Original subtitles

Mu päeva rikub see, kui ajad muutuvad.

Meil pole varem nii halb olnudki kui praegu.

Jah, oli naaber, kes tahtis laieneda, ja me kartsime oma vabaduse pärast.

Isegi pärast sõda kartsime, et põllud aetakse kolhoosideks.

Aga siis mõtles endine kolmikhüppaja välja,

et hea on suusatada ja naabreid joota.

Vastastikune sõpruse ja abistamise pakt.

Suusad olid siis puust ja mehed rauast.

Polnud vaja trikke ja dopingut.

Naised polnud robustsed ja köögist tuli magusate saiade lõhna.

Pangad pakkusid lahkelt laenusid

ja oli teada, et raha on kindlas kohas.

Sa naeratasid ausalt ja piisavalt harva.

Ehitasin selle ise, tugevast puidust.

Hea ventilatsioon, pole vammi ega niiskust.

Proua tahtis elektriradiaatoreid.

Pidi moodsam olema, ütles ta. Ja lihtsam.

Kulukam, ütleksin mina. Ja kasutum.

Esimene on alati parim. Maja, auto ja naine.

Polnud aega rääkida ega vaielda.

Tuli lapsi teha ja riik üles ehitada.

Üksteise jaoks tuli aeg siis, kui pensionile jäädi.

Mõtlesin, et olen temaga kuni lõpuni.

Sellepärast ei maksa aga kära tõsta.

Ma pole kunagi lasknud oma päeva rikkuda.

TORISEJA

Me oleme sellest juba varem rääkinud.

Miks me peame seda jälle tegema? Ära mine kunagi põllule üksi!

Soovin, et oleksin seal komistanud. Keldri põrand on betoonist.

Kõõluste venitus, puujalg. Me peame teid MRT-sse saatma.

Räägime füsioteraapiast ka. - Hoopis noortel on teraapiat vaja!

Tamperes on lühike järjekord.

Jyväskyläs saab kohe, Helsingis...

Tean, kuhu need veidrad kohad viivad.

Kaardilaud, tüdrukutega koos Mallorcale...

Kas see pole natuke...

Nüüd, mil see teema üles kerkis,

mõtleme, mis koht sulle parim on. - Kodu.

Siin arutame meie arstiga seda asja.

Teie pojal on õigus, elus on eri aegu.

Mida kiiremini... - Ma pean minema.

On lõunaaeg. - Õed tulevad...

VANADEKODU

Isa.

Mu vend sai sõjas surma.

Ma komistasin keldris.

Kus siin oht on?

Mina küll Helsingisse ei lähe, et noored mind rappida saaksid.

Teate ju, mis tunne see oli, kui kuulsin, et olid seal mitu päeva.

Veel kaks päeva ja ma panen katust.

Vesi tuleb naelaauke mööda sisse.

Ema ei tea enam, kes teda toidab.

Ta pole enam siin. On aeg edasi liikuda, isa.

Õed hoolitsevad tema eest.

Võiksid paar päeva meie seltsis olla. Ema arvaks kindlasti sama.

Ma jään siia ja hoolitsen maja eest.

Kartulipõld tuleb üles künda.

Äestada.

Aga sina ei tea, kuidas. - Ma proovin.

Isa hoolitseb poja eest, mitte vastupidi.

Nii on looduse poolt seatud.

Miks me peame kogu aeg teel olema?

Edasi.

See on suur linn ja see sinu minia.

Mu tädi on 40 aastat Helsingis elanud.

Miks ei võiks me paigal olla? Oma kodus?

Ma ei ela kortermajas!

Seal kuuled, kuidas naabrid peeretavad.

Mina lähen oma kodust välja, saapad jalas ja kirves käes.

Kui ma oma uinakust enam ei ärka,

on mul päevaleht rinna peal

ja särk kenasti kinni nööbitud.

Miks on majadel vaja välisvalgustust,

pealegi nii palju!

Puhasta torud ära, need roostetavad läbi.

Nad saadavad mu teraapiasse. - Jah, Hessu helistas.

See aste on kogu aeg halb olnud. Kui tagasi tulen, parandan selle ära.

Kes maksab? - Kartulid pane keldrisse.

Mul pole keldrit. - Sul oleks vaja.

Teil on siin palju ruumi.

Kena, kui mees nii palju raha teenib.

Mina teenin raha. 108000 eelmisel aastal.

Ahsoo. Naise kohta päris palju.

Kogu see värk on täiesti mõttetu.

Sõita taksoga sinise jalaga läbi kogu see maa.

Kuhu taastusravisse sa minema pead? Ja millal?

Tõesti kena, et said tulla. - Ma pidin.

Algab esmaspäeval. Ja haiglasse ma varem ei lähe.

Seda on palju.

Nägemist.

Kindel, et nädalavahetuseks piisab?

Nägin peatuses neegrit.

Ta rääkis soome keelt. - See on pigem sõimusõna...

Neeger... - Jah?

Kohvijoomise aeg.

Kohvijoomise aeg?

Hommikukohv, keskhommikukohv. Pärastlõunakohv. Õhtukohv.

Kohv, kohv, kohv.

Me ei joo kohvi, pole kohvimasinatki.

Ma ostsin sulle ühe 2005. aastal. Näidise, poole hinnaga. Jõuludeks.

Poeg sai vineerist omatehtud kohvri, sina said kohvimasina!

Jah, see oli tore masin.

Teed soovid? Mul on mateteed.

Hei, tüdrukud!

Nad on vanaema juures. - Ei ole.

Tõin teile kingitusi! - Minu ema juures.

Varkause vanaema juures. - Jah, just.

Ma pole sellises kunagi olnud. - Vannis?

