:14:29,208
Βλέπεις, μ' αρέσουν πολύ
οι αστυνομικές σειρές.
267
00:14:29,791 --> 00:14:32,250
- Σου το είπα.
- Φυσικά.
268
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
- Γι' αυτό.
- Ξέρω πώς είναι.
269
00:14:34,875 --> 00:14:37,666
Όλοι νιώθετε ντετέκτιβ.
270
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Όχι.
271
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
Συγγνώμη, από τη δουλειά.
272
00:14:44,208 --> 00:14:45,291
Λο Ρούσο;
273
00:14:47,875 --> 00:14:48,750
Ακούω.
274
00:14:53,958 --> 00:14:57,333
ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
275
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
Με συγχωρείτε.
276
00:15:32,708 --> 00:15:33,541
Η τουαλέτα;
277
00:15:33,625 --> 00:15:35,625
- Κάτω δεξιά.
- Ευχαριστώ.
278
00:15:38,583 --> 00:15:40,958
Τι να σου πω;
279
00:15:41,750 --> 00:15:45,583
Αν καθάρισαν τόσο καλά,
μάλλον είναι επαγγελματίες.
280
00:15:49,333 --> 00:15:52,291
Το μόνο χρήσιμο που βρήκαμε
281
00:15:52,375 --> 00:15:55,583
ήταν ένα λάπτοπ που ο Γκαμπίνο
είχε κρύψει σε έναν τοίχο.
282
00:15:56,083 --> 00:15:57,708
Ναι, ένα λάπτοπ.
283
00:15:58,208 --> 00:16:00,208
Ναι, έχει κωδικό.
284
00:16:00,291 --> 00:16:01,125
Ναι.
285
00:16:04,333 --> 00:16:07,833
Ο εισαγγελέας το έστειλε στο δικαστήριο.
286
00:16:09,208 --> 00:16:13,083
Στοίχημα ότι αν το ξεκλειδώσουμε
θα βρούμε κάτι χρήσιμο.
287
00:16:13,916 --> 00:16:15,833
Καλό βράδυ, Λο Ρούσο.
288
00:16:25,541 --> 00:16:27,458
Τι το ήθελες αυτό;
289
00:16:27,541 --> 00:16:30,000
Τι κάνεις; Πρόσεχε, είναι γεμάτο!
290
00:16:30,083 --> 00:16:32,291
- Προσοχή!
- Θες να σκοτώσεις κι εμένα;
291
00:16:32,375 --> 00:16:35,166
Τι κάνατε με τον Βαλεντίνο;
Πες μου την αλήθεια!
292
00:16:35,250 --> 00:16:36,666
Πάντα λέω την αλήθεια.
293
00:16:36,750 --> 00:16:37,625
Ψεύτη!
294
00:16:37,708 --> 00:16:41,791
Εγώ είμαι ο ψεύτης;
Εσύ με απάτησες κι εγώ είμαι ο ψεύτης;
295
00:16:41,875 --> 00:16:43,791
Έπρεπε να τον σκοτώσεις;
296
00:16:43,875 --> 00:16:45,083
Δεν σκότωσα κανέναν!
297
00:16:45,166 --> 00:16:46,750
Γιατί ήσουν στο σπίτι του;
298
00:16:46,833 --> 00:16:49,833
Όχι, στο Καστελμόντε ήμουν, το ξέχασες;
299
00:16:49,916 --> 00:16:53,083
Μετά πήγες εκεί. Ψεύτη!
300
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
Τι κάνεις;
301
00:16:58,750 --> 00:16:59,708
Τώρα σκότωσέ με!
302
00:17:02,291 --> 00:17:04,208
Τουλάχιστον θα με προσέξεις!
303
00:17:07,458 --> 00:17:10,250
Η γνωστή ιστορία.
Η σύζυγος νιώθει παραμελημένη
304
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
και βρίσκει εραστή.
305
00:17:11,708 --> 00:17:12,625
Στη μαφία!
306
00:17:12,708 --> 00:17:14,666
Δεν ήξερα ότι ήταν στη μαφία.
307
00:17:14,750 --> 00:17:16,958
Εννοείται! Ότι ήταν άντρας το 'ξερες;
308
00:17:17,041 --> 00:17:19,333
Τουλάχιστον με έκανε να νιώθω σημαντική.
309
00:17:19,416 --> 00:17:20,250
- Αλήθεια;
- Ναι.
310
00:17:20,333 --> 00:17:22,291
Πού τον γνώρισες; Σε σύνοδο κορυφής;
311
00:17:22,375 --> 00:17:25,041
Στη γιόγκα. Εσύ ποτέ δεν ερχόσουν.
312
00:17:25,125 --> 00:17:28,875
Σου είπα,
δεν μ' αρέσουν οι ομαδικές γαργάρες!
313
00:17:29,666 --> 00:17:31,666
Τι του έβρισκες;
314
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Πρώτον, ήταν όμορφος.
315
00:17:38,291 --> 00:17:41,375
Σε έχω ξαναδεί.
316
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
Βλέπω ότι άλλαξες τα μαλλιά σου.
317
00:17:46,375 --> 00:17:48,166
Πώς το πρόσεξες;
318
00:17:48,875 --> 00:17:50,791
Πώς να μην προσέξεις
319
00:17:50,875 --> 00:17:54,208
τον ήλιο που ανατέλλει το πρωί;
320
00:17:55,000 --> 00:17:56,583
Μου επιτρέπεις;
321
00:17:59,291 --> 00:18:00,458
Με λένε Γκαμπίνο.
322
00:18:02,083 --> 00:18:04,458
Αλμπέρτο Γκαμπίνο.
323
00:18:04,541 --> 00:18:05,916
Ήταν όμορφος;
324
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
Ήταν όμορφος!
325
00:18:08,666 --> 00:18:09,500
Ναι.
326
00:18:10,291 --> 00:18:11,541
Τον αγαπούσες;
327
00:18:11,625 --> 00:18:13,166
Θέλω να μάθω.
328
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
Τον αγαπούσες;
329
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
Μου άρεσε που με έκανε να νιώθω σημαντική.
330
00:18:19,166 --> 00:18:22,333
Εσύ; Την αγαπούσες
την ταμία του σούπερ μάρκετ;
331
00:18:22,416 --> 00:18:24,375
Ήξερα ότι θα το πας εκεί.
332
00:18:24,458 --> 00:18:26,375
Ανήκει στο παρελθόν.
333
00:18:26,458 --> 00:18:28,708
Σύντομα θα γίνει κι αυτό παρελθόν.
334
00:18:31,875 --> 00:18:33,208
Και τώρα, ρίξε μου.
335
00:18:33,291 --> 00:18:34,791
Για να τελειώνουμε.
336
00:18:38,708 --> 00:18:39,833
Γύρισα.
337
00:18:40,750 --> 00:18:41,916
Λυπάμαι πολύ.
338
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Μην ανησυχείς.
339
00:18:44,791 --> 00:18:47,041
Λοιπόν, τι λέγαμε;
340
00:18:47,125 --> 00:18:49,041
Για δουλειά.
341
00:18:49,125 --> 00:18:52,250
- Για τη δουλειά σου.
- Ναι. Ας αλλάξουμε θέμα.
342
00:18:52,333 --> 00:18:54,250
- Βέβαια.
- Σε παρακαλώ.
343
00:18:54,333 --> 00:18:56,208
Αρκετά με τη δουλειά!
344
00:18:58,583 --> 00:19:00,041
- Επιτέλους.
- Ορίστε.
345
00:19:01,041 --> 00:19:03,333
- Δεν σας επικρίνω.
- Μην ανησυχείτε.
346
00:19:03,416 --> 00:19:04,500
- Χωρίς τυρί, έτσι;
- Ναι.
347
00:19:04,583 --> 00:19:06,125
Δεν θα άρεσε στη μαμά μου.
348
00:19:07,041 --> 00:19:11,333
Βλέπω ότι οι δυο σας
έχετε ακόμα πολύ καλή σχέση.
349
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
Μακάρι να είχα κι εγώ με τον γιο μου.
350
00:19:16,083 --> 00:19:16,958
Τον γιο σου;
351
00:19:17,458 --> 00:19:19,291
Νόμιζα ότι είσαι ανύπαντρη.
352
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
Και;
353
00:19:20,375 --> 00:19:22,041
Δεν μπορώ να έχω γιο;
354
00:19:23,000 --> 00:19:25,291
Φυσικά, όλα είναι πιθανά.
355
00:19:26,750 --> 00:19:29,916
Είναι με τον υποτιθέμενο πατέρα του τώρα.
356
00:19:30,000 --> 00:19:31,666
Υπάρχει και πατέρας;
357
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Δεν τον έκανα μόνη μου.
358
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
Προτιμώ να μη μιλήσω για τον μπαμπά του.
359
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
Μου είπε μόνο ψέματα.
360
00:19:38,458 --> 00:19:40,958
Τίποτα δεν ήταν όπως φαινόταν.
361
00:19:41,041 --> 00:19:43,291
Υπήρχε πάντα κάποιο μυστικό.
362
00:19:44,958 --> 00:19:46,208
Ήταν ψεύτης.
363
00:19:47,500 --> 00:19:49,125
Ένας παθολογικός ψεύτης.
364
00:19:49,208 --> 00:19:51,250
Ήμουν ανόητη που τον εμπιστεύτηκα.
365
00:19:55,875 --> 00:19:58,291
Να μιλήσουμε για κάτι πιο ευχάριστο.
366
00:20:00,333 --> 00:20:04,625
Στην παλιά τάξη
και στο πόσο αφελείς ήμασταν τότε.
367
00:20:08,166 --> 00:20:10,250
Στο πόσο αφελείς ήμασταν.
368
00:21:27,458 --> 00:21:28,750
Πέρασε η ώρα.
369
00:21:28,833 --> 00:21:31,750
Το πρωί έχω να εγκαταστήσω πόρτες.
370
00:21:31,833 --> 00:21:33,791
Δεν θέλω να το αναβάλω.
371
00:21:45,041 --> 00:21:45,958
Εσύ είσαι.
372
00:21:46,041 --> 00:21:48,000
- Τι έγινε;
- Έλα μέσα.
373
00:21:50,041 --> 00:21:52,125
Τι έκανες;
374
00:21:54,958 --> 00:21:56,666
- Ακόμα κάτω είναι;
- Ποιος;
375
00:21:56,750 --> 00:21:58,666
- Ο Χαμένο Κορμί.
- Γιατί με προσβάλεις;
376
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
Όχι εσύ, αν και είσαι άχρηστος.
377
00:22:00,333 --> 00:22:02,625
Είναι ακόμα κάτω ο Χαμένο Κορμί;
378
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Πάλι τα ίδια;
379
00:22:05,500 --> 00:22:06,916
Μπορείτε να σταματήσετε;
380
00:22:07,000 --> 00:22:08,541
Να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
381
00:22:08,625 --> 00:22:09,791
Ποιο πτώμα;
382
00:22:09,875 --> 00:22:10,958
Εμένα.
383
00:22:11,041 --> 00:22:13,000
Σκάσε εσύ!
384
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
Μάλιστα, στα ψέματα.
385
00:22:15,166 --> 00:22:17,916
Κόντευα να πάθω έμφραγμα.
Ας μου το έλεγες.
386
00:22:18,000 --> 00:22:19,833
Άλλη φορά θα σου στείλω WhatsApp.
387
00:22:19,916 --> 00:22:21,708
- Χαμένο κορμί.
- Έξω είναι.
388
00:22:21,791 --> 00:22:23,708
Εσένα εννοούσα!
389
00:22:23,791 --> 00:22:24,833
Βοήθησέ με.
390
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
Συγχαρητήρια.
391
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
Τα πήγες καλά.
392
00:22:57,083 --> 00:22:58,416
Μπράβο.
393
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
Τώρα σκότωσες δύο.
394
00:23:01,041 --> 00:23:03,000
Ανεβαίνεις επαγγελματικά.
395
00:23:04,083 --> 00:23:04,916
Άνοιξέ το.
396
00:23:07,000 --> 00:23:07,833
Άνοιξέ το.
397
00:23:12,791 --> 00:23:13,625
Τι κρίμα.
398
00:23:13,708 --> 00:23:15,750
Τόσο όμορφη γυναίκα.
399
00:23:17,333 --> 00:23:18,666
Βεβαιωθήκατε ότι πέθανε;
400
00:23:18,750 --> 00:23:21,166
- Φαίνεται ότι είναι νεκρή.
- Όχι.
401
00:23:21,250 --> 00:23:23,541
Πρέπει να ελέγξεις τη σφαγίτιδα.
402
00:23:23,625 --> 00:23:27,291
Δεν θα ρισκάρουμε
να θάψουμε κάποια που ζει ακόμα.
403
00:23:27,375 --> 00:23:29,250
Δεν είμαστε τόσο σκληροί.
404
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
Καλά, θα το κάνω εγώ.
405
00:23:33,583 --> 00:23:34,916
Κύριε Χαμένο Κορμί…
406
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Κύριε Τονίνο.
407
00:23:36,458 --> 00:23:40,666
Ήθελα να σας πω κάτι
για τη φίλη μου την αστυνομικό.
408
00:23:40,750 --> 00:23:42,250
Είπε κι άλλα.
409
00:23:42,333 --> 00:23:45,916
Αλλά το κινητό μου ήταν μακριά μου,
410
00:23:46,000 --> 00:23:48,375
δεν ακούγατε τι έλεγε.
411
00:23:48,458 --> 00:23:49,500
Τι είπε;
412
00:23:51,125 --> 00:23:53,916
Είπε ότι στο σπίτι του Γκαμπίνο
413
00:23:54,000 --> 00:23:56,375
βρήκαν ένα λάπτοπ
414
00:23:56,458 --> 00:23:59,250
όπου εκείνος έγραφε τα πάντα.
415
00:24:00,375 --> 00:24:02,000
Και πού είναι το λάπτοπ;
416
00:24:03,708 --> 00:24:05,250
Στο δικαστήριο.
417
00:24:05,916 --> 00:24:06,833
Ωραία.
418
00:24:06,916 --> 00:24:08,500
Μπράβο.
419
00:24:09,583 --> 00:24:11,333
- Αυτό είναι δικό σας. Εγώ…
- Όχι.
420
00:24:12,458 --> 00:24:14,166
Κράτα το τηλέφωνο.
421
00:24:14,250 --> 00:24:17,000
Όποτε βλέπεις την αστυνομικίνα,
422
00:24:17,083 --> 00:24:18,250
να μας τηλεφωνείς.
423
00:24:18,333 --> 00:24:21,000
- Και η συμφωνία μας;
- Δεν υπάρχει συμφωνία.
424
00:24:22,250 --> 00:24:25,125
Πρέπει να μάθουμε όλα όσα είπε ο Γκαμπίνο.
425
00:24:25,208 --> 00:24:26,041
Κατανοητό;
426
00:24:29,541 --> 00:24:30,916
Ας την ξεφορτωθούμε.
427
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
Ναι, θα την κόψουμε κομμάτια.
428
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Θα την ταΐσουμε στα γουρούνια.
429
00:24:37,125 --> 00:24:39,041
Σε διαφορετικές φάρμες.
430
00:24:41,916 --> 00:24:43,000
Ναι.
431
00:25:05,500 --> 00:25:06,375
Ευχαριστώ.
432
00:25:07,666 --> 00:25:10,541
Τον αδελφό σου πρέπει να ευχαριστείς.
433
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
Αστείο.
434
00:25:11,666 --> 00:25:12,708
Μιλάει!
435
00:25:12,791 --> 00:25:14,875
Με απάτησες. Σκάσε!
436
00:25:14,958 --> 00:25:16,541
Κι εσύ με απάτησες!
437
00:25:16,625 --> 00:25:19,458
Άλλο αυτό, η ταμίας τού κουνιόταν.
438
00:25:19,541 --> 00:25:21,000
Ώστε, το ήξερες;
439
00:25:21,500 --> 00:25:22,666
Φυσικά το ήξερα.
440
00:25:22,750 --> 00:25:24,833
Τότε, γιατί μου κάνεις κήρυγμα;
441
00:25:24,916 --> 00:25:27,250
Εσύ είσαι γυναίκα, αυτός είναι άντρας.
442
00:25:27,833 --> 00:25:29,291
Άρα, μπορεί να απατήσει;
443
00:25:29,375 --> 00:25:30,416
Φυσικά.
444
00:25:33,666 --> 00:25:35,958
Κάνε μου μια χάρη. Μη με βοηθάς άλλο.
445
00:25:36,041 --> 00:25:38,458
Να βρούμε κάπου να την κρύψουμε.
446
00:25:38,541 --> 00:25:40,291
Τη Νεάντερτάλ μας.
447
00:26:13,500 --> 00:26:17,083
D33
ΓΚΑΜΠΙΝΟ
448
00:26:34,958 --> 00:26:37,416
Ο φούρνος είναι κλειστός τη νύχτα.
449
00:26:37,500 --> 00:26:39,625
Ψάχνουμε κάπου να μείνουμε.
450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
Δεν δεχόμαστε τουρίστες.
451
00:26:41,541 --> 00:26:43,291
Μόνο προσκυνητές.
452
00:26:43,375 --> 00:26:45,041
Είστε προσκυνητές;
453
00:26:45,125 --> 00:26:46,000
Φυσικά.
454
00:26:46,583 --> 00:26:49,625
Είναι η πρώτη μας στάση,
μετά θα πάμε στους Αγίους Τόπους.
455
00:26:49,708 --> 00:26:50,583
Σοβαρά;
456
00:26:50,666 --> 00:26:52,500
- Ναι.
- Υπέροχα!
457
00:26:52,583 --> 00:26:57,458
Τότε, θα χαρείτε να μάθετε ότι ήρθατε
πάνω στην ώρα για τη βραδινή προσευχή.
458
00:26:57,541 --> 00:26:59,166
Ελάτε μέσα, αδέρφια.
459
00:26:59,208 --> 00:27:03,000
Ωσαννά
460
00:27:03,083 --> 00:27:05,875
Ωσαννά στον Κύριο και Χριστό μας
461
00:27:05,958 --> 00:27:07,416
Ωσαννά
462
00:27:07,500 --> 00:27:11,375
Ωσαννά
463
00:27:11,458 --> 00:27:15,083
Ωσαννά στον Κύριο και Χριστό μας
464
00:27:15,166 --> 00:27:18,541
Θεέ μου
465
00:27:18,625 --> 00:27:22,833
Ωσαννά
466
00:27:22,916 --> 00:27:27,000
Ωσαννά
467
00:27:27,083 --> 00:27:29,916
Ωσαννά στον Κύριο και Χριστό μας
468
00:27:30,000 --> 00:27:31,291
Ωσαννά
469
00:27:31,375 --> 00:27:35,500
Παράδεισος και Γη, Θεέ μου
470
00:27:35,583 --> 00:27:39,416
Είναι γεμάτα από τη δόξα Σου
471
00:27:39,500 --> 00:27:43,958
Παράδεισος και Γη, Θεέ μου
472
00:27:44,041 --> 00:27:48,833
Είναι γεμάτα από τη δόξα Σου
473
00:27:48,916 --> 00:27:50,041
Αμήν!
474
00:27:59,458 --> 00:28:00,833
Είκοσι πέντε ευρώ τη βραδιά;
475
00:28:00,916 --> 00:28:02,458
Πράγματι.
476
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
Τρεις νύχτες, τότε.
477
00:28:04,958 --> 00:28:06,958
- Μπορώ να έχω απόδειξη;
- Τι;
478
00:28:09,291 --> 00:28:11,791
Να μην πάρω τη μαμά;
479
00:28:11,875 --> 00:28:13,541
Όχι προς το παρόν.
480
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Και παρακαλώ.
481
00:28:14,541 --> 00:28:17,916
Μη χρησιμοποιήσεις με τίποτα το κινητό.
482
00:28:18,000 --> 00:28:20,166
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;
483
00:28:20,250 --> 00:28:21,625
Δεν ξέρουμε.
484
00:28:21,708 --> 00:28:23,458
Θα σε ενημερώνουμε.
485
00:28:23,541 --> 00:28:26,916
Πρόσεχε. Αυτοί οι άνθρωποι
είναι επικίνδυνοι.
486
00:28:27,000 --> 00:28:27,875
Έλα εδώ.
487
00:28:29,958 --> 00:28:32,875
Το πρωινό δεν συμπεριλαμβάνεται.
488
00:28:32,958 --> 00:28:33,833
Τι;
489
00:28:36,416 --> 00:28:37,583
Ο Κύριος θα φροντίσει.
490
00:28:38,750 --> 00:28:41,083
- Δεσποινίς, από δω.
- Ευχαριστώ.
491
00:29:03,083 --> 00:29:05,625
Καλέσατε τον τηλεφωνητή.
492
00:29:05,708 --> 00:29:07,541
- Είναι…
- Δεν έχει πρωινό;
493
00:29:07,625 --> 00:29:09,583
Αρχίζει να γίνεται συνήθεια.
494
00:29:09,666 --> 00:29:11,500
Τότε, να μετακομίσω.
495
00:29:11,583 --> 00:29:13,666
Τίποτα. Το κινητό της είναι κλειστό.
496
00:29:13,750 --> 00:29:16,166
- Τίνος;
- Της αδελφής σου.
497
00:29:16,250 --> 00:29:18,250
Είναι κλειστό από χτες το βράδυ.
498
00:29:18,333 --> 00:29:19,916
Ίσως να χάλασε.
499
00:29:20,000 --> 00:29:23,541
Γιατί ανησυχείς πάντα τόσο
όταν δεν βρίσκεις κάποιον;
500
00:29:24,500 --> 00:29:26,333
Πάω εγώ.
501
00:29:30,750 --> 00:29:31,708
Άγκαθα.
502
00:29:31,791 --> 00:29:33,041
Βαλεντίνο;
503
00:29:33,625 --> 00:29:35,500
Δεν περίμενα να είσαι εδώ.
504
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
Ήρθα να δω τη μαμά.
505
00:29:38,291 --> 00:29:39,791
- Εντάξει. Κι εσύ;
- Ναι.
506
00:29:39,875 --> 00:29:41,666
Έχω τις φωτογραφίες της Έστερ.
507
00:29:41,750 --> 00:29:43,958
Δεν απαντά στο κινητό της, οπότε…
508
00:29:44,041 --> 00:29:46,083
Η κόρη μου αγνοείται!
509
00:29:46,166 --> 00:29:47,041
Τι εννοείτε;
510
00:29:47,125 --> 00:29:49,583
Δεν είναι στη δουλειά.
Το κινητό της είναι κλειστό.
511
00:29:49,666 --> 00:29:51,083
Τη σκότωσε ο άντρας της!
512
00:29:51,166 --> 00:29:52,333
Μαμά, έλα τώρα!
513
00:29:52,416 --> 00:29:53,541
Τρελάθηκες;
514
00:29:53,625 --> 00:29:55,791
Μια μητέρα τα νιώθει αυτά.
515
00:29:55,875 --> 00:29:57,541
Έλα, μαμά!
516
00:29:57,625 --> 00:29:59,916
Άντε φτιάξε κάνα κέικ με ρικότα.
517
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
- Πήγαινε.
- Μην ανησυχείτε.
518
00:30:01,708 --> 00:30:03,250
Θα ελέγξω και θα σας πω.
519
00:30:03,333 --> 00:30:04,625
Ευχαριστώ.
520
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Μόνο μία κόρη είχα!
521
00:30:07,875 --> 00:30:10,000
Βασικά, έχεις έναν γιο.
522
00:30:11,208 --> 00:30:14,083
Άγκαθα, λυπάμαι πολύ.
523
00:30:15,666 --> 00:30:17,750
Λυπάμαι για τη μαμά μου.
524
00:30:17,833 --> 00:30:19,125
Έχει άνοια.
525
00:30:19,208 --> 00:30:21,625
Όσο μεγαλώνει, επιδεινώνεται.
526
00:30:21,708 --> 00:30:24,375
Δεν ήταν πολύ στα καλά της εξαρχής.
527
00:30:24,875 --> 00:30:26,208
Δεν φαινόταν.
528
00:30:26,291 --> 00:30:29,250
Είναι αλήθεια.
Είναι αποκομμένη από την πραγματικότητα.
529
00:30:29,333 --> 00:30:31,083
Φαντάζεται διάφορα.
530
00:30:31,833 --> 00:30:34,625
Ίσως να πρέπει να μείνεις ξανά μαζί της.
531
00:30:34,708 --> 00:30:37,125
Δεν πρόσεξε καν ότι έφυγε.
532
00:30:37,208 --> 00:30:39,166
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
533
00:30:39,250 --> 00:30:42,166
Τέλος πάντων,
δεν είχες απογευματινή βάρδια;
534
00:30:42,666 --> 00:30:46,041
Ναι, αλλά χτες βράδυ
κάποιος διέρρηξε το δικαστήριο
535
00:30:46,125 --> 00:30:47,958
για να κλέψει το λάπτοπ του Γκαμπίνο.
536
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
Φοβερό, κιόλας;
537
00:30:49,333 --> 00:30:51,000
Ήξεραν τι να ψάξουν.
538
00:30:51,083 --> 00:30:52,291
Είμαι πολύ θυμωμένη.
539
00:30:52,375 --> 00:30:53,791
Δεν καταλαβαίνω.
540
00:30:55,125 --> 00:30:57,916
Πρέπει να έχουν παντού χαφιέδες.
541
00:30:58,750 --> 00:31:01,041
- Βέβαια, αυτό θα συμβαίνει.
- Ναι.
542
00:31:10,958 --> 00:31:12,375
Εδώ είμαστε.
543
00:31:12,958 --> 00:31:14,166
Κυρία μου.
544
00:31:14,250 --> 00:31:15,333
Ευχαριστώ.
545
00:31:18,333 --> 00:31:21,500
Ευχαριστώ που με φέρατε. Δεν ήταν ανάγκη.
546
00:31:21,583 --> 00:31:24,333
Δεν θα σ' αφήναμε να πάρεις ταξί.
547
00:31:24,416 --> 00:31:28,458
Όταν σκέφτομαι ότι στο κτίριο
έχουμε έναν δολοφόνο…
548
00:31:28,541 --> 00:31:32,625
Αν θυμηθώ κάτι άλλο, θα επικοινωνήσω.
549
00:31:32,708 --> 00:31:34,541
Γεια σου και πάλι.
550
00:31:38,833 --> 00:31:40,333
Τον γνωρίζεις αυτόν;
551
00:31:40,416 --> 00:31:41,875
Φυσικά.
552
00:31:41,958 --> 00:31:45,958
Τον είδαμε στις σκάλες τις προάλλες.
553
00:31:46,041 --> 00:31:49,083
Είχε μια μεγάλη μαύρη τσάντα.
Έπαιζε κλέφτες κι αστυνόμους.
554
00:31:49,166 --> 00:31:52,041
Σκάσε. Μη χαλάς τη διασκέδαση των άλλων!
555
00:31:52,125 --> 00:31:54,958
- Τώρα θα τελείωσε το παιχνίδι.
- Κι αν δεν τελείωσε;
556
00:31:56,333 --> 00:31:58,125
Κοίτα, έχει αστυνομικούς εκεί.
557
00:31:58,208 --> 00:31:59,875
Ίσως τον πιάσουν.
558
00:31:59,958 --> 00:32:02,750
Αυτός ο άντρας
έπαιζε στο κτίριό σας τις προάλλες;
559
00:32:02,833 --> 00:32:06,416
Συγγνώμη, μας είπε
να μην το πούμε σε κανέναν.
560
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Τώρα μπορείς να το πεις,
γιατί το παιχνίδι τελείωσε.
561
00:32:11,208 --> 00:32:12,916
Έτσι δεν είναι;
562
00:32:14,500 --> 00:32:17,166
- Τις προάλλες; Πότε;
- Τη μέρα της απεργίας.
563
00:32:17,250 --> 00:32:19,041
Σκάσε!
564
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
Σας το είπα.
565
00:32:20,416 --> 00:32:24,583
Τη Δευτέρα είχε απεργία,
τα παιδιά δεν πήγαν στο σχολείο.
566
00:32:29,375 --> 00:32:32,708
Υποθέτω ότι έχετε πολλά να μας πείτε
εσείς οι δύο.
567
00:32:40,333 --> 00:32:41,166
Βλέπεις;
568
00:32:41,250 --> 00:32:43,416
Ήρθε η αστυνομία.
569
00:34:51,750 --> 00:34:54,625
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
46482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof