Original subtitles

www.titlovi.com

NA RUBU

Plavi Lincoln.

Delman ima ukusa! -Imam i ja! I zato ga želim uhititi.

A za desert: Ballentine. -Gdje je Saperstein?

Prva ulica desno iza one zgrade.

Umoran? -Mrtav! -Iscrpljuješ se.

Već više od godinu dana čučim u prolazima kraj kanti za smeće

dok Delman pijucka vino u skupim bistroima.

Smrzavam se buljeći u prozor dok se on hvata sa skupim kurvama.

Onda mi je sinulo da nije samo sitni prevarant.

Ali ne pokušavaj sve sam! -Prošlo je 15 g. otkad sam sredio Valponea.

Već 15 dugih godina čekam novu priliku.

Odmakni se, Crockeru! Jako ću zamahnuti!

Čuvaj se!

Tko je?

Tko ste vi?

Crocker! Saperstein!

Tko je? -G. Wilson, jutros sam vas zvao. Ja sam g. Miller.

Drago mi je što vas vidim. Uđite!

Mislim da će vam se ova zbirka svidjeti.

Svim jedinicama. Imamo ubojstvo u hotelu Viceroy.

Kenneth Wilson, prvi je put u gradu.

Dogovorio se s kupcem nakita, ubijen je...

Kakav prvi susret s gradom! Imaš li kakav komentar, Zachary? -Delman.

Jasno! Vidi tko je danas otišao iz hotela. Uzmi imena i adrese.

Podijeli ljudima Delmanov opis. Netko ga je sigurno vidio.

Kucajte na vrata, kalibar .38 bučan je. Što Delman vozi?

Plavi Continental, registracija 083 FBM.

Je li? Mislio sam da ima neki sitni autić kakav se izgubi u gužvi.

Pobjegao nam je. -To sam shvatio.

Ali zašto? Ispriječio ti se kamion? Nisam čuo za potrese u centru.

Ja sam zabrljao.

Izašao je, a ja sam ga slijedio. Zaklonio ga je kamion.

Kad su dečki stigli, nestao je.

Da mi to kaže netko drugi, umro bih od smijeha i uzeo mu značku.

Crocker kaže da je nestao u 15.15 sati. Ovaj je ubijen u 15.25.

Po gužvi treba 10 min od mjesta zasjede do ovog hotela.

Prodavača nakita ubio je g. Miller. Tako je zapisala telefonistica.

Vjeruje li tko u slučajnost?

Znači, jednoglasno je. Čuvajte Delmanov stan, Paule!

Delman je robu odnio Ballentineu. Siguran sam!

I što ćeš ti? Upast ćeš mu u stan? -Zabrljao sam i ispravit ću to.

Zatraži nalog, vidimo se kod Ballentinea. -Čekaj!

Kakav nalog? Najveći trgovac u gradu radi s bivšim zatvorenikom?

Čovjek besprijekorne prošlosti i s utjecajnim klijentima?

Ne govori mi što sumnjamo, nego što znamo! -Delman je sad ondje.

Pa što? Tko kaže da je bio ovdje?

Nađi svjedoke, dokaži da je auto bio ovdje. Radi se ovdje, ne ondje.

Moliš se da se sve posloži. Razmišljaj!

Delman treba Ballentineovu zaštitu. Bez njega puca.

Predlažeš da pritisnemo Delmana? -Ne.

Uvjerit ćemo Ballentinea da ćemo mu prišiti ovo ubojstvo.

Dobro je to rekao!

Je li g. Ballentine ovdje? -Koga da najavim?

Uskrsni zec. I njegov brat Zekoslav.

Elegantno! Moraju te najaviti prije nego što ti izvuku lovu.

O, da!

G. Ballentine, policija.

Oprostite, nismo čekali da nas najave.

Što sad želite? -Još vas pokušavam zatvoriti, g. Ballentine.

Odvjetnik mi je rekao da vas mogu prijaviti zbog zlostavljanja

ako još jedanput dođete. -Ovaj put imam preporuku. -Čiju?

Trgovca nakitom g. Wilsona. Nedavno je umro.

Ubio ga je Delman u hotelu Viceroy. -Razumiješ li ti išta?

Ubili ste čovjeka. Vi ste glavni osumnjičeni za ubojstvo.