Mina olen ikka ennast saunas pesnud, nabanööri läbilõikamisest peale.

Mis lõhn see on? - Lavendel.

I maailmasõjas oli see mürgigaasiks.

See...

Olekski olnud...

Lapsed on hommikuti sageli väsinud, teleka vaatamisest.

Ja internetis kolamisest.

See on Mirkkule, eksamiteks. Et ta dokumentaalfilme vaataks.

Raadiost piisab.

Me saime raadio 60ndatel, Tokyo olümpiamängude ajaks.

Mäletan, kuidas Pauli Nevala võitis.

Lastel polnud kunagi oma tuba. - Ja lapsepõlve ka mitte.

Kus radiaator on? - Termostaat on ukse juues.

Saates "Tarbija on kuningas öeldi, et kui alandada toa temperatuuri

kahe kraadi võrra, hoiab küttekuludelt 5% kokku.

Meil on maaküte.

Kas sellest piisab? Toon teise veel?

Tunne ennast nagu kodus.

Noorprouale. - Oi.

Poleks vaja olnud. - Proual pole neid enam vaja.

Ostsin need 1973. aastal.

Pestud on kord aastas. Pole kunagi parandatud.

Nii tugevaid nüüd enam ei tehta. See hingab, ei aja higistama.

Tänan. Tänapäeval neid enam ei leia.

Ehk järgmine põlvkond õpib taas kohvi jooma.

Ristsõnu lahendati pliiatsiga. Ma kustutasin vastused ära.

1985. aasta oktoobrinumbri oma oli eriti raske.

Jah, kui kena...

Varsti on 20.30. - Pole veel hilja.

Mitte hilja, aga varsti on 20.30.

Huvitav, mida teisel kanalil näidatakse.

Ehk vahetaks kanalit?

Teine kanal, kohe praegu!

Siin YLE uudised, tere õhtust.

Arvi Lind on parem uudisteankur.

Sel Rõnkä-kutil pole ka viga. - Mina teda ei usalda.

Mingi kirjanik! - Mulle meeldivad detektiivijutud.

Siis ei saa salapolitseinikust kirjutada, kui istud ööd otsa stuudios.

Ja ei oska sa ka uudiseid teha,

kui mõtled päev otsa paberil õudseid asju.

Mina ilukirjandust ei usalda.

Ford Escorti manuaal on hea raamat. Sellest ei väsi iialgi ära.

Palju sa maja peale laenu võtsid?

Pole hulk aega vaadanud. Vähem kui sada tuhat.

Sada tuhat eurot!

Ükski terve mõistusega nii palju ei laena!

Noorproua teeb minuga nalja.

Meil prouaga polnud kunagi võlgasid.

Mitte millegi jaoks.

Kokku tuleb hoida! - Õigus.

Tean, mis juhtub, kui purjus peaga vekslitele alla kirjutad.

Minu karjäär on esmaspäeval löögi all, millal tagasi tuled?

Saatsid siia igavese vahetusüliõpilase? Tänan väga!

Kuidas me läbi saame? Ta arvab, et rikume lapsed telekaga ära.

Jah, just nimelt!

Ja ta arvab, et võtame laenu siis, kui purjus oleme.

Ning ta usub, et tahan teda mürgitada!

Vannis, lavendliga muidugi.

Sa poleks pidanud temaga kaasa minema!

Koduõde nii palju küll ei aita.

Taksoga pidanuks ta otse haiglasse viima!

Mis ajast sa... Õigus.

Hästi. Härra jääb siis sinna, isakoju videomänge mängima.

Künnad kartulipõldu?

Olen täiesti rahulik. Rahune ise maha.

Muidugi rikub see päeva, kui otse öeldakse.

Meie perekonnas rääkimine ei toimi. Oleme seda imet kaks korda näinud.

Esimest korda, siis, kui vanaisa tegi surivoodil oma suu lahti.

Ta oli eluaeg endasse sappi kogunud

ja siis laskis ta selle kõik korraga välja. See tõi vaid pisaraid.

Ta siunas isegi Taavi Mononeni, too oli korralik mees.

Taavi ei talunud seda, üritas teda pussitada,

kuigi vanaisa oli juba ühe jalaga hauas.

Taavi sai kriminaalsüüdistuse. Sa tead, mis siis juhtub.

Teine kord rääkisin mina liiga palju.

Proua ei saanud aru, et kui on külm,

tuleb teine paar villasokke jalga panna.

Või suusatama minna.

Ma igatsen neid hetki prouaga, kui me lihtsalt kaua aega vaikisime.

Mina kuulen. - Siin koduõenduse teenindus.

Täna? Ravime jalga täna?

Ei, kõik on korras! Pole vaja tulla, head aega!

Tere hommikust.

Ma pean Liisaga rääkima.

Me ei palveta ega süüdista.

Ma ei kuule, tee uks lahti! Ma pean Liisaga rääkima!

Siin ei taheta mingit usku!

Ma pole kirikust ja hipiks ei kutsu.

Mida? Kas sa ei kuulnud?

Tee uks lahti, et... - Mida?

Tee uks lahti, ma ei taha siit karjuda!

Noh, ära siis karju seal.

Mida?

Ava uks.

Keera seda. - Seda?

Ei tule lahti.

Kuhu poole?

Võib olla... - Proovi teisele poole. - Mida? - Teisele poole!

Hommikust. Pean Liisaga rääkima. - Jah.

Noorprouaga? Oodake siin.

Kuule, punkar!

Lissu, tõuse ja sära!

Miks sa telefonile ei vasta? Kuskovid tulevad.

See punkar nõudis sisselaskmist.

Tead, mis kell on? - Kell on 6, aeg on tööle minna.

Ei, ma töötan täna kodus. Kuskovid tulevad esmaspäeval.

