Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Βγαίνει τώρα.

Τη βλέπουμε.

Να ακούσουμε τη νέα υποδιοικήτρια.

Κυρία Σκαλία.

- Παρακαλώ. - Η Άγκαθα!

- Δεν έχω πολλά να πω. - Είστε φίλοι με τους μπάτσους;

Θα σας πω μόνο ότι ο Γκαμπίνο δεν ήταν ένας αθώος λογιστής.

Φρόντιζε την περιουσία της μαφίας.

Αυτή η μπατσίνα ήρθε από το Μιλάνο για να μας κάνει πόλεμο.

Αρκετά. Να τελειώνουμε.

Αρκετά.

Ωστόσο, πρόσφατα είχε αποφασίσει να συνεργαστεί με τις αρχές.

Χάρη σε όσα μας είπε,

τις τελευταίες μέρες μπορέσαμε να κάνουμε πολλές συλλήψεις.

Θα έμπαινε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων,

αλλά κάποιος αποφάσισε ότι έπρεπε να σιωπήσει.

Ελέγχουμε όσους βρίσκονταν κοντά στον τόπο του εγκλήματος

και ελπίζουμε ότι σύντομα οι ένοχοι θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Το ακούσατε όλοι.

Αυτά για την ώρα.

Επιστρέφουμε στο στούντιο.

Ο Παναγιότατος λέει ότι ήρθε η ώρα να μας πείτε γιατί σκοτώσατε τον Γκαμπίνο.

Γιατί τον σκοτώσατε;

Λοιπόν;

- Ναι, τον σκοτώσαμε! - Τι;

Τον σκοτώσαμε επειδή κοιμόταν με τη γυναίκα του, την Έστερ,

που είναι και αδελφή μου.

Έπρεπε να εκδικηθούμε.

Πού να ξέρουμε ότι δουλεύει για σας;

Ναι.

Περιμένετε να το φάμε;

Βλακείες λέτε.

Όχι! Ορκίζομαι, έχουμε αποδείξεις.

Δείτε στην τσέπη μου.

Οι αποδείξεις. Πάρτε τες.

Πατήστε να παίξει!

Θα το χρησιμοποιούσα για το διαζύγιο.

Γεια σου, Αλμπέρτο.

Η Έστερ είμαι.

Ξέρω ότι εγώ το έληξα, αλλά άλλαξα γνώμη.

Μόλις έμαθα ότι ο άντρας μου πηγαίνει στο Καστελμόντε

και θα γυρίσει αργά.

Περίμενέ με, έρχομαι αμέσως.

Τα λέμε σύντομα, ζουζουναρά μου.

Ζουζουναρά…

Άκου ζουζουναρά…

Ο Παναγιότατος λέει

ότι ο κερατάς και ο φίλος του

μας έκαναν, χωρίς να το θέλουν, χάρη.

Παιδιά, ελάτε,

τους αξίζει σεβασμός.

Ελευθέρωσέ τους.

Μπράβο!

Μπράβο!

Μπράβο!

Ακόμα φοβάστε;

Θέλετε λίγο νερό;

Καλή σας όρεξη.

Στους καλεσμένους και στην ειδική σάλτσα του Παναγιότατου.

Στην υγειά μας!

Τι είναι;

Γιατί δεν τρώτε;

Δεν τρώω υδατάνθρακες.

Μη μας δουλεύεις εμάς! Τρώγε!

Πείτε μου κάτι.

Έχετε ξαναφάει τέτοια σάλτσα;

- Πολύ καλή. - Εξαίρετη.

Η μαμά θα έβαζε λιγότερο κρεμμύδι.

Αλλά δεν πειράζει.

Πώς τολμάς, μαλάκα σεφ;

Ηρέμησε, Χαμένο Κορμί.

Είστε τυχεροί που ξέρουμε να σεβόμαστε.

Αυτό φαίνεται.

Έλα.

- Δοκίμασε. - Φυσικά.

Σ' αρέσει;

Εκπληκτικό.

Είναι πρίμο σάλε, το πάθος μου.

Πάρα πολύ ωραίο.

