Original subtitles

- Det her er sheik Muhammed Hamid. - Jeg beklager Deres tab.

I udf�rte vigtigt arbejde sammen inden for ...

- Menneskehandel. - Import og eksport.

Jeg kondolerer.

- Skr�mmende. - Det stinker langt v�k af al-Qaeda.

- Bare de ikke bomber stedet lige nu. - Denne vej.

Nej, nej. Oberst Omar al-Saleh. Sudansk krigsherre.

- Intet billede med ham. - Han ligner en portner.

Hej, Lu. Jeg har fors�gt at ringe.

- Pr�sidenten ... - Jeg ved, at du taler engelsk.

Hvis du ikke vil tale om Tibet, s� bare sig det.

- Farvel. - Man glemmer ikke bare engelsk.

- Ambassad�r Al Jaffars nev�. - Dig kender jeg.

Jeg genkendte dig ikke med den hat. Jeg beklager dit tab.

Jeg har adskillige onkler. Nu er der mere til resten, ikke?

Du talte med pr�sident Lu. Jeg beklager udviklingen med Tibet.

Sig det til utaknemmelige Dalai Lama. Han takker mig i sit n�ste liv.

Jeg ville gerne tale videre, men den israelske handelsrepr�sentant kommer.

- Lad os h�be p� at m�des igen. - Lad os h�be.

Mamnoon Akhtar fra Pakistan �nsker et billede med sin bror og dig.

- H�ndtryk? B�r jeg give ham h�nden? - Lad hellere v�re.

Sig "gedeost". Fint.

Jeg er nerv�s. Skal jeg starte? Mor, vi har gode nyheder.

Der er noget galt med mikrofonen. Din stemmer lyder meget klynkende.

Det er m�ske forbindelsen. Kan du ...?

Du g�r klart igennem. Som Catherines �jne.

- Du lyder ogs� normal. - Mor ...

- Marjorie og jeg vil fort�lle ... - Se her.

- At vi er gravide. - Pis!

- Mor? - Hvordan kunne det ske?

Vis hende plakaten. Se.

- Tillykke, mormor. - Jubi.

- S� kan jeg stoppe med at onanere. - L�g nu bare p�.

"Folk er i opr�r over billedet af en smilende Selina Meyer -

- med oberst Omar al-Saleh, "Slagteren fra Juba".

- Han bombede sit eget folk. - Bombemand og fotobomber.

Mit internationale ry er alt, hvad jeg har tilbage nu.

Nej, du har fantastiske l�gge.

Hvad g�r vi? Hvad er det modsatte af krigsherre?

- En fredsdame? - Ja. Tak. Richard bruger hovedet.

Vi har brug for en kvindelig helt til at kamuflere det her krigsherre-pis.

- Hvor er din telefon? - Jeg tog den ikke med.

- Jeg har ikke international data. - Mike! Helt �rligt.

Srey Lim. Cambodiansk rettighedsaktivist.

- Hun er f�dt uden ben. - Det g�r jo ikke.

Jeg kan ikke m�des med �n, der er vanskabt. Jeg f�r kvalme.

Umida Giyazde. Fortaler for ytringsfriheden.

- Nej, hun blev udsat for syreangreb. - Daw Miya Khaing.

Nej, hun blev henrettet.

Jeg roamer. Det har jeg ikke r�d til.

Nyaring Ayun. Kvinderettighedsfork�mper fra Sudan.

Hun er i husarrest, fordi hun gik op imod din fotobombende krigsherre.

Hun har alle sine lemmer og et komplet ansigt.

Hun blev tvangsomsk�ret som pige.

�h gud. Det kan man ikke se, s� arrang�r et m�de.

- Hvorfor downloader jeg en film? - Gary. Jeg kan ikke ...

Jeg vender dig om.

Vi tager til Sudan.

- Jeg skal bruge masser af ... - H�ndsprit.

Vi n�r ikke at se kamelv�ddel�b. Hamlool s� ellers lovende ud.

Og dagen efter sommertid er man helt forvirret.

Min mor kom med morgenmad for sent. Jeg smed det ned p� gulvet og sagde:

"Jeg havde spist det for en time siden."

Min morgenrutine blev forstyrret, og jeg m�tte skide p� en tankstation.

Vi m� fokusere p� andre emner, der p�virker landets arbejderklasse.

Gab. Vi har brug for et fedt navn.

- Libertonians. - Nej, det lyder som et homokor.

- The Beltway Boys. - Kors, det er t�belige navne.

Nu ved jeg det. The Jeffersons.

Det er godt, men det er ogs� navnet p� ...

En pr�sident. Og derfor kan jeg lide det.

Tommy J er ikke overeksponeret som Washington eller Hamilton.

- Hamilton var ikke pr�sident. - Hvorfor fik han s� en musical?

- F�rste puertoricanske pr�sident. - The Washingtones.

Jeg er The Jeffersons hvide Hamilton. Sk�l for The Jeffersons.

Ingen skal holde os tilbage. Vi er p� vej op.

- The Capitol Hills. Eller ... - Stop.

- The Capitol Hills. - Ti stille.

Jeg har selv designet mit slips.

Det hedder Yoloha. Ud fra "yolo" og "aloha".

Det er sygt. Sygt latterligt.

Er du ved at blive bl�d? Stram lidt op for Jane.

Jeg tr�ner altid baller. Og Jane og jeg er ikke ... Glem det.

Knald foran os. Det er mere v�rdigt.

- Som gorillaerne i zoo. - Rend mig.

- Jeg magter det ikke l�ngere. - Jeg beklager kulden.

Jane mener, at det f�r hendes brystvorter til at stritte.

Nej. Jane rager konstant p� mig. Det er sexchikane.

- Hvad skal jeg g�re? - Du er producer. Bed hende stoppe.

- Hej. - Brie. Flot bluse.

Tak, Dan.

- Jeg skruer lidt mere ned. - Yoloha.

- Hej, smukke. - Hej, s�de.

- Her er dejligt k�ligt. - Tre, to ...

JUBA I SYDSUDAN KL. 10.10

Hej. Jeg er vild med dit h�r.

�h gud. Til mig? Tak. Er der en fotograf? Jeg vil ikke gentage det.

- Jeg tager nogle billeder. - Det er meget bet�nksomt.

Er det noget, man spiser? Eller noget du allerede har spist?

I USA beder folk mig om at tage tilbage til Afrika.

Og her er ganske fantastisk.

En smuk vestlig kvinde, der hj�lper de n�dlidende if�rt Gucci-t�rkl�de.

Det minder om en Vogue-billedserie.

- Pas p� hunden. - Pis.

Jeg har en overraskelse. Vi er omringet af landminer.

Du er som prinsesse Diana, men med en p�nere n�se.

- G� du bare i forvejen. - God id�. Vi er lige bag dig.

Vi b�r tr�de lidt tilbage. Tr�d tilbage, unger.

Pas p� tingene i min taske!

Kongresmedlemmet er her ikke. Wisconsin-delegationen uddelte ost.

Han l�b som bare fanden.

Jeg mangler 15 stemmer for at f� mit lovforslag igennem.

Det er afg�rende for landet, at Daytons lufthavn ikke lukkes.

De sm� lufthavne er landets livsblod.

- Anvender du selv lufthavnen? - Hver anden fredag.

Fik du din ostesnack?

Will kan ikke t�le ost. Hvad sker der, hvis du spiser ost?

S� laver jeg puha i bukserne.

Nej, idiot. Med lillefingeren. Om igen.

Hvad sker der, hvis du spiser ost?

S� laver jeg puha i bukserne.

Der var ikke mere. S�t Wisconsin p� min hadeliste.

- Skal jeg flytte Sammy Hagar? - De kan deles om pladsen.

Jeg har brug for, at du og dine tabervenner her ...

... stemmer ja til mit lufthavnsforslag.

Du har alts� brug for noget?

- �h nej. Den forst�r. - S� f�r jeg ogs� noget af dig.

Invit�r mig til middag i dit hjem, ellers nedstemmer jeg dit forslag.

- Og lav paella. - Fifler du med paella?

Min kone inviterer kun gifte par. Du og din fiktive drage t�ller ikke.

- Jeg kommer ogs�. - Apokalypsens fjerde hestefj�s?

Kors. Hvis du skal betale for sex, s� betal dog lidt ekstra.

Det er Shawnee Tanz. Sherman Tanz' datter.

Rygterne om din sk�nhed er ikke overdrevet.

Han tager mig med til middagen. Vi er forlovet.

- Vent. Er vi? - Hent ringen kl. 18. Den er betalt.

Fint, middag hos mig. Giv ham et bad og kl�d ham p�.

- Helle for p�kl�dningen. - Mazel tov.

- Hvor sp�ndende. - Ja, ikke? Jubi.

Gode ting sker for gode mennesker.

Hvor skal vi hen? Er der en adresse p� den her husarrest?

- Jeg ville elske lidt husarrest. - Du ligner en haveprograms-lebbe.

- Her er det. Nyaring. - Fru pr�sident.

M� du gerne v�re udenfor? Er hun blevet l�sladt?

- Jeg skal holde mig bag gederne. - Geden har en �reinfektion.

Nyaring, dit mod er en inspiration for hele verden.

Denne fredslilje symboliserer din tapre kamp for frihed.

- Og for fred ogs�. - Den skal vandes to gange dagligt.

- Vi har intet vand her. - Det er fint.

- Vi ligger den hen til komposten. - Det er min seng.

Den ser behagelig ud.

Lad mig servere jer te, mens halvdelen af vores folk sulter.

- Sikke en strigle. - Pigen er ogs� langsom med teen.

Jeg sidder ned.

Se de gardiner. Hvor kan jeg k�be dem henne?

- Det er fra min mands ligkl�de. - Sikke en smuk gestus.

Nej, det var for at van�re manden, der slog og voldtog mig.

De passer til alt.

Under oberst al-Salehs styre er kvindeundertrykkelsen forv�rret.

Derfor er disse billeder s� vigtige. De sender et vigtigt budskab.

Bestemt vigtigt. Til hele verden. Vi m� styrte patriarkatet.

- Hvordan g�r vi det? - Det m� vi finde ud af.

- Vi skal ... - Jeg beklager mange gange.

Der er problemer med flyet.

Husker du det lille dyr fra "L�vernes Konge"?

- Jeg elsker det dyr. - Tre af dem r�g ind i motoren.

Kender vi nogen med et fly her i omr�det?

Mange tak, Jaffar, fordi du sendte dit gigantiske fly.

En smuk og fortabt kvinde omringet af inkompetente assistenter?

- Ja. - Jeg har aldrig set noget lignende.

Jeg fyrer dem alle sammen.

- Jeg var glad for at h�re fra dig. - Virkelig? Hvorfor?

Situationen har udviklet sig siden billedet af dig og krigsherren.

Sudan har store depoter af krom, gallium og zink samt naturressourcer.

Naturressourcer, som et andet land meget gerne ville have fingrene i?

- Jeres venner i Kina, m�ske? - Smuk og intelligent.

- I qatarere stikker fingrene i alt. - Du skulle bare vide.

Du kan blive lidt endnu.

Det siger du sikkert til alle dine vestlige k�ttere.

Vi kunne tale om fragtskibe registreret i Panama.

Liberia er nok bedre af skattem�ssige hensyn.

- Hj�lper du med lynl�sen? - Selvf�lgelig.

- Dan? Har du et �jeblik? - Ja.

Hej, Roberta Winston fra CBS' hr-afdeling.

Vi skal tale om anklagerne vedr�rende sexchikane ...

Den p�kl�derske er sk�r.

Nej, dem du kom med mod Jane McCabe.

Jeg mente ikke ...

N�r et offer anmelder overgreb, s� starter det en k�dereaktion -

- der kan f�re til suspendering eller opsigelse af mishandleren.

Fint med mig.

Dit indslag om skumfidusser har brug for en skarpere vinkel ...

- Kors. - Hvad foreg�r der her?

- Det er et privat m�de. - Ikke uden Jane McCabe.

Mr. Egan har klaget over dine seksuelt upassende tiln�rmelser.

- De tvang mig. - Seksuelt upassende?

Din mikropik ville ikke engang kunne fylde mit pishul op.

- H�r hende. - Det her er et trygt ...

- I forpulede folk. - Hvabehar?

- Fra hr-afdelingen. - Lad mig fort�lle dig ...

Jeg har opbygget det her tv-netv�rk med mine egne to patter.

- Vi knalder ikke engang. - Det ved alle, at I g�r.

Egyptens pr�sident venter dit opkald kl. 15.

Send hans elskerinde en gave fra Nieman Marcus.

Nej. Et stormagasin der ikke blev startet af j�der.

Jeg m� starte et selv.

Jeg skal bruge en rapport om udvindingsretten i Sudan.

Og hvad hedder "fortrydelsespille" p� qatarsk?

- �h gud. - Sikkert stening. Som ogs� hj�lper.

Mike. Hvad er der sket? Du ligner r�ven p� en abe.

Mine �rer br�nder, men skaller. Snart er de ikke s� r�de. S� r�de.

N�r jeg taler, s� knaser huden. Jeg f�r lyst til cornflakes.

Vil du gerne tage s�dan en chance for ambassad�r Jaffar?

- De er gode til at tr�nge igennem. - Det har du helt ret i.

- S� r�de. - Ma'am ...

Du synes, at jeg er for hurtig med Jaffar. Det er jeg ikke.

For f�rste gang i lang tid f�ler jeg mig som mig selv.

Eller som den person, jeg skal f�le mig som.

Men jeg vil gerne vide, om jeg kan date �n, der er ...

- S� meget yngre? - Nej, muslim.

- Kan jeg v�re sammen med s�dan �n. - Det er politisk selvmord.

Okay. Sidst jeg tjekkede efter -

- takkede min politiske karriere ja til billedserier i nationalskove.

Egypterne er inde.

Nu skal Kina bare kvittere med nogle missiler, og s� er handlen i hus.

- De sfinks-sataner elsker kinesisk. - Jeg giver algerierne besked.

Det Arabiske For�r handler om v�benhandler og ressourceudnyttelse.

- Her kommer kineserne. - De har t�ndt blinklyset.

- Min gode ven, Selina. - Nogen har l�rt engelsk.

- Kom med indenfor. - Ja, det er et skidt kvarter.

L�s hellere helikopteren. Hej med dig.

Det er afg�rende for egypterne, at Israel intet ved.

De lytter m�ske med lige nu.

- Har vi en aftale? - Der er en ting til.

- Jeg vil have Tibet. - Det fik du.

Montez fik Tibet. Jeg fik ikke en yakokse-skid.

- Du er en vred kvinde. - Og du er blid som et lam.

Medmindre du bygger dine halvledere ud af bambus og pandapikke -

- s� f�r du brug for al Sudans gallium.

- Der er andre ressourcer. - Held og lykke.

Hvad sker der, n�r dine indbyggere ikke har r�d til mad -

- og betvivler alt det kommunistlort, som du har fyldt dem med?

Du hungrer virkelig efter offentlig anerkendelse.

Og du hungrer efter lidt �konomisk v�kst.

- Aftale. - Fantastisk.

- Det er altid en forn�jelse. - Ja. Tak, Lu.

Fandeme ja.

Det skal fejres.

Er det ikke fedt? Kan du ikke m�rke det? Kun en sjat.

Jeg vil ikke ende som Natalie Wood.

- Vent, hvad er nu det? - Hvad?

... da pr�sident Montez fl�j direkte til Sudan -

- for at m�de hende personligt.

Det er jo min systemkritiker.

Det er mig en �re at pr�sentere verden for Nyaring.

Og jeg overr�kker hende disse blomster.

Montez m�dte dog stor kritik i Amerika -

- fordi hun ikke direkte n�vnte kvinderettighedsproblemerne.

Ved du, hvad jeg g�r? Jeg tager tilbage til Sudan.

Og s� siger jeg alt det, latina-brystbomben ikke turde sige.

Selina Meyer bliver fortaler for kvinder ved magten.

Jeg g�r efter stemmeret og ligel�n.

Ingen steninger af voldt�gtsofre. Vi stener voldt�gtsforbryderen.

Vil du l�ne mit fly?

- Be' be'? - N�r du siger det s�dan ...

Jeg vil gerne sige noget om min paella.

Den er s� god. N�r man smager, hvad sker der s�?

- S� vil man giftes med den. - Ja, sgu.

- Roger. En dollar i bandekassen. - Satans.

- To dollars. - Tal p�nt, Roger.

En person fra Valencia tilf�jer levende snegle, n�r vandet koger.

Men stor respekt herfra.

Jeg vil gerne udbringe en sk�l for vores g�st, Jonah -

- hans smukke kommende brud og deres hj�lp til mit lufthavnsforslag.

- Sk�l. - Sk�l.

Jeg har jo v�ret meget hj�lpsom ang�ende dit lovforslag.

Jeg burde have et bedre kontor, ikke?

- Det er interessant. - Det er det faktisk.

Lad os g� ned vink�lderen og udv�lge en flaske vin, Jonah.

Ellers tak. Det er helt fint.

- Det smager sk�nt. - �del�g det nu ikke.

Jeg glemte appelsiner til sangriaen.

Jeg har alts� kuk i l�get.

Heldigvis h�nger korset om hendes hals.

- Lad mig hj�lpe. - Nej.

- Bliv herinde. - Tak, skat!

Din �ndsam�be. Vi havde en aftale som tak for den her hyggemiddag.

Nu vil jeg have et nyt kontor.

Og jeg vil knaldes af Rihanna med en pistol for tindingen.

Det er liges� ut�nkeligt som, Wills kone nogensinde bliver gravid.

- Hvorfor fortalte du det? - Jeg m�tte bare tale med nogen.

Jeg fl�r hellere dit �je ud og kranieknepper dig resten af livet.

- Jesus er vores herre. - Halleluja.

- Hvor r�rende. - Jeg var ogs� vild med det.

Jonah afholder et tidligt morgenm�de p� tirsdag for The Jeffersons.

G�r jeg? Hvor tidligt?

Og hvis han skal tage trappen -

- bliver han m�ske s� tr�t, at han glemmer dit lufthavnsforslag.

- Jeg skriver en notits p� h�nden. - Det �nsker vi ikke, vel?

H�r her, Jonah. Jeg leder efter dit nye kontor.

- Tak, Roger. - Tillykke.

- Tak. - M� jeg bede om mere vin?

- Hvad er nu det, Mike? - De havde ikke anden solcreme.

Du ligner en ukneppet geisha.

- Nyaring! - Du er tilbage.

- Pr�sident Montez var her. - Det vidste jeg ikke.

- Hun har vidunderligt h�r. - Himmelsk.

Jeg har medbragt en gave.

Dine landsm�nd har sendt blomster, som r�dner og g�r folk syge.

- En person er d�d. - Okay.

Jeg er meget be�ret over at v�re her.

Jeg er kommet for at g�re, hvad Montez ikke gjorde.

Jeg vil tale p� vegne af vores s�stre, Nyaring.

- Amen. - Bestemt. N�, ja.

Jeg kaster dem lige derhen. Tak skal I have.

Hvor er den lille pige, der servede te?

- Hun blev gift med byens �ldre. - �nsk hende tillykke.

Hvordan fik jeg s� god taletid i sidste �jeblik?

Til arabiske konferencer om menneskerettigheder er der tid nok.

Efter m�ndene.

Her er din tale. Jeg beklager humuspletterne.

�h gud. Hvad er der sket?

Det var ikke zinkoxid, men kakaosm�r.

- Du ligner en r�dh�ret bacon. - Okay.

- Det er st�rkt skrevet. - Tak.

- P-ringen bliver helt vild. - Nyaring.

Jeg gl�der mig til den verden, vi skaber for dit barnebarn.

- Hvad? Er Catherine gravid? - Vil du kaldes bedste eller momse?

- M� jeg tale med dig, fru pr�sident? - Ja. Hej.

S� du paparazzi-billederne af os i Daily Mail?

De satans gribbe fik nogle gode billeder.

Oberst al-Saleh er her.

Hvad? Lukkede de en krigsherre ind til en menneskerettighedskonference?

Han er sponsor.

S� en tale, hvori du ford�mmer -

- eller forn�rmer ham, kan sp�nde ben for aftalen.

Fokus�r p� de mere positive aspekter.

- Og hvad er det? - At du f�r �ren for Tibet.

�h gud. Fint. Jeg taler med mine folk.

Har du nogen folk, jeg kan tale med?

Vi byder velkommen til Selina Meyer.

God eftermiddag.

Mine herrer og dame...

Jeg st�r her i dag for -

- p� den mest �bensindede m�de -

- at overveje Sudans situation.

Kvinderettigheder er menneskerettigheder.

Og menneskerettigheder er en del af en alsidig opstilling -

- af forskellige prioriteter.

Der er sket en del positive fremskridt.

Men visse skikke kr�ver et fast standpunkt.

S�som kvindelig omsk�ring.

Og vores holdning er -

- at vi ikke b�r d�mme folk.

I USA foretager vi omsk�ringer p� drenge i en ganske ung alder.

S� ... glashuse.

Og det hj�lper til med at forhindre seksuelt overf�rte sygdomme -

- samt visse former for kr�ft.

Og kvindelig omsk�ring ...

I har sikkert jeres grunde.

Vi ser frem til en lysende fremtid.

Tak. Tak.

Tak.

�bn �jnene.

Ja, sgu! Her kan jeg styre for vildt.

Fort�l lige klumpen, at det er pr�cis samme kontor -

- bare l�ngere nede og med en d�rligere udsigt.

Den her d�rlige udsigt er fantastisk. Ved I, hvad jeg ser? Jeg ser magt.

Der st�r en fin l�nestol nede ved containeren.

Hejsa. Lad os indvie dit nye kontor.

- Jeg skal have lidt champagne. - Nej.

Du skal se den l�nestol, jeg lige har k�bt.

Jeg kan ikke engang springe ud herfra.

- Jeg har n�gle til taget. - Nej, jeg venter p� at f� kr�ft.

Din hat ser h�ndlavet ud. Min lesbiske datter ville elske den.

Lu, hvordan g�r det?

Du beh�ver ikke at overs�tte ...

Pr�sident Lu siger: "Tak for ingenting."

- Hvad sker der? - Aftalen r�g i vasken.

- Men min tale ...? - Den manglede lidt entusiasme.

Skal jeg sk�re klitten af foran folk for at f� noget gennemtrumfet?

"Byg ikke dit hus oven p� sand."

Alt her er bygget oven p� sand, s� det giver ingen mening.

- Der kommer andre handler. - Hvad venter nu?

En liberiansk flygtningekrise kunne v�re fr�kt.

Jeg kan ikke v�re sammen med �n som dig.

Hvad mener du?

En hvid person. En af dem.

Wow. Det er racistisk.

- Er det? - Ja. Jeg ser ikke farver.

- For mig er du hvid. - Okay.

Vi skulle rejse rundt p� din yacht, mens vi l�ste internationale kriser.

Vi vil altid have yachten.

- Men du sagde lige det modsatte. - Alts� mindet om den.

Min far s� paparazzibillederne, og han var ikke glad.

- Fint. Jeg forst�r. - Det g�r mig ondt, Selina.

Din far var utilfreds, fordi jeg var hvid, ikke sandt?

Ikke p� grund af aldersforskellen. For den er ikke-eksisterende.

Det var kun, fordi du var hvid.

- Han troede ogs�, at du var j�de. - Det er jeg ikke.

Klokken er 8.50.

Det her er ikke let, men det her er min sidste dag -

- som fast v�rt p� CBS's morgen-tv.

Du vil stadig v�re en del af Morgen-tv med Danny Egan.

Jeg er taknemmelig for alle jer, der s� med.

For jer bes�gte jeg krigszoner og sprang bungy jump.

- Du oplevede at v�re hjeml�s. - Og spiste skrald.

Jeg forts�tter med at lave indslag -

- som vises p� vores digitale platforme.

Jeg gjorde mit allerbedste -

- men den her verden er fuld af slanger og f�lder.

- �nsk mig held og lykke. - Jeg beklager.

- Aloha, Buzzy. - Aloha.

Vores egen Jane. Kom her. Det er ikke farvel. Slet ikke.

Vi siger farvel nu. P� gensyn mandag morgen.

Brie unders�ger den m�rke side af skumfidusser.

Det m� I ikke g� glip af. Farvel.