Just, esmaspäev on käes! Seal on mingid pühad, lende ei ole.

Liiguta juba, nad on kahe tunni pärast lennujaamas.

Mida? - Jah, sa parem hakka liigutama!

Neetud. - Kas võtame sinu auto?

Ma tõesti soovin, et saaksin tulla. Pean Vanajanlinnas kliendiga kohtuma.

Kalli.

Vabandust, ma pean tõesti minema. Olen ära viis tundi, sa saad ju hakkama.

Mingil ajal tuleb ka koduõde.

Ära pliiti sisse pane ja neid asju puutu.

Nii, leping, läpakas.

Mida põrgut?

Pean need ära puhastama, või tulevad augud!

Jumal hoidku! - Kas korralikku renniharja on?

Meil pole seda praegu vaja. - Noorproua läheb. Ise leian harja.

Kanalisatsiooni peab ka kontrollima. - Ära kontrolli midagi!

Palun ära praegu midagi tee! Koduõde on varsti siin.

Ta ei tule täna. Ta helistas. - Ei tule? - Ei.

Nojah.

Autovõti. Mine autosse ja oota. Ära tee midagi, ära ennast liiguta!

Kuhu sa võtme paned? Escortil käis see siia.

Ja kuidas need... - Välja. Teiselt poolt.

Parem, kui mina sõidan.

Naine ei saa suures linnas sellega sõita,

saad ainult mõlke ja satud lehte.

Aga kui vanur sellega sõidab ja veel ilma lubadeta?

Kas see paistaks lehes hea või halb?

Hoiatab, et seelik on roolis...

Kindel, et sa ei pea pissile minema? See tuletab pissileminekut meelde...

Pane palun turvavöö kinni.

Tehtud.

Jälle jäin hommikukohvist ilma.

Me ei pruugi süüa, aga vedelikku on vaja.

Sa saad kõike lennujaamas.

Sõja ajal olime tükk aega ilma kohvita.

Aga isegi siis oli meil ersats olemas.

Selle joomine oli parem kui näkku löömine.

Nägin eelmisel nädalal televiisoris dokfilmi.

Kohvist võib saada samamoodi sõltuvuse kui punkarid oma uimastitest.

Aga neid ei müüda enam kaubamaja hindadega.

Kaks pakki uimasteid ühe hinnaga!

Mitte edasimüüjatele! - Olgu siis.

Tere, mida te soovite? Lattet? Macchiatot? Espressot?

Võtad siis midagi?

Midagi? - Mingi kohvi.

Tahan tavalist. - Üks kohv kaasa.

Filtrikohvi. Filtrikohvi.

On meil filtrikohvi? - Ei.

Vabandust, seda ei ole. - Ei? Latte on väga sarnane. - Siis latte.

Ma olen seda mate-kohvi proovinud. - Kas saaks siia müüjat?

Halloo!

Kui te oodata ei suuda, lendab kogu elu lihtsalt mööda!

Tere! - Tere, Jenni! - Mida te soovite?

Kas kohvi?

Kohvijoomise aeg läks mööda. Järgmine on kolme tunni pärast...

Tahad midagi veel?

Kodus sõin ma sel kellaajal praekartuleid pohlamoosiga.

Ja suure klaasi hapupiima. - Hapupiima.

Suured friikad ja hapupiim siis. Ja kohvi kaasa, igaks juhuks.

Muudab meelt nagu laps.

Võta sina ka midagi. - Pole aega.

Kõige hullemad asjad juhtuvad siis, kui inimesed ei söö korralikult.

Ma mõtlen kodusõjast. - Fetasalat kaasa.

Kogu aeg nägelevad.

Ma tean, mida sellest räägitakse. See on loomulik.

Aga inimkond on pingutanud tuhat aastat, et sellest lahti saada,

pidurdamatutest, loomulikest asjadest: välikemmergutest ja veritasudest.

Aga see? Ma ainult küsin.

Kindel, et sa pissile ei taha?

Kõik on rikutud.

200-eurosed püksid!

SISENEMINE S-KAARDIGA

Tere. - Jah? - Kempsu uks on kinni. - Jah.

Aga ma pean minema. - S-kaart on? On, aga nad võtsid mu juhiloa ära.

Seda polegi vaja, tualetti minekuks on vaja S-kaarti.

Miks Escorti? See pole teab mis ilus.

Et inimesed neid rohkem võtaksid, ma arvan.

Vaja läheb ju ainult ühte. Mul on see poja käes.

Tore, et see kindlas kohas on. Tahate minu S-kaarti laenata?

Teie Escorti? - Jah.

Miks peaks ma tahtma teie Escorti laenata?

Et tualetti minna!

Head aega.

Mingi preilna Escort...

Maailm muutub väiksemaks.

Tähendab? - Aafriklane müüb friikartuleid.

Huvitav, kust ta pärit on. - Herttoniemist.

Jenni ja Mirkku käivad tema lastega trennis.

Pole siis ime, et ta soome keelt oskab.

Uisutav neeg...

Herttoniemilane.

Mulle sobib kõik.

Me võtame vastu kõik uued...

herttoniemilased.

Meil on vaja uusi sprintereid.

Räägitakse, et segageenidega tulevad väga ilusad tüdrukud.

Paljud neist on iluduskuningannad. - Jah.

Ma austan inetuid naisi ka.

Nende elu pole kerge.

Inetu naise elu see on rohkem nagu mehe elu.

Sa kannatad ja töötad selle nimel. Sa ei saa ja minna ja võtta

endale korralikku meest tantsuklubist.

Inetule naisele pole midagi valmis, tasuta...

Noorproual pole ka lihtne.

Oota siin, ära mine kuhugi.