Oprostite mu, Ballentine! Ubojstvo ga uvijek razljuti.

Ima iskrivljen sustav vrijednosti.

Misli da vrećica nakita nije poštena cijena za život.

Ja ne diram nezakonito stečenu robu. Odlazite!

Objasnit ću vam. Kako je Park Avenue elegantan i raskošan!

Ali ispod blještavila je kanalizacija po kojoj plutaju razni Delmani

kojima možete dojaviti kad je trgovac u gradu i gdje je odsjeo.

Mladiću, sad možeš zvati odvjetnika.

Nećete mi prijetiti vi ni taj vaš histerični podčinjeni!

G. Ballentine, vaša palača ne skriva činjenicu

da stvarate tržište za narkomane i razbojnike koji traže brzu zaradu.

Ako vidite taj nakit, javite nam.

Volio bih brzo završiti istragu i zatvoriti vas. Ima i hitnijih poslova.

Kad navečer legnem, vidjet ću lice tog trgovca i vaše. I Delmanovo.

Viđat ću sva ta lica svaku večer kad legnem sve dok ste vi slobodni.

Može li se Zachary kupiti? -On ne želi novac.

Tko ne želi novac, opasan je.

Nismo mislili da ćemo se uplesti u ubojstvo.

Razmišljali ste samo o novcu. Nastavite misliti na njega. Umiruje.

Nazovite svoju vezu. Neka se riješi g. Delmana.

Dajte mu tjedan-dva.

Osim ako mu se policija prije previše ne približi.

Paule!

Izlaziš? -Idem sestri.

Mogla bih ostati.

Što si danas radila?

Javila sam se na telefon. Četiri puta.

Nije bilo nikoga na vezi. -Požalit ću se telefonskoj tvrtki.

Što si još radila? -Bila sam kod frizera.

Ima li štogod za jelo? -Mogu ti nešto pripremiti. -Ima li pošte?

Razglednica od Stevea. Da ti je pročitam?

Iz Singapura je. -Ovdje Zachary. Daj mi Crockera.

Uživam, a zatvor je sjajan. Mnogo je vidio.

Za homoseksualca koji puši travu!

Osjećajan je mladić. Pokušava se naći. Upao je u nevolju.

Ima li novosti? Angažirao sam sve svoje ulične veze da ga traže.

Bit ću ovdje još neko vrijeme.

Zašto si se tako dotjerala za posjet sestri? -Slijedit ćeš me?

Zašto ostajemo zajedno?

Danas sam ubio čovjeka.

Nisam pucao, ali odgovoran sam.

Nisam uspio odgojiti sina. Jedinog sina.

Nisam uspio na poslu.

A čovjek u životu nema pravo na mnogo neuspjeha.

Čovječe, što izvodiš?

Što je ovo? Što tražiš?

Pištolj! Gdje je pištolj? -Koji pištolj?

Nakit!

Znam. Koji dijamanti?

Stan nije moj. Gubi se! -I zadnje, ali ne najmanje važno, Ballentine!

Vidi taj nered! -Kakav si ti nered napravio u hotelu?

Ne mogu oprati krv sa saga. Znam. Koji hotel?

Ovo je privatna zabava ili primate svakoga? -Pokušava me pritisnuti!

Prijavi ga za okrutnost. Kako stan izgleda!

Ostavio sam otvoren prozor. Vjetar je sve razbacao.

Jasno! Jesi li završio ispitivanje g. Delmana? -Trebam još koju minutu.

Maknite ga odavde! -Što je to?

Dražesno! Boli li?

Možemo li ti nekako smanjiti napetost? -Poludio je!

Smiri se! On će ti slomiti vrat. Ako te Ballentine dohvati.

dobit ćeš metak. -Ne poznajem Ballentinea. -Razmisli!

On poznaje tebe. Možeš mu prišiti ubojstvo.

Odavde vidim kako si se naježio! -Olakšaj si!

Imat ćeš posla s njim ili s nama. -Odvedi g. Delmana u postaju.

Ako odbije suradnju, stavi mu metu na leđa i pošalji ga kući.

Uzmi svoje stvari.

Paule, kad si prošli put spavao? -Našao sam ga, zar ne? -Jesi.

Što je tebi? Upao si ovamo i sve porazbijao.