Συγχαρητήρια. Φέρθηκες αντρίκια.

Ποιος δεν θα σκότωνε τον γκόμενο της γυναίκας του;

Ωστόσο, τώρα έχουμε πρόβλημα.

Η γυναίκα σου ίσως ξέρει κάποια πράγματα,

αυτό είναι πρόβλημα για μας.

Ο Παναγιότατος είπε πως πρέπει να πάει να βρει τον ζουζουναρά της.

Ζουζουναράς!

Μην αγγίξετε τη γυναίκα μου.

Θα τη σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

Είναι θέμα τιμής.

Αποκαθιστάς την πίστη μου στην ανθρωπότητα.

Πού πήγαν οι παραδοσιακές αξίες;

Ξέρεις πού;

Στη φυλακή!

Με όλους τους φίλους μας.

Το ξέρω.

Τους συνέλαβαν επειδή εμείς αποτύχαμε.

Αλλά είμαστε πάντα εδώ.

Κρυμμένοι, αλλά πάντα εδώ.

Και όταν το κράτος εφησυχάσει,

θα του κόψουμε το κεφάλι.

Κάποτε για να γίνεις μέλος της μαφίας

χρειαζόσουν κότσια.

Τώρα χρειάζεσαι υπομονή.

Ναι, υπομονή.

Στον παλιό καλό καιρό.

Στην υγειά μας.

Δοκίμασέ το.

Δεν μπορώ να φάω γαλακτοκομικά.

Καλά, θα το φάω εγώ.

Ακούστε κάτι, όμως.

Ο Παναγιότατος θα ήθελε να ξέρει

τι είπε το κάθαρμα ο Γκαμπίνο στους μπάτσους.

Και μια και αγαπάς την αστυνομικίνα…

Όχι, παρεξηγήσατε.

Δεν είμαι ερωτευμένος.

- Είσαι. - Δεν είμαι.

Είσαι!

Δεν είμαι.

Είσαι!

Είμαι.

Το βλέπω στα μάτια σου.

Αλλά προτιμώ να μην το κάνω.

Τι πρόβλημα υπάρχει;

- Κανένα πρόβλημα. - Ακριβώς.

Θα το ζητήσουμε από άλλον.

Ναι, πες να το κάνει κάποιος άλλος.

- Εγώ ίσως δεν το κάνω σωστά. - Ναι.

Εσείς είστε οι ειδικοί, όμως.

- Ο καθένας στον τομέα του. - Έτσι.

Θα βρούμε άλλον.

Μην ανησυχείς.

Να πιούμε στη μαμά του ήρωα.

Προφανώς, κάνει καταπληκτική σάλτσα.

Πώς λένε τη μαμά σου;

Αντονιέτα.

Στην κα Αντονιέτα.

Μια ηλικιωμένη κυρία.

Είθε ο Θεός να της χαρίσει άλλα 100 χρόνια με υγεία!

Στη μαμά μου!

Το σκέφτηκα.

Η αστυνομικίνα που αγαπάω…

Θα το κάνω.

Άλλαξες γνώμη επειδή νόμιζες ότι προσβλήθηκα;

Κύριε Πρίμο Σάλε, αστειεύεστε;

Έχουμε γίνει φίλοι.

Πώς να σκεφτώ κάτι τέτοιο;

Ωραία, χαίρομαι.

Καλή όρεξη.

Ο Παναγιότατος ρωτά πότε να βρεθούμε την επόμενη βδομάδα.

Εκείνον τον βολεύει η Τρίτη κι η Παρασκευή.

Εγώ πάντως είμαι πάντα διαθέσιμος.

Εσύ, Επιστήμονα;

Παρασκευή εγκαθιστώ ίντερνετ σε ένα διαμέρισμα.

Εσύ, Τζεπέτο;

Την Τρίτη εγκαθιστώ δύο πόρτες από καρυδιά.

Μπακαλιάρε;

Εγώ δεν μπορώ να συναντιόμαστε Παρασκευές.

Το ψαράδικο είναι πάντα φίσκα.