Kui kontrolör tuleb, näita talle oma jalga.

Ma seisan ju veel kahe jala peal püsti.

Ma pole üks... - Ära ütle midagi. Käin ära viis minutit, kõige rohkem 15.

Kas saad siin oodata? Viis minutit?

Mu päeva rikub see, kui kõik kiirustavad!

Noored peavad alati kohe kõikjal olema.

Et järgmist kiirust püüda.

Kas ma saaksin viis minutit oodata?

Ükskord ootasin bussi kaks päeva, ja see ei tulnudki.

Sest liin võeti maha juba 1964. aastal.

See oli 1972. aastal.

Läksin läbi küla ja ostsin Ford Escorti.

Bussimarsruudid kaovad

telefoniliine võetakse maha, posti ei tule.

Aga Escort ei vea sind kunagi alt.

Olen aastaid uut presidenti oodanud,

1976ndast ootan OM-i kulda jooksus,

ilmselt pean seda ootama kuni surmani.

Mida? - On teil invamärk?

Mida? - On teil invamärk?

Ega ma selline pole. - Seda on vaja.

Selleks peab ju invaliid olema, mis? - Te parkisite invaliidikohale.

Mina seda siia ei pannud. - Kes siis? - Noorproua.

Pean teile trahvi tegema. - Aga...

Teate...

Mida see vene keeles tähendab?

Ja miks sellises majas põrandaplaadid on?

Aga teil on luba vaja.

Ilm oli halb ja lend lükkus edasi. Liiklus oli jube... - Aitäh.

Ja tänan teid ka.

Vabandust, pidin äia kaasa võtma. Polnud aega talle koduõde otsida.

Sergei Kuskov. - Tere. - Vadim Tarasenko.

Ludmilla Tolstaja. Meeldiv tutvuda.

Tal on dementsus. - Rementsus? Seda mul kindlasti pole.

Vanemate eest hoolitsemine on au, teame.

Jah, meie jaoks ka.

Pane palun turvavöö kinni.

Kindel, et nad KGB-st pole? - 100% kindel.

Ega sa neile oma nime öelnud?

Kui ma seda lepingut ei saa, kaotan töö. Ära räägi midagi.

Arvad, et oli rebane? - Pigem põhjapõder.

Mida nad öelda tahavad? Tõlgi. - Ei midagi, oma asju.

Pean ma ise rääkima? - Ei! Nad küsisid, mis nahast su müts on.

Sain kartulite eest Holttise Penttilt turul 1951. aastal.

See on karu.

Karunahast müts.

Ilus müts.

Pea katmine on tähtis. Muidu võid aru kaotada.

Noored on selle tõestuseks. - Nüüd räägib noortest.

Kremli kindralitel olid ka suured mütsid.

Kremlis on kõigil suured mütsid.

Vaatasin nõukogude võidupäeva ülekannet telekast.

Mütsid viltu... - Olgu pealegi. - kõigil seal müüri veeres.

Nõukogude pühad polnud minu pühad.

Kes tuli pärast Gorbatšovi?

Ära räägi poliitikast. - Gorbatšov, perestroika, demokraatia...

Talle meeldib ajalugu.

Tšernenko, Gorbatšov... - Pea nüüd ometi suu!

Ma siiralt palun, ära räägi midagi. Ära liiguta, ära tee midagi.

Sa ise räägid küll venelastega ju. - Muidugi! Ei! Mitte üks sõna enam!

Kas mäletad selle suure säga nime,

kes tanki otsa läks? - Mul on tõsi taga!

Brežnev see polnud... Nad poleks seda kunagi suutnud.

Vaata, kuidas see liigub. Vaata!

Õigus. Oli see Tšernenko?

Uued nimed ei jää meelde. - Head aega!

Esimene oli Stalin.

Head aega, Stalin, Tõmošenko, Kalinin.

LCD-teler, 42 tolli.

Süüa võib tellida majadesse või süüa kohalikus restoranis.

1,6 miljonit.

Vabandust? - Meie pakkumine on 1,6 miljonit.

See pole kaubeldav.

3,2 miljonit.

Meil on eelleping. - Olukord on muutunud.

1,6 miljonit.

Elekter on valesse kohta pandud. Tänapäeval ei saada sellest aru.

Elu on nii palju lihtsamaks tehtud. Ei osata isegi naela seina lüüa.

Kui elekter otsa saab, nälgime surnuks.

Noored ei oska mikroahju ka sisse panna. - Ostame homme uue.

Vabandust. - Pole vaja tõlkida.

Ta räägib soome keelt.

Teame ju, et venelased ei usalda kedagi.

Võtavad kena noore naise iluasjaks kaasa.

Aga too näeb ja kuuleb kõike. - Ta arvas ära, et räägin soome keelt.

Kaardilauas õpid, kui keegi blufib.

Ta on kaardimängus meister.

Kuidas läheb? - Misasi?

Palju nad pakkusid?

1,6. - Ja palju sa küsisid? - 3,2.

Kogu aeg on sama tõuka ja tõmba. - Paar asja Nõukogude Liidu kohta.

Esiteks, Jeltsin ei meeldinud mulle kunagi.

Talle ei meeldinud Jeltsin. - Tantsis tanki otsas, ise nokastanud.

Ta tantsis purjus peaga tanki otsas.

Teiseks, ma tahaks Siberit näha. Seal on kena ja külm.

Ta tahab minna sellisesse kohta, kus karvamütsi kanda.

Kolmandaks, kui öeldakse, et hind on 3,2 miljonit,

siis on sellel ka põhjus.

Tänan sind, äi, ma nüüd jätkan.

Me ehitame oma majad heast puidust.

Ventilatsioon töötab, hallitust pole.

