Original subtitles

Du ved, at jeg elsker st�rrelsen p� dit jetfly.

�h gud. Hvad sker der for vejret?

Alle burde tage til St. Barth. Det var s� romantisk.

Bare os to.

- Og Gary. - Sikke lidenskabelig.

Den friske havluft og det bl� vand.

- Og den topl�se strand. - Jeg s� ingenting.

- Hej, ma'am. - Hej, Marjorie.

Der er opst�et et problem.

Catherine er sengeliggende grundet en svag livmoder.

- Ligesom resten af hende. - Hej, mor. Hej, Jaffar.

Vi holder en pause med sex. Is�r penetrerende sex.

- Har hun en penis? - Pas. Hvad laver du her?

Jeg ligger ned, s� stingene ikke bliver fl�et ud af min livmoder.

Men det her sofaliggende.

Lagde I et h�ndkl�de under hende? Stoffet er importeret fra Frankrig.

- Eller en vandt�t presenning. - Ja, selv en skraldepose.

- S� er der s�rudbringning. - Virkelig? Min bog.

- S� er det l�ndag. - Vi f�r se.

- Nej! Hvor er den fin. - Den fineste.

"En dame f�rst. F�rstedamen." Den g�r ikke i mit hjemland.

- Det er et ordspil. - Der er sl�fejl p� f�rste side.

"Fra det �jeblik jeg tr�dte ind i Det Det Hvide Hus."

- Det er dit ansvar, Amy. - Tillykke, Amy.

- Godt at se dig, Richard. - Velkommen tilbage.

Og ambassad�r ...

D�t er et ordspil.

Du bes�ger Tonight Show i morgen som start p� bogturneen.

Det er i morgen og ikke i aften.

Du bes�ger Today Show en uge fra i g�r.

- Det dufter godt. - Det er Catherines livmoderte.

- Hindb�r og falsk enhj�rning-urt. - Bare det indtages oralt.

Engang var r�dvin og tre sm�ger l�sningen.

Tonight Show mente, at det ville v�re sjovt ...

Intet derfra er sjovt. Jeg skal pakke ud.

- Godnat. - Hvad? Jeg er ikke sengeliggende.

Min livmoder er s� stram som en tromme.

Jeg n�vnes f�rst p� side 134.

Jeg barberede hendes ben under bordet til et stabsm�de.

Jeg n�vnes f�rst p� side 213, og jeg skrev bogen.

Side 93, tabere.

"Da Gary sk�nkede teen, inds� jeg, at gidslerne ..." Bla bla bla. Ja!

- Er du med i bogen? - Kun som del af dedikationen.

- Jeg har h�ngt l�besedlerne op. - Fantast...

Det her kontor stinker.

En straf fra Furlong og pr�sidenten. En flot tv�rpolitisk beslutning.

- Lidt interessant l�sning. - N�ppe.

- Pr�sident Meyers bog. - Bliver jeg mon n�vnt?

- Jordan, job. - Pr�v med Ryan.

Ja. Men job er vigtige for det amerikanske folk.

- R-Y-A ... - Jeg kan godt stave mit efternavn.

Jeg bliver slet ikke n�vnt.

Jeg �delagde hendes administration hele fire gange.

- Er du n�vnt? - 12 gange.

Regerings-nedlukningen skadede dig og Massachussetts anus.

Alts� New Hampshire.

Du f�rer kun med fem point over Di Vicentis under genvalget.

S�lle fem point over det klamme svin?

P� sommerlejr turde han ikke skifte t�j foran de andre.

- Var det ikke dig? - Nej, det var vist ham.

- Det var dig. - Hvordan ved du det?

Der er han jo.

Jeg kommer for at sige farvel. Jeg stopper al �konomisk st�tte.

Det hele.

Du burde f� et lag t�sk, men du dater jo min datter.

- Jeg har haft nogle tilbageslag ... - Fald nu ned. Kom, Shawnee.

Du bestemmer ikke. Jeg er ikke en indsat.

- Jeg bliver hos Jonah. - G�r du?

- Er du gravid? - Nej.

- Gudskelov. - Lad os vente, til vi har k�bt hus.

- Jeg g�r dig arvel�s. - Okay.

- Der er pekingand til middag. - Jeg kommer ikke.