Znaš da te šefovi nadziru. -Dao si mi slučaj jer ga mogu riješiti.

Nisam ti dao Ballentinea, nego sitnog lupeža s ambicijama.

Nisam znao da će to odvesti do Ballentinea.

Moramo se usredotočiti.

Kad prestaneš raditi da bi impresionirao šefove,

davat ću ti krupnije slučajeve.

Želiš da se maknem? -Ne, ostaješ u istrazi. Ali opusti se.

Idem u hotel, pokušat ću naći svjedoka. -Ondje su već trojica.

Uzmi slobodan dan i...

Izgledaš iscrpljeno. -Dobro sam. -Sutra ćeš biti bolje!

Na zapovijed!

Tko je to?

Molim te, prestani!

Netko je zvao policiju? -Brineš se? -Zašto?

Susjedi kažu da si jedva izbjegao jureći auto. -Bio je plavi Lincoln.

Imaš dobro pamćenje za nekoga tko je jedva živ. -Jer sam mu prišao.

Zašto je stao? -Razgovarao je s nekim.

Dao mu je nešto. -Što? -Aktovku. -A onda?

Auto koji me umalo udario odvezao se. Drugi je zavirio u aktovku.

Gurnuo ju je ispod sjedala. Rekao sam mu da mu je prijatelj lud.

Psovao sam. Dao mi je pet dolara i odvezao se.

Da! Taj me gotovo udario.

A ovaj mi je dao novac.

Postat ćeš slavan, Hajdemo poručniku!

Auto me nije okrznuo, nisam vidio dva tipa. Čemu te slike?

Tip koji ti je dao petaka gadno je zabrljao. Kad to shvati, vratit će se.

Imate li sina?

Imam. -Što biste njemu rekli da učini?

Da bude muškarac. -Živ ili mrtav?

Mogao bih te privesti. -Nećete jer ne želite da me ubiju. Javit ću vam.

Jesi li našao dečka? -Jesam. Ali Zachary ga je našao prije.

Onda nemamo izbora.

Znaju li osiguravateljske tvrtke što o nakitu s popisa onog trgovca?

Ništa. -Onda se neće vratiti. Tako Ballentine igra. Na sigurno.

Tko je sastavio izvještaj iz djevojčina stana? Pjesnik? -Ja.

Gdje piše da je istražitelj prevrnuo stan? -Dobar je policajac.

Samo je malo prežestok otkad se vratio iz progonstva.

Želi li još netko komentirati sa strane?

Carrie! -Theo, možemo li razgovarati? -Naravno!

Sjajno izgledaš. -Policajac ne smije lagati. -Što su godine za prijatelje?

Ti napiši izvještaj.

Morate mi reći što da napišem. -Što i Stavros, ali urednije. I poetičnije.

Nije direktorski apartman, ali dom je! -Svi ste jednaki.

Ovo ti je pravi dom.

Htjela si razgovarati, vrata su zatvorena.

Carrie, ljubavi, slušam! -U posljednje vrijeme nije pri sebi.

Ne spava, pola noći hoda po kući.

Zašto su mu to učinili? Tako je dobro počeo!

Dobar je policajac.

Ukorili su ga zbog pretjerane sile pri ispitivanju nekog lupeža

za kojeg nitko nije čuo prije ni poslije. -Nije imao sreće.

Makni ga s dužnosti. -Da mu opet dam pljusku? Sad kad se vratio?

55 mu je godina, razočaran je, pokušava stati na noge.

Kako se slažete?

Nikad nisam voljela nikog osim njega. I još je tako.

Ali kad živiš s nekim, možeš se osjećati veoma usamljeno.

Još imaš ljubavnika? -Nemam.

Samo nekoga s kim se povremeno nađem i tko mi govori lijepe stvari.

Možeš li to shvatiti?

Nije bitno mogu li shvatiti ili ne. Prijatelj sam ti.

Dobar dan!

Za promjenu sam došao ranije na večeru. -Morala sam van.

U ovo doba? -Gdje su ti pendrek i svjetiljka?

Nikad te nema doma. -Doma sam uvijek kad zoveš.

Misliš da ne znam da me to ti provjeravaš?

Ako mi ne vjeruješ, ostani doma. Pazi na mene!