Kandetalad ei mädane, kõik kviitungid on alles.

Isolatsioon oli 60ndatel Leningradis kehv.

Nüüd võib kipsi seinast maha harjata.

Tuleb ehitada korralikult, et kestaks.

Pole vaja kellelegi paksu ümbrikku anda.

Kas seda mõtlesitegi teha?

Sergei. Kas sulle meeldib mets?

Igamehe õigus.

See on Soome eripära.

Soome eri.

Kõik võivad seeni ja marju korjata, just seal, kus nad tahavad.

Soome noored ei pea lugu õigest tööst.

Tegeldakse tühja-tähjaga.

Mu poeg naeratab ainult siis, kui saab uue videomängu.

Me teame küll. See viib kiiruse ületamiseni.

Kuriteod... politseinikud lastakse maha.

Pepsi põlvkond. Joovad Pepsit ja lähevad paksuks.

Minu naine... Mu naine hellitab mu poja ära.

Prouad seda poistega teevadki.

Et äri teha, vajad sõpru.

Mine, mine!

Ela pikka elu.

KARU NÄDAL

Võta üks meiega, terviseks!

Naps. - Ma joon vaid kaks korda aastas. Need mõlemad korrad on läbi.

Võta siis üks järgmise aasta eest ette.

Keegi ei tea, kas järgmist aastat näebki.

Eriti Vene ärimeeste puhul. - Joo nüüd, nad tahavad.

Igamehe... - Õigus.

Igamehe õigus!

Terviseks!

Sergei! Mida sa teed? Pane tagasi! - Siin ei tohi suitsetada. - Olgu.

Uskumatu! Vanaisa sai jänese kätte! Keset linna!

On see sealiha?

Siga pole nii vinge, nagu seda on Ford Escort.

Ütleb, et siga ei saa Escortiga võrrelda.

Sa kasvatad neid, õpid tundma. Tulevad jõulud ja pistad nad ahju.

Vabandust, ärge häirige naaberlaudu. - Jah, enam seda ei juhtu.

Üks neist sai minu sõbraks.

Röhkis hullumoodi, proua kogu aeg patsutas.

Nad patsutasid siga? - Nagu kassi.

Mul on temast pilt. Ta nimi oli Simo.

Tal oli nimeks Simo.

Armas.

Tahtsin ta kirvega otse surnuks lüüa.

Ajudesse.

Lähme baari. - Ma teadsin seda.

Tuleb suuta tappa looma, keda sööd.

Tänan külastamast. Ärge enam tulge.

Teie, soomlased, tundute olevat...

sellised omapärased, ütleksin ma.

Me järgime reegleid.

Seepärast on kasulik meiega diili teha.

2,4 miljonit eurot.

2,5 miljonit, allapoole me ei saa minna.

See on selle eest odav hind.

Lase mina. Hoia siit, vaata.

Pole mõtet plaadi peale ehitada.

Postvundament sobib selle pinnasega.

Selline läheb külmaga puruks.

Mis kasu on majast katkise põrandaga?

See mädaneb ära.

Aga lume sulamise vesi?

Üleujutuse korral õngitsed maja jõest välja.

Alkoholi ja tööd ei tohi segada.

Seda ma tean.

Ära tee kunagi venelastega äri.

Yrjänä teadis seda.

Ta kaotas 400 vana marka pokkeris

Georg Otsa peal. See on laev.

Venelased muutsid reegleid, millal tahtsid.

Nad teevad seda alati.

Persse.

Me ju teame, kuidas seda teha.

Noorproual pole põhjust pahandada. - Jah.

Hessu tuleb sulle järele. Lähed... kuhugi.

Ma pean mõnda aega teil olema.

Abiks. - Ei, ei...

Sa aitad meid sellega, et lähed haiglasse.

Ma olen neid haiglaid näinud.

Nad teevad mehest... tite.

Toidu sisse soola ei pane! Minust oleks kodus rohkem kasu.

Aitaksin tüdrukuid koolitöös,

õpetaksin poissi vihmaveerenne puhastama.

Võiksime seenel käia. - Kuula nüüd.

Noorproua. - Ei ole!

Mul on nimi! Kaks ülikooliharidust! Tähtis töö rahvusvahelises ettevõttes.

Ma ei tee vigu tööl ega oma elus. Mul on kolm last, ma olen ema!

Ma pole mingi noorproua. Ma ostan seeni ja kalal käin poes.

Ma ei lähe metsa, ma tulen sealt välja! Sa ei sunni mind sinna! Ma ei lähe...

Ole sa neetud!

Kõik oli hästi seni, kuni sina mind segama tulid!

Kas sa saad aru, mida teinud oled?

Ilma sinuta tähistaksin praegu tehingut!

Ma oleksin partner ja liiguksin edasi!

Mitte ei läheks, tagumik ees, metsa poole!

Ma ei oleks ajareisil ega käiks Gorbatšovil külas!

Jah? - Su isa on võimatu, tule talle järele.

Mida? - Mind ei huvita, kuidas, kombainiga või jala!

Ma tean, et temaga võib raske olla.

Isal on vaja ainult telekat ja uudiseid.

Isa, isa... Ma vajan sinu abi.

Kas sul oli meeles süüa?

Sa lähed nii keevaliseks, kui ei söö.

Me oleme söönud. Ja sulle teadmiseks,

Härra karvamütsiga tudeng tahab meile jääda.

Jah, me rääkisime sellest. - Rääkisite?

Meil on neljas tuba. - Hull plaan. - Tal oleks elus oma eesmärk.

See on kõige idiootlikum idee üldse!

Kui sa varsti koju ei tule, leiad asjad taaskasutuskeskusest!

Jah... Twisted Sister.

Hästi.