Νεαρέ;

Παιδιά, σε 15 μέρες γράφω. Πρέπει να πάρω το πτυχίο μου.

Πρέπει να διαβάσει.

Μπορώ Παρασκευή, αλλά μόνο μετά τις πέντε.

Μετά έχω να πάω σε πορεία διαμαρτυρίας κατά της μαφίας.

Παιδιά, δεν γίνεται αυτό.

Να τα πούμε μέσω Zoom;

Δεν έχω Zoom. Να κάνουμε Skype;

Όχι, να κατεβάσουμε το Houseparty.

Καλύτερα με WhatsApp που έχουμε όλοι.

- Τι λέει; - Ξέχνα το.

Αν αγγίξεις την αδελφή μου, πάω στην αστυνομία.

Λες να τη σκοτώσω; Είσαι τρελός;

- Το είπες. - Ναι, για να τη σώσω.

- Θα τη σκότωναν. - Πώς θα τη σώσεις;

Πού να ξέρω; Τι να πω;

Ζήτα συγγνώμη, εσύ φταις που μπλέξαμε έτσι.

Όχι, η αδελφή σου φταίει που διασκεδάζει με λάθος ανθρώπους.

Εσύ ξέρεις από τηλεόραση.

Και τώρα πρέπει να βρω τρόπο να τη σώσω

αφού με απάτησε.

Θα δούμε τι θα κάνουμε με την αδελφή σου.

Τώρα να μάθεις αν η Άγκαθα ξέρει για τον Γκαμπίνο.

Πώς να το μάθω;

Δεν ξέρω. Πες της να φάτε μαζί.

ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ

Βαλεντίνο;

Όχι τυρί, παρακαλώ.

Είμαι αλλεργικός στα γαλακτοκομικά.

Φυσικά, μην ανησυχείτε.

Κρασί;

Να αποφασίσει η κυρία.

Έχεις αλλεργία και στο κρασί;

Στο κρασί όχι.

Έχετε κρασί από τη Λήμνο.

Έχω χρόνια να πιω.

Θα ήθελα απ' αυτό.

Θαυμάσια επιλογή.

Προφανώς, ο Αριστοτέλης έγραψε γι' αυτό το κρασί.

Προσπαθείς να βρεις τρόπο να αναπολήσεις

την εποχή που κλειδωθήκαμε στην ντουλάπα;

Όχι!

Όχι.

- Στην Ελλάδα. - Όχι βέβαια.

Ίσως ήταν υποσυνείδητη σκέψη.

- Υποσυνείδητη; - Τ' ορκίζομαι.

Γελούσαν όλοι.

Όχι όλοι. Εγώ δεν γελούσα.

Δεν μπορούσα να φανταστώ

γιατί βρήκαν να κλειδώσουν εμάς τους δύο.

Είναι μυστήριο.

Θυμάμαι ότι ένιωσες κλειστοφοβικά.

Όντως, ήμουν πολύ κλειστοφοβικός.

Προσπαθούσα να σε ηρεμήσω. Σου είπα να κλείσεις τα μάτια

και να φανταστείς ότι είσαι σε ένα όμορφο λιβάδι

μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα.

Μετά πήρα τα χέρια σου και άρχισα να τραγουδάω.

Θυμάσαι;

Φυσικά! Εκεί το πρωτάκουσα.

Εντάξει, αλλά…

Θα δοκιμάσετε το κρασί;

Ναι, παρακαλώ.

Θέλει λίγο χρόνο για να αναπνεύσει.

Ήταν κλειδωμένο σε ντουλάπα;

Μη μας δίνετε σημασία.

Αστειευόμαστε.

Θυμόμαστε κάποτε που οι συμμαθητές μας

μας κλείδωσαν σε ντουλάπα για να μας τρομάξουν.

Είναι πολύ παλιά ιστορία.

Φοβάσαι ακόμα;

Θέλετε λίγο νερό;

Ναι, ευχαριστώ.

Αγόρασες καινούργιο κινητό στις εκπτώσεις;

Όχι, το αγαπώ αυτό το κινητό.