Ubio sam čovjeka.

Nikad prije nisam tako pogriješio.

Paule! Ljudi čine dobre i loše stvari.

Katkad je to pošteno, katkad nije.

Ali ne smiješ dopustiti da to uništi ono što je ostalo. -Što se dogodilo?

Sve je bilo tako blistavo.

Ti, ja, slatki sinčić...

Pusti neka zvoni. -Zašto ne želiš da se javim?

Razgovaramo prvi put nakon nekoliko godina.

Što misliš, tko je? -Dobro, javi se!

Zachary. -Ne kažem da imate pravo, ali mislim da me nadziru.

Ostani tu! -Zatvaraju dućan. Pošaljite patrolu.

Otići ću u postaju i reći što znam. -Gdje živiš?

Iza ugla. Ul. Mason 323, na četvrtome katu.

Dobro, doći ću onamo. -Prvo moram nešto dostaviti. Čekam vas.

Molim te! Čekaj! Paule, žao mi je. -Dečko je u nevolji.

I mi smo. -Ne. Ovime ćemo vratiti mnogo godina. Vjetar je okrenuo.

Ovo je za mene prijelomni slučaj. Šefovi će se morati pokajati.

Napiši opis auta i razdijeli ga autoservisima.

Kako je? -Nije dobro, operiraju ga.

Tražio je svoga prijatelja det. Zacharyja. Zašto?

Vidio je Riggsa i Delmana nakon pljačke. -I ostavio si ga samoga?

Rekao je da te nazvao prije nesreće.

Bili su nekoliko minuta brži. -Zamalo nije poginuo!

Zašto nisi poslao patrolu? -Nitko ne može reći da sam pritisnuo dečka.

Dobro. Nije fer. Prvo si pretjerao i prebio zločinca.

Onda si pustio svjedoka bez zaštite. Je li dobar svjedok?

Identificirao ih je. -S kolikom sigurnosti?

A ostalo? -Ballentine nije bio s njima.

Zar mu nisi pokazao petnaestak slika?

Ove je izabrao od te dvije? -Opisao ih je, ovo je samo potvrda.

Divno! Staviš sumnjivce na identifikaciju i nikoga drugoga.

Sud zahtijeva šest slika za svaku identifikaciju,

Upropastio si svjedoka! -Naći ću drugoga.

Jučer sam ti rekao da uzmeš slobodan dan. -Našao sam dečka.

Idi u centralu. Javi se liječniku. Izgledaš prebijeno kao stari bubanj.

Dobro, idem doma. -Nakon pregleda.

Još nikad nisi vidio umorna policajca? -Da te ja odvezem?

Kako si. Hickmane? -Imam loš predosjećaj.

Da nije mene, odsjedio bi 5 g! -Ma smiri se! Uvijek skočim kad zoveš.

Zovem opet. -Znam. Pritisnuo si sve na ulici. Zašto bi mene poštedio?

Auto je srušio biciklista i pobjegao. Plavi Buick s bijelim krovom

i oštećenim prednjim desnim blatobranom.

Ne može ići u legalnu limariju jer ga tražimo.

Saznaj gdje je i javi mi se. Znaš gdje sam.

Koliko vam treba da nazovete 200 limarskih radionica? Ubrzajte se!

Bog, Frank.

Slutim da trebaš publiku za govor. -Da, imam govor.

Delmanova cura oporavila se od šoka

kad ju je odvjetnik umirio pričom o izdašnoj nagodbi. Tužila nas je.

I nemoj mi reći zašto nema zapisnika o tome.

Dosta mi je Zacharyja i ove jedinice koja ga štiti!

Mislio sam da smo se podijelili!

Ja vičem, ti si tih i dostojanstven. -Nepouzdan je! Makni ga!

Previše je radio oko Ballentinea. -Nije jedini koji može voditi istragu.

Znači, kada dođemo na sud i sudac pita:

Gdje je policajac zadužen za slučaj? ti ćeš kao kapetan reći:

Udaljili smo ga jer smo ga smatrali nestabilnim.

A Ballentineov odvjetnik past će od smijeha.

To si rekao strašno logično. -Policajac podatke arhivira u glavi.

I ne sjeti ih se dok mu ne zatrebaju. Lice, ulica, ime, broj.

Ako ga sad povučem, tko zna koliko će istraga patiti!

Gdje je sada? -U centrali, poslao sam ga na pregled.

Za svaki slučaj. Da nije nešto drugo. -Što?

Ne znam! Zato sam ga poslao liječniku. Vrtimo se u krug!

Zovi centralu. Držati policajca koji je kandidat za ludnicu!

Ne shvaćam te. -Vidi tko sve radi za nas na ulici! Doušnici, kurve.

Dajmo priliku i policajcu koji se trudi da spasi slučaj. Jasno?

Ne vičem na vas. Ovdje poručnik Kojak, Manhattan jug.

Zovem zbog detektiva Paula Zacharyja.

Sigurni ste? Dobro, hvala.

Nije se pojavio.

Theo, govorim ti maksimalno tiho i dostojanstveno.

Makni ga. Smjesta!

Kamo je otišao? -U nevolji je?

Mislim da jest. -Zašto?

Volio je policiju i mene. Tko ga je više povrijedio?

Imam policajca koji juri okolo kao lud.

On je slučajno tvoj muž. Duša mu je ranjena, a mi tražimo krivca.

Nazvao ga je doušnik. Mislim taksist.

Crocker? S doušnikom je. Možda je taksist.

Uzmi Sapersteina i nekoga tko nije na dužnosti.

Neka bude neslužbeno.

Nešto ga ždere.

Inače ne krši zapovijedi. Ako nazove, javi mi.

Zna da postoji drugi. Uvijek je znao, ali prikriva to. -Ne trebaš mi reći.

Gdje?

Ništa ne čini.

Ništa, rekao sam!

Našli smo ga. -Što radi? -Svoj posao kao stroj koji ne može stati.

Nemoj biti prestrog prema njemu. To smo mi ostali učinili.

Hej, dušo!

Ne cjenkaj se! -Ne možeš mi prijetiti. Znam svoja prava.

Koliko? Pitaj trgovca u mrtvačnici. Ili dečka u bolnici.

No dobro! Auto je u Astoriji.

Možeš li čitati rukopis? -Jedva. -Hvala.

Gadno si ga nagazio! -Kad gadno igraju, moraš gadno nagaziti.

Je li ti dao bilo što? -Ništa!

Bi li tajio? -Svom odjelu? Nikada!

Poslao sam te na pregled. -Krv teče ulicama, a ti želiš da kažem aaaa?

Paule, kapetan te želi skinuti sa slučaja.

A što želi s Delmanom i Ballentineom?

Idi liječniku. Ostavi pištolj. Čujemo se poslije.

Znaš zašto kapetan to čini.

Šefovi znaju da ću se proslaviti. Ne mogu podnijeti

da netko prevelikom silom može učiniti nešto dobro.

Da? -Slijedi ga.

Pisala sam ti pismo. -Ako tko zove, spavam.

Mnogo sam razmišljala. -Gdje mi je plan grada? -U stolu.

Što radi?

Kako ništa?

Vjerojatno te odmah prokužio. Prati ga i dalje.

Ali budi lukaviji. Pusti ga da odugovlači. Dotle ćemo razmišljati.

Imaš glavu. Stisneš nos i upali se lampica. Kao sob Rudolf!

Idi pred Delmanov stan. Ako se Zachary pojavi, zovi me. -Hoću.

Što je s autom koji je udario bicikl? -Nije lako. -Znam.

Da je lako, to bi cure radile. Nezgodno vrijeme!

Muška šovinistička svinja!

Mogu prijeći ovdje, vratiti se i pobjeći im na tržnici.

Volim te! Zato sam još ovdje.

Možda je bolje da to kažem nego napišem. -Uzeli su mi pištolj.

Govorim kao dječak. A možda to i jesam.

Takvi su svi policajci. Žele se boriti sa zmajem i učiniti nešto dobro.

A što sam ja dobro učinio?

Što si rekla? -Želim pokušati iznova.

Ne mogu ti pomoći oko posla, ali mogu u braku.

55 mi je godina, a još mi vežu ruke. Svijet odlazi kvragu,

a ja ne smijem ništa poduzeti. Srećom, imao sam skriveni pištolj.

Zašto ne uzimaju pištolje zločincima?

Kad netko ubije čovjeka, plati jamčevinu i izađe.

Narkomani i ne stižu na sud. -Ne možeš sve!

Delman je ubio čovjeka. Znamo to, ali nema dokaza.

Dokaz je negdje vani. A mene su poslali na pregled.

Nadziru me kao Ala Caponea. Zašto mi ne date da radim svoj posao?

Ne, neće me čuti. Nitko me ne čuje.

Ja ti govorim da mi je žao. Zašto ti ne čuješ mene?

Grad s milijun vrata. Koliko se sad zločina događa iza njih?

I ja sam ovdje.

Kad god se nešto dogodi, to je zato što sam ja to dopustio.

Dopustio sam da ubiju trgovca, da ozlijede dječaka.

Dječaka Steveovih godina. Na duši mi je. Guši me!

Shvaćam! Živiš za posao. Ali sad nisi na dužnosti!

Jednom sam vidio filmske novosti.

Saveznici su ušli u koncentracijski logor. Vojnici su potrčali na vrata.

Logoraši su plakali. Vojnici su mislili da plaču od sreće.

A onda je mršavi starac u gnjevu povikao:

Zašto niste došli ranije?

Poručnika Kojaka. Brzo!

Delman je još unutra. -Zachary je pobjegao. Mislim da ide po auto.

Ako prvo ne dođe po Delmana.

Monte Carlo iz 1975. Zelen. Registracija 314 DIP.

Gdje je Saperstein? -Otišao je po kavu.

Ukraden iz Ul. Greenwich 326.

To je kraj Zacharyjeve kuće. Tako je to izveo. Pametan policajac!

Idemo prema mostu. Villoti ga je pratio donde kad mu je pobjegao.

Možda je limarija ondje. Javi da ga zaustave.

I ne zaboravi ukradeni auto.

Auto je spreman.

Da, sve.

Ubit će me!

Onda nestani! Znam što radim.

A ako ih ne ulovite? Pametni su. -Ja sam pametniji.

Da nisi pokušao promijeniti stranu! Morao bih te ubiti. Na dužnosti.

Gubi se!

Zovi Ballentinea. Reci mu da odmah stižeš.

Ballentine.

Stižem. -Sam si?

Nisam. Nitko drugi. Stižem sam.

U auto!

Ima li koga? -Nema. Vrata su bila širom otvorena.

Što se događa? -Pokaži mu. Jesi li ti tu glavni umjetnik?

Ispričaj nam o plavome Buicku koji si popravio

ili ti prijeti 5 do 10 g. za pomaganje.

Ma što ti razmišljao, ja mislim da ću te ubiti ako samo pokušaš.

Ballentine!

Pogledaj! Jedan. U tvoj džep!

Hajde! Uzmi ga. Bilo koji!

Nitko neće znati. Čak ću ti pokazati kako da skrivaš fondove.

Onda, što kažeš?

Oko za oko!

Sad ga podigni! Hajde!

Baci ga!

Paule! Spusti ga!

Ma vidi kako ti stan izgleda. Ballentine! Nadrapao si!

Teško ubojstvo, pokušaj ubojstva, preprodaja ukradene robe...

I još si loša kućanica. -Ako je nakit ukraden, ja to ne znam.

Sigurno! Isprati ove neuredne tipove u postaju.

I optuži ih za neurednost.

Dobro si?

Sad bar imaš razlog da odeš na pregled. Dođi!

Uđi! Hajdemo!

Napokon sam riješio još jedan veliki slučaj. -Jesi!

Daj mi to.

Nećeš me valjda poslati na ulicu bez oružja?

Ideš u bolnicu. Reći će ti da staneš na stol i skineš odjeću.

Što će ti pištolj? Da rastjeruješ sestre?

Razgovarao sam s dečkom, izvukao se.

Jesi li mu uzeo značku? -Frank! -O čemu govori?

Obavio si posao. Ranjen si. Stajat ćeš tu i krvariti po pločniku?

Govori o mojoj znački! Nećete mi je uzeti.

Smiri se! Prijatelji se brinu. Izgledaš kao da si bio u ratu.

Samo površinska rana. Vratit ću se na dužnost kad god me trebate.

Makar morao puzati. -Naravno!

OBRADA: ZagrebFever & LemonzOO

Preuzeto sa www.titlovi.com