Mul on veel aega, et neid hotelli vaatama minna.

Võta takso, sajab. Mine meie juurde.

Helista, kui midagi vaja on.

Inimene teab harva, mis talle hea on.

Püüdsin uurida, mis prouale hea oleks,

ja mulle endale.

Meil oli 53 aastat kindel tööjaotus.

Minu toimetasin õues ja auto kallal,

proual olid aga tubased tööd ja lapsed.

Tubased tööd puudutasid ka minu kõhtu. Aga mitte maja kütmist.

Kui sa noorem oled, siis sa ei mõtle,

et ühel hetkel teist poolt su kõrval enam ei ole.

Ja siis on kõik kohustused sinu omad.

Meil läks poistega asi nihu.

Üks läks Belgiasse,

teine ei suutnud ülikooligi ära lõpetada.

Ahvib järele suuri kutte filmidest.

Arvad, et suitsetamine on peen värk?

Einoh, tänan väga.

Nimi?

Stinde. - Stinde?

Rannarootslane?

Tegelikult küll Timo. - Timo?

See on tore nimi.

Oli kena vestelda. Pean veidi süüa lunima.

Mul on sulle ettepanek.

Töö. Söögi ja palga eest.

Pagan, jah! Ninaesisest piisab.

Kartulid on mu oma põllult. Leidsime Sergeiga head põrsad.

Ise kasvatasid need?

Vinge. Ma olen oma kraami poolt.

Sul naist on? - Ma olen tsölibaadis.

Kus su vanemad on?

Lahutasid, kui ma teismeline olin. Oma ema ma vahel näen.

Inimesed ei peaks lahutama.

Kui leiad kellegi, ei pea enam otsima.

Ma tean. Ega ei leiagi.

Unustasin uudised ära. - Mis mõttes? - Kell on juba palju.

Internetist saab neid ju iga kell vaadata.

Ja nüüd ilmast.

ÜRO kliimakonverents Poolas jätkub.

Rönkä. Seda meest ära kunagi usalda.

Ei!

See läks üsna napilt.

Inimesed võivad viga saada. Aga Escort mitte.

Just. Sidur on imelik. - Kõik muu on imelik.

Nagu venelasedki.

Tohutu üldistamine... - Kas pumpasid seda? - Mida?

Sidurit muidugi, et teine ja kolmas käik sisse läheks.

Kas kartulipõllu kündsid ära?

Noh. - Sa ei teinud lõpuni.

Tulin ära, sest Lissu helistas.

Oli üsna külm. - Sa teed seni, kuni valmis saad.

Maa ei ole ju veel külmunud.

Aga ma tõin kartuleid. - Keldrisse.

Meil pole keldrit! - Teil on seda vaja!

Kas ma võin nüüd alla tulla? - Jah.

See on Tinte. Tema on...

Kes sa olidki? - Sotsiaalne heidik. - Tinte on heidik.

On see alkoholi lõhn? - Võtsime sõpruse terviseks!

Sergeiga, Tarasenkoga ja... maailma kõige kaunima naisega.

Ma rääkisin nendega sigadest.

Sa ju mäletad siga Simot? - Tere.

Tööline on oma palga välja teeninud.

Pane pool sellest kõrvale. - Isa, ma homme jätkan.

Ja nüüd voodi töömehele.

Miks ta haiglas ei ole?

Pea meeles, et meil puudub... Minul ja isal on suur vanusevahe.

Meie põlvkondade vahel pole tugevat sidet.

Lugesin selle kohta huvitavat lugu. - Mis kuradi sidet?

See, mis oli kuuekümnendatel. - Kas sa ei saa aru?

See põlvkond hävitab. Vaata, mis ta tegi!

Isa olukord on raske, jalg ja puha... - Sinu oma on ka varsti kuradi raske!

Sa käitud nagu... - Ole vait!

Sina mind ei õpeta! Sa pole mind vihasena veel näinud!

Passiivselt agressiivne oleks see...

Ütle, miks kaltsakas minu voodis magab,

mulle hepatiiti levitab? Vanamees on seniilne!

Ma lugesin selle kohta, ta on surrogaatisa.

Ta haiseb alkoholi järele! - Mida?

Mine ja ütle ahvikuningale, et ta on siin külaline. Kas sa saaksid?

Noh... - Kas lähed?

Pidin ütlema, et ta magab, aga enam mitte.

Jumal hoidku mind.

Mine tee talle klaas sooja piima, siis jääb uuesti magama.

Seda, et...

Kas ma teen sulle ja...

Tintinile... hommikusööki? - Timo läks ära.

Õigus.

Sul on siin vist natuke igav.

Kas viin su kuhugi, kus midagi teha on?

Mul on siin ka tegemist. Praegu ma mõtlen.

Kuni midagi paremat pähe tuleb.

Muidugi. Mõtlemine on ka tähtis.

Kuhu ta läheb?

Võib-olla poodi.

Või tööle.

Ta ei peaks ärritunult sõitma.

Puu on majale liiga lähedal.

Me peame selle maha võtma.

Mina seda ei teeks. Lissu on üsna vihane.

Nagu Margaret Thatcher.

Ostsin selle 2006. aasta jõuludel.

Igal tõelisel mehel peab kindlasti olema kettsaag.

Õige. Aga mul pole seda vaja olnudki.

Ma ainult viilutan lastele leiba.

Anna mulle kruvikeeraja. Kett tuleb korda teha.

Ma pole kindel, kas Liisale see meeldiks. See puu...

Prouad võivad mitut moodi segada.

Nende vihane vaikimine on nagu kõvasti karjumine.

Ma pigem ootan, kui ta koju tuleb.

Siis saame koos otsustada... - Tühi.

Jah. Ma mäletan. Pumpan seda.

Kas Shell on lähedal? - Mida?

Sa hoiad kokku, kui vaatad, kust ostad.

Shell... Nad rikuvad inimõigusi, reostavad loodust.

Shell? - Jah.

Bensiinijaam rikub inimõigusi? - Jah.

Nigeeria Deltas ja... - Kuula. Stalin oli see, kes inimesi hävitas.

Kas noorproua sõidutab sind poodi?

Ma eelistan ratast ja tõukekat. - Mida?

Tõukekat. - Tõuke mida? - See on tõukeratas.

Mu täiskasvanud poeg sõidab tõukerattaga.

Mitte diislit, kahetaktiline on.

Kui sa ei tea, siis küsi.

Suunatud sälk.

Alusta ülanurgast, siis tule alla. Lihtne nagu heinategu.

Nende köitega. - Teed turbani?

Vaatasin üht saadet puuraiduritest.

Mida? - Sa juhid puu... - Saade puuraiduritest?

Sa oled 17 aastat koolis käinud, aga ei tea ikka mitte midagi!

Aga mul on palju häid külgi.

Aga need köied... Keegi peab üles ronima.

Mina olen ju metsas elanud.

Noh... Alusta suurte okstega. Mitte siit, see kukub...

Neetud!

Ära karju, su jalg ei tulnud ju otsast.

Paistab olevat haruldane tammepuu. Siin võivad lendoravad pesitseda.

Fantaasialoomad.

Selleks peab küsima linnalt luba.

See oli vaid väike ehmatus. - Oleksid mul jala otsast saaginud!

Ainult kriimustus. Mõni ehmatab alles kergesti.

Isa, ma kutsun asjatundja seda tegema. - Mees ei mõista nüüd puud maha võtta.

Ma...

Ma vaatasin National Geographicu kanalilt filmi.

Lõuna-Ameerika indiaanlased langetasid puid samamoodi tuhandeid aastaid.

Pane vähemalt kaitseprillid ette.

Köis suunab puu kukkumise teed.

Sa ei näe, kuhu see kukub.

Miks sa mind ükskord ometi ei usu!

Peab ju niimoodi olema, et poeg usub oma isa.

Noored käivad külmkapis ka kiivriga.

Kaitseturvised ja surnuaia polsterdamine.

Te panete toime keskkonnakuriteo!

Ma helistan politseisse. - Lase käia.

Unustasid kasvuhoonele kiivri teha.

Hea, et kaitseprillid ette panid.

Mine tea, mis juhtuda võib.

See on kõigest peegel.

Nagu elevant elutoas.

Mida paganat?

Vanasti oli kõik palju parem.

Aga eilne päev ei tule kunagi tagasi.

Miks sa midagi ei ütle ega tee? Hullumeelne.

Ma käin korraks ära ja mu kodu on muutunud Afganistaniks!

Mina toidan meid! Minu töö on ohus!

Nende moodsate inimeste jaoks on eilne päev täiesti teine ajastu.

See, mis on minu jaoks eile, on nende jaoks ajalugu.

Ma läksin ära. Manuaal on kindalaekas.

Jäta meelde, et tuleb pumbata.

Maailm pole enam see, mida mina teadsin.

Mitte selline, nagu mina arvasin.

Akordioni mängimise ajad on läbi.

Nüüd töötavad pillid ja majad elektriga.

Ma ei suuda muuta maailma ega inimesi.

Ma ei tea, kuidas.

Autopomm tappis Süürias kümneid inimesi.

Pomm plahvatas autode ummikus hommikuse tipptunni ajal.

Kerge on surra, saapad jalas

aga mul on podagra. Kas teadsid seda?

Kusihape sadestub liigestesse.

Kuradima valus. Naha all on valusad muhud.

Kortisoonisüstid kogu aeg, aga ei aita.

Tahaksin juua, aga sellest asi algaski.

Klõmakas morfiini parim viis lahkuda.

Papa on seal, näita talle oma pilte.

Tere, vanaisa! - Tere.

Noh, näita.

Kuidas sul on? - Mida? - On kõik korras? - Kõik on hästi.

Vaata, mis ma tegin. - Päev otsa joonistas.

Kas noorproua töötab jälle?

Tüdrukud. Mia ja Melissa.

Siin on malelaud ja kaardimäng. Paber ja värvilised pliiatsid.

Ma joonistan tiigri.

Jah, noh...

Lissu, ta...

Tal on palju tööd. - Ta läks hotelli. Paari päeva eest.

Miks nii?

See on üks viis seda öelda.

Omamoodi tähendab see... - Sa lasid minna?

See pole nii lihtne. - See on väga lihtne.

Miski maailmas pole nii lihtne kui see.

Sa ei lase oma proual minna.

Noh, kena jäämist, Helminen.

Ära kunagi lõhu puid huupi. Kõigepealt märgid mõttes ära, siis lööd.

Näe, see on meeste töö.

Meil pole meeste ja naiste töid.

Ja kuidas selline asi siis töötab? Sama stabiilselt kui Jugoslaavias.

Ma ei joo kohvi.

Seekord sa jood.

Ma ei söö liha. - See on lepasuitsusink.

Mida sa üritad saavutada?

Kui naine midagi ütleb,

siis ära usu teda. Sa pead teadma, mida ta tahab.

Mehed ehitavad maju. Naised tahavad majadest rääkida.

Kui su proua ütleb, et ta ei taha jõuludeks midagi,

mida sa siis teed? - Ei osta talle midagi. - Ei.

Ostad talle nii kalli kingituse, et järgmisel aastal on ka veel nadi olla.

Kui ta ütleb, et tahab sinuga veel rääkida,

mida sa siis teed? - Räägin.

Sa viid ta magamistuppa.

Miks?

Nii loll ei saa isegi sina olla.

Kas sa emaga nii tegidki?

Istumine ei aita puid lõhkuda!

Meil pole kaminat vaja, isa. - Ma kahtlen selles maaküttes.

Ega viga maaküttes ole. - Milles siis, kui külm on?

Tere, Sergei! Liisa.

Jah. Ma olen mõelnud...

Need on puhtad! - Muidugi on, Timo koristas ära.

Peab valmis olema, kui mustaks saavad.

Meil käib firma igal sügisel puhastamas.

Firma koristab. Aga mida peremees teeb?

Istub diivanil. Pole ime, et proua lahkus.

Ta ei läinud ära vihmaveerenni pärast. See on arusaamatu! Need on puhtad!

Hea juht tekitab turvatunde.

Sa pead sõitma turvaliselt. See meeldib naistele.

Teed ukse lahti, kaitsed teda.

Tee kõike seda, mida varem teinud pole.

Ehita kamin! - Meil pole seda vaja!

Tellised on parimad, kõigepealt need.

Meil pole kaminat vaja!

Kui sa alati nii ettevaatlikult sõitsid,

mis probleem siis emal oli?

Probleem? - Ta valetas meile.

Aga kirjamark reetis ta.

Mis siis temaga oli? Mis teil juhtus?

Me muutusime külmaks.

Külmaks?

Kui kaua ta ära oli?

Umbes kuus kuud.

Ega ma nutnud, kui ta tagasi tuli.

Külm toob nad koju tagasi. - Kuus kuud. - Umbes nii.

168 ööd.

Sellepärast, et ta muutus külmaks. - See tekitab tülisid.

17 või 23 kraadi. Me teame seda!

Kas see tekitab siis tülisid?

Vahest ta vihastas,

kui ma ütlesin, et ta hellitab teid liialt.

Meid?

Sind ja sinu venda.

Suhkrutükid suhu, las olla pikad juuksed!

Ei raatsinud teid hommikul lüpsma ajada. Ta tegi seda ikka ise.

Pekkaga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

Meil läheb väga hästi!

Sa ei teadnud, kuidas renni puhastada.

Ja üle muru käid, kiiver peas.

Pekka läks Belgiasse! Ütle, miks kolib keegi Belgiasse?

Ta on aatomifüüsik! Üks parimaid!

Siin pole sel alal just palju tööd. Temast kirjutatakse ajalehtedes!

Aga ajakirjas Suomen Kuvalehti küll mitte. - Seal ei kirjutata ju tuumafüüsikast!

Ta ei osanud Escortil õligi vahetada!

Sa kuradi vana peer!

Rauapoes pole kempse.

Nüüd on aeg, kui tahad minna.

Polnudki vaja pumbata.

Tüdrukud! Õhtusöök on varsti valmis!

Tüdrukud! Alla!

Sööma!

Issi, vaata, mis ma leidsin! - Tere, vanaisa!

Tere, vanaisa!

Tänan.

Hea, mis? - Sojast Bologna kaste.

Sojast? - Jah.

Parem ikka, kui mitte midagi.

Miks su auto puu otsas on?

See on vana auto.

Kas vanad autod ronivad puu otsa? - Jah.

Sinna kõik vanad autod lähevadki.

Ja meie läheme küpsetama, vanaisa. - Kas sa tuled ka?

Hetke pärast.

Tore. Lase nii edasi.

Ümmargune ja kena tuleb. Ja siin on väike auk.

Nagu vanaema käekiri. - Tema retseptid.

Ta andis need mulle.

Vanaisa tegi väljas oma asju ja meie küpsetasime toas.

Hiljem saate vaielda, kes millise retsepti saab.

Tere. - Tere.

Ma olin lihtsalt kohutav. Mul on kahju.

Olin väga nõme.

Pole midagi.

Oled sa küpsetanud?

Mina ja tüdrukud. - Ma hakkan nutma.

Just.

Sergei tervitab.

Tänan.

Nii. Mis toimub?

Suur ja tore saiavabrik.

See rikkus mu päeva, kui ma eksisin.

Rikkusin teiste päeva.

Saiake.

Paljude heade asjade algus siin elus.

Sa jood naabritüdrukuga kohvi ja vaatad.

Sa ei julge rääkidagi.

Sööte saia.

Suhkur pudeneb linale ja sa naeratad.

Suhkur tungib su verre ja hea tunne on.

Sa saad julgust talle silma vaadata.

Ta naeratab. Sinagi tahad naeratada.

Ja see tuleb sügavalt seest.

Pulmad on aasta pärast.

Ristsed on üheksa kuud pärast seda.

Kui laps ise püsti tõuseb, hakkad sa vundamenti laduma.

Ehitad oma maja.

Ja sealt lahkud sa ükskord,

ikka sama kirvega, millega puid raiusid.

Ja siis vaatad, kuidas ta küpsetab.

Vaatad, kuidas ta käed töötavad ja puusad liiguvad.

Teeskled, et oled väga näljane ega taha köögist lahkuda.

Aga ta teab, et sa vaatad teda.

Ja siis ütled sa talle nende saiadega,

et sellesse tüdrukusse sa armusidki.

Isegi kui ta tagumik on natuke veninud.

Sa ütled seda ilma sõnadeta, et pole viga, kui see veel veidi venib.

Olgu pealegi.

Ma tõesti soovin, et sa tagasi tuleksid.

Mu elu on natuke punkari elu moodi.

Torman ringi.

Palju tegemist on.

Ja nüüd uudised, tere õhtust.

Kaevandusäri, naaberriikide poliitika ja sõjasangari müüt.

Need olidki pühapäevased uudised.

See Rönkä-kutt polegi nii halb.