Men bestil rejer for en sikkerheds skyld.

Opgav du din arv for mig?

Er du vanvittig? Jeg har stadig min opsparingsfond.

Vi afholder brylluppet lige efter din konvertering.

- Mazel tov. - Tak ...

For fanden!

- Jeg skaffer dig en cykelhjelm. - Det har jeg ikke ...

For fanden, av!

Som I m�ske har h�rt, s� er det her min sidste dag.

- Men I kan f�lge mig p� nettet. - Podcasts.

Jeg h�ber, at I har nydt vores tid sammen ...

Beklager, Danny. Stevie siger, at vi skal slutte.

Okay. Tak til Brie for alt -

- som vi har delt b�de foran og bag kameraerne.

Og tak til Jane. Helt utroligt.

Hvor mange �rtier har du arbejdet her?

Jeg vil altid huske, at Jane d�kkede m�nelandingen.

- En fantastisk sorthvid-udsendelse. - Danny-dreng.

- Jane, du er historisk. - Tak.

F�lg os i morgen, i CBS' morgen-tv med Jane og Brie.

- Girl power. - P� gensyn i morgen.

F�rdig. Flot, Jane.

- Lad os spise lidt afskedsgave. - Jeg sagde, du vil ikke have kage.

�h gud. Jeg elsker det!

De er begyndt at rive Bedste hus ned til opf�relsen af biblioteket.

- Se her. Det er sk�nt. - Hvad?

Jeg kan ikke konstant gentage mig selv for din skyld.

Kjoler til Tonight Show.

- Er kavalergangen for dyb? - Ja.

- Jeg g�r. Pas godt p� Catherine. - Hvem taler hun til?

Ma'am.

Washington Post har skrevet om din regeringsperiode.

- Er det slemt? - Kan jeg f� noget at drikke?

Det er som b�lgen i "Den perfekte storm" -

- men b�lgen er lavet af lort og det samme er b�den.

- Det er Leon West. - Hvad st�r der?

"Frem for at bruge erfarne r�dgivere r�df�rte Meyers sig -

- med sin ufagl�rte personlige tr�ner og elsker, Ray Whelans."

Han bestod en GED-eksamen.

- Taler de om mit �jenl�ft? - Og hackersagen med Kina.

Det er ingen artikel, men en voldt�gt af sandheden!

Hvem afskyr mig s� meget?

- Montez, Tom James ... - Hushj�lpen i Det Hvide Hus.

- Arbejderklassen. - Ingen. Alle elsker dig.

- Hold k�ft! - Jeg skal p� toilettet.

Det kan m�ske v�re ... Jeg arbejdede p� en sjov klumme.

- Leon West har Mikes dagbog. - Du lovede, Amy!

Hvad? Hvad, Mike?

Hvad har du og dine 47 sammenfiltrede kromosomer gjort?

Undskyld. Jeg burde have k�bt en dagbog med en lille l�s.

- Vidste du det? - Siden Alabama.

- Vi troede, vi havde styr p� det. - Virkelig?

Lige nu har det smadret dine t�nder og kranieknepper dit ansigt.

- Det er ikke n�dvendigvis dagbogen. - Washington Post har scannet den.

- Forsvind, din Judas! - Jeg g�r nu.

Ring til min advokat. Hele firmaet. Og vi m� ringe til Leon.

Hvor skal du hen, Mike? F� fat i Leon nu.

- Vil du sidde ned? - Jeg er en smule svimmel.

Jeg har mavekramper.

Det er teen til Catherines understel.

- Hvad? - Teen til dit understel!

- �h gud. - Nej, nej, nej.

- Hvad tid er Tonight Show? - Kl. 15.30.

Jeg har det fint.

Hvad s�, blegfise. Er I klar? Kast bolden til mig.

- Hvad laver du her? - Jeg har startet en basketball-liga.

- Vi har allerede en liga. - Spil med i min.

- Det vil vi ikke. - Det vil jeg skide p�. Spil med mig.

Og jeg v�lger Graves.

- Virkelig? Hvorfor? - Fordi du er s� h�j.

Hvem fanden inviterede boldmongolen?

Drop de shorts. End ikke Kobe Bryant ville voldtage dig med dem p�.

Se nu der. Gamle Jesus med kammelt� og b�rnemisbrugsbrillerne.

Og svedb�nd s� det ikke svider i �jnene, n�r du kv�ler dem bagefter.

- Ryan tog vores bold. - Ti stille.

- Ti selv stille! - Tag bolden, Will, og sig hvorfor.

Kugler afholder mig fra at kl�jes i pikke.

Uden kuglerne ville jeg bare sluge dem hele.

- Beklager, men ... - Beskidt tr�k.

L�gen siger, at jeg skal spille 20 minutter dagligt. S� skrid.

- Skal vi spille sammen? - Ja, meget gerne.

- Pletskud. - Du er fyret.

Ja.

Tonight Show er rasende over aflysningen.

Jeg er lige blevet sk�ldt ud af en latterlig 22-�rig underm�ler.

Hun siger, du ikke turde komme.

- Ring og sig, at jeg kommer. - Nej.

Det handler om skadesbegr�nsning.

Mit pr�sidentskab er blevet afsl�ret med en luder p� Sunset Boulevard.

Jeg m� overbevise Amerika om, at jeg bare gav hende et lift, okay?

Jeg skrev noget vittigt om Ray.

"Jeg knaldede min tr�ner og ud�vede meget d�rlig d�mmekraft."

- Den vits fort�ller jeg ikke Johnny. - Det er ikke ...

Leon West er her.

- Okay. Vi lader ham vente. - Ja.

- Giv ham lidt af lebbe-teen. - Vi har vist kun Diet Coke.

Jeg synes ikke, at de burde kalde det for te.

Og jeg synes, at du lyder som verdens mest b�ssede radioprogram.

N�, hvad g�r vi med Leon?

- Han kan godt lide Amy. - Hvem?

- F�j. Nej. - Han skriver om hende i sin dagbog.

Han er besat af dig, Amy.

Amy, Amy.

Ingen beder dig om at deltage i menneskelig seksuel omgang.

Men du kan m�ske flirte med ham. Er du i stand til at flirte?

- Jeg er meget god til at flirte. - Nej.

- Leon West har luret dig. - Send ham ind.

En dag s� flyver det �je ud af kraniet p� hende.

Ja.

- Leon West. - Leon. Woodword uden Bernstein.

Den her samtale er uden for referat.

Du tr�kker alle udsagn tilbage, for ellers sags�ger jeg dig.

For hvad? Det her er af offentlig interesse.

Hvordan er mit "fiktive" �jenl�ft af offentlig interesse?

Jeg sags�ger dig for �rekr�nkelse og injurier.

Og hvis jeg husker, hvad min juraprofessor l�rte mig -

- som jeg knaldede i to �r, s� er det kr�nkelse af privatlivet.

Vi er f�r blevet sags�gt af bedre elendige pr�sidenter end dig.

Jeg vil have lokalet for mig selv. Ud med jer.

- Er folk interesserede i mine ...? - Mike!

Hvad vil du have?

Pulitzerprisen, som jeg f�r, er god nok til mig.

- Farvel. - Du kan f� Amy.

- Jeg forst�r ikke? - Du kan f� hende.

Det er nok bedst bagfra. Du ved.

Farvel.

Jeg forst�r dig godt.

- Pust ikke s�dan p� mine ben. - Jeg t�rrer glimmercremen.

- Ma'am. - Hvad? �h gud.

Du har det der "d�rlige-nyheder"-blik i �jnene.

- Leon West? Mere fra dagbogen? - Det er v�rre endnu.

Det er som lort ud af bleen og hele vejen op ad ryggen.

Er det det antikke �g, vi stjal fra Det Hvide Hus?

De n�vner droneangrebet.

- Det lyder slemt. - DRA-fyren?

Og det med kineserne og soldatens mistede ben.

Det er omringet af Mikes krusdulletegninger af ben.

- Det ligner arme. - Jeg er bedre til at tegne arme.

�h gud. St�r der om Georgiens valg?

Og alt det med Merman? Hvorfor arbejder du for mig, t�be?

Vi fortalte s� mange l�gne, at jeg m�tte skrive dem ned.

- De kender til datal�kagen. - Nej.

De ved, du kendte til udnyttelsen af de d�de b�rns cpr-numre og journaler.

Jeg har intet vittigt svar klar.

- Jeg risikerer f�ngselsstraf. - Nej.

Jeg kan ikke deltage i Tonight Show.

Vi er s� be�ret over at have dig som g�st.

Jeg gennemg�r "Hvad er der i tasken?"-legen.

Jeg er glad for at v�re her, men min gravide datter har ringet.

Der er opst�et komplikationer.

- �h gud. - Kom!

- Jeg snupper det her. - Hvad er der i tasken?

- En kopi af pr�sidentens bog. - Godt.

Det her er blot toppen af isbjerget.

Afsl�ringerne vil blive ved med drypvist at dukke op.

Som den ut�tte hane i f�ngslet, jeg m�tte drikke af.

Godaften. Catherine er endelig faldet i s�vn.

Som barn var hun altid bange for uhyrer overalt.

Under sengen, bag gardinet og inde i skabet.

Andrews gemte engang en kvinde inde i skabet -

- s� der var god grund til nerv�sitet.

- Jeg kunne godt bruge en drink. - Gary!

- Han er vist g�et. - Okay.

- Der er vist ingen rene glas. - Her er et.

Der er noget, jeg vil sige. Jeg elsker, at din datter ...

Hvad sker der med fonden? Jeg vil gerne v�re mere involveret.

Lidt velg�renhed vil g�re mig godt lige nu.

Der har v�ret travlt i Meyer-fonden for voksenanalfabetisme, demokrati -

- hj�lp til milit�rfamilier, fedme blandt b�rn og aids ...

Vent. Hvad sagde du lige?

Fedme blandt b�rn. Du sendte en e-mail om det.

- Ja, jeg s� Catherines babybilleder. - Jeg var skeptisk i starten.

Men s� inds� jeg, at der ikke kun er tale om fysiske problemer -

- s�som kr�ft og diabetes. Der er ogs� psykologiske problemer.

- Ja. Hej, Jaffar. - S� vi startede et nyt program.

Kan du hente mig?

- Med ti minutters daglig tr�ning. - Om ti minutter er fint.

- Ja, det er fint. Perfekt for dem. - Tak.

Siden jeg forlod embedet, har Mike konstant klokket i det.

Du har intet at skamme dig over. Min onkel forgiftede en hel landsby.

- Det er v�rre. Tak. - Selv tak.

Gid vi kunne forlade landet for altid.

S� lad os g�re det. Intet holder dig her.

- Jeg har Catherine, men ... - Mit fly kan lette n�r som helst.

- Hvorfor er dit fly altid klar? - I tilf�lde af ...

Lad os bare sige -

- at mine f�tre nogle gange bliver vrede p� jeres h�je bygninger.

- Du laver sjov, ikke? - Jo.

Lorte-Mike og hans lorte-dagbog.

"Amy begik mened i dag." Skrevet med farveblyanter.

- Hyrer du en advokat? - Nej, jeg erkender mig skyldig.

Lidt f�ngselstid v�k fra konen med nogle gutter, der forst�r mig.

Jeg skal tidligt op og forsvare mig selv over for alle tv-t�berne.

- Tag det ikke ilde op. - Slet ikke.

Hvad venter der den store Dan Egan?

Jeg overvejer at blive l�rer, men piger i dag sladrer.

Jane spreder et rygte om, at hun og Brie triller �rt sammen.

Vaginaer er s� klamme. Gid jeg ikke havde �n.

- Indimellem glemmer jeg det. - Det g�r vi alle.

- En til? - Jeg skal tidligt op. Selina ...

- Ja, en dobbelt. - S�dan.

Vi tager til Paris f�rst, og s� ser vi, hvad der sker.

- Kan du skaffe flere h�ndkl�der? - Flere?

Sidste nyt fra Washington Post.

Begravet blandt mange af Meyers skandal�se handlinger -

- afsl�res det nu, at det var Selina Meyer -

- og ikke pr�sident Montez, der fik frigjort Tibet.

- Jaffar! - Hvad sker der?

De ved, at det er mig.

- �h gud. - Ja!

Historieb�gerne bliver omskrevet.

Og det er ikke Texas, der p�st�r, at dj�vlen skabte fossilerne.

- Jo, han gjorde. - Det st�r overalt.

- Det er den bedste dag. - Det var godt, jeg mistede dagbogen.

Alle de tibetanske aviser har kontaktet os.

P� n�r Lhasa Express, som altid.

Det er fedt. Ingen taler om alt det andet.

Jeg elsker mediernes manglende evne til at bevare fokus.

- Leon West er p� CBS. - T�nd for det.

At frig�re Tibet fra Kina var en gigantisk bedrift.

- Ja. - Nej, det var rent held, trods ...

Pr�sident Meyers diskretion er et positivt karaktertr�k.

Tag den, din bebrillede abe. Du skulle have taget Amy.

Hun udstr�ler selvsikkerhed.

Ja. Spark ham lige i fissen. Jeg elsker Jane McCabe.

... en sand heltinde.

- Montez bliver ikke glad. - M� hun kl�jes i sin chalupa.

Lad os spise mexicansk til frokost.

Ringer I fra Yale University? Ved hun, hvad det drejer sig om?

Giv mig den. Hallo? Det er pr�sident Meyer.

Jim! Hvordan g�r det?

Bestemt.

Bed dine folk kontakte mine folk. Det vil vi meget gerne dr�fte.

- I lige m�de. Farveller. - N�?

G�t, hvem der er interesseret i Selina Meyers pr�sidentbibliotek?

Andrew. Din eksmand.

- Nej, Yale! - Gik du ikke p� Smith?

- Det st�r i bogen, som du skrev. - N�, ja.

- �h gud. - Du er ved at rive Bedstes hus ned.

Det er Catherines problem.

Hej. Jeg er endelig fri.

Jeg er blevet fyret tre gange i mit liv.

Fra postv�snet af Seattle Seahawks og nu af Jonah Ryan.

Jeg gr�d hver gang. Denne gang var det gl�dest�rer.

Det er god timing. Vi fremstilles lige nu som genier.

- Det er en god mulighed. - Vi kan starte et nyt foretagende.

Det er s� nemt som at forklare footballspillere om yards.

Men der er �n regel. Ikke McLintock.

Nej. Hvad siger du? De tre Meyer-sketerer?

Nej tak. Jeg er skabt til tv og starter nyt job i morgen.

- I betaler drinksene. - Det vil du fortryde.

- Skulle familien ikke til Italien? - De er i Italien.

V�gn op. Kan du h�re mig? S�dan der. Hej.

- Er jeg j�disk? - Omsk�ringen gik fint.

Sig til, hvis der er h�velser og ingen erektion i seks uger.

Det er umuligt med s�dan en l�kker shiska-sygeplejerske.

Jeg er din l�ge. Og det hedder shiksa.

- Det hedder shiska. - Jeg g�r nu.

- Hvordan g�r det? - Det stinker at v�re j�de lige nu.

R�k mig en ispose.

V�rsgo, skat. Nu stinker din pik ikke l�ngere.

- Den glidecreme var gammel. - Du har g�ster.

- Hej, Johnny. - Pis. Hej, onkel Jeff.

- Hvad laver jeg mon her? - �nsker mig god bedring?

Nej. �nsker h�rer til i bunden af en br�nd med u�nskede pigeb�rn.

- Jeg kommer for at takke dig. - Fint, det var s� lidt.

Du kvajede dig s� gevaldigt -

- at du fik Hindenburg-katastrofen til at se helt elegant ud.

Folk elskede nedlukningen ...

Hold k�ft, dit epileptiske Picasso-maleri.

- Tal ikke s�dan til ham. - "Tal ikke s�dan til ham."

Hvem er transvestitten? Skal hun afv�rge dine erektioner?

Den transvestit er min forlovede.

Hun hedder Shawnee Tanz. Udvis respekt.

- Som i Sherman Tanz? - Ja, min far.

- Hvor fint. Jeg beklager. - Tak.

At du er besl�gtet med det fjols, der f�r folk til at foragte j�der.

Solgte han dine begynder-bh'er til sexforbryderne i sine f�ngsler?

Jonie er tre point bagud i forhold til Di Vicentis.

Derfor fjerner jeg monsteret her fra kongresvalget.

- Du erstattes af din f�tter Ezra. - Hvad?

Ezra har mere r�t politisk talent i spidsen af sit lyser�de lem -

- end du besidder i hele den her sk�ndsel af en krop.

Folk bliver lige s� glade for mig som invalidepension og cigaretter.

- Vi ses. - Kan han virkelig g�re det?

Ja, han er ret magtfuld.

Jeg har t�nkt lidt. Jeg synes, vi skal tage den med ro.

Fint, det gjorde mine l�rere altid.

Nej, med os. Dig og mig.

Hvad?

- Hun dropper dig! - Ti stille. Vel g�r hun ej.

Jo, jeg g�r. Jeg har tvivlet et stykke tid.

Ti stille! Hvad mener du med et stykke tid?

F�r eller efter at jeg bestilte tid til det her, s� vi kunne blive gift?

- Helt �rligt, onkel Jeff. - Jeg er s� glad for, at jeg kom!

Farvel, Jonah. Det er jeg ked af.

- Jeg f�lger dig ud. - Tak. Holder du i p-huset?

Ja, lige udenfor.

Shawnee ...

Okay. Kom s�.

Sygeplejerske!

Leon West har ringet for syvende gang.

Nu vil han kysse mig i r�ven. Om bag i k�en.

S� er der boganmeldelser. Lhana Express giver fem namaste'er.

- Hvad laver du? - Bare rolig.

- De er klar. - Bethany.

Tak, Tiffany. Jeg g�r nu.

- Du ser smuk ud. - Tak.

- Hvor l�nge har du arbejdet her? - En m�neds tid.

Ma'am? Catherine er i en ambulance. Hun begyndte at bl�de.

�h gud. P� sofaen? Lagde de en skraldepose under?

- Og? - En af os m� tage af sted.

Hvorfor st�r du her stadig? Du er donoren.

- Hvor skal jeg st�? - Lige der.

Okay, Tak. Hej med dig.

Den f�rste kvindelige pr�sident.

Hendes selvbiografi hedder: "En dame f�rst. F�rstedamen."

Byd velkommen til Selina Meyers.

- Selina. - Hej.

Hej.

- Mange tak, fordi du kom. - Selv tak.

En vaske�gte pr�sident.

- Hvorhen? - 53rd og 3rd Street.

Hej. Velkommen til CBS This Ride.

Dan Egan leverer nyheder til jer lige her i de gule taxier.

Hvordan slukker man for sk�rmen?

Der er en slukknap. Kan du se den?

Ved du hvad? Jeg vil ud. Hold nu k�ft!

Hvis I er til Broadway-shows, s� tag til Fringe Festival.

For fanden. Ben, det er mig. Jeg er med p� ideen.

Jeg vil have �n ting p� det rette. Du aflyste tidligere p� ugen.

Og du er jo USA's pr�sident.

Du har mange vigtigere ting at tage dig til -

- end vores dumme program, som vi har bikset sammen.

Nogle mente, at du m�ske aflyste -

- fordi du var flov over historien om din tr�ner.

Ja, der ud�vede jeg meget d�rlig d�mmekraft.

S�dan!

- Jeg vil meget gerne tale om Tibet. - Bestemt, fru pr�sident.

Men f�rst vil vi hylde din nye bog:

"En dame f�rst. F�rstedamen." Er det den endelige titel?

- Ja. Det er et ordspil. - Ja, p� en m�de.

Og det er et flot billede. Det er meget fint.

Kr�ver det s�rlige briller for at se det helt skarpt?

Bogen er lige udkommet, og vi t�nkte, det ville v�re sjovt -

- at invitere nogle b�rn ind i studiet.

De skal l�se nogle anmeldelser op.

For b�rn l�ser jo de sk�reste ting op fra cue cards.

- Kom herud, unger. - Hvor er de s�de.

Vi l�gger ud med Ella p� ni �r.

The New York Times: "Vi har h�rt om afsl�ringerne og bedrifterne -

- bag Meyer-administrationen de sidste par dage."

- "Hvorfor n�vnes de ikke i bogen?" - Godt sp�rgsm�l.

S� er det Melanie p� otte �r.

Publisher Weekly: "Usammenh�ngende, ligesom Meyers pr�sidentskab."

Okay. S� er det Ruby p� ti �r.

The New York Post: "Direkte p� tilbudshylden."

Kan vi lege: "Hvad er der i tasken?"

Det gjorde vi i g�r uden dig. Elliot p� ti �r.

The New Yorker: "En banal og monoton bog."

"Lige s� ubetydelig som ..."

DBRETAiL Released on www.danishbits.org