- Μάλιστα. - Δεν μπορώ να το αφήσω.

Μπακαλιάρε!

Θ' αργήσεις;

Οι πελάτες τις θέλουν ξεφλουδισμένες.

Θες μια; Γαρίδα από την Πιετραμάρε.

Όχι, τελείωνε.

Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.

Κλασικός αστυνομικός.

Μιλώντας γι' αυτό, ήθελα να σε ρωτήσω, όλοι γι' αυτό λένε.

Ο λογιστής που δολοφονήθηκε.

Γκαμπίνο, Γκαμπίνι.

Γκαμπίνο.

- Γκαμπίνο. - Ναι.

Ήταν όντως στη μαφία;

Ήταν.

Αλλά τον παρακολουθούσαμε.

Ήμουν ακόμα στο Μιλάνο.

Όταν γύρισα εδώ

και διάβασα τις απομαγνητοφωνήσεις, αποφάσισα να τον πιέσω.

Παραδόξως, άρχισε να λέει ονόματα.

Αλλά φοβόταν πάρα πολύ.

Του θύμισα ότι, αν αποφάσιζε να συνεργαστεί,

θα τον προστατεύαμε.

- Φυσικά. - Αλλά μόνο αν συνεργαζόταν.

Βέβαια.

Είπε ότι έπρεπε να το σκεφτεί.

Αλλά μετά δολοφονήθηκε.

Δυστυχώς.

Πριν όμως υποθέτω ότι πρέπει να σας είπε

μερικά πράγματα.

Βλέπω ότι σ' ενδιαφέρει.

Βλέπεις, μ' αρέσουν πολύ οι αστυνομικές σειρές.

- Σου το είπα. - Φυσικά.

- Γι' αυτό. - Ξέρω πώς είναι.

Όλοι νιώθετε ντετέκτιβ.

Όχι.

Συγγνώμη, από τη δουλειά.

Λο Ρούσο;

Ακούω.

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Με συγχωρείτε.

Η τουαλέτα;

- Κάτω δεξιά. - Ευχαριστώ.

Τι να σου πω;

Αν καθάρισαν τόσο καλά, μάλλον είναι επαγγελματίες.

Το μόνο χρήσιμο που βρήκαμε

ήταν ένα λάπτοπ που ο Γκαμπίνο είχε κρύψει σε έναν τοίχο.

Ναι, ένα λάπτοπ.

Ναι, έχει κωδικό.

Ναι.

Ο εισαγγελέας το έστειλε στο δικαστήριο.

Στοίχημα ότι αν το ξεκλειδώσουμε θα βρούμε κάτι χρήσιμο.

Καλό βράδυ, Λο Ρούσο.

Τι το ήθελες αυτό;

Τι κάνεις; Πρόσεχε, είναι γεμάτο!

- Προσοχή! - Θες να σκοτώσεις κι εμένα;

Τι κάνατε με τον Βαλεντίνο; Πες μου την αλήθεια!

Πάντα λέω την αλήθεια.

Ψεύτη!

Εγώ είμαι ο ψεύτης; Εσύ με απάτησες κι εγώ είμαι ο ψεύτης;

Έπρεπε να τον σκοτώσεις;

Δεν σκότωσα κανέναν!

Γιατί ήσουν στο σπίτι του;

Όχι, στο Καστελμόντε ήμουν, το ξέχασες;

Μετά πήγες εκεί. Ψεύτη!

Τι κάνεις;

Τώρα σκότωσέ με!

Τουλάχιστον θα με προσέξεις!

Η γνωστή ιστορία. Η σύζυγος νιώθει παραμελημένη

και βρίσκει εραστή.

Στη μαφία!

Δεν ήξερα ότι ήταν στη μαφία.

Εννοείται! Ότι ήταν άντρας το 'ξερες;

Τουλάχιστον με έκανε να νιώθω σημαντική.

- Αλήθεια; - Ναι.

Πού τον γνώρισες; Σε σύνοδο κορυφής;

Στη γιόγκα. Εσύ ποτέ δεν ερχόσουν.

Σου είπα, δεν μ' αρέσουν οι ομαδικές γαργάρες!

Τι του έβρισκες;

Πρώτον, ήταν όμορφος.

Σε έχω ξαναδεί.

Βλέπω ότι άλλαξες τα μαλλιά σου.

Πώς το πρόσεξες;

Πώς να μην προσέξεις

τον ήλιο που ανατέλλει το πρωί;

Μου επιτρέπεις;

Με λένε Γκαμπίνο.

Αλμπέρτο Γκαμπίνο.

Ήταν όμορφος;

Ήταν όμορφος!

Ναι.

Τον αγαπούσες;

Θέλω να μάθω.

Τον αγαπούσες;

Μου άρεσε που με έκανε να νιώθω σημαντική.

Εσύ; Την αγαπούσες την ταμία του σούπερ μάρκετ;

Ήξερα ότι θα το πας εκεί.

Ανήκει στο παρελθόν.

Σύντομα θα γίνει κι αυτό παρελθόν.

Και τώρα, ρίξε μου.

Για να τελειώνουμε.

Γύρισα.

Λυπάμαι πολύ.

Μην ανησυχείς.

Λοιπόν, τι λέγαμε;

Για δουλειά.

- Για τη δουλειά σου. - Ναι. Ας αλλάξουμε θέμα.

- Βέβαια. - Σε παρακαλώ.

Αρκετά με τη δουλειά!

- Επιτέλους. - Ορίστε.

- Δεν σας επικρίνω. - Μην ανησυχείτε.

- Χωρίς τυρί, έτσι; - Ναι.

Δεν θα άρεσε στη μαμά μου.

Βλέπω ότι οι δυο σας έχετε ακόμα πολύ καλή σχέση.

Μακάρι να είχα κι εγώ με τον γιο μου.

Τον γιο σου;

Νόμιζα ότι είσαι ανύπαντρη.

Και;

Δεν μπορώ να έχω γιο;

Φυσικά, όλα είναι πιθανά.

Είναι με τον υποτιθέμενο πατέρα του τώρα.

Υπάρχει και πατέρας;

Δεν τον έκανα μόνη μου.

Προτιμώ να μη μιλήσω για τον μπαμπά του.

Μου είπε μόνο ψέματα.

Τίποτα δεν ήταν όπως φαινόταν.

Υπήρχε πάντα κάποιο μυστικό.

Ήταν ψεύτης.

Ένας παθολογικός ψεύτης.

Ήμουν ανόητη που τον εμπιστεύτηκα.

Να μιλήσουμε για κάτι πιο ευχάριστο.

Στην παλιά τάξη και στο πόσο αφελείς ήμασταν τότε.

Στο πόσο αφελείς ήμασταν.

Πέρασε η ώρα.

Το πρωί έχω να εγκαταστήσω πόρτες.

Δεν θέλω να το αναβάλω.

Εσύ είσαι.

- Τι έγινε; - Έλα μέσα.

Τι έκανες;

- Ακόμα κάτω είναι; - Ποιος;

- Ο Χαμένο Κορμί. - Γιατί με προσβάλεις;

Όχι εσύ, αν και είσαι άχρηστος.

Είναι ακόμα κάτω ο Χαμένο Κορμί;

Πάλι τα ίδια;

Μπορείτε να σταματήσετε;

Να ξεφορτωθούμε το πτώμα.

Ποιο πτώμα;

Εμένα.

Σκάσε εσύ!

Μάλιστα, στα ψέματα.

Κόντευα να πάθω έμφραγμα. Ας μου το έλεγες.

Άλλη φορά θα σου στείλω WhatsApp.

- Χαμένο κορμί. - Έξω είναι.

Εσένα εννοούσα!

Βοήθησέ με.

Συγχαρητήρια.

Τα πήγες καλά.

Μπράβο.

Τώρα σκότωσες δύο.

Ανεβαίνεις επαγγελματικά.

Άνοιξέ το.

Άνοιξέ το.

Τι κρίμα.

Τόσο όμορφη γυναίκα.

Βεβαιωθήκατε ότι πέθανε;

- Φαίνεται ότι είναι νεκρή. - Όχι.

Πρέπει να ελέγξεις τη σφαγίτιδα.

Δεν θα ρισκάρουμε να θάψουμε κάποια που ζει ακόμα.

Δεν είμαστε τόσο σκληροί.

Καλά, θα το κάνω εγώ.

Κύριε Χαμένο Κορμί…

Κύριε Τονίνο.

Ήθελα να σας πω κάτι για τη φίλη μου την αστυνομικό.

Είπε κι άλλα.

Αλλά το κινητό μου ήταν μακριά μου,

δεν ακούγατε τι έλεγε.

Τι είπε;

Είπε ότι στο σπίτι του Γκαμπίνο

βρήκαν ένα λάπτοπ

όπου εκείνος έγραφε τα πάντα.

Και πού είναι το λάπτοπ;

Στο δικαστήριο.

Ωραία.

Μπράβο.

- Αυτό είναι δικό σας. Εγώ… - Όχι.

Κράτα το τηλέφωνο.

Όποτε βλέπεις την αστυνομικίνα,

να μας τηλεφωνείς.

- Και η συμφωνία μας; - Δεν υπάρχει συμφωνία.

Πρέπει να μάθουμε όλα όσα είπε ο Γκαμπίνο.

Κατανοητό;

Ας την ξεφορτωθούμε.

Ναι, θα την κόψουμε κομμάτια.

Θα την ταΐσουμε στα γουρούνια.

Σε διαφορετικές φάρμες.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Τον αδελφό σου πρέπει να ευχαριστείς.

Αστείο.

Μιλάει!

Με απάτησες. Σκάσε!

Κι εσύ με απάτησες!

Άλλο αυτό, η ταμίας τού κουνιόταν.

Ώστε, το ήξερες;

Φυσικά το ήξερα.

Τότε, γιατί μου κάνεις κήρυγμα;

Εσύ είσαι γυναίκα, αυτός είναι άντρας.

Άρα, μπορεί να απατήσει;

Φυσικά.

Κάνε μου μια χάρη. Μη με βοηθάς άλλο.

Να βρούμε κάπου να την κρύψουμε.

Τη Νεάντερτάλ μας.

D33 ΓΚΑΜΠΙΝΟ

Ο φούρνος είναι κλειστός τη νύχτα.

Ψάχνουμε κάπου να μείνουμε.

Δεν δεχόμαστε τουρίστες.

Μόνο προσκυνητές.

Είστε προσκυνητές;

Φυσικά.

Είναι η πρώτη μας στάση, μετά θα πάμε στους Αγίους Τόπους.

Σοβαρά;

- Ναι. - Υπέροχα!

Τότε, θα χαρείτε να μάθετε ότι ήρθατε πάνω στην ώρα για τη βραδινή προσευχή.

Ελάτε μέσα, αδέρφια.

Ωσαννά

Ωσαννά στον Κύριο και Χριστό μας

Ωσαννά

Ωσαννά

Ωσαννά στον Κύριο και Χριστό μας

Θεέ μου

Ωσαννά

Ωσαννά

Ωσαννά στον Κύριο και Χριστό μας

Ωσαννά

Παράδεισος και Γη, Θεέ μου

Είναι γεμάτα από τη δόξα Σου

Παράδεισος και Γη, Θεέ μου

Είναι γεμάτα από τη δόξα Σου

Αμήν!

Είκοσι πέντε ευρώ τη βραδιά;

Πράγματι.

Τρεις νύχτες, τότε.

- Μπορώ να έχω απόδειξη; - Τι;

Να μην πάρω τη μαμά;

Όχι προς το παρόν.

Και παρακαλώ.

Μη χρησιμοποιήσεις με τίποτα το κινητό.

Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;

Δεν ξέρουμε.

Θα σε ενημερώνουμε.

Πρόσεχε. Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

Έλα εδώ.

Το πρωινό δεν συμπεριλαμβάνεται.

Τι;

Ο Κύριος θα φροντίσει.

- Δεσποινίς, από δω. - Ευχαριστώ.

Καλέσατε τον τηλεφωνητή.

- Είναι… - Δεν έχει πρωινό;

Αρχίζει να γίνεται συνήθεια.

Τότε, να μετακομίσω.

Τίποτα. Το κινητό της είναι κλειστό.

- Τίνος; - Της αδελφής σου.

Είναι κλειστό από χτες το βράδυ.

Ίσως να χάλασε.

Γιατί ανησυχείς πάντα τόσο όταν δεν βρίσκεις κάποιον;

Πάω εγώ.

Άγκαθα.

Βαλεντίνο;

Δεν περίμενα να είσαι εδώ.

Ήρθα να δω τη μαμά.

- Εντάξει. Κι εσύ; - Ναι.

Έχω τις φωτογραφίες της Έστερ.

Δεν απαντά στο κινητό της, οπότε…

Η κόρη μου αγνοείται!

Τι εννοείτε;

Δεν είναι στη δουλειά. Το κινητό της είναι κλειστό.

Τη σκότωσε ο άντρας της!

Μαμά, έλα τώρα!

Τρελάθηκες;

Μια μητέρα τα νιώθει αυτά.

Έλα, μαμά!

Άντε φτιάξε κάνα κέικ με ρικότα.

- Πήγαινε. - Μην ανησυχείτε.

Θα ελέγξω και θα σας πω.

Ευχαριστώ.

Μόνο μία κόρη είχα!

Βασικά, έχεις έναν γιο.

Άγκαθα, λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι για τη μαμά μου.

Έχει άνοια.

Όσο μεγαλώνει, επιδεινώνεται.

Δεν ήταν πολύ στα καλά της εξαρχής.

Δεν φαινόταν.

Είναι αλήθεια. Είναι αποκομμένη από την πραγματικότητα.

Φαντάζεται διάφορα.

Ίσως να πρέπει να μείνεις ξανά μαζί της.

Δεν πρόσεξε καν ότι έφυγε.

- Αλήθεια; - Αλήθεια.

Τέλος πάντων, δεν είχες απογευματινή βάρδια;

Ναι, αλλά χτες βράδυ κάποιος διέρρηξε το δικαστήριο

για να κλέψει το λάπτοπ του Γκαμπίνο.

Φοβερό, κιόλας;

Ήξεραν τι να ψάξουν.

Είμαι πολύ θυμωμένη.

Δεν καταλαβαίνω.

Πρέπει να έχουν παντού χαφιέδες.

- Βέβαια, αυτό θα συμβαίνει. - Ναι.

Εδώ είμαστε.

Κυρία μου.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που με φέρατε. Δεν ήταν ανάγκη.

Δεν θα σ' αφήναμε να πάρεις ταξί.

Όταν σκέφτομαι ότι στο κτίριο έχουμε έναν δολοφόνο…

Αν θυμηθώ κάτι άλλο, θα επικοινωνήσω.

Γεια σου και πάλι.

Τον γνωρίζεις αυτόν;

Φυσικά.

Τον είδαμε στις σκάλες τις προάλλες.

Είχε μια μεγάλη μαύρη τσάντα. Έπαιζε κλέφτες κι αστυνόμους.

Σκάσε. Μη χαλάς τη διασκέδαση των άλλων!

- Τώρα θα τελείωσε το παιχνίδι. - Κι αν δεν τελείωσε;

Κοίτα, έχει αστυνομικούς εκεί.

Ίσως τον πιάσουν.

Αυτός ο άντρας έπαιζε στο κτίριό σας τις προάλλες;

Συγγνώμη, μας είπε να μην το πούμε σε κανέναν.

Τώρα μπορείς να το πεις, γιατί το παιχνίδι τελείωσε.

Έτσι δεν είναι;

- Τις προάλλες; Πότε; - Τη μέρα της απεργίας.

Σκάσε!

Σας το είπα.

Τη Δευτέρα είχε απεργία, τα παιδιά δεν πήγαν στο σχολείο.

Υποθέτω ότι έχετε πολλά να μας πείτε εσείς οι δύο.

Βλέπεις;

Ήρθε η αστυνομία.

Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη